Original subtitles

♪ Love...♪

♪ Exciting and new ♪

♪ come aboard ♪

♪ we're expecting you ♪

♪ and love ♪

♪ life's sweetest reward ♪

♪ let it flow ♪

♪ it floats back to you ♪

♪ the love boat ♪

♪ soon will be making another run ♪

♪ the love boat ♪

♪ promises something for everyone ♪

♪ set a course for adventure your mind on a new romance ♪

♪ and love ♪

♪ won't hurt anymore ♪

♪ it's an open smile ♪

♪ on a friendly shore yes, love ♪

♪ welcome aboard, it's love ♪

Hey, guys!...

Well, would you like to take a guess at who's gonna be the

singer of this cruise?

...elton John.

No.

Isaac: Aretha Franklin!!

No.

Tiny Tim.

No.

We give up.

None other than Angelina Patricia ruiz Inez Lopez.

I had that for dinner last week in acapulco.

You remember... April...Gootchie...Gootchie.

April...

April's coming back.

Yeah.

Oh, boy...

Does the captain know?

Oh, sure.

He went to go pick her up himself.

Well, last time he couldn't wait to get her off the ship.

Julie: I know. Doc: Well, last time she was a stowaway.

This time she's the most popular singer on the line.

April: Hola, amigos!!!

Gopher: April...!

All: Hey!!! [Chatter]

You look good.

Oh, I'm so happy to be here.

So, April how does it feel to be a star?

Ah, you know guys, I think that April'd probably like to go freshen up.

Oh, yes. I want to get fresh.

Say, wait a minute before you go, how 'bout one mm...Mm.

Oh, no, no...No.

Gopher: Come on. Isaac: Oh, come on.

Doc: Yeah, you can give us one.

...please.

Well...okay... Gootchie-gootchie-gootchie.

Let's go.

Bye bye. See you later.

All: Bye bye.

Is it just me, or was there something missing in that gootchie-gootchie?

From her, half a gootch is better than none.

All right, now look.

Let's all stay together.

Okay...hi...we're the hanrahans.

Gopher: Uh-huh. Julie: Hello.

Welcome aboard, everybody.

Oh, thank you...Thank you.

Well, I hope I have got everybody...Charlie?

Here.

Margaret: Katie?

Here.

Sara?

Sara: Here.

Margaret: Timothy?

Timothy & Kate: Here.

Margaret: Bud?...Bud?

Ahhh...there.

Oh, this way, bud...How did you know he was my husband.

Lucky guess.

Julie: Hi.

Welcome aboard.

Some second honeymoon.

Oh now, bud, come on...Charlie!

Charlie, come back here.

Gopher: Glad to. Margaret: Charlie!

I can hardly wait for the third honeymoon.

She'll probably insist on bringing the grandchildren.

Let us help you with your toys here.

Straighten up, sailor.

Frank!

Frank pearse.

Why you old dogface.

Lieutenant dogface to you, swabby.

Ah, I see the years haven't changed you much.

You're still an army snob.

Merrill, you old salt, I've got to admit, that the Navy is a fine service...For army rejects.

This way.

Say, you look great.

Thanks...i bet you could still fit into your old uniform.

I don't know about that, but I feel great.

Of course...The old souvenir acts up from time to time.

Yeah.

Most people bring home slides of their trip to Europe.

You had to bring home a piece of shrapnel.

Does it bother you at all?

No, it only hurts when I boogie.

Captain: Huh...

Pearse: Huh...?

Frank...you know who that looks like?

...remember that uso entertainer in england?

The one everybody was crazy about?

Eve...something or other...Eve...

Mills...eve mills.

That's right.

Oh, there, cherie.

(Speaks French)

(Speaks French)

(Speaks French)

Francois: Qu'est ce que c'est?

I...

What's wrong?

Oh, nothing...That man looked like...Someone I knew...A long time ago.

Why don't we go see him?

Perhaps it is your friend.

No.

The man I knew is dead.

The man I knew is dead.

April: Hey... Julie: Hey, good evening.

Hey, good evening. I'm fine.

May I escort you to the captain's table?

Yes, you see, the captain is very eager to show you off to his friends.

What do you mean?

He wants me to be a showoff?

No, no, no.

It's just that...Well, he's very proud of you and since he

discovered you and now you're a big success.

Come on.

Oh...wait a minute.

I think I am not as hungry as I thought I was.

