Original subtitles

Tu l'as vraiment abattu ?

Oui, je l'ai vraiment abattu.

Qu'est-ce qu'il est laid cet alligator. Tu l'as abattu aussi ?

Ce n'est pas un alligator mais un crocodile. Oui, je l'ai �galement abattu.

C'est bon, Charlie ! �a suffit !

Tu vois ce b�lier ?

On a dit que c'�tait une esp�ce en voie de disparition. Bient�t, on mettra aussi les vaches sur cette liste.

Le record, c'est en �cosse.

L�-bas, il y � le monstre du Loch Ness !

Ils ne l'ont pas encore trouv�. Mais il fait partie de ces esp�ces en danger.

Toi, tu as tout chass�.

Non... Peut-�tre pas tout...

Ne pars pas... Ne pars pas !

Je vais � l'avant, voir ce que fait l'�quipage.

Jette un �il. �a pourrait t'amuser.

MASTEN THRUST l'homme le plus riche dans le monde.

Ma douce maison...

Ma premi�re chasse. Maman �tait enceinte.

Papa.

LE DERNIER DINOSAURE

Mon premier coup de canon. 5 ans.

Nous avons eu tout le troupeau. 11 ans.

Cousin Ernie et moi. Le mien �tait plus gros.

L'h�ritier Thrust, 16 ans, abat cinq tigres lors de la chasse du Rajah.

Masten Thrust Jr, s'enr�le dans l'arm�e.

1944. Avec mes potes du 77�me r�giment.

Le magasin familial,

l'h�ritier Thrust reprend l'entreprise apr�s le d�c�s du p�re. Le h�ros de guerre veut �tendre l'empire.

Le mari chasseur menace sa deuxi�me �pouse avec un fusil � �l�phant. - Mon pire troph�e.

Remise de prix au Waldorf Astoria - Les "grands pontes" �taient l�.

Les d�fenseurs d'animaux visent Thrust. - Parlons des animaux !

Aucun commentaire.

Peur et haine en Afrique : Un safari avec le dernier grand chasseur blanc.

D�sol� ma belle, c'est ici qu'on se s�pare. Les affaires m'attendent.

Pardon ?

Le ticket pour rentrer l� o� je t'ai trouv�.

Portland.

Portland ?

Une preuve de ma reconnaissance.

C'est quoi ?

Une balle d'or pur.

Je suis cens�e faire quoi avec ? Je ne peux pas porter �a.

Quand les temps seront durs, �a pourra servir.

Excuse-moi.

Ils sont tous l�. La presse, les cha�nes de TV, les radios, Londres, New-York. On � mis le paquet !

Pas de fuite ?

Ils savent juste que cette exp�dition est plus importante qu'un vol vers la lune.

Mr Thrust ? Mr Thrust !

Masten, Masten... Voici...

Bonjour, je suis Francesca Banks.

Ma belle, je n'ai pas le temps.

Donnez vos coordonn�es � Barney. J'essaierai de vous parler la prochaine fois.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Je suis d�sol�. Je crois qu'il n'a pas bien compris.

Non, il n'a pas compris.

Ok, c'est bon.

Sense�.

Voici Charles Wade. Il �tait le second g�ologue � bord de la foreuse polaire N�5.

Alors, c'est vous ?

Oui, monsieur.

Et vous l'avez vraiment vu ?

Je l'observais � 500 m�tres.

Impossible de se tromper sur son esp�ce.

J'ai �tudi� la pal�ontologie des vert�br�s pendant un an.

Je ne veux pas entendre votre C.V. Je v�rifie la qualit� de votre vue.

Impossible de manquer une chose de cette taille.

Tr�s bien. Allons-y.

Masten, avant la conf�rence de presse...

Je vais �tre impoli et je risque de perdre ma situation.

Je veux �tre bien s�r que nous faisons ceci pour l'int�r�t de la science.

Je n'arr�te pas de vous le dire !

Masten, mon ami, J'ai vu tous ces animaux naturalis�s qui vous servent de troph�es.

Sense�.

Vous avez ma parole.

Allons-y.

C'est bon, messieurs ! Mesdames ! Un peu de silence !

C'est vraiment l'homme le plus riche du monde ?

Tu plaisantes ? Il roule sur l'or.

Allez, on y va ! Maintenant !

Comme vous le savez, notre forage jusqu'� la calotte polaire a �t� un succ�s.

