All language subtitles for The Commander - Windows of the soul (pt1) 1080p (moviesbyrizzo conv)

Subtitling made
possible by Acorn Media

My Lord.

Oh!

Aah!

Help, please!

Help! Hurry!

Help!

Please, God, help!

♪ In the name of ♪

♪ By the power of ♪

♪ The holy spirit ♪

♪ May we invoke your ♪

♪ Intercession for ♪

♪ The children of England ♪

♪ Some of whom have seen ♪

♪ Murder so obscene ♪

♪ Some of whom have been taken ♪

♪ Let not another
child be slain ♪

♪ Let not another
search be made in vain ♪

- Ugh.
- Welcome back.

Thank you.

Bitch!

I hope that's not your
new interview technique

you're practicing there, Doug.

Thought you were on holiday.

Commissioner called me back.

Wants my sympathetic
face to do the public bit.

From the mood outside,

I'm guessing we're still
not entirely welcome here.

When were the
riots? Five years ago?

June 11, 2002.

That's very precise.

Yeah.

Local authority holding it
up as a shining example

of a bad estate turned good.

Don't be fooled by any of it.

They're a bunch of animals.

Only good thing around
here was this guy...

Father Thomas Martin.

Did a lot of negotiating
after the riots.

Set the boxing up to get
the kids off the streets.

It's not a pretty sight.

Jesus.

No, we don't think so.
We think he's just a priest.

Morning, Commander.

Cleaner found him at
about 6:15 this morning.

Nothing else disturbed.

All the collection boxes
still have cash in them.

Appears none of
the silver's missing...

Not that there is much...
And the altar cross

and the chalice
thing are still here.

It was a very violent attack.

Stab wounds and bruising.

And then there's this.

Any sign of a weapon?

Nothing we've found yet.

We're getting names
of all the people

at boxing practice last night,

although we think this
happened after they'd all left.

The cleaner who found
him, Brenda O'Hare,

says that the gym door...
That's the one outside...

Was open when she
got here this morning,

so it was probably
open all night.

Church doors were bolted,
so looks like we'll need to go

right through the
church and the gym.

Bring in extra
help if you need to.

Work as fast as you can on this.

Get me everything on the history
of the riots, on Father Thomas.

Every detail on
every troublemaker.

Ditto anyone who's going to be
sympathetic towards the police.

We're gonna need all the
help we can get on this estate.

I can tell you exactly
who the troublemakers are.

Jack Bannerman.
Ex-boxer and informer.

A wind-up merchant.

The riots kicked off after a
false tip-off from Bannerman,

which led to a police
raid on a drug dealer.

Except there was no drug dealer.

Just an innocent old lady
called Elizabeth Frederick.

Or Betty, as she was known.

Some of you may have
seen the sign in the gym...

The Betty Frederick Boxing Club.

Anyway, poor old Betty
died of a heart attack,

and all hell let loose.

This is one of the
worst estates in Europe

for drugs and violence.

Historically there was a lot of
tension between us and them,

and Bannerman
exploited that tension

to spark a major news story

which he then used
to his own end...

To promote himself and
boost his flagging boxing career.

The press said that we'd
brought it upon ourselves.

They seemed to forget
that Andy Turner lost his life

and another great
officer, Chris Carter,

was in a coma for three days.

Father Thomas turned
this place around.

He reduced violence
by 80% in two years.

It was made very clear that
they could look after themselves

and that we were not welcome.

For clarity... They
fucking loathe us.

Alison here is gonna
go into the estate

and do some community liaising.

Yeah, right.

She's been handpicked for
her warmth and congeniality.

Yeah, all right. Calm down.

When any of you
are on the estate,

don't make her job any
harder by associating with her.

We need Ali to be
able to comfort, help,

and guide anyone who'll
spend the time of day with her

or give her any information

they would not
otherwise share with us.

And please do remember
this is a very sensitive

and potentially
volatile environment.