I'm gonna take a walk to make my appetite wet.

What am I gonna tell the captain?

You tell him that I suddenly got a cold foot.

See you later.

I love the new fashions.

Pearse: Bentway?

That was the pacific theatre.

Now the fact still remains that in Europe...

Gentlemen...gentlemen...can't we wait to bring out the heavy artillery until after dessert?

Oh, miss mills...I'm pleased you could join us.

Oh, my pleasure, captain.

And please, call me Eve.

Eve...I'd like to have you meet frank pearse, an old friend of mine.

How do you do...Mr. Pearse?

Fine.

And this is Adam bricker.

Our ship's doctor.

How do you do?

Good evening.

Eve...

Oh...I'm sorry.

Thank you.

...frank and I...Saw you perform in england during the war.

We were big fans.

That's very kind of you.

Eve, I...

I'm sorry to be late.

Oh, that's all right... Francois, cheri.

Francois: (Speaks French) Eve: (Speaks French)

Francois: Good evening.

Captain: Good evening. Doc: Good evening.

Sara's not eating her vegetables.

You know, Margaret, if you and I were alone, we'd be popping the

cork on our second bottle of champagne right about now...

Well, no use crying over spilt milk...

Unless you have to pay the cleaning bills.

Margaret: Now, Charlie, don't...

It's the quicker-picker-upper.

No, Charlie, it's the tablecloth...

Sara, don't do that.

No, Sara...Sara...Sara!

Margaret: Don't do that.

Bud: Sara, don't do...Sara!!

Mother, it's so icky-fancy in here.

Can't we go outside?

Hey, that's a great idea.

Yeah. No!

Now ch...Ch...Sit right there, Charlie.

We're just gonna sit right here and we're going to eat our dinner.

It's been a long day.

Come on now, sit down...You know what I always say...The hanrahan army travels on its stomach.

Okay, here we go.

Here comes the starship, open up the space station.

Mission aborted.

Come on, Charlie...There are millions of wookies starving in space.

Charlie...that's my boy.

Do you still perform, Eve?

No...no, not in years.

Captain: Hm, that's a shame.

Remember that show she did in dartmouth about a month before d-day?

Pearse: Hmm...

You got a bigger ovation than Bob hope and Jerry colona put together.

Well, I don't think it's because I had more talent than Jerry or Bob...Just better legs.

Were you part of the normandy invasion, captain?

Ahh...i was on a transporter evacuating the wounded.

I'm sorry to say, frank was one of our first customers.

I'm sure the captain took good care of you.

Frank: Mmmm...

Is that anyway to talk about the best man at your wedding?

...ah, darling, I...

I feel like some air.

Will you excuse us, captain?

Well, of course...

That francois is a lucky guy.

Oh, Margaret, you cleaned his ears before we left this morning.

Bud, that was two hundred and fifty miles ago.

Charlie, can you hear me?

Yeah.

Then your ears are clean enough to go to bed.

In you go.

That goes for the rest of you, too.

Come on.

Hop in.

Margaret: Do what daddy says. Bud: Sleep well.

Go to bed, Kate.

See you in the morning.

No talking.

I mean sleep for real.

There...ah, the little ones are in bed...We big ones can go dance the night away.

I don't know.

I don't know, bud.

What if the kids need us?

Honey...honey, they know how to pick up a phone.

I taught them myself.

Well, what if they're too sick to reach the phone?

Now you're being silly.

Come on...Let's have some fun.

I don't know, bud.

I just don't feel right about leaving them.

Maybe you're right.

Okay...let's have some fun without leaving.

Bud...

Let's pretend the kids aren't here.

They're back home at thirty-five hancourt Lane.

Oh, bud...

Does that baby-sitter smoke?

She quit six months ago.

Oh, that's nothing.

That means she drinks like a fish.

I hid the liquor behind the furnace.

Well, does she leave Charlie alone in the bathtub?

Never lets him out of her sight...Cooks nothing but

hamburgers...she's an expert finger painter.

Stop it. Will you stop.

The kids are gonna hear you.

They can't.

I shut the door.

Well then, we can't hear them!

Oh, bud!

Margaret, do not open that door.

Charlie: Mommy...Mommy.

Now you've done it.

I've done it?!!

It's all right, darling.

Mommy's right here. Bud: Oh, I've done it?!!

Ladies and gentlemen, tonight I am pleased to present to you a

young lady whom I discovered a year ago.

