Original subtitles

No puede ser, David termino la piscina hace apenas una semana.

No me digas que quiere otro cuarto para su casa.

No puede ser.

Va a seguir haciendo ruido por semanas.

Sea lo que sea, lo odio.

¿Que hora es?

Oh, Dios.

11:37.

Vaya, lo siento.

Un momento, es un poco despues de las 7.

Esta cosa por fin se descompuso.

Otro ventajoso dia, para la casa de los Wright.

- ¿Oiste eso? - No.

- ¿Quien estara en frente? - Nadie.

¡Michael!

- Parece que son varios. - Adelante.

¿Que es todo esto?

Michael, ¿Que vamos a hacer?

¡Oigan, fuera!

Larguense de mi casa, engendros.

Les estoy hablando.

Parece que no escuchan.

Larguense.

Dije: Fuera, Raro.

Levantese y vayase ahora.

El telefono esta muerto.

Vamonos de aqui.

Michael, se llevan tu trofeo y la foto de nuestro aniversario.

Vamos.

¿Porque acarrean todo esto a la casa?

Michael, ¿Donde estan todos?

¿Es que nadie ve esto?

¿Nadie hace nada?

Michael, los Turner estan de vacaciones.

Si, solo usaremos su telefono.

Cliff Turner nunca dejaria la puerta sin llave.

El telefono esta en el comedor.

- ¡Michael! - Atras, cariño.

- ¿Que esta pasando? - No lo sé.

Banco de Seguridad Mercantil. 11:37. Sirviendo al sudoeste desde 1925

No lo entiendo.

Las cosas de ese edificio han estado ahi por años.

¿Que diablos esta pasando?

Michael, ¿Quien esta hablando?

Dirijanse al callejon y quedense en el dintel.

Oigan.

- Michael. - Aqui, cariño.

Dame tu mano, no la veo.

Disculpen, disculpen.

Por favor, no se mueva. Necesitamos ayuda.

Le importaria decirme, ¿Quienes son y que hacen ahi?

Gracias a Dios que lo encontramos o mas bien que Ud. nos encontro.

Lo que sea, diganos que sucede aqui.

¿Ustedes viven aqui?

Como a siete cuadras de aqui, en Collins Ave.

¿Hay algun lugar cercano donde se sientan mas comodos?

Bueno, en mi oficina.

¿Que es todo esto? ¿Que diablos sucede?

Ustedes estan, bueno... donde no deberían.

¿Y donde diablos es eso?

Bueno, realmente no es "donde", es mas bien "cuando".

Estamos ahora en el minuto 11:37 a.m., de Abril 27 de 19...

Un momento.

¿Que quiere decir con "en el minuto 37"?

Estamos hablando de tiempo, Sr. Wright.

De algun modo, usted y su esposa, están entre bastidores en el tiempo.

Mientras todos sus amigos y vecinos estan experimentando el minuto 9:33,

ustedes dos, de algun modo, se brincaron unas horas,

y aterrizaron aqui, en el minuto 11:37.

No entiendo absolutamente nada.

Dejenme ver si se los puedo explicar.

Ahora, piensen en el tiempo, como si fuera un infinito numero de vagones,

todos alineados. Asi.

Bien, cada vagón representa un minuto.

Y la gente como ustedes, se mueven de vagon a vagon,

mientras el tiempo se mueve lentamente.

Cada vagón esta completamente vacío,

como ese cuarto blanco en el callejon en que entraron.

Y es mi labor y la de mi equipo, construir algo en ese vagón.

Ahora bien, el vagón en el que estan ahora es el 11:37.

Mientras que todos los demas, sus amigos, estan experimentando el minuto 9:34.

Y en un minuto estarán en el minuto 9:35 y 9:36,

y eventualmente llegarán al minuto 11:37.

Y una vez ahi seguirán al minuto 11:38, 11:39 y asi sucesivamente.

¿Entienden?

¿Usted dice que cada minuto es un lugar diferente?

Asi es.

¿Porque?

¿Porque que?

¿Porque el tiempo funciona asi?

Porque asi es como funciona.

¿Esta diciendo que la casa en la que caminamos esta mañana,

no es la misma casa en la que nos dormimos anoche?

No, no es exactamente la misma casa,

pero la hacemos identica a la otra casa.

Y mientras yo y los de mi equipo lo hagamos bien, usted no notará la diferencia.

