Original subtitles

Di mana kau, Gust?

Mengunjungi ayahku di rumah sakit.

Awas ada hantu.

Hantu pantatku.

Kau sudah sampai?

Belum, Bu.

Ayah ada di lantai 3, Kamar 3201.

Terima kasih.

Gust, jangan lupa dengan latihan band kita.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

Aku ke sini untuk menemuimu, Ayah.

Moei.

Kau harus menyelamatkan Moei.

Rumah Lampam.

Moei.

Hey. Hey.

Kau baik-baik saja?

Maaf tentang ayahmu.

Aku akan fokus pada bayinya mulai sekarang.

Meskipun ini bukan bagian dari rencanaku.

Aku janji aku akan jadi lebih baik.

Kau tahu betapa aku menginginkan bayinya, kan?

Bagaimana dengan perempuan itu?

Tidak lagi.

Aku memutuskan hubungan dengannya.

Dia akan mengganggu kita sekarang.

Mulai sekarang,

Aku hanya memilikimu dan bayi kita.

Jika kau tidak percaya,

kau bisa marah atau membenciku semaumu.

CHATRI SUKSAENG

Kau marah denganku?

Karena tidak menghadiri pemakaman ayahmu?

Ini bukan hal baru.

Kau tidak mau melihatnya bahkan saat dia masih hidup.

Gust, jangan begitu.

Bu, aku melihat Ayah malam itu.

Dia mencoba memberitahuku sesuatu tentang Manohra.

Ayahmu aneh.

Dia tidak mau aku memotong jambulmu.

Betapa percayanya dia pada tahayul!

Kau mau memotongnya?

Kau tidak percaya padanya lagi?

Ouch!

Kau terluka, Bu?

Hanya tergores. Aku bisa mengatasinya.

Kau baik-baik saja, Bu?

Ayo. Ayo pergi. Aku terlambat.

Kau tidak perlu datang menjemputku hari ini.

Aku ada latihan band nanti.

Gust.

Lakukan yang terbaik di finalmu.

Oke, hati-hati.

Alice, modelnya sudah siap. Tolong cepat sedikit.

Oke. Aku dalam perjalanan. Teruskan latihannya.

APOTEK

Gust, masih sakit?

Kata dokter, tulangmu patah.

Pakai gips selama sebulan nanti akan sembuh.

Ini karena kita memotong jambul yang dilarang Ayah?

Gust, sayang.

Jika memotong rambut bisa mematahkan lengan,

maka semua orang akan patah lengannya.

Kalau begitu lihatlah ini.

Bukannya seharusnya melakukan ritual pemotongan?

Saat kau dan Ayah bertengkar hebat

itu tentang jambul, kan?

Gust, sayang,

Ayah sudah meninggal.

Bisa kau membiarkan keyakinan bodoh itu mati bersamanya?

Kalau begitu, ayo pulang.

Oke.

Hei. Kau baik-baik saja?

Seperti yang kau lihat.

Sungguh sial.

Ya. Sangat.

Lihat ini. Keren kan.

Ada yang salah?

Tidak ada, Bu.

Moei.

APA ITU MOEI?

JATAH, KUTUKAN.

NORA PENCERITA HANTU

Gust,

kenapa belum mandi, sebentar lagi berangkat sekolah?

Kau harus berhenti terlalu percaya takhayul.

Mandilah dan berangkat ke sekolah.

Bagus.

Tidak, perbaiki sedikit rambutnya.

- Alice, halo. - Halo.

- Bagaimana latihannya? - Berjalan dengan baik.

Oh, di mana model Nora?

Dia ke kamar mandi.

Aku akan menjemputnya.

Tidak perlu. Aku akan menemuinya.

Oke.

Halo.

Kau!

Apa pun yang kau ambil dari mereka, kau harus membayarnya.

Halo.

UNESCO MENYATAKAN PENDAFTARAN "NORA"

Tub. Kemari.

Ibu…

Kenapa Ayah tidak mengajariku tarian Nora?

Kau anaknya.

Dia pasti akan mengajarimu sendiri.

Gust.

Gust! August!

Buka pintunya!

August, kau mendengarku? Buka pintunya!

August. August?

August? August, sayang!

August, kau mendengarku? August!

Secara keseluruhan, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Dia bisa pulang besok.

Tapi…

Tapi apa, Dokter?

Dari gambar rontgennya tidak ada lagi patah tulangnya.

Ini aneh. Aku belum pernah melihat kasus seperti ini.

Terima kasih.

Oke.

