Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,750 --> 00:01:49,000
Di mana kau, Gust?
2
00:01:50,833 --> 00:01:53,125
Mengunjungi ayahku di rumah sakit.
3
00:01:55,166 --> 00:01:57,541
Awas ada hantu.
4
00:01:59,750 --> 00:02:02,166
Hantu pantatku.
5
00:02:04,333 --> 00:02:06,791
Kau sudah sampai?
6
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Belum, Bu.
7
00:02:15,958 --> 00:02:18,375
Ayah ada di lantai 3, Kamar 3201.
8
00:02:22,791 --> 00:02:24,041
Terima kasih.
9
00:02:33,625 --> 00:02:35,958
Gust, jangan lupa dengan latihan band kita.
10
00:03:05,982 --> 00:03:57,982
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
11
00:04:30,375 --> 00:04:32,000
Aku ke sini untuk menemuimu, Ayah.
12
00:04:35,958 --> 00:04:36,833
Moei.
13
00:04:36,916 --> 00:04:40,916
Kau harus menyelamatkan Moei.
14
00:04:42,916 --> 00:04:44,333
Rumah Lampam.
15
00:04:46,041 --> 00:04:47,250
Moei.
16
00:04:59,000 --> 00:05:00,833
Hey. Hey.
17
00:05:01,708 --> 00:05:03,458
Kau baik-baik saja?
18
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Maaf tentang ayahmu.
19
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
Aku akan fokus pada bayinya mulai sekarang.
20
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
Meskipun ini bukan bagian dari rencanaku.
21
00:06:22,916 --> 00:06:25,333
Aku janji aku akan jadi lebih baik.
22
00:06:28,375 --> 00:06:32,125
Kau tahu betapa aku
menginginkan bayinya, kan?
23
00:06:36,666 --> 00:06:38,291
Bagaimana dengan perempuan itu?
24
00:06:44,416 --> 00:06:45,625
Tidak lagi.
25
00:06:46,791 --> 00:06:48,416
Aku memutuskan hubungan dengannya.
26
00:06:49,750 --> 00:06:51,958
Dia akan mengganggu kita sekarang.
27
00:06:54,333 --> 00:06:55,625
Mulai sekarang,
28
00:06:57,291 --> 00:06:59,291
Aku hanya memilikimu dan bayi kita.
29
00:07:02,333 --> 00:07:04,000
Jika kau tidak percaya,
30
00:07:04,791 --> 00:07:07,625
kau bisa marah atau membenciku semaumu.
31
00:07:22,916 --> 00:07:25,541
CHATRI SUKSAENG
32
00:07:58,833 --> 00:08:00,333
Kau marah denganku?
33
00:08:00,416 --> 00:08:02,833
Karena tidak menghadiri pemakaman ayahmu?
34
00:08:05,208 --> 00:08:06,416
Ini bukan hal baru.
35
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
Kau tidak mau melihatnya
bahkan saat dia masih hidup.
36
00:08:10,208 --> 00:08:12,625
Gust, jangan begitu.
37
00:08:13,708 --> 00:08:17,916
Bu, aku melihat Ayah malam itu.
38
00:08:31,083 --> 00:08:35,500
Dia mencoba memberitahuku
sesuatu tentang Manohra.
39
00:08:39,166 --> 00:08:41,000
Ayahmu aneh.
40
00:08:41,458 --> 00:08:43,583
Dia tidak mau aku memotong jambulmu.
41
00:08:44,333 --> 00:08:46,333
Betapa percayanya dia pada tahayul!
42
00:08:55,500 --> 00:08:57,333
Kau mau memotongnya?
43
00:09:03,000 --> 00:09:05,125
Kau tidak percaya padanya lagi?
44
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
Ouch!
45
00:09:12,791 --> 00:09:14,000
Kau terluka, Bu?
46
00:09:14,083 --> 00:09:16,291
Hanya tergores. Aku bisa mengatasinya.
47
00:10:15,666 --> 00:10:17,291
Kau baik-baik saja, Bu?
48
00:10:20,250 --> 00:10:23,791
Ayo. Ayo pergi. Aku terlambat.
49
00:10:37,333 --> 00:10:39,708
Kau tidak perlu datang
menjemputku hari ini.
50
00:10:39,791 --> 00:10:41,541
Aku ada latihan band nanti.
51
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
Gust.
52
00:10:50,750 --> 00:10:53,166
Lakukan yang terbaik di finalmu.
53
00:10:55,833 --> 00:10:58,458
Oke, hati-hati.
54
00:11:17,583 --> 00:11:20,916
Alice, modelnya sudah siap.
Tolong cepat sedikit.
55
00:11:21,000 --> 00:11:24,083
Oke. Aku dalam perjalanan.
Teruskan latihannya.
56
00:12:39,541 --> 00:12:40,958
APOTEK
57
00:12:56,791 --> 00:12:59,041
Gust, masih sakit?
58
00:13:03,000 --> 00:13:05,333
Kata dokter, tulangmu patah.
59
00:13:05,416 --> 00:13:07,750
Pakai gips selama sebulan
nanti akan sembuh.
60
00:13:08,375 --> 00:13:12,416
Ini karena kita memotong
jambul yang dilarang Ayah?
61
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
Gust, sayang.
62
00:13:15,916 --> 00:13:18,125
Jika memotong rambut
bisa mematahkan lengan,
63
00:13:18,208 --> 00:13:20,833
maka semua orang akan patah lengannya.
64
00:13:23,875 --> 00:13:26,125
Kalau begitu lihatlah ini.
65
00:13:26,541 --> 00:13:29,291
Bukannya seharusnya
melakukan ritual pemotongan?
66
00:13:41,500 --> 00:13:44,916
Saat kau dan Ayah bertengkar hebat
67
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
itu tentang jambul, kan?
68
00:13:50,208 --> 00:13:51,416
Gust, sayang,
69
00:13:51,500 --> 00:13:53,916
Ayah sudah meninggal.
70
00:13:54,000 --> 00:13:58,041
Bisa kau membiarkan keyakinan
bodoh itu mati bersamanya?
71
00:13:59,750 --> 00:14:03,250
Kalau begitu, ayo pulang.
72
00:14:04,416 --> 00:14:05,416
Oke.
73
00:14:40,416 --> 00:14:42,500
Hei. Kau baik-baik saja?
74
00:14:43,791 --> 00:14:45,666
Seperti yang kau lihat.
75
00:14:46,541 --> 00:14:48,458
Sungguh sial.
76
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
Ya. Sangat.