As a matter of fact, I discovered her stowed away in a laundry hamper...

But after you hear her, I'm sure you'll agree that the stage is

the best place for the talents of miss April Lopez.

♪ ♪

(Sings disco love boat theme) ♪ love ♪

♪ exciting and new ♪

♪ come aboard ♪

♪ we're expecting you ♪

♪ and love ♪

♪ life's sweetest reward ♪

♪ let it flow, it floats back to you ♪

♪ the love boat ♪

♪ soon will be making another run ♪

♪ the love boat ♪

♪ promises something for everyone. ♪

♪ And love won't hurt anymore ♪

♪ it's an open smile ♪

♪ to a friendly shore. It's love ♪

♪ welcome aboard. ♪

♪ It's love. ♪

♪ ♪

(Speaks French)

Frank...

Is there a reason for this Dean Martin impression, or did you

just decide that you liked hangovers?

Merrill, old friend, I am going to tell you a war story.

Now it's called the...The lieutenant and the singer...

It's about a boy and a girl...And a month in

england...the most wonderful month in my life.

You and Eve?...

You never said anything.

Well, it wasn't the kind of thing that you brag to your buddies about.

It was...It was different.

It was...It was real...

Anyhow, the story goes that...The boy got himself shot

up on a beach in France... He was sent home.

And the girl never answered any of his letters, but...He never forgot her.

And even though he married a wonderful woman...Somewhere in

the back of his mind the...Well...

I think I'd better hit the sack. Goodnight, old buddy.

Goodnight...frank.

Hey...hey...

Wow...

Louis roederer cristal.

Very expensive.

Hey, did you order this?

Me?

I can't even pronounce it.

Compliments of mr.Roger Peterson.

Gopher: Gracias, mr.Peterson.

Isaac: And after you finish this, I got five more bottles.

Mr. Leonard, Mr. Turman, Mr. Merritt, Mr. Taylor and anonymous.

All gentlemen who saw your act.

Some fan club.

April, you've got it made.

I tell you the truth.

I don't want to be made so much.

I thought that show business was your big dream.

Yeah, but show business isn't what it's cracked over to be.

You're not happy?

April: Nope...People...They don't treat me like I am me

anymore...and the men...They think that because I am in show

business...I'm gonna show them some monkey business.

Swine.

But at least you're still singing.

I mean that is what you always wanted.

I wish I had your talent.

Well, thank you very much.

But I wish I had your talent.

Me?!

Her?!

Yes.

You help people.

You make them comfortable.

And they don't look at you like an objective.

You'd be a natural.

With her energy and enthusiasm,

she'd be a great cruise director.

Gopher: Yeah, Julie. And you could teach her.

Come on give the kid a break.

Yeah. I want you to break me.

Well, if the captain okays it and it doesn't interfere with

your singing...I'd love to show you around.

Great.

Show me what you do and tell me everything.

And when you find out, would you tell me?

...to Mr. Peterson.

Isaac: Hi.

What'll it be?

Anything but chocolate milk.

Julie: Okay, we're gonna start with the easy stuff first.

Now this is the first night out, so most of these people are

strangers and they don't necessarily know how to mix.

What I do, is I look around, I see a passenger who would like

to dance and doesn't have a partner. I ask him.

Makes sense.

Okay.

I got it...Hey, I can do that.

Hey, mister...You look like you want to dance.

Well, not exactly.

I... April: Oh, yes.

Looks like you want to do it.

You're gonna love it...

I'm gonna show you how to have a good time, because this is the new Latin hustle. Okay?

Now you keep it going...So you can mix and right...And

left...on the shoulder...On the shoulder...And right and

left...on the shoulder...Yes...Good...On the

shoulder, on the shoulder...Right...Left...And

around, and around, and around, and around...And rip it...Rip it...Rip it...

I've never seen you do that.

...boy, you are good.

Now front and back and a belly and a belly and a belly.

Front and back and a belly and a belly and a belly and a belly...

Boy you are really cooking.

What an animal...A real animal...Julie, am I doing okay?

Bud?...

You're not bud.

Grrrr...

On second thought, there is a similarity.

How would you like to spend a little time alone today with a married man?

Will he...Will he be as handsome as you?

You'd swear we were twins.

In that case, I'll stick with the original.

Excuse us for a minute, would you, fellas.