Apapun yang kau ambil dari mereka,

kau harus membayarnya.

Kau terlalu keras dengan anak kita.

Dia tidak boleh kehilangan keperjakaannya. Dia tidak boleh memotong jambulnya.

Dia manusia, bukan sesuatu yang bisa kau proyeksikan keyakinannya.

Sudah kubilang aku menjanjikan anak kita pada leluhur Nora.

Jika sesuatu terjadi padanya, siapa yang akan bertanggung jawab?

Kaulah yang membuat janji, jadi tebuslah dengan dirimu sendiri.

Itu tanggung jawabmu.

Dia anakku. Aku yang melahirkannya.

Aku tidak melihat adanya leluhur atau roh yang membantuku membesarkannya.

Lihat? Kau selalu seperti ini.

Kau tidak pernah mendengarkanku. Kau hanya mau mendapatkan apa yang kau inginkan.

Kau egois.

Oh? Jadi aku egois?

Aku hamil denganmu dan punya anak. Aku egois?

Aku membuang karierku, uangku, dan impianku

untuk jadi ibu bagi anakmu,

dan kau menyebutnya egois.

Jika begitu, bisa kau membantuku menandatangani surat cerai?

Kau sangat menginginkannya?

Oke.

Ingat apa yang kau katakan. Kau yang membuat pilihanmu.

Jangan biarkan sesuatu terjadi padanya seperti yang terjadi 15 tahun lalu.

Kenapa kau harus mengungkit itu lagi?

Jangan potong jambulnya.

Jika kau dan aku pergi suatu hari nanti, dia masih punya sesuatu untuk diandalkan.

Mungkin kau belum banyak mengetahui apa arti kata “ibu” untuk seorang perempuan.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun

Kenapa kau tertawa?

Aku menyayangimu Bu.

Gust!

Hey!

Aku menyayangimu Bu

Brengsek!

Apa yang kau lakukan?

Kemari.

Kau menyadari apa yang kau lakukan?

Kemari!

Kau sudah melakukan ini berkali-kali.

- Bajingan. - Cukup.

Untuk apa kau memukulnya?

Dia hanya mau menari Nora.

Kau tidak melihatnya? Berapa kali dia membuatku malu?

Aku membencimu.

Aku benci Nora.

Aku benci Tew.

Kau benci Nora?

Ibu.

Gust.

Kau mau sesuatu?

Hati-hati.

Kau tahu tempat ini?

Aku mau pergi ke sana.

Gust…

Gust!

Gust, ada apa?

Gust, ada apa sayang?

Ibu…

Tidak ada apa-apa.

Kau yakin mau pergi ke Rumah Lampam?

Ya. Aku ingin tahu.

Kau tahu apa?

Saat kau tidak sadarkan diri,

Aku terus bertanya pada diri sendiri,

"Apa aku bisa hidup tanpamu?"

Selama ini,

Aku tidak pernah percaya takhayul.

Tapi sekarang…

Aku tidak terlalu yakin.

Sialan!

Apa yang kau tabrak?

Aku tidak tahu.

Dia mati, Bu?

Dia mati?

Gust, jangan!

Gust.

Bu, kita tidak bertanggung jawab atas kematiannya.

Tapi setidaknya kita bisa membuang tubuhnya.

Masuklah ke dalam mobil. Cepat masuklah ke dalam mobil.

RUMAH LAMPAM

Bu.

Aku lelah.

Gust. Bertahanlah.

Semuanya akan jadi lebih baik.

Kemari.

Sakit?

Ayo.

Halo, Nyonya.

Selamat datang.

Terima kasih.

Kau bisa memanggilku "Cherd."

Oke, Cherd.

Anakmu tidur.

Jika kau butuh sesuatu, kau bisa panggil aku.

Ada sesuatu yang tak masuk akal terjadi pada keluargaku

setelah aku datang ke sini 15 tahun yang lalu.

Pikirkan baik-baik.

Untuk apa kau datang ke sini?

Dan apa yang terjadi?

Aku datang ke sini untuk…

Kenapa aku harus memakai kostum ini?

Kau terlihat sangat cantik.

Oke, tersenyumlah. Satu dua tiga.

Penghormatan untuk para guru Nora.

Aku tahu aku tidak mewarisi tarian Nora

seperti yang diinstruksikan Kakek Tone.

Jadi aku mau berjanji

pada leluhur Nora

dan guru Nora.