If anyone was
involved in the rioting

or feels that their
presence on this case

may compromise us in any
way, speak up now please.

There's a crèche here every day.

There's meetings for
alcoholics and drug addicts.

There's Communion
classes, flower arranging.

Probably a bit of ballroom
dancing, too, if you fancy it.

They've got everything
going on day and night.

House is always open
for anyone who needs it.

So where did Father Thomas live?

There's one room
in the attic, ma'am.

Forensics are just
finishing up there.

- Are you that lady we talk to?
- Sorry?

Community whatsit.
Liaison. Is that you?

Mum says get rid of all these

before I get in trouble
with all them coppers.

It's me you talk to. I'm Ali.

If you wait, I'll come and
find you when I'm free.

All right, then.

He couldn't say no to anyone.

And I told him, "One day
you'll invite the wrong person in."

But nobody listens to me.

- Do you have a big congregation?
- Not anymore.

They all come here instead.
House is always packed.

Do you know if he turned anyone
away from any of the clubs?

You'd have to ask Jacko.
He did all that side of things.

Who's Jacko?

Bannerman. He
takes care of all that.

I have very little to
do with the boxers.

Do you think Father
Thomas's death

could be linked to
somebody in the boxing club?

Well, there's some rough
ones. That's for sure.

What's in the cupboard
here? Do you know?

Nothing much, I shouldn't think.

He didn't own anything much.

And what he did
have, he'd give away.

You're wasting your time.

You should be talking
to some of the nutters

he was always bringing here.

Rapists, murderers, pedophiles.

All his prison friends.

That's where you
should be looking.

Oi, Dougie, you wanker!

How often did Father
Thomas preach here?

At least once a
week. Often more.

He volunteered, too,
on our listener scheme

for people at risk...

Suicide, self-harm,
that kind of thing.

I've put together a list
of everyone who's left

in the last six months
who's had contact with him.

There's a few names you'll
want to maybe look into.

One in particular... Denny Wade.

Did nearly 10 years for
murder. He killed his wife.

He found God while he was here.

Mainly because he got so
attached to Father Thomas.

He idolized him, but I
never quite believed it.

There was just something
a bit weird about him.

In what way weird?

Well, it took us a long time

to get to work out
what was going on.

The prayer books
kept disappearing.

- Was he stealing them?
- Not entirely.

Tearing out a few pages, a
few more pages every service.

Kept getting
thinner and thinner.

That's enough, James.

In the end, we had to
keep replacing them.

Father Thomas wouldn't
speak out against him.

He even spoke for
him at the parole board.

But I didn't buy it.

Where's he now? Do you know?

He went to a halfway
house. Manor House.

It's all on the list.

- Thank you.
- Okay.

♪ ...forgive our foolish ways ♪

♪ Reclothe us in
our rightful mind ♪

♪ In purer lives thy... ♪

Denny Wade. Get him in.

Killed his wife. Over
50 stab wounds.

Find out who he
was close to inside.

See if they know anything
about his relationship

with Father Thomas.

He has a fondness for pages
from prayer books, apparently.

No, he's here now, ma'am.

Hi, love.

Um, no. No, not tonight.

Um... I don't know.

It's Commander Blake for you.

Listen, I got to go.
Watch the news.

Okay? Talk to you later. Ta-ta.

Everything okay?

My holiday in Spain
disappearing over the horizon

and my marriage with it.

- Yeah?
- Doug?

I'm with the vicar general.

They want Father
Thomas's funeral

as soon as possible... To
give them the best chance

of keeping things
calm on the estate.

Okay.

So we need to get a
release date for the body.

I'm gonna have to call you back.

Go on, then. Come on. Harder.

Come on.

All right. Take it easy.

What are you doing, you idiot?

What do you mean?

Come here. Hey!
Come here. Come here.

- Get off!
- Don't!

Back off.

Now, give these guys some
peace while they do their job.

Now apologize.

Sorry.

- And you.
- Sorry.

Get out of here.