Hey, I thought we told you guys...Wait in the jungle.

Oh, bud.

Charlie: I can't find my Chewbacca shirt.

Okay, darling, mommy'll help you find it.

Come on, there's my big boy.

Oh...doke.

I know just how you feel.

I thought you were dead.

The least you could have done was to let me know.

I was in the hospital for eight months.

At least you could have answered my letters.

I never got any letters.

But I sent dozens.

I...i dictated them to my nurse.

Then she never mailed them.

Well...well, Ellen wouldn't...

Ellen?

My nurse...

I ended up marrying her.

Oh.

Well, I guess if I had been your nurse, I wouldn't have mailed the letters either.

Oh...

Ellen...isn't with you on the cruise?

She passed away a few years ago.

I'm sorry.

There you are, cheri.

I was just coming to get you.

You know francois...Would you like to join us for breakfast?

Uh, no, no...Thanks...I've already eaten.

Well, we will see you later...Won't we?

Oh, sure...Sure.

You...you have a nice breakfast.

Julie: Okay, we're gonna try this again, April.

Now remember, you don't entertain the passengers.

You want to get them to entertain themselves.

The whole idea is that everybody be comfortable.

This is one subject that is right up my alley oop...

I'm going to make them comfortable, like they never have been comfortable.

Now, April...

Good morning.

How are you?

Are you having a good time?

Well, yes, actually...

You don't look too comfy to me.

I'm gonna fix you up.

Who is she?

I don't know.

Hey, we had a very good time dancing last night...Didn't we?

Didn't we?

Dancing?

You told me you went for a walk.

Oops...oh, I make a boo-boo.

Oh, I think I pulled when I should push.

Are you okay?

Bud: Yeah. I'm okay.

Excuse me.

I...i think I'll go look for the kids.

April: Uh-oh.

I'm sorry.

Do I blow everything up?

Well...no it's not your fault, April.

Are you sure?

Don't worry.

April...

Oh.

Stay here.

I'll be right back.

I think you're still going just a little too fast.

You have to find out what the passenger wants before you can help him.

Get it?

I got it.

I'll be better next time.

Okay?

Frank?

Oh...eve.

Hi.

I've been looking for you ever since breakfast.

I get the feeling that maybe you're trying to avoid me.

No, I...No...

Well then, how about buying an old friend a drink?...

What are you looking for?

Francois.

He usually shows up about this point.

He's out there.

He's leaving?...

Why?

I asked him to.

I hoped...We could spend some time together...

Now...how about that drink?

Now what are we gonna do with these king Kong balls?

...they're ping gong balls...You'll see.

Just watch...Ladies and gentlemen, we're ready to play

"jackpot bingo"...Now you just fill in your cards as we call

out the numbers.

And when you fill in a row either up and down, across or diagonally, you win.

Today's prize is this portable television set...

And the first number is b fourteen...B fourteen.

And then we have oh twenty-seven...

Oh twenty-seven...Sure.

April, would you take over for me please?

Oh...you think I should?

Of course.

You're ready. I'll be right back.

Are you ready?

This is a big game...Okay.

And the third number is...I-vente-ocho...I-vente- ocho...

Moving along.

Oh boy, this is fun and it's money, too.

It's n-quarente-dos... N-quarente-dos.

Don't you love it.

Don't you love it!

Oh yes...(Speak Spanish) N-cinquenta...

April: Ahah!...

(April speaks Spanish)

Julie: Oh...

Captain: Very well put, miss McCoy.

R-triente siete...R-triente siete...R-triente siete.

April...

Man: Bingo!!

I won!

(Speaks Spanish)

You will straighten this out, won't you, miss McCoy?

April & man: (Speaking Spanish) Julie: Congratulations.

Oh, what a coincidence.

What a coincidence.

Julie...would you believe the man who won...

He come from Mexico, too.

You know, I don't think colonel gellatly ever did figure out what happened to me for

those three days.

You mean, he didn't believe your story about the sick aunt in Bristol?

Not for one minute.

But luckily, he was a very understanding colonel.

He knew that there was somebody that I wanted to see very badly.

I'm glad.

I wouldn't have liked being responsible for getting you court martialed.

Mmm...

Sometimes I think I might have been better off if I had been court martialed.

At least it would have kept me off of Omaha beach...

You know, I don't even remember getting hit.

One minute I was rushing up the beach...Thinking...Hey...This

isn't as rough as it's cut out to be.