Seandainya aku dikaruniai seorang anak,

Aku berjanji akan membuatnya

mewarisi tarian Nora,

menghadiri upacara mengikat kain, memotong jambul, memakai hiasan kepala

dan jadi guru Nora.

Ini keinginan terbesarku.

Kau percaya itu?

Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membuktikan kejadian yang sulit dipercaya ini.

Meski kau tidak percaya,

takdir, atau "karma", sebagaimana sebagian orang menyebutnya,

masih membawamu dan anakmu kembali ke sini.

Bukankah kau akan bilang…

Orang-orang itu…

Terlalu takut membicarakan kebenaran yang mengerikan?

Pemadaman listrik sering terjadi di sini.

Simpanlah ini.

Kamarmu sudah siap.

- Hei, apa yang terjadi? - Dia mungkin…

Dia sudah bersumpah,

dia datang untuk menebusnya.

Paman Cherd, hai.

Aku tidak menyangka kau masih mengingatku.

Sudah berapa lama?

Sudah bertahun-tahun.

Aku belum pernah ke sini sejak Kakek meninggal.

- Kau melakukannya dengan baik? - Ya.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

Ibu. Ibu.

Bu, keluarkan aku!

Bu.

Bu, keluarkan aku.

Aku benci Ayah.

Aku benci Nora.

Keluarkan aku.

Keluarkan aku.

Sadhu.

Penghormatan pada semua leluhur Nora.

Saat ini Tew sudah mengikat kain, memotong jambulnya,

mengenakan hiasan kepala, dan jadi guru Nora.

Aku membawanya ke sini untuk mengesahkannya

dia akan mewarisi garis keturunan Noraku.

Sadhu.

Tew.

Aku sangat bangga padamu, Nak.

Kau akan meneruskan silsilah Nora kami.

Tone, kau juga.

Jika kau tidak meneruskan silsilah Nora kita

Aku akan mengutukmu.

Chad.

Ya Pak.

Kau tidak bisa menari Nora, maka jadilah pelayannya.

Ya Pak.

Aku akan jadi pelayan di rumah ini selamanya.

Tub.

Mau ke mana kau? Tub, kemari. Kembali.

Bu, lepaskan aku. Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Aku akan merusak ritualnya!

Lepaskan aku. Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Kembalilah ke kamarmu.

Lepaskan aku. Lepaskan aku.

Aku akan merusak ritualnya!

Lepaskan aku. Lepaskan aku.

Aku benci Ayah. Aku benci Nora.

Gust.

Aku benci Ayah. Aku benci Nora.

Aku benci Tew.

Cherd. Cherd. Tolong aku.

Gust. Gust. Gust.

Gust, bangun.

Cherd. Cherd, kau di sana?

Ibu.

Cherd.

Apa yang terjadi?

Aku akan membawa anakku pulang.

Tidak akan ada ritual apa pun lagi.

Kau harus membiarkan anakmu tetap di sini.

Dia memiliki sesuatu untuk ditebus.

Begitu juga kau.

Omong kosong. Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Tidak apa-apa. Kau baik baik saja.

Aku tidak tahu siapa kau,

tapi Gust adalah anakku satu-satunya.

Aku tidak akan membiarkanmu atau siapa pun

mengambil anakku.

Jika kau roh suci yang memegang sumpah,

Aku seorang ibu yang berpegang teguh pada prinsip untuk melindungi anaknya.

Haruskah kita ke rumah sakit dan memeriksanya pada dokter ?

Tidak, aku sudah lebih baik sekarang.

Ayah bilang saat aku umur 15 tahun,

Aku harus menebus Nora Moei.

Apakah yang kita alami saat ini

seperti apa yang Ayah katakan?

Aku tidak tahu.

Aku hanya tahu dia bersumpah pada leluhur Nora

agar kami bisa memilikimu.

Artinya jika kami melakukan apa yang sudah kami janjikan, semuanya akan berakhir.

Kau percaya pada Karma?

Apa yang harus kulakukan untuk mengakhiri semua ini?

Jika ini tentang Moei atau sumpah,

kurasa aku bisa membantu.

Tapi karma

itu sesuatu yang kau dan anakmu

harus menghadapinya sendiri.

Bantu saja aku dengan penebusan sumpah, Cherd.

Adapun karmanya…

Aku akan menghadapinya sendiri.

Kau pernah mendengar tentang reinkarnasi?

Selain mendapatkan kehidupan baru,

kau harus membayar karma masa lalumu.

Permintaan maaf…

Tidak bisa menghapus…

Dari kesalahan dan tindakanmu sebelumnya.

Bagaimana aku tahu mana yang benar atau tidak?