77
00:14:50,750 --> 00:14:52,875
Lihat ini. Keren kan.
78
00:15:00,416 --> 00:15:01,625
Ada yang salah?
79
00:15:03,541 --> 00:15:05,166
Tidak ada, Bu.
80
00:16:20,958 --> 00:16:21,958
Moei.
81
00:16:35,750 --> 00:16:38,666
APA ITU MOEI?
82
00:16:39,166 --> 00:16:41,125
JATAH, KUTUKAN.
83
00:16:56,041 --> 00:16:59,875
NORA PENCERITA HANTU
84
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
Gust,
85
00:20:24,000 --> 00:20:26,416
kenapa belum mandi,
sebentar lagi berangkat sekolah?
86
00:20:36,208 --> 00:20:39,041
Kau harus berhenti
terlalu percaya takhayul.
87
00:20:39,125 --> 00:20:40,958
Mandilah dan berangkat ke sekolah.
88
00:20:51,208 --> 00:20:52,291
Bagus.
89
00:20:53,375 --> 00:20:55,583
Tidak, perbaiki sedikit rambutnya.
90
00:21:00,291 --> 00:21:02,208
- Alice, halo.
- Halo.
91
00:21:02,291 --> 00:21:04,708
- Bagaimana latihannya?
- Berjalan dengan baik.
92
00:21:05,458 --> 00:21:07,416
Oh, di mana model Nora?
93
00:21:07,500 --> 00:21:09,541
Dia ke kamar mandi.
94
00:21:09,625 --> 00:21:10,916
Aku akan menjemputnya.
95
00:21:11,000 --> 00:21:12,750
Tidak perlu. Aku akan menemuinya.
96
00:21:12,833 --> 00:21:13,833
Oke.
97
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
Halo.
98
00:21:37,416 --> 00:21:38,541
Kau!
99
00:21:39,500 --> 00:21:44,208
Apa pun yang kau ambil dari
mereka, kau harus membayarnya.
100
00:21:52,791 --> 00:21:53,916
Halo.
101
00:22:28,916 --> 00:22:32,500
UNESCO MENYATAKAN PENDAFTARAN "NORA"
102
00:23:30,500 --> 00:23:33,291
Tub. Kemari.
103
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
Ibu…
104
00:23:58,333 --> 00:24:01,541
Kenapa Ayah tidak mengajariku tarian Nora?
105
00:24:05,666 --> 00:24:07,500
Kau anaknya.
106
00:24:09,166 --> 00:24:11,625
Dia pasti akan mengajarimu sendiri.
107
00:24:56,458 --> 00:24:57,541
Gust.
108
00:25:08,750 --> 00:25:10,375
Gust! August!
109
00:25:10,458 --> 00:25:11,541
Buka pintunya!
110
00:25:11,625 --> 00:25:15,875
August, kau mendengarku? Buka pintunya!
111
00:25:35,458 --> 00:25:38,000
August. August?
112
00:25:38,958 --> 00:25:41,791
August? August, sayang!
113
00:25:42,208 --> 00:25:47,041
August, kau mendengarku? August!
114
00:25:58,125 --> 00:26:00,309
Secara keseluruhan, tidak ada
yang perlu dikhawatirkan.
115
00:26:00,333 --> 00:26:02,333
Dia bisa pulang besok.
116
00:26:02,958 --> 00:26:04,083
Tapi…
117
00:26:04,166 --> 00:26:05,666
Tapi apa, Dokter?
118
00:26:06,791 --> 00:26:11,208
Dari gambar rontgennya
tidak ada lagi patah tulangnya.
119
00:26:11,916 --> 00:26:15,458
Ini aneh. Aku belum pernah
melihat kasus seperti ini.
120
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
Terima kasih.
121
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
Oke.
122
00:26:27,583 --> 00:26:30,541
Apapun yang kau ambil dari mereka,
123
00:26:30,625 --> 00:26:33,041
kau harus membayarnya.
124
00:27:18,375 --> 00:27:21,458
Kau terlalu keras dengan anak kita.
125
00:27:21,541 --> 00:27:24,541
Dia tidak boleh kehilangan keperjakaannya.
Dia tidak boleh memotong jambulnya.
126
00:27:25,041 --> 00:27:28,666
Dia manusia, bukan sesuatu yang
bisa kau proyeksikan keyakinannya.
127
00:27:28,750 --> 00:27:32,583
Sudah kubilang aku menjanjikan
anak kita pada leluhur Nora.
128
00:27:32,666 --> 00:27:35,666
Jika sesuatu terjadi padanya,
siapa yang akan bertanggung jawab?
129
00:27:36,875 --> 00:27:40,208
Kaulah yang membuat janji,
jadi tebuslah dengan dirimu sendiri.
130
00:27:40,291 --> 00:27:41,916
Itu tanggung jawabmu.
131
00:27:42,375 --> 00:27:44,500
Dia anakku. Aku yang melahirkannya.
132
00:27:44,583 --> 00:27:48,000
Aku tidak melihat adanya leluhur atau roh
yang membantuku membesarkannya.
133
00:27:48,083 --> 00:27:50,166
Lihat? Kau selalu seperti ini.
134
00:27:50,250 --> 00:27:53,875
Kau tidak pernah mendengarkanku. Kau hanya
mau mendapatkan apa yang kau inginkan.
135
00:27:53,958 --> 00:27:55,083
Kau egois.
136
00:27:55,166 --> 00:27:58,375
Oh? Jadi aku egois?
137
00:27:59,291 --> 00:28:02,708
Aku hamil denganmu dan punya anak.
Aku egois?
138
00:28:04,041 --> 00:28:07,958
Aku membuang karierku, uangku, dan impianku
139
00:28:08,041 --> 00:28:10,458
untuk jadi ibu bagi anakmu,
140
00:28:11,375 --> 00:28:13,000
dan kau menyebutnya egois.
141
00:28:13,500 --> 00:28:17,625
Jika begitu, bisa kau membantuku
menandatangani surat cerai?
142
00:28:23,958 --> 00:28:25,375
Kau sangat menginginkannya?
143
00:28:25,750 --> 00:28:26,833
Oke.
144
00:28:27,541 --> 00:28:31,208
Ingat apa yang kau katakan.
Kau yang membuat pilihanmu.
145
00:28:31,291 --> 00:28:34,833
Jangan biarkan sesuatu terjadi padanya
seperti yang terjadi 15 tahun lalu.
146
00:28:36,958 --> 00:28:39,958
Kenapa kau harus mengungkit itu lagi?