¿Y ustedes hacen esto en cada minuto? ¿Lo construyen todo?

Le hace dificil aceptar eso ¿Verdad?

¿Como hacen todo eso?

Bueno, tenemos algunos trabajadores, y trabajamos a marchas forzadas.

Miren.

Vengan, tomen mi mano.

Definitivamente no.

Vamos.

Querida esto no me agrada.

Esta es la próxima navidad, como a las 6 a.m.

Como a 8 meses a partir de ahora.

Pero como pueden ver, apenas empezamos a trabajar.

Para Diciembre 25, la gente que vea este minuto,

lo verán exactamente como esperan.

Entonces el area blanca, alla en ese callejón,

¿Es una área que no han terminado aun?

No, no, esa seccion del callejon, solo se usó en ese minuto.

Nadie caminará ahi o lo verá, por eso no nos molestamos en terminarlo.

Ok.

¿Podemos irnos de aqui? Me siento un poco aturdido.

Claro.

Ya llegamos, al minuto 11:37, Abril 27.

Los trabajos continuan.

Empiezo a entenderlo.

¿Han cometido errores?

¿Alguna vez habrian jurado haber dejado las llaves o los aretes en algun lugar,

las buscan por todos lados, y al revisar otra vez,

las descubren en el mismo lugar que las habian dejado?

Si.

Pues en cositas asi. No en cosas grandes.

Al menos no aun.

Todo esta balanceado precariamente.

Un solo error grave, podría arruinar todo el sistema.

Me gustaría contarle a Gary acerca de esto.

Se desmayaría.

Gary Backman es un amigo del colegio, escribe para revistas cientificas.

No, me temo que no se lo puede contar.

Bueno, no creo que se lo podriamos explicar a fondo,

pero al menos no negará que lo intentaremos.

Me refiero a la forma en que el tiempo funciona,

es uno de los mas grandes misterios del universo.

Se supone que debe ser un misterio.

Y el balance de las cosas, es la razon por la que debemos mantenerlo asi.

¿Como? Me refiero a que ¿Como nos lo va a impedir?

Manteniendolos aqui, con nosotros.

No.

No son los primeros en escurrirse por el tiempo.

Pasa de vez en cuando.

Me temo que, simplemente no les podemos permitir regresar.

Es solo una precaucion, para evitar males mayores.

Y para ser honestos, no creo que sean capaces de regresar.

Bueno, podria al menos dejar que intentemos.

Lo siento. Simplemente no hay opción.

- Michael. - Vamos.

Oigan. Esperen. ¡Regresen!

Por ahi no, ¿Recuerdas?

Tu por allá. Ustedes por ahi. Voy a la oficina.

Michael, ¿Que hora es?

- Casi las 11:37. - Vamos.

¿Como sabes que es seguro?

Porque no hemos visto u oido a nadie en mas de media hora,

podemos esperar hasta que llegue el tiempo normal,

todo esta en que no nos atrapen, y a ver que pasa.

¿Y que nos pasará cuando el tiempo normal llegue?

Lo averiguaremos en 45 segundos.

¿Y que pasará cuando el minuto 11:37 llegue,

nadie mas se vaya con él y nosotros aun estemos aqui?

No lo sé, aun estoy aqui, es mi primera vez.

Sr. Wright, Sra. Wright.

Vengan conmigo, ¡Ahora!

No, el tiempo normal ya casi llega.

20 segundos.

¡No, no!

Tienen que irse, ya.

¿Que es ese ruido?

Es el sonido del tiempo normal, aproximandose.

10 segundos.

5, 4, 3, 2, 1...

- Oiga. - Disculpe.

Lo siento mucho.

Estaba a 1 metro y despues...

- Bien. - Devuelve esa revista.

¿No será un error?

Espero que no, querida, nadie desea estar en el tiempo normal mas que yo.

- 20, 19, 18, 17... - ¿Y si lo es?

Ahi vas de nuevo, lo sabremos en 10 segundos.

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

¡Lo hicimos! Hemos regresado.

- Vamonos a casa. - Si.

Gary Backman nunca va a creer esto.

Nunca.

Michael, mira.

!Vaya!

El Tiempo: una ficcion disponible para explicar

porqué no todo sucede al mismo tiempo,

o quizá nosotros somos la ficción moviendonos minuto tras minuto

a traves de la Dimension Desconocida.