Nous avons utilis� une foreuse laser.

Elle est similaire � cette maquette.

Le 2 juin de cette ann�e, quelque chose d'unique s'est produit.

La foreuse polaire N�5, en mission de routine,

� disparu de nos moniteurs.

Cinq hommes faisaient partie de l'exp�dition.

Un seul � surv�cu.

Un.

Chuck Wade.

Les cam�ras sont sur Chuck Wade. le jeune g�ologue...

Tout fonctionnait...

Tout fonctionnait parfaitement avant le niveau 5-00.

Quand j'ai vu que nous avions d�crit un arc de cercle. Nous obliquions dangereusement.

Nous avons eu la confirmation que nous �tions en situation d'abordage.

Avant m�me d'avoir acc�l�r�, nous devions percer la glace.

Les voyants indiquaient que nous �tions au niveau de la mer.

La temp�rature ext�rieure �tait au-dessus de 49�,

On se calme ! Laissez-le parler !

Nous avons fait surface dans un lac.

Sa courbe indiquait qu'il s'agissait de la base d'un volcan.

La chaleur ext�rieure �tait �norme. Mais au loin, nous pouvions voir des falaises enneig�es.

Les autres ont d�cid� de d�barquer. �tant benjamin de l'�quipage, je devais rester � l'int�rieur.

Ils sont sortis � 7h00, et arriv�s � terre vers 07h10.

Vers 7h40, je les voyais faire des pr�l�vements � travers le hublot.

J'ai vu quelque chose bouger derri�re les arbres et la brume.

Un animal �norme.

J'ai cri� et fait des signes.

Ils ne l'ont vu que trop tard.

Et c'�tait fini...

Comment �a, "fini" ?

Du calme ! Du calme !

Ils ont �t� d�vor�s.

Par quoi, M. Thrust ?

Il s'agirait d'un Tyrannosaurus rex, le plus grand pr�dateur que la Terre ait connu.

Le roi des dinosaures.

Ce film � �t� tourn� au Mus�um d'histoire naturelle de New York.

Le squelette vous donne une id�e de la taille de cet animal.

Il mesure 7 m�tres de haut, 14 m�tres de long et p�se 8 tonnes.

Nous allons trouver cette cr�ature pr�historique.

Nous allons trouver cet animal !

Monsieur, vous comptez tuer cet animal ?

Non, je n'ai pas l'intention de le tuer.

Nous n'allons ni le chasser, ni le blesser.

Il sera �tudi�, observ� et photographi�.

Il sera trait� selon les consignes du Dr. Kawamoto.

Qui viendra avec vous ?

Chuck Wade,

l'un d'entre vous.

Et son �minence, le Dr. Kawamoto.

En renfort, j'am�ne un traqueur Massa�.

Probablement, le meilleur du monde.

C'est mon ami.

Il s'appelle Bunta.

Masten ! Masten, attends !

Laissez-moi tranquille ! Je dois aller dormir !

Masten, voici Francesca Banks. C'est la correspondante de presse qui va t'accompagner.

Bonjour � nouveau !

T'es cingl� ? Aucune femme ne vient avec nous.

Mais Masten... Elle � �t� choisie par le syndicat de presse. Elle a fait l'unanimit�.

Dans ce cas, il faudra choisir quelqu'un d'autre � l'unanimit�.

Je n'ai jamais �t� accompagn� d'une femme. Et ce n'est pas maintenant que �a va changer.

Barney !

Mais, Masten...

Je suis vraiment d�sol�.

Ne vous en faites pas.

Mon p�re �tait tout aussi misogyne. J'ai d�j� entendu �a.

Oui... Mais... Je dois me rendre au restaurant pour r�gler les pr�paratifs de la f�te de Masten.

Je vous appelle la semaine prochaine, d'accord ? Ciao !

Maintenant mon p�re pense que je pourrais �tre candidate � la pr�sidence !

Pr�sidente... Oui...

On se voit la semaine prochaine. Ciao !

C'est tr�s beau !

Portons un toast, chers amis !

Au succ�s de notre foreuse !

J'ai fait un v�u semblable il y a une semaine !

Allez, patron ! C'est � vous !

Tr�s bien...

Pour reprendre les termes de notre laur�at du Prix Nobel, le Dr. Kawamoto...

Buvons � un grand pas en arri�re pour l'humanit� !