147
00:28:44,166 --> 00:28:46,000
Jangan potong jambulnya.
148
00:28:47,250 --> 00:28:51,916
Jika kau dan aku pergi suatu hari nanti,
dia masih punya sesuatu untuk diandalkan.
149
00:28:55,625 --> 00:29:00,041
Mungkin kau belum banyak mengetahui
apa arti kata “ibu” untuk seorang perempuan.
150
00:29:58,333 --> 00:30:01,791
Selamat ulang tahun.
151
00:30:01,875 --> 00:30:05,291
Selamat ulang tahun
152
00:30:05,375 --> 00:30:07,125
Kenapa kau tertawa?
153
00:30:07,833 --> 00:30:09,458
Aku menyayangimu Bu.
154
00:30:16,041 --> 00:30:17,291
Gust!
155
00:30:18,416 --> 00:30:19,625
Hey!
156
00:30:32,625 --> 00:30:34,250
Aku menyayangimu Bu
157
00:32:45,833 --> 00:32:46,833
Brengsek!
158
00:32:48,166 --> 00:32:49,208
Apa yang kau lakukan?
159
00:32:49,291 --> 00:32:50,583
Kemari.
160
00:32:53,750 --> 00:32:55,750
Kau menyadari apa yang kau lakukan?
161
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Kemari!
162
00:33:00,250 --> 00:33:02,250
Kau sudah melakukan ini berkali-kali.
163
00:33:07,916 --> 00:33:10,791
- Bajingan.
- Cukup.
164
00:33:13,500 --> 00:33:15,875
Untuk apa kau memukulnya?
165
00:33:16,333 --> 00:33:18,666
Dia hanya mau menari Nora.
166
00:33:18,750 --> 00:33:21,625
Kau tidak melihatnya?
Berapa kali dia membuatku malu?
167
00:33:21,708 --> 00:33:23,125
Aku membencimu.
168
00:33:23,666 --> 00:33:25,000
Aku benci Nora.
169
00:33:25,083 --> 00:33:26,083
Aku benci Tew.
170
00:33:26,166 --> 00:33:27,375
Kau benci Nora?
171
00:33:57,375 --> 00:33:58,458
Ibu.
172
00:34:00,500 --> 00:34:01,583
Gust.
173
00:34:02,875 --> 00:34:04,500
Kau mau sesuatu?
174
00:34:04,583 --> 00:34:05,666
Hati-hati.
175
00:34:13,833 --> 00:34:15,666
Kau tahu tempat ini?
176
00:34:19,166 --> 00:34:20,791
Aku mau pergi ke sana.
177
00:34:27,916 --> 00:34:29,000
Gust…
178
00:35:39,958 --> 00:35:41,166
Gust!
179
00:35:43,166 --> 00:35:45,791
Gust, ada apa?
180
00:35:47,416 --> 00:35:49,625
Gust, ada apa sayang?
181
00:36:14,250 --> 00:36:15,458
Ibu…
182
00:36:20,750 --> 00:36:22,166
Tidak ada apa-apa.
183
00:36:58,666 --> 00:37:02,791
Kau yakin mau pergi ke Rumah Lampam?
184
00:37:04,416 --> 00:37:07,416
Ya. Aku ingin tahu.
185
00:37:11,333 --> 00:37:12,791
Kau tahu apa?
186
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
Saat kau tidak sadarkan diri,
187
00:37:15,375 --> 00:37:17,458
Aku terus bertanya pada diri sendiri,
188
00:37:17,541 --> 00:37:21,375
"Apa aku bisa hidup tanpamu?"
189
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
Selama ini,
190
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
Aku tidak pernah percaya takhayul.
191
00:37:33,416 --> 00:37:34,833
Tapi sekarang…
192
00:37:36,375 --> 00:37:38,208
Aku tidak terlalu yakin.
193
00:37:51,625 --> 00:37:52,833
Sialan!
194
00:37:55,500 --> 00:37:56,708
Apa yang kau tabrak?
195
00:37:57,166 --> 00:37:58,416
Aku tidak tahu.
196
00:38:08,375 --> 00:38:10,000
Dia mati, Bu?
197
00:38:12,875 --> 00:38:14,291
Dia mati?
198
00:38:18,250 --> 00:38:19,666
Gust, jangan!
199
00:38:22,958 --> 00:38:24,041
Gust.
200
00:38:43,458 --> 00:38:46,666
Bu, kita tidak bertanggung
jawab atas kematiannya.
201
00:38:46,750 --> 00:38:50,166
Tapi setidaknya kita bisa
membuang tubuhnya.
202
00:38:51,458 --> 00:38:55,125
Masuklah ke dalam mobil.
Cepat masuklah ke dalam mobil.
203
00:40:08,208 --> 00:40:10,458
RUMAH LAMPAM
204
00:40:25,000 --> 00:40:26,083
Bu.
205
00:40:28,250 --> 00:40:29,666
Aku lelah.
206
00:40:34,458 --> 00:40:37,958
Gust. Bertahanlah.
207
00:40:39,166 --> 00:40:41,000
Semuanya akan jadi lebih baik.
208
00:40:46,208 --> 00:40:47,458
Kemari.
209
00:40:50,791 --> 00:40:52,083
Sakit?
210
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
Ayo.
211
00:41:35,833 --> 00:41:36,916
Halo, Nyonya.
212
00:41:37,625 --> 00:41:38,833
Selamat datang.
213
00:42:11,625 --> 00:42:13,625
Terima kasih.
214
00:42:13,708 --> 00:42:15,625
Kau bisa memanggilku "Cherd."
215
00:42:15,708 --> 00:42:16,916
Oke, Cherd.
216
00:42:18,583 --> 00:42:20,000
Anakmu tidur.
217
00:42:20,708 --> 00:42:23,041
Jika kau butuh sesuatu,
kau bisa panggil aku.
218
00:42:26,541 --> 00:42:29,041
Ada sesuatu yang tak masuk akal
terjadi pada keluargaku
219
00:42:29,125 --> 00:42:31,750
setelah aku datang ke sini
15 tahun yang lalu.
220
00:42:32,916 --> 00:42:34,750
Pikirkan baik-baik.
221
00:42:36,375 --> 00:42:38,791
Untuk apa kau datang ke sini?
222
00:42:41,583 --> 00:42:43,708
Dan apa yang terjadi?
223
00:42:45,916 --> 00:42:48,333
Aku datang ke sini untuk…
224
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
Kenapa aku harus memakai kostum ini?