Sorry about that, love.

Just that the lads
thought it was boxing club.

I'll rip your fucking...

It's Mr. Bannerman, isn't it?

Jack Bannerman?

Well, my friends call me Jacko.

Get off! Can't
you fucking hear?!

I'll kick your fucking head!

This bruising's not
a fist mark, is it?

Whatever was used,
he was hit so hard

it caused internal bleeding.

Pretty sure that
didn't kill him, though.

It would have floored him,

which would make sense of where
the stab wounds are on his body.

He was stabbed 29 times,
though not with a blade.

The punctures
are round in shape.

More like a spike,
though quite short.

They only just
reached his heart.

Also left this bruising.

It's like the end
of a penknife...

The ridges where
the blades fit in.

He fell so hard on his keys
that they bruised him too.

Now, the shape of the key ring

and these two keys

match exactly the key
ring we found on him.

But there's another
shape coming through.

Look.

It's a cross.

And there was no cross
on the actual key ring.

Was there any sign
of sexual activity?

No. He was fully dressed.

Trousers, underwear,
shoes, socks.

No interference, and
no sign of him engaging

in any sexual activity.

Forensics think whoever did it

stopped off in the
confessional after.

They found a trace of blood,

smeared where it had been
mopped up by the cleaner.

It's Father Thomas's.
There's no prints.

Well, there's hundreds,
but nothing useful.

What the hell's this?

These are five of the faces
from the prison-release list.

Looks like they might
know each other.

Where's Denny Wade?

After he was released, he never
showed up at the halfway house.

Now nobody knows where he is.

Get everyone up looking for him.

Pull our people off the
estate if you have to.

And since he has a penchant

for stealing pages
from prayer books,

check out all the
local churches.

See if anyone's
missing anything.

- Are you sure?
- About what?

About taking our
people off the estate.

It's just the commander
said to put extra people in.

Oh.

Oh, and keys.

Something about a
padlocked cupboard

in Father Thomas's room.

Get the keys back
from forensics, will you?

- Sort it.
- Gov?

Jimmy Bannerman.

- Jack Bannerman's son.
- Yeah, I know.

Well, he's turning
pro. Did you know that?

There's gonna be loads of press.

Doug, don't you think you
ought to tell the commander

that you were around
at the time of the riots?

I wasn't.

- Police!
- Police!

I was off the case by
the time the riots started.

Come on, Jimmy,
push! Push, Jimmy!

All the way, Jimmy. Beautiful.

Come on, Jimmy!

Come on, Jimmy.

This where we're gonna win
the fight, Jimmy. Come on.

Push it.

Last hundred, Jimmy. Go!

Go! Go!

Beautiful, Jimmy.

Trainer's Joe Smylie.
One-time fighter. Pro.

One win at WBBC
level. He almost made it.

Long time ago.

He has a record.
Did time for GBH.

Rumors of underground
stuff. Bareknuckle fights.

He was never convicted.

They start here
as young as eight.

Good call on Denny Wade, gov.

A church in the East End has
had some things go missing.

During a service,
someone's got in the back

and stolen candle holders, a
chalice, some prayer cushions.

Even a box of Communion wafers.

I'll send a couple more people
down there, see if he shows up.

Wafers?

Yeah, okay. Thanks.

Can we spare people from here?

Dougie!

Joe.

- Long time.
- Yeah.

I heard you crossed
over to the other side.

He was one of my best
boys till you lot stole him.

Really?

Quite a place you've got here.

It was you lot tried to
get the place closed down.

Threatened us with
solicitors and everything.

Said you didn't want
them all trained up to fight.

I bet you're not
sorry now, though.

Had no trouble for five years.

Pretty bad trouble
back then, though.

Yeah, well, 99% of the people
on this estate have got problems.

You know, inner demons.

See him?

I went into his
bag the other day.

He had a half bottle
of vodka in there.

He's nine.

He said his father
had given it to him,

told him to drink
it with his mates,

not to come back
till after midnight.