Je voudrais porter un toast � ceux qui nous soutiennent.

Kampa� !

D�zo "Je vous en prie"

Champagne ?

Masten ! Je n'ai rien � voir avec �a ! Crois-moi !

Mais cette fille est une grande photographe ! Tu dois me croire,

Elle est g�niale, Ce n'est pas une gosse de riche se pr�tendant photographe !

Barney, peux-tu me dire ce qu'elle fabrique l� ?

Difficile de lui en vouloir. Je pense qu'il serait judicieux de pr�senter des excuses,

Vous n'allez pas le croire ! Masten va pr�senter des excuses !

Kampa� !

Miss Banks...

Frankie,

Frankie...

Je n'avais pas � �tre aussi dur avec vous aujourd'hui, J'ai beaucoup de choses en t�te.

Mais je n'avais pas � me comporter ainsi...

Non, ne vous en faites pas.

Ce que je cherchais, c'�tait de traquer l'animal.

J'ai fait pas mal de chasse.

Vous �tes une chasseuse ?

L� d'o� je viens, tout le monde chasse !

Vous �tes bon si vous abattez un lapin avec une seule balle !

S�rieusement, j'adore la chasse. J'ai toujours cette carabine 22 que mon p�re m'a offerte.

Un objet superbe. G�chettes � double niveau de d�clenchement..

Elle devait peser 3 ou 4 kilos.

Avec le barillet octogonal.

J'ai la m�me dans ma collection !

Vous plaisantez !

Enfin. J'ai des photos � faire t�t demain. Je devrais rentrer � l'h�tel.

Puis-je vous raccompagner ?

Venez donc voir mes photos, mon grand !

- C'est plut�t une double portion de somnif�res ? - Oui, allons-y.

Venez !

J'adore �a. Une femme avec le sens de l'orientation.

Donc... On vous a d�j� dit que votre parfum rappelle la poudre � fusil ?

Je me demande comment est le go�t de votre bouche.

- Celle-ci est un parachutage. - Quoi ? - Oui !

J'ai fait le premier saut. Tous les m�dias la voulaient !

Celle-ci propose de vrais contrastes de couleurs.

Elle �tait superbe dans le magazine.

Je vous assure. Il m'a fallu des semaines pour arranger mes cheveux.

Vous m'avez vraiment fait monter pour voir des photos ?

Oui ! Regardez celle-ci ! Mais regardez !

Ces trois types n'aimaient pas �tre pris en photo.

C'�tait pour une couverture.

Vous n'allez pas me montrer des photos toute la nuit !

Regardez �a. J'ai gagn� le Prix Pulitzer avec.

Ce type a �t� bless� � 10 m�tres de moi. Je l'ai ramen� quand les secours sont partis.

Il va bien maintenant. Regardez.

Mais regardez ! Le Prix Pulitzer quand m�me !

Vous �tes vraiment cingl�e !

Sommes-nous op�rationnels ?

Oui, monsieur, tout pr�t.

Nous commen�ons le compte � rebours. 20 minutes avant le d�part.

Dr. Kawamoto ! Attendez-moi !

Permettez-moi de vous dire que je suis ravi de votre compagnie, Miss Banks !

Merci, docteur. C'est tr�s gentil !

Je suis �galement heureux... Mais je ne sais pas comment vous avez fait pour convaincre le vieux.

Le talent !

19 minutes avant le d�part.

10 minutes avant le d�part.

7 minutes avant le d�part.

L'�quipage arrive en salle d'embarquement. 5 minutes avant le d�part.

Bien.

Et maintenant... Si quelqu'un veut abandonner,

c'est maintenant ou jamais.

Durant la derni�re exp�dition, nous avons perdu quatre hommes.

Je ne veux pas risquer une vie de plus.

Je veux que �a soit clair pour tous...

Chuck...

Frankie...

Je suis pr�te...

Docteur ?

Bunta !

Contr�le.. Prenez vos positions. 4 minutes avant le d�part,

3 minutes avant le d�part.

�coutille s�curis�e.

Il ne reste qu'une minute. Tous les syst�mes sont pr�ts.

Le compte � rebours commence...

Roger. Confirmation.

Roger. R�acteurs.

Indicateur de profondeur activ�.

Rampe hydraulique op�rationnelle.

Tenez-vous pr�ts. Ouvrez le sas.

Ouvrez.

Foreuse polaire dans le sas.

Fermeture de la porte du sas.