225
00:42:54,750 --> 00:42:56,083
Kau terlihat sangat cantik.
226
00:42:56,166 --> 00:42:59,375
Oke, tersenyumlah. Satu dua tiga.
227
00:43:02,333 --> 00:43:04,166
Penghormatan untuk para guru Nora.
228
00:43:05,416 --> 00:43:10,041
Aku tahu aku tidak mewarisi tarian Nora
229
00:43:10,666 --> 00:43:12,666
seperti yang diinstruksikan Kakek Tone.
230
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
Jadi aku mau berjanji
231
00:43:16,250 --> 00:43:19,375
pada leluhur Nora
232
00:43:19,458 --> 00:43:22,666
dan guru Nora.
233
00:43:24,000 --> 00:43:26,125
Seandainya aku dikaruniai seorang anak,
234
00:43:26,875 --> 00:43:31,708
Aku berjanji akan membuatnya
235
00:43:32,541 --> 00:43:36,458
mewarisi tarian Nora,
236
00:43:36,541 --> 00:43:41,791
menghadiri upacara mengikat kain,
memotong jambul, memakai hiasan kepala
237
00:43:41,875 --> 00:43:43,708
dan jadi guru Nora.
238
00:43:44,666 --> 00:43:47,083
Ini keinginan terbesarku.
239
00:43:53,833 --> 00:43:55,458
Kau percaya itu?
240
00:43:59,916 --> 00:44:04,541
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa
membuktikan kejadian yang sulit dipercaya ini.
241
00:44:05,333 --> 00:44:07,166
Meski kau tidak percaya,
242
00:44:08,500 --> 00:44:11,583
takdir, atau "karma", sebagaimana
sebagian orang menyebutnya,
243
00:44:13,250 --> 00:44:16,250
masih membawamu dan anakmu kembali ke sini.
244
00:44:20,083 --> 00:44:21,291
Bukankah kau akan bilang…
245
00:44:24,791 --> 00:44:26,083
Orang-orang itu…
246
00:44:27,041 --> 00:44:31,125
Terlalu takut membicarakan
kebenaran yang mengerikan?
247
00:44:34,666 --> 00:44:36,500
Pemadaman listrik sering terjadi di sini.
248
00:44:37,541 --> 00:44:38,750
Simpanlah ini.
249
00:44:45,500 --> 00:44:48,333
Kamarmu sudah siap.
250
00:44:59,166 --> 00:45:02,375
- Hei, apa yang terjadi?
- Dia mungkin…
251
00:45:02,458 --> 00:45:03,958
Dia sudah bersumpah,
252
00:45:05,166 --> 00:45:06,708
dia datang untuk menebusnya.
253
00:45:06,791 --> 00:45:08,416
Paman Cherd, hai.
254
00:45:08,500 --> 00:45:10,958
Aku tidak menyangka kau masih mengingatku.
255
00:45:11,041 --> 00:45:13,458
Sudah berapa lama?
256
00:45:13,958 --> 00:45:14,958
Sudah bertahun-tahun.
257
00:45:15,041 --> 00:45:17,666
Aku belum pernah ke sini
sejak Kakek meninggal.
258
00:45:17,750 --> 00:45:19,750
- Kau melakukannya dengan baik?
- Ya.
259
00:46:00,774 --> 00:46:55,774
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
260
00:48:44,375 --> 00:48:46,916
Ibu. Ibu.
261
00:48:47,458 --> 00:48:49,875
Bu, keluarkan aku!
262
00:48:59,250 --> 00:49:00,333
Bu.
263
00:49:00,416 --> 00:49:02,083
Bu, keluarkan aku.
264
00:49:02,958 --> 00:49:04,250
Aku benci Ayah.
265
00:49:05,000 --> 00:49:06,500
Aku benci Nora.
266
00:49:07,208 --> 00:49:08,625
Keluarkan aku.
267
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
Keluarkan aku.
268
00:49:55,166 --> 00:49:57,000
Sadhu.
269
00:49:57,791 --> 00:50:03,625
Penghormatan pada semua leluhur Nora.
270
00:50:04,208 --> 00:50:06,833
Saat ini Tew sudah mengikat
kain, memotong jambulnya,
271
00:50:06,916 --> 00:50:09,750
mengenakan hiasan kepala,
dan jadi guru Nora.
272
00:50:10,291 --> 00:50:14,291
Aku membawanya ke sini untuk mengesahkannya
273
00:50:14,375 --> 00:50:19,000
dia akan mewarisi garis keturunan Noraku.
274
00:50:19,083 --> 00:50:21,916
Sadhu.
275
00:50:25,708 --> 00:50:26,708
Tew.
276
00:50:27,916 --> 00:50:29,541
Aku sangat bangga padamu, Nak.
277
00:50:31,125 --> 00:50:35,750
Kau akan meneruskan silsilah Nora kami.
278
00:50:37,208 --> 00:50:38,875
Tone, kau juga.
279
00:50:38,958 --> 00:50:41,583
Jika kau tidak meneruskan
silsilah Nora kita
280
00:50:42,875 --> 00:50:44,291
Aku akan mengutukmu.
281
00:50:46,833 --> 00:50:47,916
Chad.
282
00:50:48,000 --> 00:50:49,291
Ya Pak.
283
00:50:49,375 --> 00:50:52,583
Kau tidak bisa menari Nora,
maka jadilah pelayannya.
284
00:50:52,666 --> 00:50:54,083
Ya Pak.
285
00:50:54,166 --> 00:50:57,250
Aku akan jadi pelayan
di rumah ini selamanya.
286
00:51:07,625 --> 00:51:08,625
Tub.
287
00:51:10,541 --> 00:51:13,375
Mau ke mana kau? Tub, kemari. Kembali.
288
00:51:13,458 --> 00:51:15,333
Bu, lepaskan aku. Lepaskan aku.
289
00:51:15,416 --> 00:51:17,375
Lepaskan aku.
290
00:51:17,458 --> 00:51:18,750
Aku akan merusak ritualnya!
291
00:51:18,833 --> 00:51:20,708
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
292
00:51:20,791 --> 00:51:21,666
Lepaskan aku.
293
00:51:21,750 --> 00:51:23,791
Kembalilah ke kamarmu.
294
00:52:05,041 --> 00:52:07,166
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
295
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
Aku akan merusak ritualnya!
296
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
297
00:52:13,416 --> 00:52:15,333
Aku benci Ayah. Aku benci Nora.
298
00:52:15,416 --> 00:52:16,541
Gust.