The next thing I know I'm lying in a hospital with somebody

telling me that I might never walk again...

Then...well when I didn't get any answers to my letters, I thought...Well, I thought...

You thought it was because I didn't want to be involved with a cripple...

Oh, frank...

Look, that was all in the past...I would like to propose a toast...

To the future.

To the future.

April: Hi. Bud: Hi.

We got shuffleboard tourniquet for couples.

You want to play?

For couples only?

No kids, right?

Uh-uh. No kids.

Well, it's a start.

Stay together, kids, okay?

Mom...how come dad didn't want to come and see all the nifty sights?

I think dad's seen some pretty nifty sights right here on board.

Bud: Let me ask my wife.

April: Okay.

Bud: Hi.

Have a good time?

Yes, as a matter of fact, we did...

Well, aren't you gonna ask me if I had a good time?

I don't have to.

Come on, kids.

No shufflesboard.

No...no shufflesboard.

Hey...how 'bout a pair of bad mittens?

Julie: April...

Julie!

I'm telling to everybody about the shufflesboard tourniquet.

That's...

And, Julie...I'm so grateful to you.

I mean, I love helping people.

I'm really glad, April, but you see I've been thinking and...

Actually, the captain's been thinking and...

The captain...Uh...He thinks I am a big wash-up at this, huh?

Wash-out.

Yeah.

I am all washed out.

Well, you know the job isn't for everybody.

Then everybody and me we have something in common.

Well, it's not the end of the world.

But Julie...Show business is not for me.

Cruise director is not for me.

How long until I find something that is for me?

May I?

Buzz off, sailor.

I've been waiting for this dance for thirty-four years.

Frank, now don't you think that was a little bit rude?

I'm sorry, but...This is a job for the army.

Sir, I checked and she's not in her cabin.

Miss McCoy, these people are waiting to see a singer.

April is being paid to sing.

Does that suggest anything to you?

Yes, sir. She should be here.

Now we know how conscientious she is.

Maybe she's so upset about this afternoon...

I'm upset about this afternoon, too, but I am here.

Yes, sir.

Bud: Hi.

Hi.

Aren't you supposed to be singing tonight?

April: Oh yes.

I was supposed to be singing, but...I'm confused...I don't

know, I was thinking maybe nobody wants to see me anymore.

I was a real flop today.

You mean trying to be a cruise director.

April: Yeah.

Bud: What's that got to do with singing?

Don't you know what happens to people when they see you up on

stage?...if they have troubles, they forget 'em.

If they're sad... You make 'em happy.

They tap their toes, they hum along, they clap like mad and they go away feeling good.

Me?

Bud: You bet.

And not everybody can do what you do, April.

It's a gift...And maybe when you sing for people...You're giving in return.

You really mean that?

Of course.

Gee...i think maybe you hit the head right on the nail.

I'm gonna go and sing.

I wish I could be this persuasive all the time.

You got problems, too?

I got problems.

Five.

You'd better get down to the lounge.

Si, si, I'm very late...You're a beautiful sweet man.

And I hope everything work out for you. See you later.

Very nice.

That must be what they call the Latin hustle.

Margaret...margaret, come back here...Margaret...

We can't wait any longer.

What do you think he's gonna do?

Well, I hope he does "feelings." I love that song.

Captain: Good evening.

Man: Captain.

Ladies and gentlemen...April Lopez, our scheduled entertainer

will be...Temporarily detained...But,

fortunately, we have with us tonight a lady of extraordinary talent.

A lady who entertained a lot of us at a time when we really needed it.

I haven't asked her, but...Perhaps all of us will

persuade her to come up and sing for us...

How 'bout it, Eve?

Ladies and gentlemen, Eve mills...

Frank, I haven't sung in years.

Pearse: I'm sorry, Eve.

I'm on the captain's side.

Well, ladies and gentlemen, it...It's been a lot of years since I've done anything like this.

However, someone very special to me wants me to give it a try, so...I'll do my best.

(Sings "I'll see you again")

Though world may go ary..

In my heart will ever lie

just the echo of a sigh.

♪ I'll see you again, whenever spring breaks through again. ♪

♪ Time may lie heavy between, but what has been ♪

♪ is past, forgetting this sweet memory

♪ across the years will come to me ♪

Though my world may go ary...

In my heart will ever lie...

♪ Just the echo of a sigh ♪

♪ goodbye ♪

April, where have you been?