Feu !

C'est bon. Ils sont en route. � 50 lieues. Ils approchent le centre.

Tenez-vous pr�ts � activer les lasers.

Nous sommes pr�ts � activer. Vous nous recevez ?

Tous les syst�mes fonctionnent.

Tenez-vous pr�ts. Allumage.

10003.

Tr�s bien. O� en sommes-nous ?

Nous allons faire surface � 12h00. C'est-�-dire dans 18,6 minutes.

Merveilleux ! Quelle sensation fantastique !

On se croirait dans un grand huit ! Qu'en pensez-vous, docteur ?

J'ai peur.

Pr�parons arriv�e en surface. � 1335 m�tres !

Changement de trajectoire pour atteindre l'objectif.

Roger. Nous sommes par�s.

Vous �tes � -150 m�tres.

-120 m�tres. Approche finale.

Soyez par�s !

0-5.

0-4.

0-3.

0-2.

0-1.

Termin� !

Moteurs coup�s !

Allez. On y va !

C'est incroyable ! Il doit faire 35�, c'est tout � fait magnifique.

Nous avions raison, Masten.

L'eau est surchauff�e par le volcan.

Oui, oui.

Des glaciers ! Des for�ts !

Comme au commencement des temps !

C'est un peu effrayant. Tout semble... suspendu dans le temps.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous entendez ?

�a se rapproche !

La terre tremble. C'est un s�isme ?

J'ai d�j� entendu �a avant. C'est du gros gibier.

C'est le dinosaure.

Peut-�tre.

Vous le voyez ?

Je n'en crois pas mes yeux...

Qu'est-ce que c'est ?

Trois rang�es pointues. Des d�fenses aiguis�es.

Il fait partie des c�ratopsiens.

Peu importe ce que c'est, il faut d�gager d'ici. Cette chose va avoir besoin d'espace. Allez !

Frankie ! Venez !

Juste une derni�re !

Vous �tes sacrement timbr�e... l'amour du diable vous rend dingue !

Je ne vois pas pourquoi vous dites �a !

Qu'est-ce que vous foutez ? Il aurait pu vous �craser !

Vous ne comprenez pas quand il est temps de s'�chapper ?

Calmez-vous...

Me calmer ? Je sens que cette exp�dition n'ira pas loin

si vous jouez � qui sera tu� le premier !

Vous n'irez pas loin non plus si vous commencez � la ramener.

Rassemblez le mat�riel et installez le campement.

Il ne parle jamais ?

Bunta...

Bunta s'exprime parfaitement si vous �tes capable de parler son dialecte.

Quelle est la signification de son nom ?

"Bunta" signifie le propri�taire de cent �pouses et de mille t�tes de b�tail.

�a veut dire que vous devez choisir ?

Bunta !

Docteur, je veux que vous restiez au camp. Nous allons chercher cette chose.

J'ai beaucoup de choses � installer.

Merci, Bunta !

Quand partons-nous ?

Tout juste maintenant.

Pourquoi le fusil ? Nous ne devions pas prendre d'armes !

Je n'ai pas dit que nous ne prendrions pas d'armes.

J'ai dit que ne nous ne chasserions pas l'animal. Mieux vaut �tre �quip�.

- Vous allez bien ? - Oui, �a va.

Cet endroit d�passe mes esp�rances. Cette flore est un r�ve pour les botanistes !

Pour vous peut-�tre, pour moi, c'est comme marcher dans une salade !

Attendez une minute. Vous voyez cet arbre ?

Oui !

C'est un arbre du Cr�tac�.

Il est cens� avoir disparu il y � des millions d'ann�es.

Vous imaginez. Nous sommes les premiers humains � �tre all�s jusqu'ici.

L�-dessus, vous avez raison !

Venez ici !

Qu'est-ce que c'est ?

Vous avez trouv� quelque chose ?

Il y avait d'�tranges empreintes. Nous avons ensuite trouv� celles-ci.

Vous savez ce que c'est ? C'est le m�me animal que j'ai vu lors de l'exp�dition N�5.

Tyrannosaurus rex.

Impressionnant.

Les pal�ontologues disent que c'est le souverain des dinosaures.

Tr�s po�tique. Il est all� droit par l�. Bunta !

� l'aide ! �a bouge !

Mon Dieu !

Mes appareils !

Je suis tremp�e !

Je suis compl�tement tremp�e !