299
00:52:16,958 --> 00:52:19,125
Aku benci Ayah. Aku benci Nora.
300
00:52:19,208 --> 00:52:20,833
Aku benci Tew.
301
00:52:20,916 --> 00:52:23,791
Cherd. Cherd. Tolong aku.
302
00:52:24,958 --> 00:52:27,583
Gust. Gust. Gust.
303
00:52:27,958 --> 00:52:29,541
Gust, bangun.
304
00:52:29,625 --> 00:52:32,333
Cherd. Cherd, kau di sana?
305
00:52:32,416 --> 00:52:33,416
Ibu.
306
00:52:37,500 --> 00:52:38,500
Cherd.
307
00:52:40,583 --> 00:52:41,875
Apa yang terjadi?
308
00:52:43,166 --> 00:52:45,000
Aku akan membawa anakku pulang.
309
00:52:45,916 --> 00:52:48,041
Tidak akan ada ritual apa pun lagi.
310
00:52:51,083 --> 00:52:53,291
Kau harus membiarkan anakmu tetap di sini.
311
00:52:55,250 --> 00:52:57,375
Dia memiliki sesuatu untuk ditebus.
312
00:52:59,291 --> 00:53:00,541
Begitu juga kau.
313
00:53:02,958 --> 00:53:06,375
Omong kosong. Aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan.
314
00:53:16,416 --> 00:53:18,833
Tidak apa-apa. Kau baik baik saja.
315
00:53:33,875 --> 00:53:36,000
Aku tidak tahu siapa kau,
316
00:53:37,291 --> 00:53:39,916
tapi Gust adalah anakku satu-satunya.
317
00:53:43,333 --> 00:53:46,750
Aku tidak akan membiarkanmu atau siapa pun
318
00:53:47,250 --> 00:53:50,083
mengambil anakku.
319
00:53:53,916 --> 00:53:58,333
Jika kau roh suci yang memegang sumpah,
320
00:53:59,958 --> 00:54:05,791
Aku seorang ibu yang berpegang teguh
pada prinsip untuk melindungi anaknya.
321
00:54:35,000 --> 00:54:39,416
Haruskah kita ke rumah sakit
dan memeriksanya pada dokter ?
322
00:54:41,375 --> 00:54:44,583
Tidak, aku sudah lebih baik sekarang.
323
00:54:46,833 --> 00:54:51,916
Ayah bilang saat aku umur 15 tahun,
324
00:54:53,083 --> 00:54:55,916
Aku harus menebus Nora Moei.
325
00:54:56,916 --> 00:54:59,333
Apakah yang kita alami saat ini
326
00:54:59,791 --> 00:55:01,958
seperti apa yang Ayah katakan?
327
00:55:02,458 --> 00:55:03,666
Aku tidak tahu.
328
00:55:06,125 --> 00:55:10,666
Aku hanya tahu dia bersumpah
pada leluhur Nora
329
00:55:11,875 --> 00:55:13,791
agar kami bisa memilikimu.
330
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
Artinya jika kami melakukan apa yang sudah
kami janjikan, semuanya akan berakhir.
331
00:55:44,833 --> 00:55:46,666
Kau percaya pada Karma?
332
00:55:53,125 --> 00:55:57,541
Apa yang harus kulakukan
untuk mengakhiri semua ini?
333
00:56:00,083 --> 00:56:01,916
Jika ini tentang Moei atau sumpah,
334
00:56:02,750 --> 00:56:04,375
kurasa aku bisa membantu.
335
00:56:05,916 --> 00:56:07,333
Tapi karma
336
00:56:08,375 --> 00:56:10,375
itu sesuatu yang kau dan anakmu
337
00:56:10,916 --> 00:56:13,041
harus menghadapinya sendiri.
338
00:56:16,125 --> 00:56:18,750
Bantu saja aku dengan
penebusan sumpah, Cherd.
339
00:56:22,208 --> 00:56:24,125
Adapun karmanya…
340
00:56:26,416 --> 00:56:28,541
Aku akan menghadapinya sendiri.
341
00:56:31,541 --> 00:56:34,375
Kau pernah mendengar tentang reinkarnasi?
342
00:56:37,125 --> 00:56:40,958
Selain mendapatkan kehidupan baru,
343
00:56:41,666 --> 00:56:45,500
kau harus membayar karma masa lalumu.
344
00:56:48,958 --> 00:56:50,791
Permintaan maaf…
345
00:56:53,333 --> 00:56:55,333
Tidak bisa menghapus…
346
00:56:56,500 --> 00:56:58,916
Dari kesalahan dan tindakanmu sebelumnya.
347
00:57:10,708 --> 00:57:15,125
Bagaimana aku tahu
mana yang benar atau tidak?
348
00:57:19,291 --> 00:57:20,916
Kau akan segera mengetahuinya.
349
00:58:32,916 --> 00:58:35,416
Selanjutnya,
350
00:58:35,500 --> 00:58:37,916
- kalian melihat...
- Chad.
351
00:58:38,000 --> 00:58:41,375
Jangan bicara seperti biarawan.
Bicaralah dengan normal.
352
00:58:42,833 --> 00:58:44,666
Maaf, aku masih awam.
353
00:58:44,750 --> 00:58:46,750
Maaf, guru.
354
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Selanjutnya,
355
00:58:49,791 --> 00:58:52,208
hadirin sekalian,
356
00:58:52,291 --> 00:58:55,166
kalian melihat kehadiran Manohra Tew,
357
00:58:55,250 --> 00:58:57,791
orang yang dicintai
358
00:58:58,333 --> 00:59:01,166
dan orang yang berbakat Manohra Yoksil
359
00:59:01,250 --> 00:59:02,541
dari Lampam.
360
00:59:03,625 --> 00:59:05,250
Tanpa basa-basi lagi,
361
00:59:05,333 --> 00:59:07,541
kita persilakan pada Manohra Tew.
362
00:59:08,958 --> 00:59:11,375
Anak sulungku.
363
00:59:11,458 --> 00:59:13,875
Mendapat penata rambut.
364
00:59:13,958 --> 00:59:16,476
Dia mengikat kain dan memotong
jambulnya beberapa hari yang lalu.
365
00:59:16,500 --> 00:59:19,708
Gerakan tangannya sungguh indah.
366
00:59:19,791 --> 00:59:21,916
Jangan khawatir dengan tariannya.
367
00:59:22,000 --> 00:59:24,541
Aku bisa menari dengan indah,
368
00:59:25,500 --> 00:59:27,916
Sudah mengalir dalam darah kami.
