Original subtitles

No me importa lo que tú digas, estas tortas de arroz saben a corcho.

Eso es un posavasos.

Acá tienes la torta de arroz.

¿Quieres dejarme tranquila?

El doctor me dijo que mi colesterol estaba perfecto.

¡Basta! ¡Deja eso!

No puedes seguir comiendo grasas de esta manera,

o no vivirás lo suficiente para poder bailar en mi boda.

Me arriesgaré.

¿Ves cómo me pongo cuando no como?

- Bueno, adiós, cariño. - Adiós, mamá.

No tan deprisa.

¿Qué? Quieres un abrazo.

No. Besos.

¿Hola?

Sí, busco a la Srta. Fran Fine.

Yo soy Fran Fine.

No tiene ni idea de lo feliz que estoy al escuchar su voz.

Sabe, si me dieran una moneda cada vez que oyera eso...

...tendría una moneda.

Quizá debería ser más directa. Me llamo Laila Baker.

Srta. Fine, hay una de posibilidad de que se confundieran en el hospital

y yo podría ser tu verdadera madre.

¿Qué? Eso es absurdo.

Obviamente usted habla con la Fran Fine equivocada,

aunque sólo una madre se alegraría al oír esta voz.

SubAdictos.Net Presenta:

Un Subtítulo de Kynito.

THE NANNY - S04E19 "FRAN TIENE NUEVA MAMÁ"

Entonces, C.C., ¿cómo va todo en Los Ángeles?

Fabuloso.

Mi amigo quiere comprar el show y convertirlo en una serie de TV.

Repite eso. ¿Tú tienes un amigo?

Sabes que si vendemos la idea, tendrás que vivir allá.

¿Qué? ¿No comenta nada el limpiador más rápido?

Está afuera. No creo que te haya oído.

Sr. Sheffield, estoy pasmada.

Una mujer llamó diciendo que mamá quizá no sea mi madre.

¿Y estás feliz o triste?

Lo estoy pensando.

Te estás portando muy bien. Estoy orgullosa de ti.

Lo estoy Intentando.

Por eso me gustaba que me amamantaras.

Era leche chocolatada.

Ma, si sigues comiendo así, vas a matarte.

Tengo tan pocos placeres en la vida.

No tengo boda que planificar ni nietos...

Toma crema batida.

Gracias.

Ma, cuando yo nací, ¿a quién me parecía?

A Dick Van Patten.

Cuando estábamos en el hospital, ¿estuviste conmigo cada segundo?

Nunca te quité la vista de encima.

Ni siquiera para salir a robar pudín de arroz o gelatina...

¿Acaso eres vigilante del hospital?

Sí me comí algo que no era mío, pero la mujer estaba catatónica.

Entonces sí me dejaste sola. Quizá no seamos familia.

Nadine, Francine, vengan.

Intenté hacer albóndigas con tallarines.

¿Por qué tienes que gritar? Estamos aquí.

¿Quién está gritando? ¡Morty!

Mamá, eres tan desagradable.

No puedo creer que seas mi madre.

Pues créelo.

Te presento a mis caderas: Nadine y Francine.

¿A quién culpa por su trasero? ¿A nuestro primo?

Me honra tanto que Todie Fields haya venido a cenar.

Quizá no seas su verdadera hija.

¿No te has preguntado por qué eres la única con cabello negro?

Eso es porque Francine se parece a papá.

¿Ves?

Hablen menos y coman más. Después de cenar,

les compraré los disfraces de Halloween.

Quería que estuvieras de novia...

No quiero disfrazarme de novia.

Quiero disfrazarme de mujer ejecutiva.

¿De ejecutiva? ¿De quién eres hija?

Ya basta, jovencita. No verás más "Esa chica".

Ma, hay algo muy importante que quiero decirte.

Déjame cambiarla por comida más suave para poder oírte.

Una mujer me llamó esta mañana

y me dijo que quizá sea mi verdadera madre

a causa de una confusión en el hospital hace años.

Dios mío, ¿qué clase de loca inventaría algo así?

Seguro que quiere sacarnos algo a mí y a tu padre.

¿Acaso la tostadora con el queso derretido pegado?