C'est quoi ?

Des sangsues g�antes !

Il fait quoi ?

Il met du sel dessus. �a va aller.

Vite, s'il vous pla�t !

C'est bon, c'est fini.

Je peux supporter les tortues g�antes et les dinosaures. Mais pas les sangsues !

Allez, on se bouge ! Qu'est-ce qui vous retient ?

Merci, Bunta.

La piste est fra�che. L'animal peut-�tre n'importe o�.

Il va vraiment grimper � cet arbre ?

Superbe image !

Incroyable !

On ne va jamais nous croire !

Il l'a presque attrap� !

Bunta, saute !

Saute !

Allez, Bunta !

Reculez ! Reculez !

Allez, approche.

Approche.

Il ne va pas lui tirer dessus !

Masten, attends ! Ne tire pas !

Merde !

Attendez !

Merde, merde, merde...

� quelle vitesse va cette chose ?

5 ou 6 km/heure !

On va devoir l'arr�ter ici.

Que veux-tu dire par "arr�ter" ?

"Arr�ter" dans le sens de "le tuer".

Reste tranquille !

Allez-vous-en !

Allez, viens par-l� !

Cette saloperie est enray�e !

Viens, Bunta !

Bunta viens !

Il va le percer avec la lance !

Impossible !

Bunta l'a fait fuir !

Il va le transpercer avec sa lance !

Si vous n'aviez pas cri�, je n'aurai pas rat� mon premier coup ! Je l'aurai eu !

Mais Masten. Vous avez dit...

Vous nous aviez promis de ne pas tenter de blesser ce dinosaure !

Nous devons juste le filmer et l'�tudier !

Esp�ce d'abruti ! On a failli se faire tuer !

Je vois. Tout est clair d�sormais.

Depuis le d�but, vous comptiez le tuer.

Vous vouliez l'ajouter � vos troph�es !

Fermez-la.

J'ai peut-�tre perdu mon sang-froid l�-bas.

J'ai donn� ma parole � Kawamoto et je la tiendrai.

Allons-y.

Qu'est ce qui s'est pass� ?

Dr. Kawamoto !

Chuck, vous perdez votre temps. Il y a des traces de partout.

C'est ainsi,

Cet animal de 8 tonnes est carnivore. Il mange de la viande, Nous !

Ce monstre de 7 m�tres,

au cerveau d'un pois chiche,

vient de tuer d'un des plus grands esprits de ce si�cle !

C'est sa cinqui�me victime !

Et je vous assure d'une chose ! C'est la derni�re !

Je vais traquer cette chose et la tuer !

Avec quoi ? Tout est d�truit !

Je vais fabriquer une arme !

Je le jure devant Dieu, je ne partirais pas d'ici, avant d'avoir d�truit cette chose !

La foreuse � disparu !

C'est impossible. O� est-elle pass�e ?

Elle brillait. Cela devait l'attirer.

Il est venu

et l'a coul�e.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Comment va-t-on rentrer ?

Sans nouvelles de nous, ils enverront des secours !

Non.

Ils ne le feront pas.

Je leur ai dit que s'ils n'ont pas de nouvelles de nous au bout de cinq jours,

il serait hors de question de risquer une vie de plus.

Ils n'enverront personne !

C'est impossible ! �a veut dire que nous devrions rester ici !

C'est trop b�te !

Chuck ! Il doit y avoir un moyen !

Toujours rien ?

Aucun retour

Rien sur les sensors ?

Rien de bon. Ils indiquent du sable sec.

Vous dites que la foreuse est hors de l'eau ?

Nous nous repassons toutes les cassettes.

C'est incroyable. Les sensors indiquent aussi la pr�sence d'os.

Des os ?

Vous avez vu une diff�rence ?

De quoi parlez-vous ?

Ils ont des b�tons pointus,

Des extr�mit�s aiguis�es !

S�rement sur des rochers pour imiter nos lances !

Ils retiennent vite.

Eh bien... Nous y voil�.

Deuxi�me jour et aucun gibier. Il n'y a rien ici. Il faut partir.

Chuck, cette grotte nous sert de sanctuaire. Si cette tribu nous trouve, ils nous prendront aussi sec.

Nous devons trouver un moyen de les repousser.

Oui ? Et comment ?

Ils sont au moins vingt ou trente !

Il faut inventer une arme !