And him there. That's
not from boxing, that.

He got into a row with his dad.
Locked himself in his bedroom.

His father's
ripped the door off,

smacked the kid
in the head with it.

Knocked him spark out.

Where's the Bannerman kid?

Which one? There's four of them.

Jimmy Bannerman. Is he here?

He's out running.

He waits till the
little ones have gone.

They leave at 7:30.

This one's Liam. He's
the youngest brother.

Okay! Let's go!

Liam! You're in!

What's this? A fashion show?

You can't wear
earrings. This is boxing.

How many times have I told you?

If you want to wear
earrings, be a footballer.

Watch this, will you, missus?

Don't lose it, or I'll kill you.

No, I'm only joking.

If you're free after, I'll take
you for a drink if you like.

Good.

Ease up, Liam.

We're boxing here, not fighting.

Did you see Father
Thomas the day he died?

Yeah. He always locked up.

- Who was last out?
- Me. As far as I know.

Unless someone was
in the changing rooms.

- Didn't you check?
- Father Thomas did all that.

He was very
protective after the riots.

He lost a lot of stuff then.

On your toes!

- What kind of stuff?
- Body, head! Head, body!

- Good hit! Keep working!
- Good! Good!

What kind of stuff?

Silverware, candlesticks.

You know, the expensive stuff.

There was looting.

That's why he kept all the
other church doors locked.

Liam!

Hey, you're not
trying to kill him.

Keep your elbows in!

Come on, Robby. What
are you, mummy's boy?

There are no prizes
for second place, lad.

How can putting
two kids in a ring

and telling them to hurt
each other be sport?

Like no other.

You play tennis, you play golf,

you play football,
you play basketball.

But you don't play boxing.

Oh!

Second postmortem
didn't throw up

anything we didn't know already.

No weapon. No cross
to match the bruising.

And still no Denny Wade.

Keep a straight
line. Get in the line.

Get in the line, you!

He's a nasty piece
of work, Bannerman.

Is it an offense to tell a
police officer, "You're dead,"

even if it's via a tattoo?

Don't take it personally.

"Bastard Bannerman."

That's what we used
to call him in boxing.

He used every dirty
trick in the book.

He had that tattoo to
frighten his opponents.

Hey! Hey, what's
wrong with you?!

What have I told you?

Don't bloody push me.

These poor kids.

What a life, eh?

Are you fucking stupid, or what?

What's wrong with you?
What's wrong with you?

Best reason I ever
saw for banning ASBOs.

Who'd want to force
these kids to stay at home?

I was brought up
in a place like this.

Gives me the creeps.

Some of those boxing
boys are very powerful.

Violent.

My gut feeling is our killer's
right out there in front of us.

No, you're missing the point.

Boxing's not
violent. It's a skill.

It's controlled.
It's about respect.

And when you win respect,

you don't have to be
violent and abusive.

You should go to a fight,
see what it's all about.

Wild horses wouldn't drag me.

To me, it's like
legitimized child abuse.

Well, lads, it is with great
pleasure that I declare

the Betty Frederick
Boxing Club...

open!

Yes!

Oh, boy!

We are the champions!

Most of us know what it's like

to have the world
think badly of you.

And when the world
turned its back on us,

it was Father Thomas
who turned to face us,

to respect us and help
us all fulfill our potential.

Now, he never
judged or punished.

He simply gave us
everything he had...

His time, his love, his money...

To better the lives of any of us

who were lucky
enough to cross his path.

I wonder what would
he say to us now.

How would he tell us to
cope with this terrible loss

and sadness that
we're all feeling?

You know what I think he'd say?

He'd say, "Come on, lads.

Do something
good with your lives.

Turn your back on Satan."