369
00:59:28,291 --> 00:59:30,125
Gerakan kami halus.
370
00:59:40,916 --> 00:59:44,916
Sepuluh jari dirapatkan untuk
menunjukkan rasa hormat.
371
00:59:45,000 --> 00:59:48,833
Sepuluh jari dirapatkan untuk
menunjukkan rasa hormat.
372
00:59:48,916 --> 00:59:52,333
Semua orang dari Utara hingga
Selatan datang menemuiku.
373
00:59:52,416 --> 00:59:56,083
Semua orang dari Utara hingga
Selatan datang menemuiku.
374
00:59:56,166 --> 00:59:59,583
Namaku Tub, malang sekali.
375
01:00:02,458 --> 01:00:06,083
Aku anak Guru yang memalukan.
376
01:00:07,708 --> 01:00:11,125
Aku benci kakakku, ayahku, dan Nora
377
01:00:15,750 --> 01:00:17,666
Chad! Bawa dia pergi!
378
01:00:18,333 --> 01:00:19,416
Kemari.
379
01:00:19,500 --> 01:00:22,291
Tongsri, kenapa kau tidak peduli anakmu?
380
01:00:22,875 --> 01:00:24,166
Kau hanya mencintai Tew!
381
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
Ini memalukan. Kemari.
382
01:00:26,958 --> 01:00:28,041
Lepaskan aku!
383
01:00:32,958 --> 01:00:34,166
Masuk ke dalam.
384
01:00:36,958 --> 01:00:38,041
Duduk.
385
01:00:42,166 --> 01:00:43,666
Ikat dia.
386
01:00:43,750 --> 01:00:45,375
Bukankah itu terlalu kasar?
387
01:00:45,458 --> 01:00:47,583
- Kau berani tidak menaatiku?
- Tidak Pak.
388
01:00:47,916 --> 01:00:50,750
Lepaskan aku!
389
01:00:50,833 --> 01:00:52,666
Ayah, lepaskan aku!
390
01:01:15,041 --> 01:01:16,541
Tew!
391
01:01:16,625 --> 01:01:18,458
Kau tidak bisa berenang.
392
01:01:18,541 --> 01:01:21,166
Kenapa kau masuk ke dalam air?
393
01:01:23,750 --> 01:01:25,583
Kenapa jadi seperti ini?
394
01:01:25,666 --> 01:01:26,750
Tew.
395
01:01:45,125 --> 01:01:47,125
Anakku tidak bisa berenang.
396
01:01:48,458 --> 01:01:49,875
Siapa yang melakukan ini padanya?
397
01:01:53,708 --> 01:01:55,208
Kau mendengarku?
398
01:01:55,291 --> 01:01:56,708
Siapa yang melakukannya?
399
01:01:56,791 --> 01:01:57,875
Am!
400
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
Kau melihatnya?
401
01:01:59,541 --> 01:02:01,500
Aku hanya melihat Pak Tub
402
01:02:02,333 --> 01:02:06,125
bersama Pak Tew.
403
01:02:06,208 --> 01:02:07,833
Omong kosong.
404
01:02:07,916 --> 01:02:09,666
Aku mengatakan yang sebenarnya.
405
01:02:10,166 --> 01:02:11,375
Tidak.
406
01:02:11,458 --> 01:02:13,583
Tub tidak melakukannya.
407
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
Chad! Bawa Tub ke sini!
408
01:02:21,166 --> 01:02:22,583
Kenapa kau melakukannya?
409
01:02:22,666 --> 01:02:23,958
Kau bodoh!
410
01:02:24,041 --> 01:02:25,250
Katakan!
411
01:02:25,333 --> 01:02:26,625
Jangan pukul dia.
412
01:02:26,708 --> 01:02:28,125
Katakan!
413
01:02:28,625 --> 01:02:29,875
Kenapa kau melakukannya?
414
01:02:29,958 --> 01:02:31,583
Kau bodoh!
415
01:02:31,666 --> 01:02:32,791
Cukup!
416
01:02:33,541 --> 01:02:35,250
Kau bodoh!
417
01:02:35,333 --> 01:02:36,333
Jangan pukul dia.
418
01:02:36,666 --> 01:02:38,250
Cukup!
419
01:02:38,750 --> 01:02:40,375
Aku benci Ayah.
420
01:02:40,916 --> 01:02:42,541
Aku benci Nora.
421
01:02:42,625 --> 01:02:44,041
Aku benci Tew.
422
01:02:47,291 --> 01:02:49,250
Lepaskan aku!
423
01:02:49,333 --> 01:02:50,750
Kau bodoh!
424
01:02:53,916 --> 01:02:56,916
Pukul aku. Pukul aku saja
sampai mati. Jangan pukul dia.
425
01:02:59,125 --> 01:03:01,750
Chad, bawa dia dan kunci dia.
426
01:03:08,500 --> 01:03:10,166
Kau terluka?
427
01:03:10,250 --> 01:03:12,083
Aku di sini.
428
01:03:43,208 --> 01:03:44,528
Jika aku bisa menari dengan baik,
429
01:03:45,083 --> 01:03:46,708
apakah Ayah menyayangiku?
430
01:03:46,791 --> 01:03:48,416
Kau akan segera sembuh.
431
01:03:48,958 --> 01:03:51,791
Tew, mengajari anak yang
berusia lima tahun menari Nora
432
01:03:51,875 --> 01:03:54,083
lebih mudah daripada mengajar Tub.
433
01:03:54,166 --> 01:03:57,416
Guru tidak akan pernah membiarkan
Tub tampil menggantikanmu.
434
01:03:57,500 --> 01:04:00,333
Tariannya sangat memalukan.
435
01:04:05,625 --> 01:04:08,250
Aku… aku benci…
436
01:04:23,000 --> 01:04:24,833
Temui aku di dermaga.
437
01:04:58,500 --> 01:04:59,583
Aku…
438
01:05:00,291 --> 01:05:01,916
Minta maaf.
439
01:05:21,583 --> 01:05:22,791
August.
440
01:06:22,291 --> 01:06:23,375
August?
441
01:06:25,416 --> 01:06:26,500
August?
442
01:06:27,833 --> 01:06:28,916
August?
443
01:06:34,041 --> 01:06:35,041
Gust?
444
01:06:41,208 --> 01:06:42,625
Siapa itu?
445
01:06:43,750 --> 01:06:44,958
Gust?
446
01:06:48,666 --> 01:06:50,291
Gust, tunggu aku.