Bien s�r ! Il suffit de se trouver un bazooka ou quelques missiles !

Non ! Mais fabriquer quelque chose d'aussi efficace.

Comme quoi ?

Je vais tenter de fabriquer quelque chose avec les d�bris laiss�s apr�s la mort de Kawamoto.

Bonne chance !

J'esp�re que vous avez trouv� quelque chose.

Vous rigolez ? C'est d�j� un miracle qu'on soit de retour.

Vous n'avez rien ? Que s'est-t-il pass� ?

Combien de temps sommes-nous ici ? Deux, trois mois ?

Non, quatre.

J'ai l'impression que �a fait quatre ans.

Je sais. Alors, que s'est-t-il pass� ?

Vous vous souvenez au d�but ?

Je veux dire, ces sauvages avaient peur de nous. Ils n'osaient m�me pas nous approcher.

Quand nous avons commenc� � laisser les restes dont nous ne voulions pas.

C'est l� que nous avons fait une erreur.

Maintenant, ils sont � nos trousses. Ils nous affrontent pour le gibier.

Ils sont humains. Tentez de communiquer avec eux.

Tentez d'�tre amical au lieu de les combattre.

Ma ch�rie. Ce sont des �tres violents et primitifs.

Vous pouvez dompter des animaux sauvages et pas eux ?

Vous avez d�j� essay� de dompter un babouin m�le adulte ?

Ils sont vicieux de nature.

Heureusement qu'ils n'ont pris que le lapin.

Il faudra se r�approvisionner. Avec nos restes, �a ne sera insuffisant pour le prochain repas.

Nous devons partir et trouver plus de gibier.

Ils nous pers�cutent sans arr�t. C'est trop dangereux de voyager loin.

Quoi ? Vous avez des armes, des couteaux, des lances !

Il nous faut une arme � feu !

Vous r�alisez ce qu'on fait l� ? On parle tranquillement de meurtre !

J'ai bien peur qu'on en soit r�duit � �a.

Car si on ne s'�chappe pas d'ici, sans nourriture, nous allons nous affaiblir.

Nous serons de plus en plus faibles.

Et un matin, on entendra le son des cr�nes fracass�s.

Les n�tres !

C'est horrible de s�entre-tuer pour survivre.

- Si on ne tue pas, on ne survit pas ! - Vous allez vous taire !

Vous ne faites que vous plaindre quand on rentre bredouille, sans viande !

On dirait une m�nag�re acari�tre !

�a veut dire quoi ? C'est moi qui cuisine vos massacres !

Je fais la cuisine et je...

Vous allez la fermer !

Pourquoi est-ce que vous ne m'y obligez pas ?

Bunta !

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est � moi de poser la question. Madame, que faites-vous ?

Toutes ces ann�es, je n'ai jamais emmen� de femme en safari.

J'aurai d� respecter cette r�gle. �a va aller. Allez dormir.

Francesca...

Bonne nuit, Chuck !

Chuck, r�veille-toi !

Regarde l�-bas.

Ils ne sont jamais venus aussi pr�s.

Qu'est-ce que c'est ?

Une arbal�te !

Pour l'arc, on � eu de la chance.

J'ai trouv� une pi�ce en acier flexible.

Vous avez fait �a avec les restes de l'�quipement du Dr. Kawamoto ?

Que peut-on transformer en fl�ches ?

Nous avons ces pointes en acier.

�a peut marcher ?

Nous allons le d�couvrir.

C'est pour porter chance.

On dirait qu'ils ont re�u le message.

Ils connaissent la peur maintenant.

Ils ne comprennent pas, mais une chose est claire pour eux, nous pouvons les tuer.

Il faisait 35� tout � l'heure et on se g�le maintenant !

Dites-moi, si on est au bord du glacier, pourquoi ne pas tenter une ascension pour trouver de la terre ?

Si on va au sommet, on sera o� ?

Tr�s bien, dites-moi.

Nous serions au milieu de la calotte polaire, � des milliers de kilom�tres des villages lointains.

Il y a quelque chose en bas.

Regardez �a ! Elle � mon sac !

Je pensais qu'on serait d�barrass�s d'eux.

Non ! Ne la tuez pas !

Elle n'a rien fait. Elle doit avoir faim.

Voil� !

Vous voyez ? Elle avait faim.

Que faites-vous, mesdames ?

Je lui montre comment cuire la volaille.