Kau akan segera mengetahuinya.

Selanjutnya,

- kalian melihat... - Chad.

Jangan bicara seperti biarawan. Bicaralah dengan normal.

Maaf, aku masih awam.

Maaf, guru.

Selanjutnya,

hadirin sekalian,

kalian melihat kehadiran Manohra Tew,

orang yang dicintai

dan orang yang berbakat Manohra Yoksil

dari Lampam.

Tanpa basa-basi lagi,

kita persilakan pada Manohra Tew.

Anak sulungku.

Mendapat penata rambut.

Dia mengikat kain dan memotong jambulnya beberapa hari yang lalu.

Gerakan tangannya sungguh indah.

Jangan khawatir dengan tariannya.

Aku bisa menari dengan indah,

Sudah mengalir dalam darah kami.

Gerakan kami halus.

Sepuluh jari dirapatkan untuk menunjukkan rasa hormat.

Sepuluh jari dirapatkan untuk menunjukkan rasa hormat.

Semua orang dari Utara hingga Selatan datang menemuiku.

Semua orang dari Utara hingga Selatan datang menemuiku.

Namaku Tub, malang sekali.

Aku anak Guru yang memalukan.

Aku benci kakakku, ayahku, dan Nora

Chad! Bawa dia pergi!

Kemari.

Tongsri, kenapa kau tidak peduli anakmu?

Kau hanya mencintai Tew!

Ini memalukan. Kemari.

Lepaskan aku!

Masuk ke dalam.

Duduk.

Ikat dia.

Bukankah itu terlalu kasar?

- Kau berani tidak menaatiku? - Tidak Pak.

Lepaskan aku!

Ayah, lepaskan aku!

Tew!

Kau tidak bisa berenang.

Kenapa kau masuk ke dalam air?

Kenapa jadi seperti ini?

Tew.

Anakku tidak bisa berenang.

Siapa yang melakukan ini padanya?

Kau mendengarku?

Siapa yang melakukannya?

Am!

Kau melihatnya?

Aku hanya melihat Pak Tub

bersama Pak Tew.

Omong kosong.

Aku mengatakan yang sebenarnya.

Tidak.

Tub tidak melakukannya.

Chad! Bawa Tub ke sini!

Kenapa kau melakukannya?

Kau bodoh!

Katakan!

Jangan pukul dia.

Katakan!

Kenapa kau melakukannya?

Kau bodoh!

Cukup!

Kau bodoh!

Jangan pukul dia.

Cukup!

Aku benci Ayah.

Aku benci Nora.

Aku benci Tew.

Lepaskan aku!

Kau bodoh!

Pukul aku. Pukul aku saja sampai mati. Jangan pukul dia.

Chad, bawa dia dan kunci dia.

Kau terluka?

Aku di sini.

Jika aku bisa menari dengan baik,

apakah Ayah menyayangiku?

Kau akan segera sembuh.

Tew, mengajari anak yang berusia lima tahun menari Nora

lebih mudah daripada mengajar Tub.

Guru tidak akan pernah membiarkan Tub tampil menggantikanmu.

Tariannya sangat memalukan.

Aku… aku benci…

Temui aku di dermaga.

Aku…

Minta maaf.

August.

August?

August?

August?

Gust?

Siapa itu?

Gust?

Gust, tunggu aku.

Gust? Gust, sayang.

Gust?

Hei. Hei, Pak. Tolong hentikan.

Hey.

Hey.

Gust?

Gust?

Siapa itu?

Kubilang, "Siapa itu?"

Kau harus menebus Moei.

Apa yang terjadi?

Tolong aku. Anakku hilang.

August. Aku tidak tahu di mana dia.

Aku melihat anakmu di kamar Moei.

Kamar Moei? Bawa aku ke sana. Tolong bawa aku ke sana, Cherd.

Gust? Gust?

Gust. Aku di sini.

Gust.

Gust?

Kita akan pulang secepatnya.

Ibu…

Kita bisa pulang bersama, kan?

Setelah ritual besok,

kita akan pulang bersama.

Ibu.

Aku ada dalam situasi yang sangat buruk.

Siapa ini?

Aku bersama anakku di Rumah Lampam.

Kenapa kau menelepon?

Ibu? Ibu?

Ada apa dengan teleponnya?

Aku sudah menyiapkan smuanya

untuk ritual besok, Nyonya Alice.

Silakan ambil kain Moei dari ruang penyimpanan lama

untuk ritual sumpah.

Bagaimana aku tahu yang mana itu?