Ma, invité a esa mujer a la casa. Necesito saberlo.

Fran, tú eres mi hija.

Recuerdo en detalle el nacimiento como si fuera ayer.

Recuerdo que pedí dos huevos blandos.

Los trajeron revueltos, pero yo no me quejo.

Me pregunté qué era tan delicioso

y hallé pedacitos de tocineta.

Tuve que apartarlos, era Rosh Hashaná.

¿Yo nací en una fiesta judía?

Dios mío, entonces sí pudo haber una confusión.

Es decir, ¿cuántos médicos quedaban en el hospital? ¿Dos?

Tus mejillas eran muy rosadas de bebé. ¿Usabas colorete?

No, estaba "haciendo"...

C.C., diles que no hay trato. Sube a un avión y regresa a casa.

¿Está demente, señor? Venda esa baratija.

¿Por qué se interesaron en mi obra si quieren cambiarla?

Deje de preguntar esas cosas. ¡Pídeles el dinero!

La llamaré desde el auto. Vamos, nos perderemos la película.

- Adiós, Fran. - Que se diviertan.

Listo. Así podrá conocer a su nueva madre en privado.

No me llame Srta. Fine, quizá no sea mi apellido.

Quizá yo sea una persona completamente distinta.

Quizá ni siquiera hable así.

Vamos, estoy seguro de que todo saldrá muy bien.

Vaya, vaya, vaya. Yo tendré otra madre

y de repente él no me quita las manos de encima.

¿Coincidencia? Yo creo que no.

Dios mío.

¿Fran?

¡¿Ma?!

Oh, míranos. Tú no puedes ser mi madre...

¿Por qué no? Tus hijos no se parecen a ti.

Esos no son mis hijos. Ni siquiera estoy casada.

¿No lo estás? ¿Y qué esperas?

Siéntate, ma.

Supongo que mi padre era... ¿más pálido?

Cuando nos conocimos creí que él era negro,

pero al salir de Miami, se destiñó.

¿Miami? ¿Entonces sigo siendo judía?

Por supuesto.

De hecho, Fran, no estaríamos aquí de no ser por Morly Safer.

¿Morly Safer es mi padre?

No, no.

En "60 Minutes" entrevistaron a una enfermera.

Ella confesó haber mezclado registros de nacimiento

para cuando ustedes nacieron.

¿Cómo pudo pasar eso?

Dijo que se le cayeron

persiguiendo a una paciente que robaba comida.

En fin, mi hija se examinó y descubrió que era cierto.

No es posible que estemos relacionadas genéticamente.

Nos devastó el saber que yo no era su madre.

Deja que averigüe quién es su verdadera madre.

¿Sabes qué?

Me gustaría que vinieras a cenar y a conocer a mi familia.

Tengo dos hijos crecidos.

Qué bueno, tengo hermanos.

Así es. Son de mi segundo esposo. Es un afroamericano.

Entonces son mi sangre.

¿Quiere decir que es negra?

Y bella.

Bueno, al fin llegó.

La Srta. Babcock llamó. Parece que no irá a California.

CBS decidió no hacer su obra.

- ¿Por qué? - Porque la vieron.

Seguro me pedirán un montón de ideas tontas

sólo para mantener el maldito contrato.

¿Entonces es posible que C.C. siga por allá?

Entre a su oficina y no salga sin ideas.

Si tuviera una, no vendería esa basura en Broadway.

¿Qué tal la historia de la chica judía de Flushing

que descubre que su madre es afroamericana?

Disculpa, pero es una historia muy privada y muy personal.

Cobrarías derechos.

Y que debería ser un filme.

¿Quiere merendar? Es un emparedado

cortesía de mi antepasado, George Washington Carver.

Sólo vine a decirte ¡que me estás matando!

¿Se lo corto por la mitad o en diagonal?

¿Dejará que se vaya así? Diagonal.

Ella está detrás de la puerta

esperando a que yo vaya y le ruegue que entre.

Siempre lo sabe todo.

Quiero que sepas que cuando me diste la mala noticia ayer,

se me llenó el cuerpo de erupciones. Mira.

¡No, por favor! No se destape, ¿sí?

Mamá, cálmate, estás perturbada. ¿Quieres pudín?