Who cares?

We do.

Don't you know that by now?

Then why you go and hire another singer?

Before even my microphone gets cold.

April...she was filling in for you.

You weren't there to go on.

Besides, we thought you weren't interested in singing anymore.

You are stuffing words into my mouth.

I love singing.

I do.

It's just some of the things that go with it that...I don't like so much...

I don't know what I'm gonna do.

Well, you know, there are some parts of being a cruise director

that I don't like very much.

Sometimes the passengers have the most unreasonable demands...

Try being a ship's doctor sometime.

Hypo-chondriacs...

And would you believe bartenders sometimes have to deal with drunks.

So, why do you do these jobs if you don't like them?

Who said we didn't like our jobs?

I didn't say that.

Did you say that?

Isaac: I didn't say that.

April, we like what we do.

It's just we made a commitment to our careers and that's what gets us through the rough spots.

Sure.

That's why we put up with all the little things that bother us.

I think I understand what you try to tell me.

I gotta do what I have to do and do what I don't want to do...

So I can do what I really want to do.

Right?

I couldn't have said that better myself.

So, what do you say?

Can you make the second show?

Si.

I'm gonna knock them deaf.

Margaret, what you saw up there is not what you think.

Oh, come on, bud.

This isn't the desert.

There are no mirages at sea.

What I saw up there was a very...Sexy...Irresistible lady.

And...what I see down here is a very dumpy housewife with a pair of red eyes.

You're the one I find irresistible.

You know, it isn't as though I haven't been expecting this for quite some time now.

What're you talking about?

Oh, come on, bud.

I read the latest magazines.

I know I am not an interesting person.

I...have no job to discuss with you.

I'm not out in the world meeting fascinating people.

I'm redundant.

I'm a woman who takes care of the house and raises

children...

And that's why I am putting everything I can into those kids.

At least then I'm gonna have someone to love me when you leave.

Honey, I'm not leaving.

Honey, don't you know yet that my greatest happiness comes from watching you?

And those kids...You're so beautiful and giving.

You put so much love into...Tying Sara's hair ribbon...

That there isn't any left for you...Oh, bud...I'm sorry.

No...no, no.

I'm sorry.

I'm sorry.

You have so many demands on you right now.

And I've just been feeling...I've just been feeling...

Hey...you've just...You've just been trying to tell me you love me.

Right. Charlie: Mommy!!

Will you help me with my puzzle?

Of course, darling...

As soon as mommy and daddy are finished talking...Charlie?

Yeah, mom?

Shut the door, please.

Ah, there's a lovely moon out tonight.

Moon? What moon?...

Eve, this is probably going to sound very

corny to you, but...I have never stopped thinking about you.

Even when I was sure that we'd never see one another again,

I...i would think about what we had...

What we could have had together.

I don't think that's corny.

And now...Here we are...Thirty years later...

Well, I guess...What I'm trying to say is...

Is it too late for us?...

Eve, I love you... Will you marry me?

Before I answer...I have to tell you about francois.

I...i don't think I need to know.

Yes you do...Francois...

Is my son...

I moved to France after the war because it was easier for

an unwed mother to raise achild.

He's a wonderful boy, frank.

I never for a moment regretted having him...'Cause every time I saw him, I saw you.

Oh, my god.

Eve...eve...you had my son...All those years...You thought i'd deserted you.

You...you must have hated me.

Frank...in French your name is francois.

I named our son after you.

Announcer: The love boat will continue in a moment.

Mommy!

My ball went overboard.

How would you like to go overboard?

Oh, thanks for everything, merrill.

Eve, it was a pleasure seeing and hearing you again.

Merrill, old friend, I have a painful admission to make.

Well, what's that?

Well, I'm afraid I'm beginning to like the sea.

So we have decided to come back for our honeymoon.

Well, I knew you'd come around.

The Navy always takes care of the big job.

Thanks for everything...We'll see you soon.

Bye bye.

Good luck.

April: Captain...

Hey this is the moment I really hate to leave, but...

I got another engagement.

April, your singing was marvelous.

April: Really? Gopher: Yeah.

You knocked 'em deaf.

April: Oh, muchas...Muchas gracias.

Hey, captain I have been observing your job...

It look like it's a lot of fun.

Maybe the next time I come, can I try it?

April...no...

April: Si...Star wars... (Speaks Spanish)