Fantastique ! Elle fera un vrai cordon bleu !

Arr�tez de vous moquer. Elle est tr�s intelligente.

Vous disiez qu'on ne pouvait rien leur apprendre.

Tu sais ce qu'elle fait ?

Elle invente le premier service � domicile.

Une dame � tout faire !

Peut-�tre qu'on devrait l'appeler Hazel !

� votre tour, les gars !

Qu'est-ce que cette chose faisait dans mon lit ?

Qu'est-ce qu'elle empeste !

C'est �a, marrez-vous ! C'est malin !

Elle m'a rapport� la lunette de mon fusil.

Hazel tu m'as fait peur !

Viens l�. Viens t'asseoir.

Brosse !

Cheveux.

Brosse !

Ok... Tu... vas... m'aider...

Tu vas m'aider.

Voil� !

Aide moi.

Tu vas m'aider.

Bien ! C'est tr�s bien !

Plus ! Plus !

Hazel, non, Hazel !

�a vient d'une caverne !

Vous aviez raison !

- O� est Frankie ? Vous pensez que... - Non...

Elle doit �tre dans le coin.

On peut y acc�der ?

On dirait que... sa t�te est trop grosse ! �a devrait aller un moment.

Pendant un moment ? De quoi parlez-vous ? Allons-y !

Pourquoi faire ? �a ne sert � rien !

On doit faire quelque chose !

Bunta !

Donne-moi 200 m�tres de liane bien solide.

Allez !

Allez, viens par-l� !

Frankie !

Frankie !

�a va ?

Le dinosaure...

Tout va bien... C'est fini...

�a va �tre assez facile de le suivre maintenant,

Le suivre ? De quoi parlez-vous ?

�a veut dire qu'il faut le traquer.

Vous �tes cingl� ?

Vous disiez que nos armes ne peuvent rien contre lui. Il faut s'�loigner de lui !

Mais lui ne nous laissera pas tranquille !

Il jouera avec nous jusqu'� nous m�cher,

nous avaler et nous dig�rer !

Et moi je ne suis pas pr�t pour �a. Je vais le faire en premier.

Comment va-t-on s'y prendre ?

Je ne sais pas, mais je vais le faire.

Masten, nous sommes �puis�s...

Vous ne comprenez rien ? On va le faire ensemble et tout de suite.

D�gage de ma route, vite !

Bien.

Cette cr�ature est pass�e ici, donc c'est l'emplacement parfait pour l'avoir.

Parfait ? Mais de quoi parlez-vous exactement ?

Il va passer ici et tombera dans un pi�ge.

Dans un pi�ge ?

Seul un missile peut stopper un tel animal.

Et comment comptez-vous faire ?

Ce qui a fait ses preuves pendant des si�cles. Une catapulte.

Un peu plus...

Bien. Voil�.

Nous allons v�rifier � nouveau.

L'animal se dirigera dans cette gorge et se prendra dans les lianes.

Sa t�te sera � une hauteur de 7 m�tres et � 75 m�tres de nous.

Les lianes vont le retarder d'une minute.

Mais s'il ne vient pas, on aura fait tout �a pour rien ?

Il viendra. Nous avons le meilleur app�t du monde.

Vraiment ? Lequel ?

Nous.

Pourquoi est-ce que Masten et Bunta ne vont pas avec toi ?

Bunta fera le guet sur les arbres jusqu'� ce que notre h�te arrive.

Oui ? Et que fait Masten ?

Chuck ! Je suis inqui�te pour lui.

On a l'impression qu'il ne pense qu'� tuer cette b�te. �a commence � me faire peur.

Tu as peut-�tre raison. C'est devenu une obsession.

Peut-�tre que s'il tue la chose, il redeviendra calme.

Merde, qu'est-ce qu'il lui arrive ?

Je ne sais pas...

Je l'ai trouv� ! Je l'ai trouv� !

Nous partons !

Qu'est-ce que vous racontez ?

La foreuse polaire, je l'ai trouv� ! � 4 kilom�tres d'ici !

Elle fonctionne toujours ?

�a n�cessite un peu de travail. Mais je peux le faire, je le promets !

J'esp�re qu'on est toujours sur �coute.

Allez, qu'attendons-nous ? On plie bagage.

Nous pouvons quitter cet endroit dans quelques jours.

Non !

Non, pourquoi vous dites non ?

Non. Tu comprends pas "Non" ?