♪ The Lord's my shepherd ♪

♪ I'll not want ♪

♪ He makes me down to lie ♪

♪ In pastures green ♪

♪ He leadeth me ♪

♪ The quiet waters by ♪

♪ Yea, though I walk
in death's dark vale ♪

♪ Yet will I fear no ill ♪

♪ For thou art with me ♪

♪ And thy rod ♪

♪ And staff my comfort still ♪

♪ My table thou hast furnished ♪

♪ In presence of my foes ♪

♪ My head thou
dost with oil anoint ♪

♪ And my cup overflows ♪

♪ Goodness and
mercy all my life ♪

♪ Shall surely follow me ♪

♪ And in God's
house forevermore ♪

♪ My dwelling place shall be ♪

We'll be back down to barely
a dozen people on Sunday.

I guarantee it.

I don't blame them, mind.

Have you seen the
state of the place?

Perhaps you'll dig
in your pockets for us.

We're fund-raising for repairs
to the church and the gym.

We're doing a sponsored skip.

It'd be great if
you'd come along.

Even better if some
of you could participate.

Terry?

Do you have those
sponsorship forms?

It's only 30 minutes.

Maybe one or two of the
officers could use the exercise.

Thanks, Terry.

We put great emphasis
on physical fitness.

I'm sure some of our team
will only be too pleased

to show what great
shape they're in.

Won't you, Doug? Put
me down for £5 a minute.

- When is it?
- Saturday.

Oh, no, I can't do
Saturday. I promised Zoe.

I'll match Commander Blake.

Well, it's settled, then.

And bring your wife.
She might even enjoy it.

That's grand.

We're doing it before
the charity boxing match.

I'll put you all on
the list for that too.

Excellent.

Commander Blake
was only saying recently

how much she wanted
to see a live fight.

All of you inside and
Denny Wade there

right under your noses,
and not one of you noticed!

How stupid do you
think this make us look?!

With respect, Doug, you were
the one keeping watch outside.

And now, due to a
total lack of competence,

our main suspect...

A known murderer with a
history of brutal stabbings...

Is walking the
streets a free man,

dressed as Father bloody Ted!

Same church has
robes missing too.

Looks like he ripped off
a complete priest's kit...

Wafers, wine, chalice.

Get down there. Someone
must have seen him.

- Throw everyone at it.
- Gov.

Where's my sponsorship form?

You have 15 kids
who were at the club.

We have the names of
42 people on the estate

who have records
involving violence.

None of them have motives.
Most of them have alibis.

What about Jack Bannerman?

At home watching TV.
Wife there all evening.

Kids joined them
after boxing practice,

except Jimmy, who
came in around 11:00ish

after playing pool
with Terry Donnolly,

the kid who helps Joe
Smylie out at the gym.

Is that all?

What's up with
Terry Donnolly's leg?

Torn ligament. Anything else?

I'm holding off

issuing a picture of
Denny Wade to the press.

Well, we have to find him.

Well, let's do it without
making ourselves

look like a
laughingstock, shall we?

Oh, that's hilarious, isn't it?

£12.80, a packet of crisps,
and a date with Minnie Mouse

if I go the distance.

Oh, and some comedian's
written "wanker."

Of all the things I could
be doing on a Saturday.

Whereas I'm really
looking forward to it.

How are you? Nice to see you.

You all right?

- Take a seat over in the back.
- Hi, Jack.

How are you,
mate? You all right?

Good to see you. How are you?

I used to know a lot
of people 'round here.

Before I married Doug.

Half of them used to come to
the club when I was dancing.

Oh, he looks good, doesn't he?

You were a dancer?

A pole dancer, yeah.

I was up for being manageress,
but Dougie made me leave.

He said vice was onto it.

The girls, they were sliding up
and down more than the poles.

Oh, I never did, mind.

Well, only with Dougie.

♪ ...to wake up in the sun? ♪

♪ How does it feel like
to shine on everyone? ♪

He's fit, isn't he?

Sexy boy.

Okay, let's have
everyone who's skipping.

Gov, we have a
sighting of Denny Wade.

Old guy thinks he
may have seen him

on the day Father Thomas died.