Jika itu milikmu,

kau akan menemukannya.

Jika itu milikmu,

kau akan menemukannya.

Tolong, leluhur Nora,

izinkan anakku sembuh.

Jika dia sembuh, aku akan menawarkanmu tarian Nora.

leluhur Nora,

izinkan ibuku sembuh.

Aku takut.

Jadi aku bersumpah pada Nora…

Kau terlalu keras pada anak kita.

Sudah kubilang aku menjanjikan anak kita pada leluhur Nora.

Jika sesuatu terjadi padanya, siapa yang akan bertanggung jawab?

Kaulah yang membuat sumpah, jadi tebuslah dengan dirimu sendiri.

Itu tanggung jawabmu.

Mengajari anak berusia lima tahun menari Nora lebih mudah daripada mengajar Tub.

Tariannya sangat memalukan.

Tub,

Aku sudah membawakanmu makanan.

Ayo makan.

Gust?

Gust? Gust, sayang. Gust?

Gust? Kau baik baik saja?

Gust.

Gust.

Aku tidak bisa kembali.

Kenapa tidak bisa? Kita akan pulang bersama.

Aku menemukan kain Moei.

Kita akan melakukan ritual penebusan sumpah bersama besok.

Penghormatan pada Buddha Dhamma, Sangkha.

Penghormatan pada Yang Mulia Yang Terberkahi Dan Yang Tercerahkan Sempurna.

Matahari, Bulan, Kala, Merkurius, Venus, Saturnus, dan semua Dewa.

Aku mengundang semua orang ke sini.

Untuk menyaksikan, bersamaku guru Nora.

Dan penari Nora lainnya.

Untuk mengakui keinginan mereka sudah terpenuhi.

Jadi kami mengatur ritual.

Menebus sumpah mereka.

Mengakhiri semua ikatan.

Seutuhnya dan seutuhnya.

Tidak ada yang disebabkan lagi satu sama lain.

Penghormatan pada Yang Mulia Yang Terberkahi Dan Yang Tercerahkan Sempurna.

Penghormatan pada Yang Mulia Yang Terberkahi Dan Yang Tercerahkan Sempurna.

Tolong, para dewa, jadilah saksi penebusan ini.

Tolong biarkan semua ikatan berakhir.

Kembali. Kumohon kembali. Kembali.

Kembalilah dan tolong anakku.

Kembalilah tolong anakku.

Tolong anakku.

Paman Cherd, tolong urus Rumah Lampam.

Ayo pergi.

Alice, terima kasih banyak.

Sudah mengantarku sampai ke selatan.

Tidak masalah.

Aku mau mengemudi denganmu selama sisa hidupku.

Aku sangat senang bisa kembali ke Bangkok kali ini.

Awalnya, aku tidak mau ikut,

tapi kau tampak bahagia, jadi akhirnya aku ikut.

Hey.

Hey!

Hei. Kau baik-baik saja?

Aku akan memeriksanya. Tenang.

Hei, tidak…

Hey.

Kita menabrak orang.

Kembali! Kembali!

Kembalilah tolong anakku!

Kembalilah tolong anakku!

Kembalilah tolong anakku!

Tolong anakku! Tolong anakku!

Aku menggunakan Moei mengutukmu.

Kau membunuh anakku

membiarkannya mati seperti anjing liar.

Aku mengutukmu

menggunakan setiap napas yang kau miliki

untuk mengingat apa yang kau lakukan.

Aku mengutukmu untuk tetap hidup

untuk melihat anakmu mati,

seperti yang kualami.

Aku mengutukmu

agar berumur panjang

agar kau bisa mengingat

apa yang sudah kau lakukan selama ini.

Aku mengutukmu! Aku mengutukmu!

Maafkan aku.

Kau pernah mendengar tentang reinkarnasi?

Selain mendapatkan kehidupan baru,

kau harus membayar karma masa lalumu.

Permintaan maaf…

Tidak bisa menghapus…

Kesalahan dan tindakanmu sebelumnya.

Aku mengutukmu untuk tetap hidup

untuk melihat anakmu mati,

seperti yang kualami.

Segera kembali, oke?

Aku tidak mau. Aku bosan dengan Ayah.

Oh ya?

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 02 Agustus 2024

August?

August.

August.

August.

August, maafkan aku.

Aku sekarang tahu betapa kejamnya

kuasa dosa dan kutukan.

Tapi bukankah kasih sayang seorang ibu sepertiku

cukup kuat untuk melindungi anaknya?

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88