447
01:06:57,291 --> 01:07:00,291
Gust? Gust, sayang.
448
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Gust?
449
01:07:04,166 --> 01:07:07,833
Hei. Hei, Pak. Tolong hentikan.
450
01:07:08,625 --> 01:07:09,625
Hey.
451
01:07:11,041 --> 01:07:12,125
Hey.
452
01:07:18,291 --> 01:07:19,500
Gust?
453
01:07:28,500 --> 01:07:29,500
Gust?
454
01:07:45,750 --> 01:07:46,958
Siapa itu?
455
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
Kubilang, "Siapa itu?"
456
01:08:22,583 --> 01:08:25,208
Kau harus menebus Moei.
457
01:09:33,250 --> 01:09:34,333
Apa yang terjadi?
458
01:09:34,416 --> 01:09:36,250
Tolong aku. Anakku hilang.
459
01:09:36,333 --> 01:09:39,541
August. Aku tidak tahu di mana dia.
460
01:09:39,625 --> 01:09:42,041
Aku melihat anakmu di kamar Moei.
461
01:09:42,833 --> 01:09:47,250
Kamar Moei? Bawa aku ke sana.
Tolong bawa aku ke sana, Cherd.
462
01:10:07,416 --> 01:10:09,833
Gust? Gust?
463
01:10:10,458 --> 01:10:13,458
Gust. Aku di sini.
464
01:10:15,041 --> 01:10:16,166
Gust.
465
01:10:18,000 --> 01:10:19,083
Gust?
466
01:10:19,666 --> 01:10:21,875
Kita akan pulang secepatnya.
467
01:10:36,291 --> 01:10:37,500
Ibu…
468
01:10:38,750 --> 01:10:41,166
Kita bisa pulang bersama, kan?
469
01:10:49,833 --> 01:10:52,041
Setelah ritual besok,
470
01:10:53,125 --> 01:10:54,958
kita akan pulang bersama.
471
01:11:15,541 --> 01:11:16,625
Ibu.
472
01:11:18,833 --> 01:11:20,666
Aku ada dalam situasi yang sangat buruk.
473
01:11:20,750 --> 01:11:22,166
Siapa ini?
474
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
Aku bersama anakku di Rumah Lampam.
475
01:11:25,416 --> 01:11:27,333
Kenapa kau menelepon?
476
01:11:27,416 --> 01:11:30,041
Ibu? Ibu?
477
01:11:32,333 --> 01:11:34,083
Ada apa dengan teleponnya?
478
01:11:38,250 --> 01:11:39,666
Aku sudah menyiapkan smuanya
479
01:11:39,750 --> 01:11:41,833
untuk ritual besok, Nyonya Alice.
480
01:11:42,541 --> 01:11:45,625
Silakan ambil kain Moei dari
ruang penyimpanan lama
481
01:11:45,708 --> 01:11:47,148
untuk ritual sumpah.
482
01:11:47,916 --> 01:11:50,333
Bagaimana aku tahu yang mana itu?
483
01:11:52,750 --> 01:11:54,750
Jika itu milikmu,
484
01:11:55,208 --> 01:11:57,041
kau akan menemukannya.
485
01:12:34,291 --> 01:12:36,625
Jika itu milikmu,
486
01:12:36,708 --> 01:12:38,708
kau akan menemukannya.
487
01:12:43,791 --> 01:12:45,291
Tolong, leluhur Nora,
488
01:12:45,375 --> 01:12:47,500
izinkan anakku sembuh.
489
01:12:47,583 --> 01:12:50,416
Jika dia sembuh, aku akan
menawarkanmu tarian Nora.
490
01:13:01,833 --> 01:13:04,041
leluhur Nora,
491
01:13:04,125 --> 01:13:06,125
izinkan ibuku sembuh.
492
01:13:19,375 --> 01:13:21,583
Aku takut.
493
01:13:49,916 --> 01:13:55,333
Jadi aku bersumpah pada Nora…
494
01:13:56,958 --> 01:13:59,791
Kau terlalu keras pada anak kita.
495
01:14:00,583 --> 01:14:04,416
Sudah kubilang aku menjanjikan
anak kita pada leluhur Nora.
496
01:14:04,500 --> 01:14:07,916
Jika sesuatu terjadi padanya,
siapa yang akan bertanggung jawab?
497
01:14:16,041 --> 01:14:19,333
Kaulah yang membuat sumpah,
jadi tebuslah dengan dirimu sendiri.
498
01:14:19,416 --> 01:14:21,041
Itu tanggung jawabmu.
499
01:14:46,666 --> 01:14:50,833
Mengajari anak berusia lima tahun menari
Nora lebih mudah daripada mengajar Tub.
500
01:14:50,916 --> 01:14:53,333
Tariannya sangat memalukan.
501
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
Tub,
502
01:15:26,708 --> 01:15:28,625
Aku sudah membawakanmu makanan.
503
01:15:28,708 --> 01:15:30,125
Ayo makan.
504
01:16:37,666 --> 01:16:38,666
Gust?
505
01:16:40,208 --> 01:16:43,208
Gust? Gust, sayang. Gust?
506
01:16:43,958 --> 01:16:47,041
Gust? Kau baik baik saja?
507
01:16:53,708 --> 01:16:54,708
Gust.
508
01:16:57,250 --> 01:16:58,333
Gust.
509
01:17:03,041 --> 01:17:04,666
Aku tidak bisa kembali.
510
01:17:04,750 --> 01:17:08,541
Kenapa tidak bisa?
Kita akan pulang bersama.
511
01:17:08,958 --> 01:17:10,791
Aku menemukan kain Moei.
512
01:17:12,625 --> 01:17:16,458
Kita akan melakukan ritual
penebusan sumpah bersama besok.
513
01:17:22,750 --> 01:17:27,291
Penghormatan pada
Buddha Dhamma, Sangkha.
514
01:17:27,375 --> 01:17:32,750
Penghormatan pada Yang Mulia Yang
Terberkahi Dan Yang Tercerahkan Sempurna.
515
01:17:32,833 --> 01:17:37,833
Matahari, Bulan, Kala, Merkurius,
Venus, Saturnus, dan semua Dewa.
516
01:17:37,916 --> 01:17:39,541
Aku mengundang semua orang ke sini.
517
01:17:39,625 --> 01:17:44,916
Untuk menyaksikan,
bersamaku guru Nora.
518
01:17:45,000 --> 01:17:47,083
Dan penari Nora lainnya.