This derelict church
on the Roman Road.

Wade wasn't dressed as a
priest, but he was with one.

Could have been Father Thomas.

Skip, Dougie!

Get down there, and call me.

♪ How does it feel like... ♪

- Jimmy Bannerman?
- Who's asking?

Commander Clare Blake.
Murder investigation.

I'd like to talk to you about
Father Thomas Martin.

You mind if I get changed?

How long have you been boxing?

Started training
when I was eight.

Did a lot of fighting
before that, though.

Were you able to train
while you were doing time?

Five months in a
young-offenders unit.

Assault.

Wasn't me. Wrong
time, wrong place.

Not what it says
on your records.

It wouldn't, would it?

I got caught up in some rioting.

You put a policeman into a coma.

When I got out, that's
when I really started training.

Father Thomas
got us all the gear.

You got a job?

Boxing. It's my profession.

- How do you fund it?
- This and that.

Other people help me.
They like me around here.

Get off!

Were you training on the 13th?

I train every night.

Then me and Terry went
and played some pool.

Then I went home, watched telly

with my mum and my
dad and my brothers.

You've got a very good memory.

Yeah, because when we found
out Father Thomas was dead,

my dad said you lot would
be straight 'round to see us.

Anyway, it's what
we do most Fridays.

Play pool?

Couple games. Wind down.

I don't drink or anything.

Don't smoke.

I can go out and have
fun without all of that.

If you got a petrol body,
you don't put diesel in it.

You know what I mean?

Do you have a girlfriend?

Why? Do you want a date?

They come up and
ask for autographs,

give us their numbers.

I don't call them, though.

Want to concentrate
on my boxing.

But you can get in the
ring any time with me, lady.

You know what I mean?

For God's sake, you're
gonna give yourself a cardiac!

Stop!

Can't believe I just did that.

I could nick you for
that. Stolen goods.

Strap's too big.

He says it's a shame
Father Thomas isn't here,

because he had a thing on
his penknife for making holes.

Penknife?

Do we know about this?

Oh!

I'm onto it.

- Ladies and gentlemen...
- Well done, Dougie.

A round of applause
for our skippers!

Whoo!

And now for the highlight...

Hi. It's me. Father
Thomas had a penknife.

Get a description
and find one like it.

Middleweight boxing action.

Fighting out of the red corner,

32 wins at schoolboy level,

four times schoolboy champion,

and former senior and
undefeated ABA champion,

from London's East End...
Jimmy "The Beast" Bannerman!

♪ Gonna crush you ♪

♪ Ain't no question, G ♪

♪ Think you want to? ♪

♪ Can't compete with me ♪

♪ I'm gonna bust
you, and you will see ♪

♪ Take a number, line 'em up ♪

♪ I'll cut you
down like a tree ♪

♪ Gonna crush you ♪

♪ Flatten out your brain ♪

♪ Because I'll rush you ♪

♪ Gonna get that pain ♪

♪ They're gonna brush you ♪

♪ Dust you off the ring ♪

♪ Bow down low 'cause
there can only be one king ♪

Four times schoolboy and
undefeated senior ABA champion.

Doesn't get much
better than that.

I bring to you here the
blood and the body of Christ.

Work it! Go, Jimmy!

That's it!

Good work, Jimmy! Keep working!

And they do this for
sport? It's disgusting!

Doesn't hurt after awhile.

Bullshit!

You said the pain
used to make you cry!

He who watches over all of us...

and knows your sins,

knows me to be your
guide and comfort.

Dodge! Dodge!

He can't do that!

Can he do that?

That was a foul!

Keep your punches up. Okay?

Stop punching in
the back of the head.

Ref, you're out of your mind!

Take this.

The cup of my blood has
been shed for all of you

so that your sins,
the sins of all of us,

may be forgiven.

You all right, love?

No.

What is it, love?
Is it the boxing?

No. I think it must have
been that weekend in Brighton.

Nobody move!