D'abord, on tue le dinosaure. Apr�s on parlera de d�part.

Vous �tes fou, non ?

Quelle est la diff�rence maintenant ? Nous avons une chance de partir !

On s'en fout de la chose, Nous partons !

Depuis quand vous parlez de "nous" ? Vous travaillez pour moi,

Vous parlez d'un pass� r�volu, Masten !

Nous avons une chance de partir, et nous partons.

C'est notre d�cision.

Masten, s'il vous pla�t. Vous savez que la b�te va tuer tout le monde si nous restons.

Laisse tomber, Frankie !

Vous voyez bien qu'il ne vous �coute pas !

Bunta !

D�gage de mon camp, l'affreuse !

Une derni�re fois.

A l'eau... � l'eau...

A l'eau...

Si vous attendez que j'ouvre une bouteille de champagne, oubliez �a.

Francesca !

Tous les syst�mes fonctionnent. Mais je n'arrive pas � contacter "M�re 1".

Ils ont d� arr�ter la surveillance. Mais je ne peux pas croire qu'ils l'ont fait.

Chuck, s'il te pla�t, en Anglais. Quand allons-nous partir ?

Je dois v�rifier plusieurs circuits. �a va prendre au moins deux heures.

Bien. J'ai assez de temps pour dire au revoir � Masten.

Quoi ?

Au diable Masten ! Avec lui on va rester coinc�s ici pour toujours,

Il aime ce genre de vie. Il est plus primitif que les sauvages.

Je sais, je sais. Mais nous devons lui donner une autre chance de revenir avec nous.

Nous ne sommes pas l� depuis trois jours. Peut-�tre qu'il s'est d�cid� non ?

S'il avait chang� d'avis, il pouvait revenir ici � tout moment, quand il le voulait.

Tu as dit toi-m�me qu'il est incontr�lable. Qui sait ce qu'il va faire si on va le voir.

Je ne m'inqui�te pas, mais nous devons le faire.

En fin de compte, je me plais � penser que nous �tions civilis�s.

Je dois rester ici et contr�ler les circuits.

Bien, bien. Reste ici.

J'y vais.

Si tu ne reviens pas dans une heure, je viendrais te chercher.

Nous devons couper les signaux d'�coute. Ce sont les ordres de Masten.

Et alors...

Nous attendrons jusqu'� demain. "M�re 1" nous demande de passer � la zone suivante.

Pensez-vous qu'ils sont encore en vie ?

Combien leur reste-t-il ?

Six heures,

H� l�, debout... Debout...

Masten, c'est moi !

Sortez de mon camp. Je vous ai dit de rester loin de moi.

Masten !

Nous sommes pr�ts � partir.

Je veux que tu reviennes avec nous.

J'ai une meilleure id�e.

Reste ici avec moi.

J'aime cette id�e.

Maintenant dis-moi la v�rit�.

Qu'est ce qui t'attend l�-bas ?

Confusion ? Frustration ?

Ici la vie est comme elle est. Pure, simple.

Nous pourrions faire l'amour.

Et nous chasserions. C'est l'enfer qu'on a besoin ?

C'est un r�ve merveilleux, mais pas ici.

Tu n'es pas d'ici.

Maintenant retourne avec moi.

Et je serai heureuse d'�tre avec toi, n'importe o� dans le monde.

Je crois que tu pourrais, petite folle...

Tu l'as tu� ?

Je ne sais pas. Je ne vois rien bouger.

Masten, cours.

Frankie, �a va ?

Oui.

Frankie, nous devons partir maintenant.

Dans les batteries il reste de l'�nergie pour seulement un lancement.

Si vous ne partez pas maintenant, tout est perdu. C'est notre derni�re chance.

Je sais, je sais...

Masten, s'il te pla�t. Tu as fait tout ce que tu pouvais et c'�tait simplement magnifique.

Mais s'il te pla�t, laisse ce dinosaure. Laisse-le vivre.

C'est le dernier de son esp�ce.

Tout comme moi.

Frankie...

J'ai compris...

S'il te pla�t... Attends...

J'ai besoin de me reposer...

- Tu te reposeras quand nous serons � bord. - Non, s'il te pla�t.

C'est suffisant. Plus de temps. Je demande la permission de partir.

Accord�e.

Vous pouvez lever l'ancre.

Je re�ois le signal, monsieur.

Capitaine, attendez ! Attendez !