¿Por qué creen que sólo respondo a la comida?

Se me está rompiendo el corazón.

Sylvia, qué bueno que está aquí. Ya llegó el contrato.

Haremos un filme sobre su hija y sus dos madres.

Necesitaremos su firma aquí.

Niles, ¿no ves que Sylvia está destrozada?

Acaba de rechazar un pudín.

¿Cuándo lo rechacé?

- Su licencia, por favor. - Oficial, yo no estaba corriendo.

La multaré por conducir con descuido.

¿Qué descuido? Sólo me maquillaba y me peinaba.

¿Y con qué sostenía el volante?

Su licencia, por favor.

Es muy obvio por qué me detuvo a mí.

- ¿Por qué será, Srta. Fine? - Porque soy negra.

Hola.

Vaya, qué palacio. Olvidé algo.

- ¿Qué? - Mi equipaje.

¿Fran? Estoy encantada de verte.

Ma, me gusta lo que le hiciste a nuestro hogar.

Lo redecoramos al estilo neoclásico.

Nosotras cubrimos el nuestro con neoplástico.

Quiero que conozcas a mis hijos.

- Mucho gusto, soy David. - Hola, yo soy Mark.

¿Por qué tan formales? Soy su hermana.

Vengan y denme un abrazo.

No los he visto desde... bueno, nunca.

¿Comemos algo en el salón?

¿Salón?

¿Por qué Morly Safer no hizo ese reportaje hace 20 años?

¿Qué hacen ustedes, chicos?

Soy médico residente del Hospital de Nueva York.

Yo estudio derecho en la NYU.

Y yo soy niñera. Mira eso, ma, tres profesionales.

Esa ambición está en la sangre.

Torta de pasas.

Era la receta de tu abuela.

Sus pasteles de papa eran lo máximo.

- ¿Dónde está? - ¿Ma?

No puedo seguir callada. Fran es mi hija.

La cuidé cuando tuvo sarampión, viruela y acné

y nadie me la arrebatará nunca. ¿Eres negra?

¿Cómo diablos puede ella ser tu madre?

Su primer esposo fue judío.

Eso explica la torta que huelo y que nadie me ha ofrecido.

¿Por qué sigues con esto? Yo soy tu madre.

Nada de lo que esta mujer diga me convencerá de lo contrario.

¿Quisieran privacidad? Tenemos una casa de invitados.

¿Oyes eso? Tu madre tiene una casa de invitados.

¿Tu mayordomo sirve también en la casa de invitados?

Ma...

- ¿Qué? - ¿Qué?

Llamaron con los resultados del examen de Fran.

Mamá, lo siento mucho, pero su ADN no coincide.

Fran no es tu hija.

Qué decepción.

Siento que te conozco de toda la vida.

Siempre serás mi Fran.

Los médicos se equivocan. Pediremos una segunda opinión.

- Mamá, me estás avergonzando. - ¿Puedes dejar de llamarme "Ma"?

Basta, tú eres mi madre.

Si yo puedo aceptarlo, ¿quién es la más positiva?

- Bueno. - Bueno.

Estuve así de cerca de tener una hermosa mansión

con mayordomo y una familia adorable.

Srta. Fine, tiene todo eso aquí.

De eso hablo.

C.C., finalmente estás aquí. ¿Qué te retrasó?

El avión aterrizó en Chicago,

Bucksnorth, Tennessee, y, no sé, Hooterville.

¿Qué lunático agente de viajes reservó ese vuelo?

Soy Niles, vuele conmigo.

¿Tu madre está molesta con nosotros?

No ha llamado, no ha venido, hay sobras...

No, creo que la confusión le afectó.

No responde a ninguna de mis llamadas.

Quizá necesita algo de espacio.

Sylvia, querida, no entiendes.

Aunque Fran fuese mi hija, tú y yo no seríamos familia.

Bien, sé cuando no soy deseada y no me gusta presionar.

Morty, despierta a Yetta y sal de la piscina.

Sí que crecí bien.

Tengo una mansión, hijos, un esposo guapo...

Eres la niñera, nena.

Subtítulos ripeados, transcritos y corregidos por Kynito.

Www.SubAdictos.net