- Denny Wade?
- Yes.

I'm arresting you on
suspicion of the murder

of Father Thomas Martin.

Neutral corner!

Two!

Get up, Jimmy!

I really thought it
was the safe time.

I'm as surprised as you are.

I didn't think that we'd
taken any chances.

Jimmy!

Come on, Jimmy! Get up!

I'm really happy about it, Doug.

I was planning on
telling you all nice.

I bought steak for a romantic
supper and everything.

On top of him! Come on, Jimmy!

I'm pregnant!

Two! Three! Four!

Five! Six! Seven!

Eight! Nine! Ten!

The winner, via
knockout, in the red corner,

from London's East End...

Jimmy "The Beast" Bannerman!

And a round for our loser!

Well done!

Go, Jimmy!

You enjoy that, did you?

Yes, it was, uh, educational.

Did you see the look
on Terry Donnolly's face?

- Looked like he'd seen a ghost.
- Oh, yeah.

Seen it before in fighters.

They want to be up
there, think they can win.

It creates an adrenaline rush.

Yeah?

We were thinking of going to
a club where I used to dance.

You can come if you like.

Denny Wade. We got him.

- I got to go, girls.
- Bye, Jimmy!

Blimey.

He didn't get that
on the social, did he?

We were praying.

What, in a derelict church?

Where else?

You know you're
breaking the law, don't you?

Impersonating a priest.

I'm giving these
people a way forward.

What was your relationship
with Father Thomas Martin?

He was my priest.

He brought me back to God.

From the devil?

We are none of us ever
far away from Satan's door.

Oh, right, it was Satan, was it,

told you to stab your wife
to death... over 50 times?

Was it him who also told
you to do the same thing

to Father Thomas Martin?

Father Thomas
saved me from Satan.

Did you see Father
Thomas after you left prison?

Uh...

Well, either you
did or you didn't.

Where were you on March the 13th

between, um, 5:30
p.m. and 6:15 a.m.?

I'm not sure since
I don't have a diary.

The day after I
came out of prison,

I went to see Father Thomas,
but that was weeks ago.

Why? Why did you go and see him?

I was feeling very insecure,
and he let me stay the night.

The following day we
talked for many hours,

and he educated me
on the spiritual anguish

of men and women.

And he made me see that I
am graced with a special insight.

That like him I have the power

to bring peace
to troubled minds.

For the benefit of the tape,

I am now showing Mr. Wade
exhibit number RD21...

which is a penknife with
a blade and marlinespike.

Gov...

Denny, have you ever seen
a knife similar to this one?

Yes, I have.

Father Thomas
had one just like that.

His father gave it to him.

He was very attached to it.

Did you see it on the 13th?

I have no use for a
penknife during prayers.

Did you have a use for it
when you got into a fight

with Father Thomas
at his church?

I wasn't at his church.

When you beat
him around the head

and stabbed him 29 times
with a spike like this one,

including both
palms, like stigmata,

and then stabbed
him through both eyes?

Come on, Denny.

You did it, didn't you?

His eyes.

Dear Jesus.

Hey, Terry.

Brought my
girlfriend to see you.

Oh, so you're two-timing me now?

Don't tell Liam, but I've
already got a boyfriend.

I've already told her
you don't like girls.

You what?

Told her why as well.

Muppet.

What have I told you
about talking to her?

Why not? She's my mate.

She's a policewoman.

Everything okay?

By the sight of this,

I'd say a sponsored
skip and a boxing match

aren't gonna solve a thing.

This roof needs
a total makeover.

What's up with Jack Bannerman?

Bit of a set-to
about last night.

Said the whole thing
cost him more money

than we made at the door.

Tried to make out
I owe him money

from what we raised skipping.

How come?

He had to pay the
other guy to fight.

It was all a big
publicity stunt.

Should have seen it coming.

Wasn't too happy when I told him

he had to start paying
rent for the boxing.

I'm pretty much done here.

I've left my phone number
on the kitchen notice board

in case anyone
wants to speak to me,

but hopefully
they'll come to you

now that we've had the funeral.

Oh, yes.

Confession box
will soon be buzzing

with petty thefts and
marital indiscretions.

What is it, Terry?

There's some more
sponsorship money to come,

but I've counted what we've
got so far and from the raffle.

- How much?
- Nearly £200.

That all? Okay.

Well, I suppose it's a start.

Put it in the usual place, then,
and give me the keys, will you?

Denny Wade won't budge.

Says he's only ever
stolen from prayer books

for prayer meetings.

Same reason he
nicked all the other stuff.

Says the man upstairs told him

it's okay to
impersonate a priest

if it helps him get his
message over to more people.

I want Jimmy Bannerman
brought in for questioning.

Where did he get the
money for that car?

Don't waste your time.

Let me finish with
Denny Wade first.

Yeah?

I've just come across
something that may be relevant.

I'm not sure.

The damage we're getting
at the moment... the leaks.

Someone's taken all
the lead from the roof.

All the ledges and
window arches.

No attempt to even
repair what's gone.

Looks like they've had
the lightning rod too.

I don't know if it's important,

but I think you
should take a look.

Right, yeah. Okay.
I'll be right over.

What about Denny Wade?

Let him sweat.

I'll have another
go when I get back.

Do you think this is the
best use of our resources?

What's up?

You haven't said a
word since last night.

'Cause I'm at work. I
can't talk about this now.

You're always at work.

I'm at work, and I'm in shock.

Talking's good for shock.

We said we were
gonna wait a year.

Nothing's gonna
be different in a year.

Zoe, I can't do this
while I'm at work.

I just need to know
you're all right about it.

I said I wanted a baby.

And I said I wasn't sure.

Sorry to bother you, sir,

but I wanted to talk to you
about something I just heard.

Oh, God.

Sorry, sir.

Flat tire.

Um, call me when
you get this, please.

- Need an hand?
- Oh!

- I'm late already.
- What, meeting your boyfriend?

My mum, actually.
It's her birthday.

Don't worry. Won't
take a minute.

It's slashed. Look.

Someone's cut it.

Happens all the time.

I wouldn't park here tomorrow.

You will be here tomorrow?

This is my last day.

My number's in
the kitchen, Terry,

if you ever want to
talk about anything.

He's got a big mouth
for a little kid, hasn't he?

Liam. What did he say, then?

I can't tell you what he said.
He talked to me in confidence.

But I can tell you
it's sometimes better

to talk through things
that are on your mind.

You should be careful.

Lock your door.

I would.

I'm just gonna ring my
mum, and then I'm off.

But I'm all right now,
Terry. Thanks for helping.

My number's
there if you need it.

All right.

See you in a bit.

All I've ever said

is that I'm not ready
and I wanted to wait.

Yeah, I know what you said.

But the thing is, how long are
you expecting us to wait for...

Sir, I really have
to speak to you.

Please ring me
when you get this.

It's something one of
the kids just told me.

About one of the boys.

Anyway, call me, please.
I'll keep my phone free.

Get back.

Not wrestling.

Joe!

Where's Father
Jerry? Father Jerry!

He's on the roof.

Aah!

Amen.

Bam, bam! Dead fucker!

Bam, bam, bam, bam, bam!

Bam, bam! You're dead!

Bam! Bam, bam!

Bam!

Dead fucker! Bam, bam!

Did Father Thomas ever
involve you in anything illegal?

Illegal? Like what?

Very well done.

There's something
odd about that.

A grown man hanging
around kids all the time,

giving them things.

I'd have checked that
I was at the right house

before I started
breaking down the door.

- Police!
- Police!

For God's sake, why
didn't you tell me?!

If that priest hadn't
been up all their pants,

he'd still be alive.

Are you saying you know
something about this?

Because let's not forget

we're investigating
a murder here, Terry.

Subtitling made
possible by Acorn Media