519
01:17:47,166 --> 01:17:50,500
Untuk mengakui keinginan
mereka sudah terpenuhi.
520
01:17:50,583 --> 01:17:52,708
Jadi kami mengatur ritual.
521
01:17:52,791 --> 01:17:54,416
Menebus sumpah mereka.
522
01:17:54,500 --> 01:17:57,750
Mengakhiri semua ikatan.
523
01:17:57,833 --> 01:18:00,541
Seutuhnya dan seutuhnya.
524
01:18:00,625 --> 01:18:04,041
Tidak ada yang disebabkan
lagi satu sama lain.
525
01:18:13,458 --> 01:18:18,458
Penghormatan pada Yang Mulia Yang
Terberkahi Dan Yang Tercerahkan Sempurna.
526
01:18:18,541 --> 01:18:22,958
Penghormatan pada Yang Mulia Yang
Terberkahi Dan Yang Tercerahkan Sempurna.
527
01:18:23,333 --> 01:18:29,250
Tolong, para dewa,
jadilah saksi penebusan ini.
528
01:18:29,333 --> 01:18:36,333
Tolong biarkan semua ikatan berakhir.
529
01:22:24,416 --> 01:22:26,791
Kembali. Kumohon kembali. Kembali.
530
01:22:26,875 --> 01:22:31,041
Kembalilah dan tolong anakku.
531
01:22:31,125 --> 01:22:33,208
Kembalilah tolong anakku.
532
01:22:33,291 --> 01:22:35,416
Tolong anakku.
533
01:22:36,625 --> 01:22:39,458
Paman Cherd, tolong urus Rumah Lampam.
534
01:22:41,291 --> 01:22:42,500
Ayo pergi.
535
01:22:52,583 --> 01:22:56,000
Alice, terima kasih banyak.
536
01:22:56,083 --> 01:22:59,500
Sudah mengantarku sampai ke selatan.
537
01:23:00,333 --> 01:23:01,416
Tidak masalah.
538
01:23:01,500 --> 01:23:03,958
Aku mau mengemudi denganmu
selama sisa hidupku.
539
01:23:04,375 --> 01:23:07,583
Aku sangat senang bisa
kembali ke Bangkok kali ini.
540
01:23:09,125 --> 01:23:11,041
Awalnya, aku tidak mau ikut,
541
01:23:11,125 --> 01:23:14,333
tapi kau tampak bahagia,
jadi akhirnya aku ikut.
542
01:23:17,666 --> 01:23:18,916
Hey.
543
01:23:20,333 --> 01:23:21,333
Hey!
544
01:23:31,875 --> 01:23:34,958
Hei. Kau baik-baik saja?
545
01:23:39,083 --> 01:23:40,916
Aku akan memeriksanya. Tenang.
546
01:23:41,000 --> 01:23:42,208
Hei, tidak…
547
01:23:43,875 --> 01:23:45,500
Hey.
548
01:23:45,583 --> 01:23:47,000
Kita menabrak orang.
549
01:23:47,083 --> 01:23:48,791
Kembali! Kembali!
550
01:23:48,875 --> 01:23:50,500
Kembalilah tolong anakku!
551
01:23:50,583 --> 01:23:53,000
Kembalilah tolong anakku!
552
01:23:53,083 --> 01:23:55,208
Kembalilah tolong anakku!
553
01:23:55,291 --> 01:23:57,416
Tolong anakku! Tolong anakku!
554
01:24:09,708 --> 01:24:12,916
Aku menggunakan Moei mengutukmu.
555
01:24:15,125 --> 01:24:17,125
Kau membunuh anakku
556
01:24:17,208 --> 01:24:19,541
membiarkannya mati seperti anjing liar.
557
01:24:20,250 --> 01:24:22,000
Aku mengutukmu
558
01:24:22,083 --> 01:24:25,375
menggunakan setiap napas yang kau miliki
559
01:24:26,666 --> 01:24:28,791
untuk mengingat apa yang kau lakukan.
560
01:24:29,250 --> 01:24:32,583
Aku mengutukmu untuk tetap hidup
561
01:24:32,666 --> 01:24:37,000
untuk melihat anakmu mati,
562
01:24:37,083 --> 01:24:38,916
seperti yang kualami.
563
01:24:49,000 --> 01:24:51,333
Aku mengutukmu
564
01:24:51,416 --> 01:24:53,416
agar berumur panjang
565
01:24:54,666 --> 01:24:58,750
agar kau bisa mengingat
566
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
apa yang sudah kau lakukan selama ini.
567
01:25:02,708 --> 01:25:05,708
Aku mengutukmu! Aku mengutukmu!
568
01:25:07,541 --> 01:25:08,750
Maafkan aku.
569
01:25:16,833 --> 01:25:19,666
Kau pernah mendengar tentang reinkarnasi?
570
01:25:22,333 --> 01:25:25,833
Selain mendapatkan kehidupan baru,
571
01:25:26,916 --> 01:25:30,750
kau harus membayar karma masa lalumu.
572
01:25:34,208 --> 01:25:36,125
Permintaan maaf…
573
01:25:38,458 --> 01:25:40,458
Tidak bisa menghapus…
574
01:25:41,791 --> 01:25:44,208
Kesalahan dan tindakanmu sebelumnya.
575
01:25:58,958 --> 01:26:00,791
Aku mengutukmu untuk tetap hidup
576
01:26:01,291 --> 01:26:04,375
untuk melihat anakmu mati,
577
01:26:04,958 --> 01:26:07,083
seperti yang kualami.
578
01:26:13,416 --> 01:26:14,833
Segera kembali, oke?
579
01:26:16,250 --> 01:26:18,290
Aku tidak mau. Aku bosan dengan Ayah.
580
01:26:19,666 --> 01:26:20,875
Oh ya?
581
01:26:32,899 --> 01:26:50,899
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 02 Agustus 2024
582
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
August?
583
01:27:05,958 --> 01:27:07,041
August.
584
01:27:10,458 --> 01:27:11,708
August.
585
01:27:15,208 --> 01:27:16,625
August.
586
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
August, maafkan aku.
587
01:27:33,708 --> 01:27:36,708
Aku sekarang tahu betapa kejamnya
588
01:27:37,458 --> 01:27:40,291
kuasa dosa dan kutukan.
589
01:27:41,041 --> 01:27:44,875
Tapi bukankah kasih sayang
seorang ibu sepertiku
590
01:27:45,541 --> 01:27:50,375
cukup kuat untuk melindungi anaknya?
591
01:27:54,399 --> 01:28:42,399
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
40015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof