Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,141 --> 00:00:09,901
♪
2
00:00:09,981 --> 00:00:17,141
♪
3
00:00:17,221 --> 00:00:22,541
♪
4
00:00:22,581 --> 00:00:24,501
Hombre: ...entre tu cuello y tu mejilla.
5
00:00:24,541 --> 00:00:27,341
Y luego usa el peso de tu cuerpo para lanzarlo hacia adelante.
6
00:00:27,381 --> 00:00:29,501
Y luego sigue adelante, ¿vale?
7
00:00:29,541 --> 00:00:31,061
Pruébalo. Eso es bastante fácil. Está bien.
8
00:00:31,101 --> 00:00:33,581
¿Atrás? Eso es todo.
9
00:00:33,621 --> 00:00:36,101
¡Oh, vaya!
10
00:00:36,141 --> 00:00:38,181
[Risas]
11
00:00:38,221 --> 00:00:40,461
Este es como el primer día. Eso fue asombroso.
12
00:00:40,501 --> 00:00:43,581
Alison: Por suerte, el molesto perro fue encontrado ileso.
13
00:00:43,621 --> 00:00:47,341
Ojalá haya aprendido una lección valiosa, junto con sus dueños.
14
00:00:47,381 --> 00:00:50,581
Alison Fan, 7 noticias nocturnas.
15
00:00:50,621 --> 00:00:52,381
[Llaman a la puerta]
16
00:00:52,421 --> 00:00:53,341
¿Mamá?
17
00:00:53,381 --> 00:00:54,821
¡Ey! Ey.
18
00:00:54,861 --> 00:00:56,541
¿Qué estás haciendo aquí?
19
00:00:56,581 --> 00:00:58,501
Terminé temprano. ¿Todavía nos quedamos para cenar?
20
00:00:58,541 --> 00:01:01,541
Oh, puedes apostar. Um, terminaré aquí.
21
00:01:01,581 --> 00:01:03,021
¿Sigues tomando vino?
22
00:01:03,061 --> 00:01:04,621
Sí, claro. ¿Qué clase?
23
00:01:04,661 --> 00:01:06,021
Mientras siga escribiendo historias sobre perros perdidos,
24
00:01:06,061 --> 00:01:07,621
cualquier vino es buen vino.
25
00:01:07,661 --> 00:01:10,461
Pensé que podrías haber vuelto a Claremont.
26
00:01:10,501 --> 00:01:11,701
¿Por qué?
27
00:01:11,741 --> 00:01:13,461
Escuché un rumor.
28
00:01:13,501 --> 00:01:15,141
Todo parecía bastante secreto,
29
00:01:15,181 --> 00:01:17,301
pero sonó como si hubiera un equipo detrás.
30
00:01:17,381 --> 00:01:19,021
♪
31
00:01:19,101 --> 00:01:20,261
Eh.
32
00:01:20,341 --> 00:01:29,741
♪
33
00:01:29,781 --> 00:01:32,341
[Se abre la puerta del vehículo]
34
00:01:32,381 --> 00:01:34,021
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
35
00:01:34,061 --> 00:01:35,981
Me tomó tres días encontrarte.
36
00:01:36,061 --> 00:01:38,021
♪
37
00:01:38,061 --> 00:01:39,541
¿Por qué estás mirando?
38
00:01:39,581 --> 00:01:41,101
[Suspiros]
39
00:01:41,141 --> 00:01:42,741
Cold Case Squad ha reabierto Claremont.
40
00:01:42,781 --> 00:01:44,101
No hay nadie de Macro.
41
00:01:44,141 --> 00:01:45,421
Aparentemente son la nueva generación.
42
00:01:45,461 --> 00:01:47,421
Todos tienen formación forense.
43
00:01:47,461 --> 00:01:49,501
¿Y por qué me lo dices?
44
00:01:49,541 --> 00:01:51,501
¿No quieres entrar?
45
00:01:51,541 --> 00:01:53,861
Pasé seis años en Claremont.
46
00:01:53,901 --> 00:01:55,741
Mira adónde me llevó.
47
00:01:55,781 --> 00:01:57,821
¿No quieres encontrar al chico?
48
00:01:57,861 --> 00:02:00,821
Quiero decir, ¿estás realmente feliz aquí con todas las vacas?
49
00:02:00,861 --> 00:02:08,981
♪
50
00:02:09,021 --> 00:02:11,781
Sarah Spires sigue desaparecida.
51
00:02:11,821 --> 00:02:13,221
Lo lamento.
52
00:02:13,301 --> 00:02:18,581
♪
53
00:02:18,621 --> 00:02:20,901
[La puerta del vehículo se abre y se cierra]
54
00:02:20,941 --> 00:02:24,101
[El motor arranca]
55
00:02:24,141 --> 00:02:28,181
♪
56
00:02:28,261 --> 00:02:36,501
♪
57
00:02:36,581 --> 00:02:44,781
♪
58
00:02:44,821 --> 00:02:53,661
♪
59
00:02:53,741 --> 00:02:55,621
Hola.
60
00:02:55,701 --> 00:02:58,061
♪
61
00:02:58,101 --> 00:02:59,421
¿Parque Mosman?
62
00:02:59,461 --> 00:03:01,901
[Revoluciones del motor]
63
00:03:01,941 --> 00:03:03,861
[Motor acelerando]
64
00:03:03,941 --> 00:03:12,341
♪
65
00:03:12,381 --> 00:03:14,941
[Mujeres vocalizando]
66
00:03:15,021 --> 00:03:20,261
♪
67
00:03:20,301 --> 00:03:22,861
♪
68
00:03:22,941 --> 00:03:24,221
♪
69
00:03:24,261 --> 00:03:25,421
♪
70
00:03:25,501 --> 00:03:30,741
♪
71
00:03:30,781 --> 00:03:36,061
♪
72
00:03:36,141 --> 00:03:41,181
♪
73
00:03:41,261 --> 00:03:43,901
♪
74
00:03:43,981 --> 00:03:49,741
♪
75
00:03:49,781 --> 00:03:56,501
♪
76
00:03:56,541 --> 00:04:03,341
♪
77
00:04:03,381 --> 00:04:04,941
Bueno.
78
00:04:04,981 --> 00:04:07,821
♪
79
00:04:07,861 --> 00:04:10,101
¿Quién es este? -Insistió en que lo dejaran entrar.
80
00:04:10,141 --> 00:04:11,941
Gavin Wyatt. Él ha llegado desde...
81
00:04:11,981 --> 00:04:14,181
Trabajé en el equipo Macro original.
82
00:04:14,221 --> 00:04:15,941
Quiero unirme a ti.
83
00:04:15,981 --> 00:04:18,141
Lo siento. Sé todo sobre este caso.
84
00:04:18,181 --> 00:04:20,221
Sí, ese es el problema.
85
00:04:20,261 --> 00:04:24,181
Estamos empezando desde cero, fuera de la vista del público.
86
00:04:24,221 --> 00:04:27,221
Vale, bueno, tal vez pueda ayudar a acortar las cosas.
87
00:04:27,261 --> 00:04:29,341
En lugar de tener que releer todo, te lo puedo contar.
88
00:04:29,381 --> 00:04:31,981
Lo lamento. Es... no va a funcionar.
89
00:04:32,861 --> 00:04:35,821
Alison Fan me encontró en el campo.
90
00:04:35,861 --> 00:04:37,621
Es sólo cuestión de tiempo antes de que ella se entere.
91
00:04:37,661 --> 00:04:39,781
lo que estás haciendo.
92
00:04:39,821 --> 00:04:41,981
Obviamente estás haciendo esto en silencio.
93
00:04:42,021 --> 00:04:44,421
¿Saben los jefes que has reabierto el caso?
94
00:04:44,461 --> 00:04:46,701
Bueno, es un caso sin resolver. Se nos permite reabrir...
95
00:04:46,741 --> 00:04:48,101
Sí, pero apuesto a que no saben que has reabierto.
96
00:04:48,141 --> 00:04:50,901
esta lata de gusanos en particular.
97
00:04:50,941 --> 00:04:53,261
El caso de asesinato sin resolver más famoso
98
00:04:53,301 --> 00:04:55,581
en la historia de Australia Occidental.
99
00:04:56,501 --> 00:04:58,061
Y apuesto a que habría algunas narices fuera de lugar
100
00:04:58,101 --> 00:05:00,021
si la antigua jerarquía Macro se entera
101
00:05:00,061 --> 00:05:02,221
estás cuestionando su enfoque.
102
00:05:02,301 --> 00:05:06,101
♪
103
00:05:06,141 --> 00:05:09,381
Tal vez él pueda explicar lo del atizador de fuego.
104
00:05:09,421 --> 00:05:11,221
Dave: ¿Por qué Macro estaba tan seguro de que el póquer de Lance Williams
105
00:05:11,261 --> 00:05:12,941
¿Fue el arma homicida?
106
00:05:12,981 --> 00:05:14,661
Bueno, una vez que noté que faltaba en el departamento de Lance,
107
00:05:14,701 --> 00:05:18,101
Compramos un atizador idéntico y lo enviamos a Londres.
108
00:05:18,141 --> 00:05:19,821
Un patólogo del Royal College.
109
00:05:19,861 --> 00:05:22,541
Confirmó que el atizador encajaba en la herida del cráneo de Ciara.
110
00:05:22,581 --> 00:05:24,781
Sí, estaba equivocado.
111
00:05:24,821 --> 00:05:27,661
Encontramos el atizador de Lance.
112
00:05:27,701 --> 00:05:29,781
¿Dónde? Queensland.
113
00:05:29,821 --> 00:05:32,301
Bueno, Lance nunca ha estado en Queensland. Exactamente.
114
00:05:32,341 --> 00:05:34,181
Localizamos a la mujer que vendió el piso a Lance.
115
00:05:34,221 --> 00:05:37,101
Tenía la intención de dejar atrás todo el conjunto con la chimenea,
116
00:05:37,141 --> 00:05:39,981
pero de alguna manera los transportistas empaquetaron el atizador.
117
00:05:40,021 --> 00:05:42,101
¿Nunca siguieron esto?
118
00:05:42,141 --> 00:05:43,781
Encajaba perfectamente.
119
00:05:43,821 --> 00:05:47,181
Tenía sentido que ella fuera...
120
00:05:47,221 --> 00:05:49,301
Muy bien, espera un segundo.
121
00:05:49,341 --> 00:05:52,821
Entonces, ¿qué causó la herida en la cabeza de Ciara?
122
00:05:52,861 --> 00:05:54,501
No fue una herida.
123
00:05:54,581 --> 00:05:57,221
♪
124
00:05:57,261 --> 00:05:59,701
Sabes, todo el mundo supone que Claremont fue mi peor caso.
125
00:05:59,741 --> 00:06:02,461
Mi peor caso fue un asesinato el día de Navidad.
126
00:06:02,501 --> 00:06:03,821
Había sangre por todas partes.
127
00:06:03,861 --> 00:06:05,621
Sobre los regalos, el pesebre.
128
00:06:05,661 --> 00:06:07,901
¿Esa sangría?
129
00:06:07,941 --> 00:06:09,661
La golpearon en la nuca.
130
00:06:09,701 --> 00:06:10,501
No, ella no lo era.
131
00:06:10,541 --> 00:06:12,021
Me equivoqué.
132
00:06:12,061 --> 00:06:15,501
Este es un hueso de Worm.
133
00:06:15,541 --> 00:06:17,021
¿Qué es un hueso de gusano?
134
00:06:17,061 --> 00:06:18,421
Es una formación del cráneo que ocurre naturalmente.
135
00:06:18,461 --> 00:06:20,701
eso puede parecer una fractura.
136
00:06:20,741 --> 00:06:24,261
¿Y nadie se dio cuenta hasta ahora?
137
00:06:24,301 --> 00:06:26,741
Bueno, una vez que el atizador fue descartado como arma homicida,
138
00:06:26,781 --> 00:06:28,541
Le pedimos al patólogo que revisara sus hallazgos.
139
00:06:28,581 --> 00:06:29,981
Llamó a un antropólogo.
140
00:06:30,021 --> 00:06:32,341
¿Y eso significa qué exactamente?
141
00:06:32,381 --> 00:06:35,141
Lance Williams no es el asesino en serie de Claremont.
142
00:06:35,181 --> 00:06:37,541
Tiene que serlo.
143
00:06:37,581 --> 00:06:40,061
Vale, salía a la calle todas las noches, acosando chicas.
144
00:06:40,101 --> 00:06:42,421
Se adapta a todos los perfiles.
145
00:06:42,461 --> 00:06:44,821
Un solitario. Las prostitutas.
146
00:06:44,861 --> 00:06:45,981
No pasó la prueba del detector de mentiras.
147
00:06:46,021 --> 00:06:48,061
No hay ni una pizca de evidencia
148
00:06:48,101 --> 00:06:50,341
que conecta a Lance con los asesinatos.
149
00:06:50,381 --> 00:06:53,701
No hay sangre en su casa, en su coche, en su ropa.
150
00:06:53,741 --> 00:06:55,661
Sin fibras, sin pelo.
151
00:06:55,701 --> 00:06:57,181
Nikki: Y no se encontró nada de su ADN.
152
00:06:57,221 --> 00:06:58,501
en cualquier lugar de la escena del crimen.
153
00:06:58,541 --> 00:07:00,781
Entonces, ¿por qué cesaron los crímenes?
154
00:07:00,821 --> 00:07:03,421
En el momento en que empezamos a seguir a Lance, se detuvieron.
155
00:07:03,461 --> 00:07:05,061
No se llevaron más niñas.
156
00:07:05,101 --> 00:07:07,181
Si yo fuera un asesino en serie y conociera a la policía
157
00:07:07,221 --> 00:07:09,581
tenía un sospechoso...
158
00:07:09,621 --> 00:07:11,821
Lo más tonto que puedo hacer es volver a matar.
159
00:07:11,901 --> 00:07:14,701
♪
160
00:07:14,741 --> 00:07:16,581
[Suspiros]
161
00:07:16,661 --> 00:07:21,941
♪
162
00:07:21,981 --> 00:07:24,301
¿Aún quieres trabajar con nosotros?
163
00:07:24,381 --> 00:07:27,901
♪
164
00:07:27,941 --> 00:07:30,181
[Conversaciones confusas]
165
00:07:30,261 --> 00:07:35,821
♪
166
00:07:35,861 --> 00:07:38,221
[Suena música rock]
167
00:07:38,261 --> 00:07:43,381
♪
168
00:07:43,421 --> 00:07:45,301
¿Estás seguro de que quieres volver a entrar?
169
00:07:45,341 --> 00:07:46,941
¿Si simplemente van a echar mierda sobre todo lo que hicimos?
170
00:07:46,981 --> 00:07:49,181
Son inteligentes, Bobbi.
171
00:07:49,221 --> 00:07:52,901
Dave está entrenado en ADN y Nikki es experta en fibras.
172
00:07:52,941 --> 00:07:54,861
Han tirado el libro sospechoso.
173
00:07:54,901 --> 00:07:56,421
Se trata de la evidencia.
174
00:07:56,461 --> 00:07:59,541
Vas a resolver el caso sin resolver más grande de Australia.
175
00:07:59,581 --> 00:08:01,221
¿Con tres detectives?
176
00:08:01,261 --> 00:08:04,141
♪
177
00:08:04,181 --> 00:08:06,621
Lo siento. Ahora parece que soy yo el que vierte mierda.
178
00:08:06,661 --> 00:08:07,941
[Respira profundamente]
179
00:08:07,981 --> 00:08:11,821
Espero que lo encuentres. Realmente lo hago.
180
00:08:11,861 --> 00:08:14,261
Lo extrañas, ¿no?
181
00:08:14,301 --> 00:08:16,421
Unh-unh, unh-unh.
182
00:08:16,461 --> 00:08:18,541
He seguido adelante. La empresa es buena.
183
00:08:18,581 --> 00:08:19,821
Es.
184
00:08:19,901 --> 00:08:23,261
♪
185
00:08:23,301 --> 00:08:25,181
Algunas cosas...
186
00:08:25,261 --> 00:08:28,261
♪
187
00:08:28,301 --> 00:08:31,421
...tal vez sea más fácil dejarlos atrás.
188
00:08:31,461 --> 00:08:34,821
Sí.
189
00:08:34,861 --> 00:08:36,821
Voy a encontrarlo, Bobbi.
190
00:08:36,861 --> 00:08:38,661
Incluso si me mata.
191
00:08:38,701 --> 00:08:41,701
♪
192
00:08:41,741 --> 00:08:43,741
Asegúrate de que no sea así.
193
00:08:43,821 --> 00:08:46,621
♪
194
00:08:46,661 --> 00:08:49,181
A Ciara le faltan la uña del pulgar y el dedo medio.
195
00:08:49,221 --> 00:08:51,381
Recuerdo.
196
00:08:51,421 --> 00:08:53,581
Lo único que queda donde estaba el clavo son tres puntos rojos.
197
00:08:53,621 --> 00:08:55,461
Sí, sangre.
198
00:08:55,501 --> 00:08:58,021
Entonces ella lo está arañando con tanta fuerza que se le ha arrancado la uña.
199
00:08:58,061 --> 00:08:59,861
Uno pensaría que tendría que raspar un poco de su piel.
200
00:08:59,901 --> 00:09:02,741
Sí, pero el clavo nunca fue encontrado en la escena del crimen.
201
00:09:02,781 --> 00:09:05,141
¿Atrapado en su ropa y caído en otro lugar?
202
00:09:07,541 --> 00:09:10,901
¿Se analizó alguna de las uñas restantes?
203
00:09:10,941 --> 00:09:12,941
Sí, probamos todo, y me refiero a todo.
204
00:09:12,981 --> 00:09:15,021
Cada frasco, cada trozo de uña.
205
00:09:15,061 --> 00:09:18,461
Algunos fueron a Nueva Zelanda, otros al FBI.
206
00:09:18,501 --> 00:09:20,141
Probamos cada uno de estos.
207
00:09:20,181 --> 00:09:22,461
No hay nada más. -¿Qué pasa con el AJM40?
208
00:09:22,501 --> 00:09:24,781
No aparece en ninguno de los resultados de las pruebas.
209
00:09:24,821 --> 00:09:28,061
Dios mío... 40.
210
00:09:28,101 --> 00:09:30,461
Ah, AJM40.
211
00:09:30,501 --> 00:09:32,741
Veamos aquí.
212
00:09:32,781 --> 00:09:35,461
¡Ajá! Es por eso.
213
00:09:35,501 --> 00:09:37,421
"Solo escombros. No apto para análisis".
214
00:09:37,501 --> 00:09:42,501
♪
215
00:09:42,581 --> 00:09:44,141
¿Por qué no?
216
00:09:44,181 --> 00:09:46,541
Bueno, porque en ese momento no había suficiente
217
00:09:46,581 --> 00:09:49,021
allí para probar.
218
00:09:49,061 --> 00:09:50,981
Creo que ahora puede haber suficiente.
219
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Por sus servicios a Little Athletics,
220
00:09:56,581 --> 00:09:58,341
Bradley Edwards.
221
00:09:58,381 --> 00:09:59,661
[Aplausos] Mujer: Bien hecho.
222
00:09:59,701 --> 00:10:01,381
Hombre: Hiciste un buen trabajo.
223
00:10:01,461 --> 00:10:06,901
♪
224
00:10:06,941 --> 00:10:08,621
[Las persianas de la cámara hacen clic]
225
00:10:08,701 --> 00:10:15,501
♪
226
00:10:15,541 --> 00:10:17,101
Llamado del laboratorio de Londres. Funcionó.
227
00:10:17,141 --> 00:10:18,221
[La máquina de fax emite un pitido]
228
00:10:18,261 --> 00:10:19,861
El fax está llegando ahora.
229
00:10:19,941 --> 00:10:24,581
♪
230
00:10:24,621 --> 00:10:26,981
Extrajeron dos conjuntos de ADN.
231
00:10:27,021 --> 00:10:29,421
El primero pertenecía a Ciara...
232
00:10:29,461 --> 00:10:31,061
el otro a un varón desconocido.
233
00:10:31,141 --> 00:10:32,861
♪
234
00:10:32,901 --> 00:10:35,141
[Aplausos]
235
00:10:35,221 --> 00:10:36,221
♪
236
00:10:36,261 --> 00:10:38,101
[Clics del obturador de la cámara]
237
00:10:38,141 --> 00:10:41,861
Tenemos su ADN. Tenemos el ADN del asesino de Claremont.
238
00:10:41,941 --> 00:10:44,421
♪
239
00:10:44,461 --> 00:10:45,661
[Clic del obturador de la cámara]
240
00:10:45,701 --> 00:10:47,661
[Estridente]
241
00:10:47,701 --> 00:10:49,621
♪
242
00:10:49,661 --> 00:10:52,701
[Hombre hablando indistintamente en la televisión]
243
00:10:52,741 --> 00:10:55,061
¿Podemos hablar con Lance, por favor?
244
00:10:55,101 --> 00:10:56,781
Hombre en la televisión: ...ganar un auto nuevo.
245
00:10:56,821 --> 00:10:58,621
¿Cuándo va a parar esto?
246
00:10:58,661 --> 00:11:00,821
Acaba de salir del hospital.
247
00:11:00,861 --> 00:11:02,981
Depresión, ansiedad.
248
00:11:03,021 --> 00:11:05,381
¡Eh! No es de extrañar.
249
00:11:05,421 --> 00:11:07,941
Sr. Williams.
250
00:11:07,981 --> 00:11:11,701
Uh, queríamos decirte oficialmente que ya no estás
251
00:11:11,741 --> 00:11:14,101
una persona de interés en el asunto Claremont.
252
00:11:17,421 --> 00:11:19,261
¿Qué significa eso?
253
00:11:19,301 --> 00:11:22,061
Ya no tendrás noticias nuestras.
254
00:11:28,421 --> 00:11:30,741
Lo lamento.
255
00:11:30,781 --> 00:11:32,461
[Timbre] Roger.
256
00:11:34,941 --> 00:11:37,221
Sólo estabas haciendo tu trabajo.
257
00:11:40,421 --> 00:11:41,621
Pregunta cuatro.
258
00:11:41,661 --> 00:11:44,421
[Hablando indistintamente]
259
00:11:44,461 --> 00:11:46,141
[Timbre] Jeffrey.
260
00:11:46,181 --> 00:11:47,901
Jeffrey: Océano Pacífico.
261
00:11:47,941 --> 00:11:49,541
[Zumbador] No.
262
00:11:49,581 --> 00:11:50,661
La respuesta correcta es el Océano Índico.
263
00:11:50,701 --> 00:11:52,301
Pregunta cinco.
264
00:11:52,341 --> 00:11:53,781
¿En qué país encontrarías la Esfinge?
265
00:11:53,821 --> 00:11:55,261
[Repicar]
266
00:11:55,301 --> 00:11:58,501
El ADN no es el de Lance Williams.
267
00:11:58,541 --> 00:12:00,301
Es del violador Karrakatta.
268
00:12:00,381 --> 00:12:02,141
¿Qué?
269
00:12:02,181 --> 00:12:04,461
Probamos el ADN contra todos los principales sospechosos originales...
270
00:12:04,501 --> 00:12:06,221
el alcalde, Steve Ross.
271
00:12:06,261 --> 00:12:07,501
Nada.
272
00:12:07,541 --> 00:12:09,341
Y entonces me acordé de tu caso.
273
00:12:09,381 --> 00:12:10,901
Lisa Karrakata
274
00:12:10,941 --> 00:12:12,181
¿Y coincidía?
275
00:12:12,221 --> 00:12:14,621
Bueno, coincidía con el Hombre Desconocido #4.
276
00:12:14,661 --> 00:12:16,221
[Suspiros]
277
00:12:16,261 --> 00:12:18,341
Tenías razón, Bobbi: Lisa fue violada por el hombre.
278
00:12:18,381 --> 00:12:20,741
quien se convirtió en el asesino en serie de Claremont. Oh.
279
00:12:20,781 --> 00:12:23,541
Necesito que vuelvas a entrar.
280
00:12:23,581 --> 00:12:25,221
Vamos. Sólo para hablar con ellos, ¿vale?
281
00:12:25,261 --> 00:12:26,541
Conoces este caso al revés.
282
00:12:26,581 --> 00:12:28,221
Puedes decírselo mejor que yo.
283
00:12:28,261 --> 00:12:29,981
De ninguna manera. Estoy fuera. Te dije.
284
00:12:30,021 --> 00:12:31,981
Esta vez, estamos haciendo todo según las reglas,
285
00:12:32,021 --> 00:12:33,821
y cuando atrapemos a este tipo,
286
00:12:33,861 --> 00:12:35,421
Te necesitaremos como testigo para presentar
287
00:12:35,461 --> 00:12:37,701
La declaración que le tomaste a Lisa en el 96.
288
00:12:41,221 --> 00:12:43,661
Su nombre era Lisa Todd. Ella tenía 17 años.
289
00:12:43,701 --> 00:12:45,141
Un año antes de que Sarah desapareciera,
290
00:12:45,181 --> 00:12:46,781
ella estaba de fiesta en Claremont.
291
00:12:46,821 --> 00:12:49,701
De camino a casa, la secuestraron en Rowe Park.
292
00:12:49,741 --> 00:12:53,461
La llevaron al cementerio de Karrakatta y la violaron.
293
00:12:53,501 --> 00:12:56,221
Pero el kit de violación no coincidía con nadie registrado en ese momento.
294
00:12:56,261 --> 00:12:57,941
Entonces este Hombre Desconocido #4...
295
00:12:57,981 --> 00:12:59,981
Macro lo descubrió como sospechoso de Claremont.
296
00:13:00,021 --> 00:13:02,501
¿Qué pasó? -Bueno, Lisa fue un ataque relámpago.
297
00:13:02,541 --> 00:13:06,461
Se pensó que las tres niñas subieron voluntariamente a los vehículos.
298
00:13:06,501 --> 00:13:09,061
Bobbi: Estos son los pantalones cortos que llevaba.
299
00:13:09,101 --> 00:13:11,941
Su camiseta, ropa interior, zapatos.
300
00:13:11,981 --> 00:13:14,901
Y este es el cordón que usó para atarla.
301
00:13:14,941 --> 00:13:17,261
Pero nunca pudimos encontrar ninguna evidencia del asesino de Claremont.
302
00:13:17,301 --> 00:13:20,501
ató a cualquiera de las tres niñas o las atacó por detrás.
303
00:13:20,541 --> 00:13:22,381
♪
304
00:13:22,421 --> 00:13:24,741
¿Qué?
305
00:13:24,781 --> 00:13:27,621
Hemos repasado las fotografías post mortem de Jane.
306
00:13:27,661 --> 00:13:29,141
Hay una marca en su muñeca
307
00:13:29,181 --> 00:13:30,821
eso sugiere que podría haber estado atada.
308
00:13:30,861 --> 00:13:32,661
Pero si las niñas subieron al vehículo voluntariamente,
309
00:13:32,701 --> 00:13:34,581
¿Cuándo los ató? ¿Cómo funcionaría eso?
310
00:13:34,621 --> 00:13:36,621
Encontramos otros testigos.
311
00:13:36,661 --> 00:13:38,421
Chicas que aceptaron ascensores casi al mismo tiempo.
312
00:13:38,461 --> 00:13:39,421
y estuvo cerca.
313
00:13:39,461 --> 00:13:41,621
Ésta, Katrina Jones.
314
00:13:41,661 --> 00:13:43,861
Finales de 1995. Había estado en una boda.
315
00:13:43,901 --> 00:13:46,061
A las 2:30 de la madrugada estaba intentando que la llevaran.
316
00:13:46,101 --> 00:13:47,421
bradley: ¿estás bien?
317
00:13:47,461 --> 00:13:49,701
No. De hecho, no lo soy.
318
00:13:49,741 --> 00:13:51,701
Él le ofreció llevarla. Ella dijo que parecía agradable.
319
00:13:51,741 --> 00:13:53,181
Muchas gracias.
320
00:13:53,221 --> 00:13:54,701
Nikki: Ella le preguntó a qué se dedicaba.
321
00:13:54,741 --> 00:13:57,061
Dijo que era un trabajador de Telstra, como su hermano.
322
00:13:57,101 --> 00:13:58,581
Dave: Fue entonces cuando las cosas salieron mal.
323
00:13:58,621 --> 00:13:59,901
Nikki: Sí, dijo que captó vibraciones.
324
00:13:59,941 --> 00:14:01,661
Ella debe haber sentido que algo andaba mal.
325
00:14:01,701 --> 00:14:03,021
porque consiguió que la dejara en cinco casas
326
00:14:03,061 --> 00:14:05,021
de vuelta de su coche.
327
00:14:05,061 --> 00:14:08,501
Al minuto siguiente, él estaba detrás de ella.
328
00:14:08,541 --> 00:14:10,261
[Jadeando]
329
00:14:10,301 --> 00:14:13,541
[Estridente]
330
00:14:13,581 --> 00:14:16,301
Es exactamente lo que le pasó a Lisa.
331
00:14:16,341 --> 00:14:18,741
Ella ya le había dicho que era cinturón azul en taekwondo.
332
00:14:18,781 --> 00:14:20,061
Él retrocedió.
333
00:14:20,101 --> 00:14:21,901
Ella trató de conseguir su matrícula,
334
00:14:21,941 --> 00:14:23,301
pero lo único que tenía para escribir era lápiz labial, así que...
335
00:14:23,341 --> 00:14:25,301
-Entonces, ¿cuándo fue esto? -Finales del 95.
336
00:14:25,341 --> 00:14:28,021
Entonces, después de Karrakatta, pero antes de Sarah.
337
00:14:28,061 --> 00:14:29,821
Entonces eso es lo que le pasó a Sarah.
338
00:14:29,861 --> 00:14:32,141
De hecho, la llevó a Mosman Park y la dejó salir.
339
00:14:32,181 --> 00:14:34,181
Luego él se acercó detrás de ella.
340
00:14:34,221 --> 00:14:35,501
Entonces estos testigos...
341
00:14:35,541 --> 00:14:37,461
¿Se subieron todos a un vehículo Telstra?
342
00:14:37,501 --> 00:14:39,701
O un vehículo blanco acorde con eso.
343
00:14:39,741 --> 00:14:41,861
Los llamamos Testigos Vivientes de Telstra.
344
00:14:41,901 --> 00:14:45,101
Pero después de Karrakatta, le pedimos a Telstra una lista de conductores.
345
00:14:45,141 --> 00:14:46,541
Revisamos cada uno de ellos.
346
00:14:46,581 --> 00:14:48,661
En el 95, logotipos de Telstra.
347
00:14:48,701 --> 00:14:50,861
se estaban cambiando de la antigua Telecom.
348
00:14:50,901 --> 00:14:53,501
Macro preguntó por los conductores de Telstra. Eso es lo que tienes.
349
00:14:53,541 --> 00:14:55,301
Si el asesino todavía conducía un vehículo de Telecom,
350
00:14:55,341 --> 00:14:57,301
falló la red. -[Se burla]
351
00:14:57,381 --> 00:14:58,821
♪
352
00:14:58,861 --> 00:15:01,901
Eso es...
353
00:15:01,941 --> 00:15:03,381
increíble.
354
00:15:03,421 --> 00:15:07,421
♪
355
00:15:07,461 --> 00:15:10,261
Pero el problema de entonces es el problema de ahora.
356
00:15:10,301 --> 00:15:12,541
La violación de Karrakatta quedó sin resolver.
357
00:15:12,581 --> 00:15:14,981
¿Cómo identificamos al Hombre Desconocido #4?
358
00:15:15,021 --> 00:15:17,381
Bueno, para empezar, solicitamos una lista de controladores de telecomunicaciones.
359
00:15:17,421 --> 00:15:19,341
de los años 90, pero eso podría llevar algún tiempo.
360
00:15:19,381 --> 00:15:21,101
Entonces también estamos ejecutando su muestra.
361
00:15:21,141 --> 00:15:23,341
contra cada pieza de ADN
362
00:15:23,381 --> 00:15:24,781
que Macro alguna vez coleccionó.
363
00:15:24,821 --> 00:15:27,621
Hicimos pruebas de ADN a 9.000 hombres locales.
364
00:15:27,661 --> 00:15:30,501
Además de más de 2.000 taxistas y sus coches.
365
00:15:30,541 --> 00:15:32,941
Sí, así que no contengas la respiración.
366
00:15:33,021 --> 00:15:35,101
♪
367
00:15:35,141 --> 00:15:38,221
Gavín. Ah.
368
00:15:38,261 --> 00:15:40,341
¿Qué pasó con esa actualización que me prometiste?
369
00:15:40,381 --> 00:15:41,381
Todavía estamos trabajando en ello.
370
00:15:41,421 --> 00:15:44,181
¿Tienes algo?
371
00:15:44,221 --> 00:15:46,541
Vamos, Gav. Podría ejecutar esto en cualquier momento.
372
00:15:46,581 --> 00:15:48,621
"La Unidad de Casos sin resolver reabre en secreto Claremont".
373
00:15:48,661 --> 00:15:50,421
Es una gran historia para mí.
374
00:15:50,461 --> 00:15:52,461
Es una noche.
375
00:15:52,501 --> 00:15:54,621
Si esperas, te contaré la historia más importante del año.
376
00:15:54,661 --> 00:15:57,381
¿Cuando? ¿Gav?
377
00:15:57,421 --> 00:15:59,781
Sabes, Sarah habría cumplido 38 este año,
378
00:15:59,821 --> 00:16:03,141
y que su papá sigue esquilando 10 horas al día...
379
00:16:03,181 --> 00:16:04,621
para que nunca tenga que parar
380
00:16:04,661 --> 00:16:06,461
y pensar en su hija desaparecida.
381
00:16:08,301 --> 00:16:15,821
♪
382
00:16:15,861 --> 00:16:23,621
♪
383
00:16:23,701 --> 00:16:31,181
♪
384
00:16:31,221 --> 00:16:32,941
Don. Villancico.
385
00:16:32,981 --> 00:16:36,461
[Balido de ovejas]
386
00:16:39,181 --> 00:16:40,261
Lo siento.
387
00:16:40,301 --> 00:16:43,061
No eres tú.
388
00:16:43,101 --> 00:16:46,021
Tenemos su ADN.
389
00:16:46,061 --> 00:16:48,701
Lo hemos relacionado con un crimen precursor.
390
00:16:48,741 --> 00:16:51,661
Ahora sólo tenemos que relacionar su ADN con un nombre.
391
00:16:54,981 --> 00:16:57,861
¿Sabes lo que no entiendo?
392
00:16:57,901 --> 00:17:01,261
Alguien por ahí sabe quién es.
393
00:17:01,301 --> 00:17:02,941
Alguien que trabaje con él.
394
00:17:02,981 --> 00:17:05,141
Alguien que lo dio a luz.
395
00:17:05,221 --> 00:17:08,981
♪
396
00:17:09,021 --> 00:17:10,821
¿Lo saben?
397
00:17:10,901 --> 00:17:17,061
♪
398
00:17:17,141 --> 00:17:23,221
♪
399
00:17:23,261 --> 00:17:26,021
[Discado]
400
00:17:26,101 --> 00:17:28,741
♪
401
00:17:28,781 --> 00:17:32,661
[Línea sonando]
402
00:17:32,861 --> 00:17:34,341
Alison: ¿Hola?
403
00:17:34,381 --> 00:17:36,581
Alison. ¿Tienes lápiz y papel?
404
00:17:39,221 --> 00:17:41,741
Han pasado casi 20 años desde que Sarah Spires desapareció...
405
00:17:41,781 --> 00:17:43,981
la primera víctima del asesino en serie de Claremont.
406
00:17:44,021 --> 00:17:45,461
¿O era ella?
407
00:17:45,501 --> 00:17:47,021
En un avance sensacional,
408
00:17:47,061 --> 00:17:48,661
Fuentes cercanas a la policía han revelado
409
00:17:48,701 --> 00:17:51,021
Tienen pruebas forenses que vinculan al hombre.
410
00:17:51,061 --> 00:17:54,261
quien asesinó a Ciara Glennon a una víctima anterior.
411
00:17:54,301 --> 00:17:57,101
Su identidad sigue siendo un secreto celosamente guardado.
412
00:17:57,141 --> 00:17:59,541
Si tienen la evidencia forense,
413
00:17:59,581 --> 00:18:01,261
¿Por qué no pueden simplemente arrestarlo? ...desde las calles de Claremont
414
00:18:01,301 --> 00:18:03,701
y violada brutalmente en el cementerio de Karrakatta
415
00:18:03,741 --> 00:18:05,941
logró escapar.
416
00:18:05,981 --> 00:18:08,501
Ahora creen que pudo haber habido ataques anteriores,
417
00:18:08,541 --> 00:18:10,861
lo que llaman "crímenes precursores".
418
00:18:10,901 --> 00:18:12,661
Buscan a jóvenes que fueron agredidas
419
00:18:12,701 --> 00:18:14,941
en el área de Claremont antes que Sarah...
420
00:18:14,981 --> 00:18:16,461
[Clics remotos]
421
00:18:16,501 --> 00:18:19,861
Puedo llevar a Maddie si quieres.
422
00:18:19,901 --> 00:18:22,141
Ah, sí. Sí, está bien.
423
00:18:22,181 --> 00:18:24,901
Oh, ¿has pensado más en su 21?
424
00:18:24,941 --> 00:18:28,421
Bueno, pensarlo es una cosa, pero ¿cómo lo pagamos?
425
00:18:28,461 --> 00:18:30,701
No entiendo por qué siempre somos tan bajos.
426
00:18:30,741 --> 00:18:32,701
Ya sabes, ambos estamos trabajando. No lo gasto en nada.
427
00:18:32,741 --> 00:18:34,301
Entonces, ¿adónde va todo esto?
428
00:18:34,341 --> 00:18:35,861
[Se aclara la garganta]
429
00:18:35,901 --> 00:18:38,141
Oye, papá, ¿puedo llevarme a la universidad hoy?
430
00:18:38,181 --> 00:18:39,341
Sí, claro, pero ya me voy.
431
00:18:39,381 --> 00:18:40,661
-Sí, estoy listo. -Bueno.
432
00:18:40,701 --> 00:18:41,861
Nos vemos, mamá.
433
00:18:41,941 --> 00:18:44,701
Adiós.
434
00:18:44,741 --> 00:18:46,141
¿Puntilla?
435
00:18:46,181 --> 00:18:48,981
[La puerta se abre] Necesitamos hablar sobre esto.
436
00:18:49,061 --> 00:18:50,501
♪
437
00:18:50,581 --> 00:18:52,861
♪
438
00:18:52,941 --> 00:19:01,901
♪
439
00:19:01,941 --> 00:19:04,301
Está en todos los periódicos, en toda la televisión.
440
00:19:04,341 --> 00:19:05,781
Has arruinado completamente nuestra tapadera.
441
00:19:05,821 --> 00:19:07,661
Alguien necesitaba poner un cohete debajo del caso.
442
00:19:07,701 --> 00:19:09,541
Esto nos dejará sin trabajo.
443
00:19:09,581 --> 00:19:11,821
Pero ahora estamos recibiendo llamadas.
444
00:19:11,861 --> 00:19:15,261
Otras mujeres que fueron detenidas en Claremont al mismo tiempo.
445
00:19:15,301 --> 00:19:16,701
Crime Stoppers está siendo golpeado.
446
00:19:16,741 --> 00:19:18,021
Sí, ¿y quién procesará todas las pistas?
447
00:19:18,061 --> 00:19:21,261
si nos despiden, ¿eh?
448
00:19:21,301 --> 00:19:23,301
[Suena el teléfono]
449
00:19:29,381 --> 00:19:30,581
Santos.
450
00:19:30,661 --> 00:19:32,101
Sí.
451
00:19:32,141 --> 00:19:33,941
Sí, él está aquí.
452
00:19:33,981 --> 00:19:35,301
Es el jefe.
453
00:19:37,221 --> 00:19:39,061
Medcalf.
454
00:19:39,101 --> 00:19:41,861
Sí, señor.
455
00:19:41,901 --> 00:19:44,101
No, lo entiendo.
456
00:19:44,141 --> 00:19:45,661
Sí.
457
00:19:45,701 --> 00:19:49,181
Sí, debería haberte consultado.
458
00:19:49,221 --> 00:19:50,861
Bueno.
459
00:19:54,861 --> 00:19:56,701
¿Estamos despedidos?
460
00:19:56,781 --> 00:19:59,141
No.
461
00:19:59,181 --> 00:20:01,621
No, él está... Nos está dando más personas.
462
00:20:04,581 --> 00:20:05,861
[Risas]
463
00:20:05,901 --> 00:20:08,461
[Suena música de suspenso]
464
00:20:08,541 --> 00:20:12,341
♪
465
00:20:12,381 --> 00:20:18,981
♪
466
00:20:19,061 --> 00:20:22,621
♪
467
00:20:22,661 --> 00:20:31,261
♪
468
00:20:31,301 --> 00:20:32,541
[No audio]
469
00:20:32,581 --> 00:20:37,781
♪
470
00:20:37,821 --> 00:20:43,221
♪
471
00:20:43,301 --> 00:20:52,941
♪
472
00:20:52,981 --> 00:20:55,581
[Música apagada]
473
00:20:55,661 --> 00:21:00,101
♪
474
00:21:00,141 --> 00:21:01,941
[Aumenta el volumen]
475
00:21:01,981 --> 00:21:05,501
[Hablando en voz baja]
476
00:21:05,581 --> 00:21:12,381
♪
477
00:21:12,421 --> 00:21:15,941
[La mujer gruñe y gime al grabar]
478
00:21:16,021 --> 00:21:22,661
♪
479
00:21:22,701 --> 00:21:24,621
[La mujer gime al grabar]
480
00:21:24,701 --> 00:21:30,541
♪
481
00:21:30,621 --> 00:21:33,701
♪
482
00:21:33,741 --> 00:21:37,981
♪
483
00:21:38,061 --> 00:21:47,621
♪
484
00:21:47,701 --> 00:21:50,101
♪
485
00:21:50,581 --> 00:21:53,781
Gracias. Gracias, julio.
486
00:21:53,821 --> 00:21:55,941
Recibimos docenas de llamadas sobre Claremont.
487
00:21:55,981 --> 00:21:57,901
-¿De quién? -Mujeres que aceptaron ascensores.
488
00:21:57,941 --> 00:21:59,141
de autos blancos en los años 90
489
00:21:59,181 --> 00:22:01,061
y nunca se presentó. ¿Por qué no?
490
00:22:01,101 --> 00:22:02,861
Con toda la charla de Lance Williams en los periódicos,
491
00:22:02,901 --> 00:22:04,541
Pensaron que ya tenías al chico.
492
00:22:04,581 --> 00:22:07,221
Pero, Dios, ha pasado tanto tiempo que nadie puede identificarlo.
493
00:22:07,261 --> 00:22:09,141
¿Alguna novedad de las pruebas de ADN?
494
00:22:09,181 --> 00:22:10,941
Hemos comparado la muestra con cada pieza de ADN.
495
00:22:10,981 --> 00:22:13,341
en la base de datos de Australia Occidental: nada.
496
00:22:13,381 --> 00:22:15,661
Hay que esperar al internacional.
497
00:22:15,701 --> 00:22:17,221
y solicitudes nacionales ahora.
498
00:22:17,261 --> 00:22:19,701
Eso llevará meses. ¿Cómo podemos estar tan cerca?
499
00:22:19,741 --> 00:22:20,861
Tenemos su ADN, por el amor de Dios.
500
00:22:20,901 --> 00:22:22,821
¿Hay algo más que podamos hacer?
501
00:22:22,901 --> 00:22:26,781
♪
502
00:22:26,821 --> 00:22:29,341
Queremos probar las fibras del cabello de Jane.
503
00:22:29,381 --> 00:22:31,661
Jane había ido a la peluquería la mañana antes de su muerte,
504
00:22:31,701 --> 00:22:33,741
para que se puedan reducir las fibras de su cabello
505
00:22:33,781 --> 00:22:35,381
haber llegado allí después de eso.
506
00:22:35,421 --> 00:22:37,061
¿Espera encontrar algo del perpetrador?
507
00:22:37,101 --> 00:22:38,541
Bueno, es una posibilidad remota, lo sabemos,
508
00:22:38,581 --> 00:22:40,061
pero el papeleo dice que cobraste
509
00:22:40,101 --> 00:22:42,501
¿Toda la masa capilar de Jane durante la autopsia?
510
00:22:42,541 --> 00:22:44,621
Hemos buscado en Trace. No está allí, así que...
511
00:22:44,661 --> 00:22:48,581
Porque lo envié a Toxicología, no a Trace.
512
00:22:48,621 --> 00:22:50,981
En ese momento quería hacerme una prueba de drogas.
513
00:22:51,021 --> 00:22:52,501
Pensé que tal vez le habían administrado algo.
514
00:22:52,541 --> 00:22:54,101
para noquearla.
515
00:22:54,141 --> 00:22:57,141
-¿Entonces todavía está en Tox? -Por lo que yo sé.
516
00:22:57,221 --> 00:22:59,461
♪
517
00:22:59,501 --> 00:23:01,821
Bien, ¿qué estoy mirando? ¿No es obvio?
518
00:23:01,861 --> 00:23:03,941
Para alguien con un doctorado en fibras, claro.
519
00:23:03,981 --> 00:23:05,501
Finjamos que ese no soy yo.
520
00:23:05,541 --> 00:23:09,181
Bueno. Esta es una fibra que encontramos en el cabello de Jane.
521
00:23:09,221 --> 00:23:11,861
Los forenses lograron extraer 20 de ellos.
522
00:23:11,901 --> 00:23:13,261
¿Sabemos cuáles son?
523
00:23:13,301 --> 00:23:15,021
Bueno, algunos, no tenemos idea.
524
00:23:15,061 --> 00:23:16,661
Fibras que no puedes combinar con nada.
525
00:23:16,701 --> 00:23:19,141
Pero éste tiene un nombre: Grafito Azul.
526
00:23:19,181 --> 00:23:21,941
Y combina con la tapicería de un...
527
00:23:21,981 --> 00:23:23,621
salud --
528
00:23:23,661 --> 00:23:26,101
Furgoneta Holden Commodore V6 Serie 1.
529
00:23:26,141 --> 00:23:27,741
¿Por qué conozco ese vehículo?
530
00:23:27,781 --> 00:23:29,061
Porque es el vehículo que describieron los Burger Boys.
531
00:23:29,101 --> 00:23:30,781
viendo la noche en que se llevaron a Ciara.
532
00:23:30,821 --> 00:23:32,621
Hombre: Échale un vistazo. [Risas]
533
00:23:32,661 --> 00:23:34,421
Era un Serie 1 blanco, último modelo.
534
00:23:34,461 --> 00:23:36,261
Camioneta VS Holden.
535
00:23:36,301 --> 00:23:38,341
¿Macro buscó camionetas Holden en ese momento?
536
00:23:38,381 --> 00:23:39,781
Sí, pero esa búsqueda fue archivada.
537
00:23:39,821 --> 00:23:41,701
una vez que empezamos a centrarnos en Lance.
538
00:23:41,741 --> 00:23:43,701
Conducía un Toyota Camry.
539
00:23:43,781 --> 00:23:45,781
♪
540
00:23:45,821 --> 00:23:47,581
Entonces ¿es esto? ¿Una fibra?
541
00:23:47,621 --> 00:23:49,861
No. Otras fibras recogidas combinan con una alfombra diferente.
542
00:23:49,901 --> 00:23:51,901
Hecho especialmente para el área de carga de Holdens.
543
00:23:51,941 --> 00:23:54,061
Sugiriendo que Jane estaba en el área de carga.
544
00:23:54,101 --> 00:23:56,461
algún tiempo después de su visita a la peluquería.
545
00:23:56,501 --> 00:23:58,901
Sí, y hay más. Fibras encontradas en Ciara
546
00:23:58,941 --> 00:24:02,741
Combina con la alfombra de la misma marca de coche.
547
00:24:02,781 --> 00:24:05,301
Vamos a buscar coches, niños y niñas.
548
00:24:07,701 --> 00:24:15,101
♪
549
00:24:15,181 --> 00:24:24,141
♪
550
00:24:24,221 --> 00:24:30,181
♪
551
00:24:30,221 --> 00:24:32,181
Bradley: Tengo que decirte algo.
552
00:24:32,221 --> 00:24:33,701
¿Estás teniendo miedo de la boda?
553
00:24:33,741 --> 00:24:35,181
[Risas]
554
00:24:35,221 --> 00:24:37,141
Tengo antecedentes penales.
555
00:24:37,221 --> 00:24:38,661
♪
556
00:24:38,741 --> 00:24:39,981
¿Qu--?
557
00:24:40,021 --> 00:24:43,821
Después de que mi primera esposa me engañara,
558
00:24:43,861 --> 00:24:46,661
Tuve...
559
00:24:46,701 --> 00:24:47,861
Yo simplemente... no podía soportarlo.
560
00:24:47,901 --> 00:24:50,021
Tuve un chasquido cerebral.
561
00:24:50,061 --> 00:24:51,501
¿Qué pasó?
562
00:24:51,541 --> 00:24:53,141
Había una mujer en el trabajo, y...
563
00:24:53,181 --> 00:24:55,141
Me desquité con ella.
564
00:24:55,181 --> 00:24:56,781
¿Sexualmente?
565
00:24:56,821 --> 00:24:58,501
No, no, no fue nada de eso.
566
00:24:58,541 --> 00:25:01,341
Lo llamaron un asalto común. Fue estúpido.
567
00:25:01,381 --> 00:25:02,901
No sé qué me pasó.
568
00:25:02,941 --> 00:25:05,181
Fue como si acabara de estallar, ¿sabes?
569
00:25:05,261 --> 00:25:06,501
[Sollozos]
570
00:25:06,541 --> 00:25:10,541
Fue tan tonto. Fue tan tonto.
571
00:25:10,581 --> 00:25:14,141
Sólo quería que lo supieras antes de casarnos.
572
00:25:14,181 --> 00:25:15,301
[sollozos]
573
00:25:15,341 --> 00:25:18,181
Ey. ¡Ey!
574
00:25:18,221 --> 00:25:19,941
Me siento tan avergonzado.
575
00:25:19,981 --> 00:25:21,541
[Llanto]
576
00:25:21,581 --> 00:25:25,101
Ey. Oye, está bien. Está bien.
577
00:25:25,141 --> 00:25:27,981
Sólo quería ser honesto contigo.
578
00:25:28,021 --> 00:25:30,221
Bueno. Está bien.
579
00:25:30,301 --> 00:25:39,141
♪
580
00:25:39,221 --> 00:25:40,741
♪
581
00:25:40,781 --> 00:25:43,181
Pasamos por estacionamientos de automóviles y depósitos de demolición.
582
00:25:43,221 --> 00:25:45,861
Desmontamos todos los Commodore V6 del 96 que pudimos encontrar.
583
00:25:45,901 --> 00:25:47,541
¿Nada?
584
00:25:47,581 --> 00:25:49,181
Y nada de intentar controlar a los trabajadores.
585
00:25:49,221 --> 00:25:51,861
que conducía coches de telecomunicaciones. Ya no tienen los registros.
586
00:25:51,901 --> 00:25:53,861
Han pasado 20 años.
587
00:25:53,901 --> 00:25:56,701
Sí.
588
00:25:56,741 --> 00:25:59,701
Oye, ¿estás saliendo con alguien?
589
00:25:59,741 --> 00:26:02,981
¿Qué? No.
590
00:26:03,021 --> 00:26:04,901
¿Recoger algunos al azar por el gusto de hacerlo?
591
00:26:04,941 --> 00:26:09,541
No, sólo intenta tener algún tipo de vida fuera de este caso.
592
00:26:10,381 --> 00:26:13,301
¿Te dije que no obtuvimos una coincidencia de ADN de la interestatal?
593
00:26:13,341 --> 00:26:15,661
Es asombroso. Este tipo simplemente no tiene antecedentes penales.
594
00:26:15,701 --> 00:26:17,901
Tiene que hacerlo. Nadie comienza con la violación y el asesinato.
595
00:26:17,941 --> 00:26:19,261
Tiene que haber algún tipo de aprendizaje.
596
00:26:19,301 --> 00:26:21,461
Algo incluso antes de Karrakatta.
597
00:26:21,541 --> 00:26:23,821
♪
598
00:26:23,861 --> 00:26:26,461
¿Qué?
599
00:26:26,501 --> 00:26:28,381
Me acabas de dar una idea.
600
00:26:28,461 --> 00:26:32,661
♪
601
00:26:32,701 --> 00:26:35,741
Oye, ven aquí. Ven aquí.
602
00:26:35,781 --> 00:26:38,901
¿Qué pasaría si este tipo estuviera involucrado en un delito menor y se declarara culpable?
603
00:26:38,941 --> 00:26:41,661
Es posible que su ADN haya sido recolectado pero nunca analizado.
604
00:26:41,701 --> 00:26:43,541
Porque la policía no tuvo que probar su culpabilidad.
605
00:26:43,581 --> 00:26:46,141
Exactamente. Necesitamos revisar los archivos antiguos.
606
00:26:46,181 --> 00:26:48,261
Cualquier delito sexual anterior a 1995.
607
00:26:48,341 --> 00:26:50,781
Bueno.
608
00:26:50,821 --> 00:26:58,141
♪
609
00:26:58,181 --> 00:26:59,781
[Suspiros]
610
00:26:59,821 --> 00:27:01,661
[Suspiros]
611
00:27:01,701 --> 00:27:03,741
Esta caja ni siquiera debería estar aquí.
612
00:27:03,781 --> 00:27:07,781
♪
613
00:27:07,821 --> 00:27:09,461
Esto ni siquiera es un delito sexual.
614
00:27:09,501 --> 00:27:12,221
Es una especie de operación de reserva en los años 90.
615
00:27:12,301 --> 00:27:14,341
♪
616
00:27:14,381 --> 00:27:15,781
¿Qué es Huntingdale?
617
00:27:15,861 --> 00:27:20,581
♪
618
00:27:20,661 --> 00:27:23,661
Oh...
619
00:27:23,701 --> 00:27:26,901
Parece una serie de robos en Huntingdale y sus alrededores.
620
00:27:26,941 --> 00:27:29,221
Roban ropa interior femenina de la tienda.
621
00:27:29,261 --> 00:27:32,141
Avistamientos frecuentes de un merodeador irrumpiendo en casas.
622
00:27:32,181 --> 00:27:33,861
Sí, eso fue encontrado en uno de los asaltos.
623
00:27:33,901 --> 00:27:38,701
Una...media usada como mordaza y ataduras.
624
00:27:38,741 --> 00:27:40,181
¿El atacante los trajo consigo?
625
00:27:40,221 --> 00:27:43,101
Mmm.
626
00:27:43,141 --> 00:27:45,621
La mayoría de los violadores no vienen con restricciones.
627
00:27:45,701 --> 00:27:47,781
♪
628
00:27:47,821 --> 00:27:50,101
El violador de Karrakatta lo hizo.
629
00:27:50,181 --> 00:27:56,541
♪
630
00:27:56,621 --> 00:28:02,781
♪
631
00:28:02,861 --> 00:28:09,021
♪
632
00:28:09,061 --> 00:28:13,101
Eso es todo. Eso es lo que llevaba.
633
00:28:13,141 --> 00:28:16,021
Dave: ¿Esto fue, eh, febrero de 1988?
634
00:28:16,061 --> 00:28:18,021
Día de San Valentín.
635
00:28:18,061 --> 00:28:20,341
¿Recuerdas cómo era?
636
00:28:20,381 --> 00:28:23,741
[Gritos] ¡No! ¡No!
637
00:28:23,781 --> 00:28:26,101
No, no vi su cara.
638
00:28:26,141 --> 00:28:28,421
¿Gavin?
639
00:28:28,461 --> 00:28:29,981
Disculpe.
640
00:28:32,781 --> 00:28:34,861
Acabamos de recibir una llamada de PathWest.
641
00:28:34,901 --> 00:28:37,061
¿Tienen un resultado? Semen en el kimono.
642
00:28:37,101 --> 00:28:38,381
Coincide tanto con el violador Karrakatta
643
00:28:38,421 --> 00:28:40,261
y la uña del pulgar izquierdo de Ciara.
644
00:28:55,661 --> 00:28:58,061
¿Hay algo más que puedas contarnos sobre tu atacante?
645
00:28:58,101 --> 00:29:01,261
¿Algo que pueda ayudar a identificarlo?
646
00:29:01,301 --> 00:29:03,661
Bueno, en ese momento no tenía idea de quién diablos era.
647
00:29:03,701 --> 00:29:07,941
pero después, cuando comencé a contar mi historia a la gente,
648
00:29:07,981 --> 00:29:09,861
cada uno empezó a contar su propia historia
649
00:29:09,901 --> 00:29:12,781
sobre este tipo que estaba en el vecindario en ese momento.
650
00:29:12,821 --> 00:29:14,221
¿Otras agresiones sexuales?
651
00:29:14,261 --> 00:29:17,421
No, más que nada eran bromas.
652
00:29:17,461 --> 00:29:21,381
Este tipo corría por las calles y entraba a las casas.
653
00:29:21,421 --> 00:29:23,781
Llevaría ropa interior de mujer en la cabeza.
654
00:29:23,821 --> 00:29:25,621
Todos pensaron que era divertido.
655
00:29:25,661 --> 00:29:27,821
Solían llamarlo el bicho raro de Huntingdale.
656
00:29:30,261 --> 00:29:32,301
[Suspiros]
657
00:29:32,341 --> 00:29:34,861
[Suena música apagada]
658
00:29:34,901 --> 00:29:38,581
[La mujer grita durante la grabación]
659
00:29:38,621 --> 00:29:41,101
[La música continúa]
660
00:29:41,181 --> 00:29:43,901
♪
661
00:29:43,981 --> 00:29:46,981
♪
662
00:29:47,061 --> 00:29:49,981
♪
663
00:29:50,061 --> 00:29:57,061
♪
664
00:29:57,101 --> 00:30:04,181
♪
665
00:30:04,261 --> 00:30:07,941
♪
666
00:30:07,981 --> 00:30:10,781
[Puerta chirriando]
667
00:30:10,821 --> 00:30:13,661
♪
668
00:30:13,741 --> 00:30:17,501
♪
669
00:30:17,541 --> 00:30:20,181
[Mujer gritando]
670
00:30:20,261 --> 00:30:28,541
♪
671
00:30:28,581 --> 00:30:34,741
[La música se intensifica]
672
00:30:34,781 --> 00:30:37,181
♪
673
00:30:37,261 --> 00:30:44,781
♪
674
00:30:44,861 --> 00:30:50,981
♪
675
00:30:54,021 --> 00:30:56,301
El bicho raro de Huntingdale.
676
00:30:56,341 --> 00:30:58,581
Caray, se movió. Debe haber docenas de robos.
677
00:30:58,621 --> 00:31:00,901
Sólo necesitamos una donde dejó huellas.
678
00:31:00,941 --> 00:31:07,141
♪
679
00:31:07,181 --> 00:31:08,861
Mmm.
680
00:31:08,901 --> 00:31:14,101
♪
681
00:31:14,141 --> 00:31:23,901
♪
682
00:31:23,941 --> 00:31:27,141
Creo que encontré algo.
683
00:31:27,181 --> 00:31:29,741
Este fue un intento de entrar no muy lejos de la casa de Kylee,
684
00:31:29,781 --> 00:31:31,461
y sólo unos días después de su ataque.
685
00:31:31,501 --> 00:31:35,021
Se fue...
686
00:31:35,061 --> 00:31:37,181
Dejó huellas, pero no entró.
687
00:31:37,221 --> 00:31:40,061
La pregunta es, ¿coinciden con alguien en el sistema?
688
00:31:40,101 --> 00:31:47,261
♪
689
00:31:47,301 --> 00:31:51,301
Bradley Robert Edwards. 1990.
690
00:31:51,341 --> 00:31:53,581
Es el único delito jamás registrado en su contra.
691
00:31:53,621 --> 00:31:55,141
¿Fue un delito sexual?
692
00:31:55,181 --> 00:31:56,621
Aparentemente el expediente sólo dice "asalto común".
693
00:31:56,661 --> 00:31:58,541
por eso no fue recogido antes.
694
00:31:58,581 --> 00:32:01,901
Macro sólo buscaba delitos sexuales precursores.
695
00:32:01,941 --> 00:32:04,221
[Respira profundamente] ¿Hay algún testigo?
696
00:32:04,301 --> 00:32:07,501
♪
697
00:32:09,141 --> 00:32:11,941
No había nada "común" en ello.
698
00:32:14,861 --> 00:32:16,541
Pensé que iba a morir.
699
00:32:18,101 --> 00:32:19,821
[Carcajadas]
700
00:32:19,861 --> 00:32:22,501
[Grito ahogado]
701
00:32:22,541 --> 00:32:26,581
No tengo ninguna duda... tenía la intención de violarme.
702
00:32:28,501 --> 00:32:31,381
El nivel de agresión...
703
00:32:31,421 --> 00:32:33,021
fue simplemente una locura.
704
00:32:33,061 --> 00:32:35,821
[Gritos ahogados]
705
00:32:35,861 --> 00:32:37,501
Estaba en el suelo con una mordaza en la boca.
706
00:32:37,541 --> 00:32:40,621
siendo arrastrado a los baños.
707
00:32:40,661 --> 00:32:44,101
¿Y le contaste todo esto a la policía?
708
00:32:44,141 --> 00:32:45,541
Sí.
709
00:32:45,581 --> 00:32:49,301
♪
710
00:32:49,341 --> 00:32:50,981
[gruñidos]
711
00:32:51,021 --> 00:32:53,981
¡Lo lamento! ¡Lo siento, lo siento!
712
00:32:54,021 --> 00:32:56,461
Todos lo trataron como si nada.
713
00:32:56,541 --> 00:33:00,501
♪
714
00:33:00,541 --> 00:33:03,781
Incluso tuve una reunión con su jefe.
715
00:33:03,821 --> 00:33:08,141
Y decían: "Oh, es un buen tipo".
716
00:33:08,181 --> 00:33:09,701
Estaba teniendo problemas de relación.
717
00:33:09,741 --> 00:33:12,221
Simplemente tuvo un chasquido cerebral".
718
00:33:12,261 --> 00:33:14,541
♪
719
00:33:14,581 --> 00:33:17,301
Quiero decir, en serio, ¿qué tipo de persona llega a un hospital?
720
00:33:17,341 --> 00:33:19,061
a plena luz del día para arreglar tus teléfonos
721
00:33:19,101 --> 00:33:21,341
¿Y trata de violar a una trabajadora social?
722
00:33:21,421 --> 00:33:25,661
♪
723
00:33:25,701 --> 00:33:30,141
No podía creer que lo estuvieran escondiendo debajo de la alfombra.
724
00:33:30,181 --> 00:33:31,821
¿Reparar los teléfonos?
725
00:33:31,861 --> 00:33:34,381
Sí.
726
00:33:34,421 --> 00:33:37,301
Por eso estaba allí. Era un técnico de Telstra.
727
00:33:37,381 --> 00:33:45,421
♪
728
00:33:45,461 --> 00:33:46,701
[Clic del obturador de la cámara]
729
00:33:46,741 --> 00:33:52,901
♪
730
00:33:52,941 --> 00:33:56,741
Ese es él. Ese es nuestro asesino.
731
00:33:56,781 --> 00:33:59,181
En el momento de los ataques de los merodeadores de Huntingdale,
732
00:33:59,221 --> 00:34:01,461
Era un joven de 18 años que vivía en casa de sus padres.
733
00:34:01,501 --> 00:34:02,901
Esta es su casa.
734
00:34:02,941 --> 00:34:04,061
Estas son las casas donde los robos
735
00:34:04,101 --> 00:34:05,821
o se informaron avistamientos.
736
00:34:05,861 --> 00:34:07,861
Esta es la casa donde Kylee Cosgrove fue atacada
737
00:34:07,901 --> 00:34:10,581
y el kimono encontrado. Ahora conocía esta casa.
738
00:34:10,621 --> 00:34:14,181
No estaba muy lejos de donde vivía con sus padres.
739
00:34:14,221 --> 00:34:16,981
Sus vehículos coinciden. En la época de Karrakatta,
740
00:34:17,021 --> 00:34:19,701
Conducía una furgoneta Mitsubishi de Telecom.
741
00:34:19,741 --> 00:34:21,341
Esto coincide con la descripción de Lisa Todd.
742
00:34:21,381 --> 00:34:25,141
dio del área de carga a la que fue arrojada en el 95.
743
00:34:25,181 --> 00:34:27,821
♪
744
00:34:27,861 --> 00:34:30,821
Su siguiente vehículo fue una camioneta Toyota Camry blanca,
745
00:34:30,861 --> 00:34:34,341
que Sarah Spires pudo haber confundido con un taxi.
746
00:34:34,381 --> 00:34:37,141
Pero en 1997 él conducía esto.
747
00:34:37,181 --> 00:34:40,061
Una camioneta Holden Commodore V6 Serie 1.
748
00:34:40,101 --> 00:34:42,821
el vehículo exacto que describieron los Burger Boys.
749
00:34:42,861 --> 00:34:45,021
Y encontramos el coche.
750
00:34:45,061 --> 00:34:46,701
Milagrosamente todavía está en funcionamiento.
751
00:34:46,741 --> 00:34:49,061
Lo hemos rastreado hasta un vivero en Chidlow.
752
00:34:49,101 --> 00:34:50,541
Los Burger Boys describieron las ruedas.
753
00:34:50,581 --> 00:34:52,461
como si tuviera recortes en forma de lágrima.
754
00:34:52,501 --> 00:34:54,301
Eso no era estándar para ese modelo Holden.
755
00:34:54,341 --> 00:34:57,461
Pensamos que se habían equivocado. No lo hicieron.
756
00:34:57,501 --> 00:35:01,221
Ahora, la pregunta es... ¿cuándo hacemos nuestro movimiento?
757
00:35:01,261 --> 00:35:03,541
¿Y estamos absolutamente seguros de que este es nuestro hombre?
758
00:35:03,581 --> 00:35:06,261
Y el gran problema: ¿se detuvo después de Ciara?
759
00:35:06,301 --> 00:35:09,461
-¿Por qué lo haría? -Se casó.
760
00:35:09,501 --> 00:35:11,781
Creemos que esto le dio la estabilidad que necesitaba.
761
00:35:11,821 --> 00:35:13,901
para poner freno a la ira.
762
00:35:13,941 --> 00:35:17,501
Y si eso es cierto, entonces tenemos otro problema,
763
00:35:17,541 --> 00:35:20,541
porque parece que la segunda esposa acaba de mudarse.
764
00:35:20,581 --> 00:35:22,741
Así que tenemos que actuar ahora.
765
00:35:22,781 --> 00:35:26,781
[Suena música de suspenso]
766
00:35:26,821 --> 00:35:29,901
♪
767
00:35:29,941 --> 00:35:31,581
[Conversaciones confusas]
768
00:35:31,621 --> 00:35:34,021
[Grita indistintamente]
769
00:35:34,061 --> 00:35:37,701
♪
770
00:35:37,741 --> 00:35:40,061
[Risas, la mujer grita]
771
00:35:40,101 --> 00:35:48,821
♪
772
00:35:48,861 --> 00:35:57,581
♪
773
00:35:57,621 --> 00:36:06,301
♪
774
00:36:06,341 --> 00:36:15,301
♪
775
00:36:15,701 --> 00:36:17,061
[Fuerte ruido sordo]
776
00:36:17,101 --> 00:36:18,421
-¡Policía! ¡No te muevas! -¡Al suelo!
777
00:36:18,461 --> 00:36:20,381
¡De rodillas! -¡Quédate donde estás!
778
00:36:20,421 --> 00:36:21,981
¡Manos en la cabeza!
779
00:36:22,061 --> 00:36:26,061
♪
780
00:36:26,101 --> 00:36:27,661
Manos detrás de tu espalda.
781
00:36:27,701 --> 00:36:29,261
Tengo en mi poder una orden de allanamiento emitida
782
00:36:29,301 --> 00:36:31,701
en virtud de la Ley de investigación criminal.
783
00:36:31,741 --> 00:36:34,341
Bien, eso es para ti.
784
00:36:34,381 --> 00:36:36,301
Bradley Robert Edwards, ahora estás siendo arrestado
785
00:36:36,341 --> 00:36:38,461
bajo sospecha del asesinato intencional de Ciara Glennon...
786
00:36:38,501 --> 00:36:39,981
¿Qué? ¿Qué... Jane Rimmer...?
787
00:36:40,021 --> 00:36:41,501
y Sarah Spires. Debes estar bromeando.
788
00:36:41,541 --> 00:36:43,101
También estás siendo arrestado bajo sospecha.
789
00:36:43,141 --> 00:36:45,981
de un allanamiento y asalto en Huntingdale en 1988,
790
00:36:46,021 --> 00:36:48,981
y una violación en el cementerio de Karrakatta en 1995.
791
00:36:49,021 --> 00:36:51,501
Como persona arrestada bajo sospecha, tienes derechos.
792
00:36:51,541 --> 00:36:52,981
Voy a revisar esos derechos contigo ahora,
793
00:36:53,021 --> 00:36:55,781
Está bien, entonces escucha con atención. ¿Tienes que hablar conmigo?
794
00:36:55,821 --> 00:36:57,821
No. ¿Eres consciente de que esto está siendo grabado?
795
00:36:57,861 --> 00:36:59,821
Sólo estoy tratando de procesar lo que está pasando. Está bien.
796
00:36:59,861 --> 00:37:02,701
¿Hay alguna propiedad aquí que pertenezca a Ciara Glennon...?
797
00:37:02,741 --> 00:37:04,501
¿Qué? ¿No... ...Jane Rimmer o Sarah Spires?
798
00:37:04,541 --> 00:37:06,421
¿Por qué habría algo así aquí?
799
00:37:06,461 --> 00:37:08,981
Será mejor que lo saquemos de aquí. La prensa se ha enterado de esto.
800
00:37:09,021 --> 00:37:11,381
Muy bien, sácalo de aquí. ¿Puedo llamar a mis padres?
801
00:37:11,421 --> 00:37:13,181
[Las palas del helicóptero zumban]
802
00:37:13,261 --> 00:37:15,861
♪
803
00:37:15,901 --> 00:37:17,621
Oficial: Cuide sus pasos.
804
00:37:17,661 --> 00:37:21,341
[Gritos ininteligibles, clic del obturador de la cámara]
805
00:37:21,381 --> 00:37:26,581
♪
806
00:37:26,621 --> 00:37:28,821
Mujer: Detective, ¿algún comentario?
807
00:37:28,861 --> 00:37:31,141
[El motor arranca]
808
00:37:31,181 --> 00:37:33,021
Está bien, vete. Sal de aquí.
809
00:37:33,061 --> 00:37:35,181
[Los gritos continúan]
810
00:37:35,261 --> 00:37:38,341
♪
811
00:37:40,941 --> 00:37:43,541
-Tienes que encontrarnos algo de alguna de las chicas, cualquier cosa que vincule a Edwards con ellas.
812
00:37:43,581 --> 00:37:44,421
El broche de Ciara, la ropa de Jane,
813
00:37:44,461 --> 00:37:46,341
Sarah, ese... ese llavero.
814
00:37:46,381 --> 00:37:47,621
Un girasol, sí. Encontraremos algo.
815
00:37:47,661 --> 00:37:48,861
¿Está buscando abogado?
816
00:37:48,901 --> 00:37:50,141
Aún no. Dijo que no quiere uno.
817
00:37:50,181 --> 00:37:51,581
Llámame cuando tengas algo.
818
00:37:51,621 --> 00:37:53,141
Sí.
819
00:37:57,101 --> 00:37:59,261
Tú conduces allí.
820
00:38:01,261 --> 00:38:03,021
Tienes más o menos la misma edad.
821
00:38:05,381 --> 00:38:08,421
Establezca cierta relación.
822
00:38:08,461 --> 00:38:12,101
Mantenlo amigable y hagámoslo cantar.
823
00:38:15,941 --> 00:38:17,821
[Suena el teléfono móvil]
824
00:38:17,861 --> 00:38:20,501
Oh, mierda.
825
00:38:20,541 --> 00:38:23,221
Me prometiste la historia más grande del año,
826
00:38:23,261 --> 00:38:26,501
¿Y luego veo a una rubia tonta informándolo en vivo?
827
00:38:26,541 --> 00:38:27,981
Iba a llamarte, Alison.
828
00:38:28,021 --> 00:38:30,541
No puedo hablar ahora.
829
00:38:30,581 --> 00:38:32,981
¿Gavín?
830
00:38:33,021 --> 00:38:35,621
Periodista: La policía aún no ha emitido una declaración oficial.
831
00:38:35,661 --> 00:38:37,461
[La puerta se cierra] Gavin: Está bien.
832
00:38:47,701 --> 00:38:51,461
Bueno. Sólo queríamos hacerte un par de preguntas.
833
00:38:51,501 --> 00:38:52,901
¿Quizás podamos empezar por el principio?
834
00:38:52,941 --> 00:38:54,581
Seguro.
835
00:38:54,621 --> 00:38:58,261
¿Por qué no nos cuentas sobre tu infancia?
836
00:38:58,301 --> 00:39:00,141
Pero ¿qué tiene que ver mi infancia...?
837
00:39:00,181 --> 00:39:02,181
Sólo para conocerte, ¿sabes?
838
00:39:02,221 --> 00:39:06,141
Bueno. Nosotros... Vivimos en una furgoneta por un tiempo.
839
00:39:06,181 --> 00:39:09,421
porque mi papá siempre viajaba por trabajo,
840
00:39:09,461 --> 00:39:11,341
pero estuvo bueno, ¿sabes?
841
00:39:11,381 --> 00:39:12,901
Veíamos mucho a los amigos de mis padres.
842
00:39:12,941 --> 00:39:15,581
Hacía barbacoas los fines de semana.
843
00:39:15,621 --> 00:39:19,141
Bastante normal, sólo cosas de adultos.
844
00:39:19,181 --> 00:39:21,461
[Conversaciones confusas]
845
00:39:21,541 --> 00:39:23,821
♪
846
00:39:23,861 --> 00:39:27,341
[Coro vocalizando]
847
00:39:27,381 --> 00:39:35,421
♪
848
00:39:35,461 --> 00:39:38,061
[Suena música siniestra]
849
00:39:38,101 --> 00:39:39,701
[La vocalización continúa]
850
00:39:39,741 --> 00:39:40,941
[La puerta se abre]
851
00:39:40,981 --> 00:39:42,261
[El cajón se cierra de golpe]
852
00:39:42,341 --> 00:39:43,301
♪
853
00:39:43,341 --> 00:39:44,901
[Se aclara la garganta]
854
00:39:44,941 --> 00:39:46,501
¿Y llevabas gafas?
855
00:39:46,541 --> 00:39:48,301
Sí. Mm.
856
00:39:48,341 --> 00:39:49,621
Sí, no era el chico más guapo.
857
00:39:49,661 --> 00:39:51,461
Me burlaron de eso. Oh, está bien.
858
00:39:51,501 --> 00:39:53,261
Eso es difícil. Mm.
859
00:39:53,301 --> 00:39:56,021
Entonces comencé a usar lentes de contacto cuando tenía unos 20 años.
860
00:39:56,061 --> 00:39:57,741
20.
861
00:39:57,781 --> 00:40:00,101
¿Pero antes usabas gafas?
862
00:40:00,141 --> 00:40:03,061
Sí. Mmm. Bueno.
863
00:40:11,061 --> 00:40:14,021
El día de San Valentín de 1988. ¿Recuerdas dónde estuviste?
864
00:40:14,061 --> 00:40:16,941
Vamos, amigo. Ni siquiera puedo recordar dónde estuve la semana pasada.
865
00:40:16,981 --> 00:40:18,061
Sí.
866
00:40:18,101 --> 00:40:20,981
[Risas]
867
00:40:21,061 --> 00:40:23,021
[Risas]
868
00:40:23,061 --> 00:40:25,501
¿Recuerdas a Kylee Cosgrove?
869
00:40:28,701 --> 00:40:31,261
Vivía no lejos de ti, en Huntingdale.
870
00:40:31,301 --> 00:40:33,901
Uh, no, no lo creo.
871
00:40:33,941 --> 00:40:35,261
¿No lo crees?
872
00:40:35,301 --> 00:40:36,941
No.
873
00:40:36,981 --> 00:40:38,821
¿Ella no fue a tu escuela?
874
00:40:38,901 --> 00:40:40,181
No.
875
00:40:40,221 --> 00:40:42,461
Quiero decir, podríamos tener...
876
00:40:42,501 --> 00:40:44,221
Recuerdo... recuerdo el nombre Cosgrove.
877
00:40:44,261 --> 00:40:46,421
Creo que mi hermano solía nadar en su piscina o algo así.
878
00:40:46,461 --> 00:40:47,781
pero no lo hago, no me crucé
879
00:40:47,821 --> 00:40:49,021
con cualquier Kylee Cosgrove.
880
00:40:49,061 --> 00:40:50,581
Bueno. Sí.
881
00:40:50,661 --> 00:40:52,341
Mmm.
882
00:40:52,381 --> 00:40:56,261
¿Y sabes algo sobre un kimono?
883
00:40:56,301 --> 00:40:59,701
¿Dos pájaros, flores rojas en la espalda?
884
00:40:59,741 --> 00:41:01,381
No, nada.
885
00:41:01,421 --> 00:41:03,821
Nada.
886
00:41:03,861 --> 00:41:05,821
Quizás podamos retroceder un poco.
887
00:41:05,861 --> 00:41:08,221
¿Puedes hablarnos de tu primer matrimonio?
888
00:41:08,261 --> 00:41:11,621
¿Primer matrimonio? Sí.
889
00:41:11,661 --> 00:41:14,221
Estaba deprimido.
890
00:41:14,261 --> 00:41:18,021
Em, bebí mucho.
891
00:41:18,061 --> 00:41:20,381
¿Sabes por qué se fue?
892
00:41:20,421 --> 00:41:23,541
Nosotros, eh...
893
00:41:23,581 --> 00:41:25,781
Teníamos un inquilino y ella se fue a vivir con él.
894
00:41:25,821 --> 00:41:34,901
♪
895
00:41:34,941 --> 00:41:37,261
Pero todavía la amaba un poco, ¿sabes?
896
00:41:37,301 --> 00:41:39,101
Y sus padres les dijeron a mis padres que dejarme
897
00:41:39,141 --> 00:41:41,541
Fue la peor decisión que jamás tomó.
898
00:41:41,581 --> 00:41:45,741
Mmm. ¿Tu esposa te dejó alrededor del Día de Australia del 96?
899
00:41:45,781 --> 00:41:47,821
Sí, probablemente para entonces.
900
00:41:47,861 --> 00:41:51,061
Fue entonces cuando Sarah Spires desapareció.
901
00:41:51,101 --> 00:41:54,901
¿No es así? Sí.
902
00:41:54,941 --> 00:41:59,581
Y descubrió que su esposa estaba embarazada de este inquilino...
903
00:41:59,621 --> 00:42:01,541
Supongo. Bueno, si... Sí, junio.
904
00:42:01,581 --> 00:42:03,341
Junio de 1996.
905
00:42:03,381 --> 00:42:06,421
[Suspiros]
906
00:42:06,461 --> 00:42:09,461
Fue más o menos cuando Jane Rimmer desapareció.
907
00:42:09,501 --> 00:42:11,901
Mmm...
908
00:42:11,941 --> 00:42:13,381
Y tengo aquí que vendiste la casa que compraste.
909
00:42:13,421 --> 00:42:16,581
con su primera esposa en enero de 1997.
910
00:42:16,621 --> 00:42:20,741
Eso fue más o menos cuando Ciara Glennon fue secuestrada.
911
00:42:20,781 --> 00:42:24,741
Esa es una gran coincidencia. ¿Es así... esas fechas?
912
00:42:24,781 --> 00:42:26,861
Mira, no sé nada sobre nada de eso.
913
00:42:26,901 --> 00:42:29,701
Estoy tratando de ser lo más honesto posible con ustedes.
914
00:42:29,781 --> 00:42:32,741
♪
915
00:42:32,781 --> 00:42:35,901
¿Te someterás a dar una muestra de ADN?
916
00:42:35,941 --> 00:42:37,061
¿ADN?
917
00:42:37,101 --> 00:42:39,541
Sí, para probar.
918
00:42:39,581 --> 00:42:41,941
Puede hacerlo voluntariamente, o podemos obtener una orden judicial,
919
00:42:41,981 --> 00:42:46,461
Pero de cualquier manera, sí, lo conseguiremos.
920
00:42:46,501 --> 00:42:48,261
[Risas] No, no, lo daré. No me importa.
921
00:42:48,301 --> 00:42:49,941
Sigo diciéndote que no tengo nada que ocultar.
922
00:42:49,981 --> 00:42:51,541
Sólo quiero irme a dormir y despertarme.
923
00:42:51,581 --> 00:42:52,861
y todo esto terminará. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
924
00:42:52,901 --> 00:42:59,261
♪
925
00:42:59,301 --> 00:43:01,421
[Charla de radio de la policía, conversaciones confusas]
926
00:43:04,821 --> 00:43:08,301
Hola, Dave. Encontramos películas porno, snuff,
927
00:43:08,341 --> 00:43:10,221
ropa interior de mujer con la entrepierna cortada,
928
00:43:10,261 --> 00:43:13,021
juguetes sexuales caseros, algunas cosas que ha escrito sobre violaciones.
929
00:43:13,061 --> 00:43:15,141
Quiero decir, este tipo es un psicópata, pero...
930
00:43:15,181 --> 00:43:16,901
¿No hay nada que lo conecte con las chicas?
931
00:43:16,941 --> 00:43:20,101
Sí, todavía no. Ni ropa, ni joyas.
932
00:43:20,141 --> 00:43:22,581
Ni un trofeo. O lo ha escondido o...
933
00:43:22,621 --> 00:43:23,981
Se deshizo de él.
934
00:43:24,021 --> 00:43:25,541
Sí. ¿Cómo va la entrevista?
935
00:43:25,581 --> 00:43:27,061
Está negando todo.
936
00:43:27,101 --> 00:43:28,941
Está mintiendo, Nikki. Está inventando mierdas.
937
00:43:28,981 --> 00:43:30,581
¿Pero todavía tienes suficiente para acusarlo?
938
00:43:30,621 --> 00:43:33,181
Sí, pero ya sabes, una confesión sería muy agradable.
939
00:43:33,221 --> 00:43:34,701
Conseguiré uno. Conseguiré una confesión.
940
00:43:34,741 --> 00:43:36,741
Dio.
941
00:43:36,781 --> 00:43:38,181
Tendremos nuevos resultados de ADN dentro de una hora.
942
00:43:38,221 --> 00:43:39,901
y cuando coincidan con lo que encontramos en Ciara,
943
00:43:39,941 --> 00:43:41,301
No necesitaremos una confesión.
944
00:43:41,341 --> 00:43:42,901
¿Dio su ADN voluntariamente?
945
00:43:42,941 --> 00:43:45,061
Lo hizo. Mierda.
946
00:43:45,101 --> 00:43:46,261
Él tampoco cree que tengamos nada.
947
00:43:46,301 --> 00:43:48,061
compararlo o no es nuestro chico.
948
00:43:48,101 --> 00:43:50,821
Él es nuestro chico. Bien, hablaremos pronto, ¿eh?
949
00:43:50,901 --> 00:43:55,101
♪
950
00:43:55,141 --> 00:43:57,381
Puedes apostar que lo es.
951
00:43:57,421 --> 00:43:59,261
Mirar.
952
00:43:59,341 --> 00:44:02,461
♪
953
00:44:02,501 --> 00:44:04,981
Está durmiendo.
954
00:44:05,021 --> 00:44:08,501
Sólo los bastardos culpables duermen.
955
00:44:08,541 --> 00:44:10,741
Los inocentes siempre están deambulando.
956
00:44:10,821 --> 00:44:18,381
♪
957
00:44:18,421 --> 00:44:22,181
Gavin: Sr. Edwards.
958
00:44:22,221 --> 00:44:23,941
Es hora de levantarse.
959
00:44:24,021 --> 00:44:28,301
♪
960
00:44:28,341 --> 00:44:30,901
Ahora, en 1996, cuando trabajaba para Telstra,
961
00:44:30,941 --> 00:44:33,421
¿Condujiste una camioneta Holden Commodore?
962
00:44:33,461 --> 00:44:35,061
Sí.
963
00:44:35,101 --> 00:44:36,661
Sí. ¿Y un área de carga en la parte trasera?
964
00:44:36,701 --> 00:44:37,901
Sí, había un área enjaulada
965
00:44:37,941 --> 00:44:40,661
entre el conductor y la zona trasera,
966
00:44:40,701 --> 00:44:43,621
pero creo que todos los vehículos Telstra tenían ese aspecto.
967
00:44:43,661 --> 00:44:47,101
¿Y condujiste por los clubes nocturnos de Claremont?
968
00:44:47,141 --> 00:44:50,861
Um, quiero decir, estoy consciente de ellos, nunca he estado en ellos.
969
00:44:50,901 --> 00:44:55,181
No saldré a Claremont.
970
00:44:55,221 --> 00:44:57,021
Bueno.
971
00:44:57,061 --> 00:45:00,261
Echemos un vistazo a este mapa.
972
00:45:00,301 --> 00:45:02,541
¿Conoces el parque Rowe?
973
00:45:02,581 --> 00:45:04,821
No. ¿Eres positivo?
974
00:45:04,861 --> 00:45:06,341
Sí.
975
00:45:06,381 --> 00:45:08,701
¿Cementerio de Karrakatta?
976
00:45:08,741 --> 00:45:13,301
Creo que estuve allí para un homenaje a una mujer en 2008.
977
00:45:13,341 --> 00:45:14,821
¿No hay tiempo antes?
978
00:45:14,861 --> 00:45:17,461
No que yo recuerde.
979
00:45:17,501 --> 00:45:19,221
[Llaman a la puerta]
980
00:45:19,301 --> 00:45:20,381
Adelante.
981
00:45:20,421 --> 00:45:22,541
[La puerta se abre]
982
00:45:22,581 --> 00:45:23,981
Gracias.
983
00:45:26,061 --> 00:45:27,901
[La puerta se cierra]
984
00:45:53,221 --> 00:46:00,141
♪
985
00:46:00,381 --> 00:46:02,341
¿Conoces a las mujeres que fueron secuestradas en Claremont?
986
00:46:02,381 --> 00:46:04,741
en el 96 y el 97?
987
00:46:04,781 --> 00:46:07,581
♪
988
00:46:07,621 --> 00:46:08,861
Soy consciente de ellos.
989
00:46:08,901 --> 00:46:10,901
Creo que todo el mundo estaba al tanto de ellos.
990
00:46:10,941 --> 00:46:14,621
Pero estoy al 110%, estoy al 120%
991
00:46:14,661 --> 00:46:17,501
Estoy seguro de que no estoy involucrado en nada de esto.
992
00:46:17,541 --> 00:46:19,741
No sé de cuántas maneras puedo decir que no.
993
00:46:19,781 --> 00:46:21,741
Bien.
994
00:46:21,781 --> 00:46:24,421
Los resultados del ADN han regresado,
995
00:46:24,461 --> 00:46:27,021
y te confirman que tu ADN es positivo
996
00:46:27,061 --> 00:46:29,941
para el kimono en Huntingdale en 1988... No, eso no es posible.
997
00:46:29,981 --> 00:46:32,901
...por la violación de una joven en el cementerio de Karrakatta... No.
998
00:46:32,941 --> 00:46:36,341
¿Cómo puede ser eso?...y por el asesinato de Ciara Glennon en 1997.
999
00:46:36,421 --> 00:46:38,581
No.
1000
00:46:38,621 --> 00:46:39,621
¿Puedes explicar eso?
1001
00:46:39,661 --> 00:46:41,501
No puedo.
1002
00:46:41,541 --> 00:46:43,381
¿No puedes explicar eso? No.
1003
00:46:43,421 --> 00:46:45,781
Está bien. Eres un hombre inteligente. No eres tonto.
1004
00:46:45,821 --> 00:46:48,061
Ahora sabes que tu ADN es único.
1005
00:46:48,101 --> 00:46:49,221
Eres la única persona en todo el mundo
1006
00:46:49,261 --> 00:46:50,701
con ese perfil de ADN.
1007
00:46:50,741 --> 00:46:53,021
Puedo... no puedo explicar eso. Quiero decir...
1008
00:46:53,061 --> 00:46:54,821
Sólo cuéntanos qué pasó.
1009
00:46:54,861 --> 00:46:57,061
¡Ojalá pudiera, pero no puedo porque no estaba allí!
1010
00:46:57,101 --> 00:46:59,341
Quiero decir, estás... Oye, más despacio.
1011
00:46:59,381 --> 00:47:01,261
Veo que no crees que lo hice.
1012
00:47:01,301 --> 00:47:02,941
Más despacio. Pero eres tú quien dice que yo lo hice.
1013
00:47:02,981 --> 00:47:04,821
Escucha, la pregunta que te hice
1014
00:47:04,861 --> 00:47:07,341
es, ¿entiendes que tu perfil de ADN es único?
1015
00:47:07,381 --> 00:47:08,981
¡No puedo explicar eso!
1016
00:47:09,021 --> 00:47:10,741
¡No entiendo qué está pasando!
1017
00:47:10,781 --> 00:47:14,661
Bueno, encontramos tu semen en el kimono en Huntingdale.
1018
00:47:14,701 --> 00:47:18,301
Encontramos su ADN en Lisa Todd en el cementerio Karrakatta.
1019
00:47:18,341 --> 00:47:19,861
¿No puedes explicar eso? No.
1020
00:47:19,901 --> 00:47:22,421
Y encontramos tu ADN en Ciara Glennon,
1021
00:47:22,461 --> 00:47:26,261
27 años, asesinado el 14 de marzo de 1997, ¿vale?
1022
00:47:26,301 --> 00:47:27,781
Tu ADN está en ella.
1023
00:47:27,821 --> 00:47:29,181
Imposible. ¿Tampoco puedes explicar eso?
1024
00:47:29,221 --> 00:47:30,541
No, está bien.
1025
00:47:30,581 --> 00:47:32,821
¿Es usted un hombre honesto? Yo soy... Sí.
1026
00:47:32,861 --> 00:47:35,581
Porque entrevistamos a tu hijastra.
1027
00:47:35,621 --> 00:47:37,701
Y ella dijo que tu virtud más preciada
1028
00:47:37,741 --> 00:47:38,861
es tu honestidad.
1029
00:47:38,901 --> 00:47:41,941
Estoy siendo honesto.
1030
00:47:41,981 --> 00:47:44,181
¿Es usted un hombre que acepta la responsabilidad de sus acciones?
1031
00:47:44,221 --> 00:47:46,221
Acepto la responsabilidad por las cosas que he hecho,
1032
00:47:46,261 --> 00:47:48,501
no por las cosas que no tengo.
1033
00:47:48,581 --> 00:47:53,501
♪
1034
00:47:53,541 --> 00:47:57,341
Bradley Robert Edwards, ahora está siendo acusado
1035
00:47:57,381 --> 00:47:59,341
con el asalto a Kylee Cosgrove...
1036
00:47:59,381 --> 00:48:01,141
No, te equivocaste de persona... en 1988...
1037
00:48:01,181 --> 00:48:05,021
la violación de Lisa Todd en 1995,
1038
00:48:05,061 --> 00:48:07,421
y los asesinatos de Jane Rimmer y Ciara Glennon.
1039
00:48:07,461 --> 00:48:10,261
¡Yo no lo hice! Tienes al tipo equivocado.
1040
00:48:10,301 --> 00:48:11,781
♪
1041
00:48:14,221 --> 00:48:17,061
Estoy aquí para hacer un anuncio importante...
1042
00:48:17,101 --> 00:48:18,221
[Suena el teléfono móvil] ...a la comunidad de Australia Occidental.
1043
00:48:18,261 --> 00:48:19,461
Detectives de la Brigada Especial contra el Crimen
1044
00:48:19,501 --> 00:48:21,101
han acusado a un hombre de Kewdale de 48 años
1045
00:48:21,141 --> 00:48:23,981
con los asesinatos de Jane Rimmer y Ciara Glennon,
1046
00:48:24,021 --> 00:48:25,981
y ataques. en otras mujeres jóvenes. ¿Gav?
1047
00:48:26,021 --> 00:48:27,901
¿Estás viendo esto? Esto ya ha sido
1048
00:48:27,941 --> 00:48:30,621
la investigación policial más grande y compleja
1049
00:48:30,661 --> 00:48:31,621
en la historia de WA. Felicitaciones, Gav.
1050
00:48:31,661 --> 00:48:33,381
Cientos de policías...
1051
00:48:33,421 --> 00:48:35,261
Ahora tenemos que condenarlo.
1052
00:48:35,301 --> 00:48:36,781
...durante los últimos 20 años.
1053
00:48:36,821 --> 00:48:39,061
Vas a. El compromiso de la policía de WA
1054
00:48:39,101 --> 00:48:42,341
y sus oficiales nunca han flaqueado.
1055
00:48:42,381 --> 00:48:44,661
Nunca nos rendimos.
1056
00:48:44,701 --> 00:48:46,421
No confesó y se declara inocente
1057
00:48:46,461 --> 00:48:48,181
a cada cargo. no hay nada
1058
00:48:48,221 --> 00:48:49,861
en cualquiera de las casas que lo vinculan con las chicas.
1059
00:48:49,901 --> 00:48:52,381
Ni un trofeo, ni un pelo, nada.
1060
00:48:52,421 --> 00:48:54,181
Sólo dile que conseguiste algo de su coche.
1061
00:48:54,221 --> 00:48:57,981
Sí, encontramos esto.
1062
00:48:58,021 --> 00:48:59,821
¿Lo ves?
1063
00:48:59,861 --> 00:49:02,461
Sí. Pero eso no lo vincula con ninguna de las chicas.
1064
00:49:02,501 --> 00:49:04,221
¿Tienes algo más?
1065
00:49:04,261 --> 00:49:05,501
No había sangre ni pelo de ellos en el coche.
1066
00:49:05,541 --> 00:49:07,421
¿Cómo puede no haber sangre?
1067
00:49:07,461 --> 00:49:09,701
Bueno, debe haberlos matado donde los encontramos.
1068
00:49:09,741 --> 00:49:13,381
Pero las fibras de Jane y Ciara coinciden, ¿vale?
1069
00:49:13,421 --> 00:49:16,861
Estos grises fueron encontrados en la alfombra del piso del auto.
1070
00:49:16,901 --> 00:49:18,861
y respaldo de un Holden Commodore.
1071
00:49:18,901 --> 00:49:22,181
Y en la manija que ajusta el asiento del conductor,
1072
00:49:22,221 --> 00:49:24,061
13 fibras azules que aún no podemos identificar.
1073
00:49:24,101 --> 00:49:26,581
Pero tenía una idea sobre ellos.
1074
00:49:30,581 --> 00:49:31,781
¿Lo ves?
1075
00:49:31,821 --> 00:49:33,621
Sí. Los pantalones cortos.
1076
00:49:33,661 --> 00:49:36,661
Éstas podrían ser la fuente de las fibras azules.
1077
00:49:36,701 --> 00:49:40,541
Sólo tenemos que encontrar a alguien que haya conservado un par desde 1995.
1078
00:49:40,581 --> 00:49:43,701
Lo juro, ¿vale? Yo no tuve nada que ver con eso.
1079
00:49:43,741 --> 00:49:45,701
Es como con ese otro chico,
1080
00:49:45,741 --> 00:49:47,741
ese, um, servidor público que ellos...
1081
00:49:47,781 --> 00:49:49,141
Lanza Williams.
1082
00:49:49,181 --> 00:49:52,701
Eso es todo. Sí. Eso es lo que hacen los policías.
1083
00:49:52,741 --> 00:49:55,341
Tienen visión de túnel, se concentran en un chico.
1084
00:49:55,381 --> 00:49:57,181
¿Pero por qué te eligieron a ti, papá? No lo sé.
1085
00:49:57,221 --> 00:50:01,021
Dicen que obtuvieron mi ADN de un ataque en 1988.
1086
00:50:01,061 --> 00:50:03,301
¿Qué es eso, hace 30 años?
1087
00:50:03,341 --> 00:50:05,421
Sólo están intentando coserme. Ya verás.
1088
00:50:05,461 --> 00:50:07,821
Seguiremos apoyándote, Brad. No te preocupes.
1089
00:50:07,861 --> 00:50:09,661
Mamá y papá también lo harán.
1090
00:50:09,701 --> 00:50:11,581
Todos te creemos.
1091
00:50:11,661 --> 00:50:16,781
♪
1092
00:50:16,821 --> 00:50:18,821
No entiendo cómo no lo acusan.
1093
00:50:18,861 --> 00:50:20,621
con Sara...
1094
00:50:20,661 --> 00:50:22,221
consigo...
1095
00:50:22,261 --> 00:50:26,021
su asesinato.
1096
00:50:26,061 --> 00:50:27,421
Todavía no hay nada concreto
1097
00:50:27,461 --> 00:50:30,701
eso lo vincula con Sarah... todavía.
1098
00:50:30,741 --> 00:50:32,381
Necesitas un cuerpo.
1099
00:50:32,421 --> 00:50:35,141
No.
1100
00:50:35,181 --> 00:50:38,781
No necesariamente.
1101
00:50:38,821 --> 00:50:41,381
Pero nos vendrían bien más pruebas.
1102
00:50:41,421 --> 00:50:43,381
¿Tienes hijos?
1103
00:50:47,061 --> 00:50:48,941
No.
1104
00:50:50,381 --> 00:50:52,701
En el país...
1105
00:50:53,581 --> 00:50:57,101
A veces puedes temer a la gran ciudad.
1106
00:50:59,821 --> 00:51:01,981
Pero nuestras chicas no lo hicieron.
1107
00:51:02,021 --> 00:51:05,501
Eran tan...
1108
00:51:05,541 --> 00:51:09,381
vivo.
1109
00:51:09,421 --> 00:51:12,621
Pero nos preocupamos por ellos, y...
1110
00:51:12,661 --> 00:51:14,861
les compramos un piso en una buena zona de la ciudad
1111
00:51:14,901 --> 00:51:17,301
y un buen auto
1112
00:51:17,341 --> 00:51:21,181
[Voz quebrada] y traté de mantenerlos a salvo.
1113
00:51:21,221 --> 00:51:22,621
Aún así, sólo...
1114
00:51:23,941 --> 00:51:27,981
la vida solo...
1115
00:51:28,021 --> 00:51:32,021
explota.
1116
00:51:32,061 --> 00:51:34,661
Es simplemente tu peor miedo.
1117
00:51:45,941 --> 00:51:49,701
No dejes que se olviden de ella.
1118
00:51:49,741 --> 00:51:51,381
Cobra al bastardo por esas otras chicas
1119
00:51:51,421 --> 00:51:54,981
Y olvídate de Sara.
1120
00:51:55,021 --> 00:51:57,861
Me aseguraré de que no lo hagan.
1121
00:51:57,901 --> 00:51:59,341
Sí.
1122
00:52:04,981 --> 00:52:11,741
♪
1123
00:52:11,821 --> 00:52:14,541
Ey.
1124
00:52:14,581 --> 00:52:15,701
¿Hacia dónde te dirigiste?
1125
00:52:15,741 --> 00:52:17,261
Parque Mosman.
1126
00:52:17,301 --> 00:52:19,421
Ah, está bien. Me dirijo hacia allí de todos modos.
1127
00:52:19,461 --> 00:52:21,581
Fresco.
1128
00:52:21,621 --> 00:52:24,901
[Jadeando]
1129
00:52:26,261 --> 00:52:28,941
[Suena el teléfono móvil]
1130
00:52:28,981 --> 00:52:30,621
¿Gav? ¿Qué hora es?
1131
00:52:30,661 --> 00:52:33,701
Gavin: Creo que ella debe haber visto su auto.
1132
00:52:33,741 --> 00:52:35,301
Parecía un taxi. Ella acababa de llamar a uno.
1133
00:52:35,341 --> 00:52:37,381
Entonces ella entró, y sólo después de que él empezó a salir,
1134
00:52:37,421 --> 00:52:40,781
¿Se dio cuenta de que... no era un taxi?
1135
00:52:40,821 --> 00:52:42,821
Sí, entonces habría entrado en pánico.
1136
00:52:42,861 --> 00:52:46,381
No, pero Edwards, debe haberla engatusado.
1137
00:52:46,421 --> 00:52:47,541
Nadie escuchó nada en Claremont,
1138
00:52:47,581 --> 00:52:50,261
así que de alguna manera consiguió que ella se quedara callada.
1139
00:52:50,301 --> 00:52:54,221
Eso es lo que siempre pensamos, pero ¿cómo vas a demostrarlo?
1140
00:52:54,261 --> 00:52:55,781
¿Sarah subió a su auto?
1141
00:52:55,821 --> 00:52:56,821
Ella podría haberlo hecho... lo probaré.
1142
00:52:56,861 --> 00:53:00,301
Lo probaré.
1143
00:53:00,341 --> 00:53:02,621
No sabemos qué pasó realmente esa noche.
1144
00:53:02,661 --> 00:53:04,781
Nadie lo hace.
1145
00:53:04,821 --> 00:53:07,461
La defensa dirá que Sarah se fugó con un chico
1146
00:53:07,501 --> 00:53:09,701
o fui a nadar a medianoche y me ahogé o cualquier cosa...
1147
00:53:09,741 --> 00:53:11,821
Realmente no me importa lo que la defensa tenga que decir.
1148
00:53:11,861 --> 00:53:13,621
Ella se subió a su auto.
1149
00:53:13,661 --> 00:53:15,421
Pero hay que poder demostrarlo.
1150
00:53:15,461 --> 00:53:17,221
Sólo da un paso atrás, Gav, y...
1151
00:53:17,261 --> 00:53:20,781
No voy a dar un paso atrás. Tenemos que atraparlo.
1152
00:53:20,821 --> 00:53:23,421
Para Sara. Para su familia.
1153
00:53:23,461 --> 00:53:25,741
Tenemos que atraparlo. Tengo que atraparlo.
1154
00:53:25,781 --> 00:53:30,781
♪
1155
00:53:30,821 --> 00:53:33,821
Tengo que atraparlo.
1156
00:53:33,861 --> 00:53:37,101
Un técnico de Telstra llamado Jeff Cohen los mantuvo desde 1995.
1157
00:53:37,141 --> 00:53:38,981
Ni siquiera los usé nunca.
1158
00:53:39,021 --> 00:53:41,501
ChemCentre los probó a ellos y a las fibras del lote de tinte.
1159
00:53:41,541 --> 00:53:42,941
son una coincidencia exacta con las fibras
1160
00:53:42,981 --> 00:53:44,861
encontrado en Jane, Lisa y Ciara.
1161
00:53:44,901 --> 00:53:46,541
¿Este azul es exclusivo de Telstra?
1162
00:53:46,581 --> 00:53:48,541
El tinte fue desarrollado exclusivamente para ellos.
1163
00:53:48,581 --> 00:53:51,261
Un azul diferente al de los uniformes de policía o de cualquier otro oficio.
1164
00:53:51,301 --> 00:53:54,141
Esto sitúa a un trabajador de Telstra en la escena de los tres crímenes.
1165
00:53:54,181 --> 00:53:55,541
Edwards.
1166
00:53:55,581 --> 00:53:57,101
Fibras de coche, estas, son buenas.
1167
00:53:57,141 --> 00:53:58,661
pero son circunstanciales.
1168
00:53:58,701 --> 00:54:01,061
Esto podría ser de cualquier trabajador de Telstra.
1169
00:54:01,101 --> 00:54:02,941
Sólo el ADN de la uña de Ciara sitúa a Edwards allí.
1170
00:54:02,981 --> 00:54:05,501
Eso es suficiente, ¿verdad?
1171
00:54:05,541 --> 00:54:08,381
El abogado que contrató Edwards, Paul Yovich, es inteligente.
1172
00:54:08,421 --> 00:54:11,381
Sabe que tendrá que crear dudas sobre el ADN.
1173
00:54:11,421 --> 00:54:12,981
Si yo fuera Yovich, sugeriría
1174
00:54:13,021 --> 00:54:15,101
Es posible que haya habido contaminación cruzada en el laboratorio.
1175
00:54:15,141 --> 00:54:17,021
¿Puede probar eso?
1176
00:54:17,061 --> 00:54:19,621
Me temo que PathWest tiene un historial de contaminación cruzada.
1177
00:54:19,661 --> 00:54:23,061
Pero no te preocupes. Sigo pensando que podemos condenarlo.
1178
00:54:23,101 --> 00:54:24,861
por el asesinato de Jane y Ciara.
1179
00:54:24,901 --> 00:54:27,301
¿Qué pasa con Sara? Tienes que comunicarle a Sarah el informe.
1180
00:54:27,341 --> 00:54:29,221
No puedes dejar que la pisotee.
1181
00:54:29,261 --> 00:54:31,581
Una vez que demostremos la culpabilidad de Edwards sobre Jane y Ciara
1182
00:54:31,621 --> 00:54:35,221
con el mismo modus operandi, la misma propensión a la evidencia,
1183
00:54:35,261 --> 00:54:38,021
Deberíamos poder conectarlo con Sarah.
1184
00:54:38,061 --> 00:54:40,301
¿Entonces agregarás a Sarah al escrito de cargos?
1185
00:54:40,341 --> 00:54:45,261
Sí. Los Spires se lo merecen. Pero prepárate.
1186
00:54:45,301 --> 00:54:48,181
El juez Hall aún podría desestimar su cargo por falta de pruebas.
1187
00:54:48,221 --> 00:54:50,181
No lo dejes. Entonces sugiero, detective,
1188
00:54:50,221 --> 00:54:51,861
que me consigas más pruebas
1189
00:54:51,901 --> 00:54:54,581
conectando a Edwards con Sarah Spires.
1190
00:55:04,021 --> 00:55:05,661
No importa cuantas veces lo mires,
1191
00:55:05,701 --> 00:55:07,701
Todavía no puedes decir que es Edwards.
1192
00:55:09,781 --> 00:55:13,381
Podría ser él.
1193
00:55:13,421 --> 00:55:15,381
Si tan solo se diera la vuelta.
1194
00:55:22,141 --> 00:55:25,101
¿Has visto esto?
1195
00:55:25,141 --> 00:55:27,101
Ni siquiera sabía que estaba enfermo.
1196
00:55:27,141 --> 00:55:29,861
Cáncer.
1197
00:55:29,901 --> 00:55:32,021
Me subí a su auto.
1198
00:55:34,941 --> 00:55:37,781
¿Recordar?
1199
00:55:37,821 --> 00:55:39,821
Dije que era él.
1200
00:55:42,661 --> 00:55:46,221
Estaba tan seguro.
1201
00:55:46,261 --> 00:55:48,221
Yo también.
1202
00:55:51,341 --> 00:55:52,941
Ya sabes, si Lance hubiera recogido a Jane
1203
00:55:52,981 --> 00:55:56,141
o cualquiera de esas chicas...
1204
00:55:57,661 --> 00:56:00,181
...todavía estarían vivos.
1205
00:56:03,621 --> 00:56:06,421
Pero ahora tienes al hombre adecuado.
1206
00:56:06,461 --> 00:56:08,061
Tienes su ADN.
1207
00:56:08,101 --> 00:56:10,581
De ninguna manera saldrá de esto.
1208
00:56:13,501 --> 00:56:15,621
Esa es la cuestión. No tuve nada que ver con los asesinatos.
1209
00:56:15,661 --> 00:56:16,741
Lo juro. Y he estado pensando.
1210
00:56:16,781 --> 00:56:19,861
Quiero dar pruebas. Yo quiero...
1211
00:56:19,901 --> 00:56:21,781
Quiero decir eso en el juicio. Si haces eso,
1212
00:56:21,821 --> 00:56:23,661
Podrías estar en el estrado durante seis meses en Cross.
1213
00:56:23,701 --> 00:56:26,261
Y te pueden preguntar cualquier cosa. Tienes que responder, en detalle.
1214
00:56:26,301 --> 00:56:27,181
y bajo juramento.
1215
00:56:27,221 --> 00:56:29,501
Puedo hacer eso.
1216
00:56:29,541 --> 00:56:30,861
Mira, al final es tu decisión.
1217
00:56:30,901 --> 00:56:32,781
¿Podrías dejar de hacer eso? Escúchame.
1218
00:56:32,821 --> 00:56:34,701
Ponerte en el estrado, en mi opinión,
1219
00:56:34,741 --> 00:56:37,981
eso sería un error. Te presionarán mucho, Bradley.
1220
00:56:38,021 --> 00:56:39,261
Bueno.
1221
00:56:39,301 --> 00:56:43,741
Pero todo este tiempo estando encerrado,
1222
00:56:43,781 --> 00:56:45,741
He estado buscando en mi conciencia
1223
00:56:45,781 --> 00:56:48,821
y quiero declararme culpable
1224
00:56:48,861 --> 00:56:53,741
a los asaltos en Huntingdale y Karrakatta.
1225
00:56:53,781 --> 00:56:56,381
¿Culpable? Sí. Sí.
1226
00:56:56,421 --> 00:56:59,341
Yo era una persona diferente en aquel entonces.
1227
00:56:59,381 --> 00:57:02,621
espeté. Realmente no fui yo.
1228
00:57:02,701 --> 00:57:06,061
♪
1229
00:57:06,101 --> 00:57:09,341
Además, tienen ese ADN en ambas escenas del crimen, ¿verdad?
1230
00:57:09,381 --> 00:57:12,101
¿Eso se mantendrá en el tribunal? Mm.
1231
00:57:12,141 --> 00:57:14,101
Esas muestras han estado guardadas bajo llave durante 20 años.
1232
00:57:14,141 --> 00:57:15,461
Serán convincentes.
1233
00:57:15,501 --> 00:57:16,901
Bien. Entonces eso es lo que estoy pensando.
1234
00:57:16,941 --> 00:57:18,901
Bradley, no puedo ser cómplice de ninguna mentira.
1235
00:57:18,941 --> 00:57:21,861
No estoy mintiendo.
1236
00:57:21,901 --> 00:57:26,581
Yo cometí las agresiones, pero no los asesinatos.
1237
00:57:26,621 --> 00:57:28,741
No pude hacer eso. No soy culpable de asesinato.
1238
00:57:28,781 --> 00:57:30,301
Es solo que la policía me está culpando.
1239
00:57:30,341 --> 00:57:31,901
porque quieren culpar a alguien.
1240
00:57:31,941 --> 00:57:33,781
Así que si te declaras culpable de las agresiones,
1241
00:57:33,821 --> 00:57:35,821
Si se declara temprano, le ahorra tiempo y dinero al tribunal.
1242
00:57:35,861 --> 00:57:37,901
Podría obtener una sentencia reducida.
1243
00:57:37,941 --> 00:57:39,781
Y, por supuesto, con el tiempo bajo custodia,
1244
00:57:39,821 --> 00:57:41,421
probablemente en tres o cuatro años.
1245
00:57:41,461 --> 00:57:43,101
¿Eso es todo?
1246
00:57:43,141 --> 00:57:45,501
Y si puedo probar la contaminación cruzada del ADN
1247
00:57:45,541 --> 00:57:47,821
tomado de Ciara Glennon,
1248
00:57:47,861 --> 00:57:49,661
Podrías salir antes de los 55 años.
1249
00:57:49,701 --> 00:57:53,861
♪
1250
00:57:53,901 --> 00:57:56,541
Más o menos...
1251
00:57:56,581 --> 00:57:58,701
¿Qué pasa antes?
1252
00:57:58,741 --> 00:57:59,901
¿declararse inocente de las agresiones?
1253
00:57:59,941 --> 00:58:01,541
¿Puede eso jugar en mi contra?
1254
00:58:01,581 --> 00:58:03,341
No, no existe ninguna ley que prohíba mentirle a la policía.
1255
00:58:03,381 --> 00:58:05,741
Justice Hall no puede permitir que mienta sobre la influencia de un crimen anterior
1256
00:58:05,781 --> 00:58:07,501
su decisión sobre los asesinatos.
1257
00:58:07,541 --> 00:58:13,301
Bien. Entonces, ¿declararme culpable de las agresiones es mi mejor manera de avanzar?
1258
00:58:13,341 --> 00:58:16,021
Si es la verdad. Esa es la verdad.
1259
00:58:16,061 --> 00:58:17,981
En un impactante anuncio de hoy, Bradley Edwards,
1260
00:58:18,021 --> 00:58:20,061
el asesino en serie acusado de Claremont,
1261
00:58:20,101 --> 00:58:22,621
ahora se declara culpable de cargos de violación y agresión
1262
00:58:22,661 --> 00:58:25,261
de 1988 y 1995.
1263
00:58:25,301 --> 00:58:27,221
Desde su arresto,
1264
00:58:27,261 --> 00:58:30,301
El señor Edwards ha insistido firmemente en su inocencia.
1265
00:58:30,341 --> 00:58:31,821
Y aunque ahora se declara culpable
1266
00:58:31,861 --> 00:58:33,621
a los cargos de violación y agresión,
1267
00:58:33,661 --> 00:58:35,861
todavía sostiene que nunca mató a nadie,
1268
00:58:35,901 --> 00:58:38,781
y luchará contra esos cargos al máximo de sus capacidades.
1269
00:58:38,821 --> 00:58:40,901
-¿Cuatro años? -Con tiempo bajo custodia,
1270
00:58:40,941 --> 00:58:42,821
ese es el mínimo que podría obtener por la agresión y la violación.
1271
00:58:42,861 --> 00:58:44,741
Por todo lo que hizo: ¿cuatro años?
1272
00:58:44,781 --> 00:58:47,661
Eso no sucederá. Condena por los cargos de asesinato
1273
00:58:47,701 --> 00:58:49,661
le dará cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional.
1274
00:58:49,701 --> 00:58:51,221
Si el ADN no se desecha
1275
00:58:51,261 --> 00:58:53,301
sobre algún argumento de mierda sobre la contaminación.
1276
00:58:53,341 --> 00:58:54,981
Gav, lo atraparemos. No lo tenemos en 20 años, Nik.
1277
00:58:55,021 --> 00:58:56,541
Este tipo ha tenido la suerte del diablo.
1278
00:58:56,581 --> 00:58:58,181
y no estoy seguro de que se haya acabado todavía.
1279
00:58:58,261 --> 00:59:01,861
♪
1280
00:59:01,901 --> 00:59:03,901
Reportero: La gente hizo fila afuera del tribunal
1281
00:59:03,941 --> 00:59:05,301
antes del amanecer, con la esperanza de conseguir un asiento en primera fila.
1282
00:59:05,341 --> 00:59:07,061
Reportero #2: ...día escalofriante de evidencia
1283
00:59:07,101 --> 00:59:09,341
desde el comienzo de los asesinatos en serie de Claremont.
1284
00:59:09,381 --> 00:59:11,301
Reportero #3:...con un alto nivel de interés público.
1285
00:59:11,341 --> 00:59:13,181
Reportero #4: Edwards es acusado de los asesinatos
1286
00:59:13,221 --> 00:59:14,741
de Sarah Spires, Jane Rimmer...
1287
00:59:14,781 --> 00:59:16,181
Reportero #5: ...juicio sólo ante un juez.
1288
00:59:16,221 --> 00:59:17,741
Reportero #6: Las tres mujeres desaparecieron...
1289
00:59:17,781 --> 00:59:20,061
Si Trevor estuviera vivo, estaría aquí.
1290
00:59:20,101 --> 00:59:22,021
Amaba mucho a Janey.
1291
00:59:22,061 --> 00:59:24,141
Oramos por Ciara todo el tiempo.
1292
00:59:24,181 --> 00:59:27,421
Cuando Una y yo vemos a una chica de su... edad,
1293
00:59:27,461 --> 00:59:29,261
Todavía pensamos en ella.
1294
00:59:29,301 --> 00:59:33,421
Sarah tenía algo diferente a la mayoría de los demás niños.
1295
00:59:33,461 --> 00:59:38,021
Tenía una calidez encantadora, ¿no?
1296
00:59:38,061 --> 00:59:39,261
Sí.
1297
00:59:39,301 --> 00:59:40,901
Alison: El juicio del siglo
1298
00:59:40,941 --> 00:59:43,741
en Australia Occidental comienza hoy.
1299
00:59:43,781 --> 00:59:45,301
La cantidad de evidencia que se ha reunido
1300
00:59:45,341 --> 00:59:47,661
pues este caso ha sido asombroso.
1301
00:59:47,701 --> 00:59:51,061
Se han tomado más de 16.000 muestras de ADN.
1302
00:59:51,101 --> 00:59:53,781
Se espera llamar a 200 testigos,
1303
00:59:53,821 --> 00:59:56,941
con 10.000 páginas de transcripciones de entrevistas,
1304
00:59:56,981 --> 01:00:01,101
110 gigabytes de información de la fiscalía,
1305
01:00:01,141 --> 01:00:03,461
Un millón de páginas de pruebas.
1306
01:00:03,501 --> 01:00:05,621
Sólo la evidencia de ADN y fibra
1307
01:00:05,661 --> 01:00:08,501
Se dice que tiene más de 60.000 páginas.
1308
01:00:08,581 --> 01:00:16,501
♪
1309
01:00:16,541 --> 01:00:21,661
♪
1310
01:00:21,701 --> 01:00:26,861
♪
1311
01:00:26,901 --> 01:00:30,381
En un período de 14 meses, tres brillantes,
1312
01:00:30,421 --> 01:00:35,261
hermosas mujeres jóvenes desaparecieron de las calles de Claremont.
1313
01:00:35,301 --> 01:00:38,821
Había tantas preguntas para las cuales la falta de respuestas
1314
01:00:38,861 --> 01:00:43,021
cimentó un miedo que recorría a la comunidad,
1315
01:00:43,061 --> 01:00:47,461
un miedo que fue causado por un enigma de la oscuridad.
1316
01:00:49,341 --> 01:00:54,141
En los próximos meses, el Estado desmitificará este enigma
1317
01:00:54,181 --> 01:00:57,381
y demostrar que hubo un asesino.
1318
01:00:57,421 --> 01:01:02,021
Y ese asesino es Bradley Robert Edwards.
1319
01:01:03,061 --> 01:01:06,661
Las muertes de estas jóvenes fueron asesinatos ilegítimos.
1320
01:01:06,701 --> 01:01:09,141
No hay duda ni disputa al respecto.
1321
01:01:09,181 --> 01:01:12,021
La cuestión es la identidad del asesino.
1322
01:01:12,061 --> 01:01:16,261
y la defensa de Bradley Edwards en cada caso es esa.
1323
01:01:16,301 --> 01:01:17,821
No fue él.
1324
01:01:17,901 --> 01:01:23,181
♪
1325
01:01:23,261 --> 01:01:28,701
♪
1326
01:01:30,301 --> 01:01:32,901
Mujer: Al principio éramos felices en el matrimonio.
1327
01:01:32,941 --> 01:01:36,741
Um, pero luego se obsesionó con su computadora.
1328
01:01:36,781 --> 01:01:40,101
Entonces, sí, volvía a casa del trabajo y desaparecía.
1329
01:01:40,141 --> 01:01:44,061
a la habitación de invitados. el no estaba interesado en mi
1330
01:01:44,101 --> 01:01:47,301
y él no estuvo presente en el matrimonio,
1331
01:01:47,341 --> 01:01:49,301
y sucedieron cosas.
1332
01:01:49,341 --> 01:01:51,821
¡Oh! [Risas]
1333
01:01:51,861 --> 01:01:56,221
Nos reímos y luego ella me besó.
1334
01:01:56,261 --> 01:02:00,301
O la besé. No lo recuerdo.
1335
01:02:00,341 --> 01:02:04,661
No dijo nada. Él simplemente... se alejó.
1336
01:02:04,741 --> 01:02:08,341
♪
1337
01:02:08,381 --> 01:02:11,981
Usted es uno de los que se conocen como los "Testigos Vivientes".
1338
01:02:12,061 --> 01:02:13,821
Sí.
1339
01:02:13,861 --> 01:02:17,101
¿Y qué te pasó en noviembre de 1996?
1340
01:02:17,141 --> 01:02:21,941
Había estado en el Club Bayview. Había bebido un poco.
1341
01:02:21,981 --> 01:02:24,101
Um, y no había taxis,
1342
01:02:24,141 --> 01:02:27,061
pero estaba intentando llegar a Shenton Park.
1343
01:02:27,101 --> 01:02:29,221
No me importaba cómo, ¿sabes?
1344
01:02:29,261 --> 01:02:30,621
En aquel entonces era una época diferente.
1345
01:02:30,661 --> 01:02:32,861
No nos preocupamos por cosas así.
1346
01:02:32,901 --> 01:02:35,461
Pero entonces vi un coche y parecía un taxi.
1347
01:02:35,501 --> 01:02:37,341
y el conductor se detuvo.
1348
01:02:37,381 --> 01:02:40,301
¿Qué tipo de auto era?
1349
01:02:40,341 --> 01:02:42,741
Parecía una camioneta Holden.
1350
01:02:42,781 --> 01:02:45,261
¿Puedes llevarme hasta Shenton Park?
1351
01:02:45,301 --> 01:02:45,941
Bradley: Claro.
1352
01:02:46,021 --> 01:02:48,181
♪
1353
01:02:48,221 --> 01:02:49,941
[gruñidos]
1354
01:02:49,981 --> 01:02:52,141
Oye, esto no es un taxi.
1355
01:02:52,181 --> 01:02:54,701
Ah, está bien. Te llevaré allí de todos modos.
1356
01:02:54,741 --> 01:02:59,261
No me sentí inseguro, pero algo me hizo decir
1357
01:02:59,301 --> 01:03:00,941
que había dejado mis zapatos en el camino...
1358
01:03:00,981 --> 01:03:02,781
¿Y estaría bien si fuera a buscarlos?
1359
01:03:02,861 --> 01:03:05,501
♪
1360
01:03:05,541 --> 01:03:08,141
Entonces agarré mis zapatos
1361
01:03:08,181 --> 01:03:11,901
y dos tipos con los que había estado bebiendo...
1362
01:03:11,941 --> 01:03:13,541
¿Te parece bien si te llevas a estos tipos también?
1363
01:03:13,581 --> 01:03:15,501
Todos vamos al mismo lugar.
1364
01:03:15,541 --> 01:03:17,461
No dijo nada.
1365
01:03:17,501 --> 01:03:21,141
Simplemente nos llevó a Shenton Park.
1366
01:03:21,181 --> 01:03:25,221
¿Notaste algo sobre el auto?
1367
01:03:25,261 --> 01:03:29,421
Era un coche de Telecom Telstra.
1368
01:03:29,501 --> 01:03:34,701
♪
1369
01:03:37,341 --> 01:03:39,101
Cuando la muestra etiquetada como AJM40,
1370
01:03:39,141 --> 01:03:41,901
la muestra tomada de la uña de Ciara Glennon,
1371
01:03:41,941 --> 01:03:45,461
Finalmente fue analizado, ¿recuperaste ADN masculino?
1372
01:03:45,501 --> 01:03:47,861
Sí, lo hicimos. ¿Cuál fue el resultado?
1373
01:03:47,901 --> 01:03:51,501
El ADN coincidía con el perfil del acusado, Bradley Edwards.
1374
01:03:54,021 --> 01:03:57,901
Para aclarar, cuando se tomó originalmente la muestra AJM40,
1375
01:03:57,941 --> 01:04:00,461
¿Cómo fue etiquetado?
1376
01:04:00,501 --> 01:04:03,341
¿Qué estaba escrito en la etiqueta del contenedor en 1997?
1377
01:04:03,381 --> 01:04:07,421
Uh, "Sólo escombros. No apto para análisis".
1378
01:04:07,461 --> 01:04:09,221
No apto para análisis.
1379
01:04:09,261 --> 01:04:11,301
Y, sin embargo, más de diez años después,
1380
01:04:11,341 --> 01:04:13,781
De alguna manera milagrosamente es apto para realizar pruebas.
1381
01:04:13,821 --> 01:04:15,341
No milagrosamente.
1382
01:04:15,381 --> 01:04:17,301
Los avances en la tecnología del ADN en el pasado...
1383
01:04:17,341 --> 01:04:20,381
Pero en el momento en que se trató por primera vez,
1384
01:04:20,421 --> 01:04:22,141
estaba etiquetado como "Sólo escombros".
1385
01:04:26,221 --> 01:04:27,581
¿Has considerado la posibilidad
1386
01:04:27,621 --> 01:04:29,981
de contaminación cruzada en su laboratorio,
1387
01:04:30,021 --> 01:04:32,541
¿Dónde llega un poco de ADN a un lugar donde no debería?
1388
01:04:32,581 --> 01:04:34,261
Quizás no se estén utilizando los protocolos adecuados
1389
01:04:34,301 --> 01:04:35,781
y tal vez el mismo par de guantes
1390
01:04:35,821 --> 01:04:37,621
se usan para dos experimentos.
1391
01:04:37,661 --> 01:04:39,421
Por supuesto que lo consideramos,
1392
01:04:39,461 --> 01:04:42,781
y tomamos todas las precauciones necesarias para asegurarnos
1393
01:04:42,821 --> 01:04:45,021
La contaminación no ocurre, pero en este caso...
1394
01:04:45,061 --> 01:04:47,941
¿No tiene PathWest un pobre historial de contaminación cruzada?
1395
01:04:47,981 --> 01:04:50,101
Yo diría que, de los cientos y miles de pruebas,
1396
01:04:50,141 --> 01:04:51,821
tenemos un muy buen historial de...
1397
01:04:51,861 --> 01:04:54,301
Cuando se recogieron hisopos íntimos de Jane Rimmer
1398
01:04:54,341 --> 01:04:59,221
fueron analizados en 2017 por el laboratorio británico Cellmark,
1399
01:04:59,261 --> 01:05:01,861
¿Mostraron el perfil de ADN que coincide con el de un hombre?
1400
01:05:01,901 --> 01:05:04,581
¿No es usted, señor, científico de PathWest?
1401
01:05:04,621 --> 01:05:06,661
Sí, lo hicieron. Cuando los hisopos íntimos
1402
01:05:06,701 --> 01:05:10,461
recolectados de Ciara Glennon fueron analizados en 2017,
1403
01:05:10,501 --> 01:05:13,661
¿Acaso dieron el perfil de otro... no de usted, señor?
1404
01:05:13,701 --> 01:05:15,541
¿Científico de PathWest?
1405
01:05:17,901 --> 01:05:19,941
Sí.
1406
01:05:19,981 --> 01:05:22,621
Y todos hemos visto vídeos recopilados de la escena del crimen.
1407
01:05:22,661 --> 01:05:24,981
Agentes de policía sin guantes.
1408
01:05:25,021 --> 01:05:28,421
Sin protección para el calzado. Sin monos forenses.
1409
01:05:28,461 --> 01:05:30,221
Era una época diferente.
1410
01:05:30,261 --> 01:05:33,701
De hecho lo fue.
1411
01:05:33,741 --> 01:05:35,701
Cuando el Sr. Edwards trabajaba en Telstra,
1412
01:05:35,741 --> 01:05:37,901
¿Alguna vez lo llamaron a PathWest para reparar los teléfonos?
1413
01:05:37,981 --> 01:05:43,061
♪
1414
01:05:43,101 --> 01:05:47,101
No... Que yo sepa, no.
1415
01:05:47,141 --> 01:05:51,061
No que tú sepas.
1416
01:05:51,101 --> 01:05:52,501
Hoy hubo bombas en el tribunal,
1417
01:05:52,541 --> 01:05:53,701
donde las reclamaciones de contaminación cruzada
1418
01:05:53,741 --> 01:05:55,901
tenía a la fiscalía pisándole los talones.
1419
01:05:55,941 --> 01:05:58,181
El veredicto en este caso parece estar en juego.
1420
01:05:58,221 --> 01:06:01,061
Oye, ¿qué es toda esa basura que estás transmitiendo?
1421
01:06:01,101 --> 01:06:03,461
¿De verdad crees que hay contaminación cruzada de su ADN?
1422
01:06:03,501 --> 01:06:04,581
Sólo estoy informando lo que se dijo.
1423
01:06:04,621 --> 01:06:06,501
Asesinó a tres mujeres.
1424
01:06:06,541 --> 01:06:08,021
¿Estás tratando de ayudar a sacarlo?
1425
01:06:08,061 --> 01:06:09,981
Sólo estoy informando de lo que se dijo en el tribunal.
1426
01:06:10,021 --> 01:06:14,421
Escucha, la gente ya no quiere hablar contigo, ¿vale?
1427
01:06:14,461 --> 01:06:15,341
Están jodidamente enojados.
1428
01:06:15,381 --> 01:06:17,261
Ya escuchaste la evidencia.
1429
01:06:17,301 --> 01:06:19,661
Edwards podría ser absuelto.
1430
01:06:19,701 --> 01:06:21,781
Todos deben estar preparados para eso.
1431
01:06:27,061 --> 01:06:29,861
Juez: Señor Yovich, el Estado ha cerrado.
1432
01:06:29,901 --> 01:06:32,701
¿Está lista la defensa para proceder?
1433
01:06:32,741 --> 01:06:34,741
Señoría, la defensa está cerrada.
1434
01:06:34,781 --> 01:06:36,981
¿Qué? ¿No vas a llamar a ningún testigo?
1435
01:06:37,021 --> 01:06:38,621
No, señoría,
1436
01:06:38,661 --> 01:06:41,741
Abordaremos el caso en nuestra declaración final.
1437
01:06:41,781 --> 01:06:43,661
Sr. Edwards, ¿puede ponerse de pie, por favor?
1438
01:06:43,741 --> 01:06:48,421
♪
1439
01:06:48,461 --> 01:06:50,821
La decisión de declarar es enteramente suya,
1440
01:06:50,861 --> 01:06:52,821
pero dada la importancia de este caso,
1441
01:06:52,861 --> 01:06:56,261
¿Desea hacer alguna declaración en su propia defensa?
1442
01:06:56,301 --> 01:06:57,901
No, señoría.
1443
01:06:57,981 --> 01:07:03,661
♪
1444
01:07:03,701 --> 01:07:05,461
Hace casi siete meses, el Estado
1445
01:07:05,501 --> 01:07:08,981
hizo referencia a un enigma de la oscuridad
1446
01:07:09,021 --> 01:07:12,141
y prometió arrojar luz sobre ese enigma.
1447
01:07:12,181 --> 01:07:15,021
Son las pruebas forenses las que han arrojado luz
1448
01:07:15,061 --> 01:07:16,901
y desenmascaró a un asesino.
1449
01:07:16,941 --> 01:07:21,181
Las fibras, el ADN.
1450
01:07:21,221 --> 01:07:26,821
Un delincuente es responsable de los asesinatos de Sarah Spires,
1451
01:07:26,861 --> 01:07:30,221
Jane Rimmer y Ciara Glennon.
1452
01:07:30,261 --> 01:07:36,541
Bradley Robert Edwards, decimos, es el asesino de Claremont.
1453
01:07:36,581 --> 01:07:41,461
Un quinto de una milmillonésima parte de un gramo.
1454
01:07:41,501 --> 01:07:45,581
Esa es la cantidad de ADN que se encontró en la uña de Ciara Glennon.
1455
01:07:45,621 --> 01:07:47,461
Su Señoría, ¿puede estar satisfecho?
1456
01:07:47,501 --> 01:07:49,461
más allá de toda duda razonable,
1457
01:07:49,501 --> 01:07:51,781
el hallazgo de ADN sólo es explicable sobre la base
1458
01:07:51,821 --> 01:07:55,221
¿Que el acusado mató a Ciara Glennon?
1459
01:07:55,261 --> 01:07:58,301
Los eventos de contaminación son raros, pero ocurren,
1460
01:07:58,341 --> 01:08:01,261
y sólo tienen que suceder una vez.
1461
01:08:01,301 --> 01:08:03,141
Las fibras de la alfombra, las fibras del pantalón,
1462
01:08:03,181 --> 01:08:05,861
podrían provenir de cualquier empleado de Telstra.
1463
01:08:05,901 --> 01:08:07,901
La única evidencia real de que mi cliente
1464
01:08:07,941 --> 01:08:09,621
podría ser el asesino de Claremont
1465
01:08:09,661 --> 01:08:13,421
es el ADN que se encontró en la uña de Ciara Glennon.
1466
01:08:13,461 --> 01:08:16,501
¿Está usted dispuesto, señoría, a encarcelar a un hombre?
1467
01:08:16,541 --> 01:08:20,741
por el resto de su vida con esa evidencia?
1468
01:08:20,781 --> 01:08:24,901
Un quinto de una milmillonésima parte de un gramo.
1469
01:08:24,941 --> 01:08:26,941
[Suena música de suspenso]
1470
01:08:27,021 --> 01:08:33,621
♪
1471
01:08:33,701 --> 01:08:36,781
♪
1472
01:08:43,221 --> 01:08:45,941
♪
1473
01:08:45,981 --> 01:08:55,621
♪
1474
01:08:55,701 --> 01:09:04,981
♪
1475
01:09:05,061 --> 01:09:14,701
♪
1476
01:09:14,741 --> 01:09:24,061
♪
1477
01:09:24,101 --> 01:09:25,741
[Suena el teléfono móvil]
1478
01:09:25,781 --> 01:09:27,181
[Suspiros]
1479
01:09:31,221 --> 01:09:32,661
Wyatt.
1480
01:09:32,701 --> 01:09:35,981
Carmelo: Hola, Gavin. El veredicto ya está.
1481
01:09:36,021 --> 01:09:37,261
¿Sabes lo que dice?
1482
01:09:37,301 --> 01:09:39,901
No. Sólo ve a la corte.
1483
01:09:39,941 --> 01:09:41,541
♪
1484
01:09:44,661 --> 01:09:47,061
Periodista: Después de 20 años de investigación policial
1485
01:09:47,101 --> 01:09:49,101
y el posterior juicio de siete meses en la Corte Suprema,
1486
01:09:49,141 --> 01:09:50,661
finalmente obtendremos un veredicto...
1487
01:09:50,701 --> 01:09:52,821
Reportero #2: El juicio por asesinatos en serie de Claremont...
1488
01:09:52,861 --> 01:09:55,141
Los espectadores vinieron aquí hoy temprano,
1489
01:09:55,181 --> 01:09:56,661
haciendo cola en las escaleras...
1490
01:09:56,741 --> 01:09:57,821
♪
1491
01:09:57,861 --> 01:10:02,101
Este es un juicio como ningún otro.
1492
01:10:02,141 --> 01:10:04,021
Es una prueba como ninguna otra por su tamaño.
1493
01:10:04,061 --> 01:10:05,661
y alto grado de interés.
1494
01:10:08,141 --> 01:10:12,221
Tres mujeres desaparecieron de una popular zona de ocio nocturno
1495
01:10:12,261 --> 01:10:14,021
frecuentado por muchos jóvenes.
1496
01:10:14,061 --> 01:10:19,141
Inspiró un miedo generalizado en toda la comunidad de Perth.
1497
01:10:19,181 --> 01:10:21,461
Pero es un juicio como cualquier otro,
1498
01:10:21,501 --> 01:10:24,981
porque el acusado se presume inocente
1499
01:10:25,021 --> 01:10:28,741
y el Estado debe probar su caso más allá de toda duda razonable.
1500
01:10:28,781 --> 01:10:31,221
Estoy convencido de que las pruebas
1501
01:10:31,261 --> 01:10:35,861
Establece que cada una de las víctimas fue secuestrada y asesinada.
1502
01:10:35,901 --> 01:10:38,581
La cuestión, por tanto, es la identidad del asesino,
1503
01:10:38,621 --> 01:10:40,021
o asesinos.
1504
01:10:40,061 --> 01:10:42,101
Vistas las pruebas de ADN
1505
01:10:42,141 --> 01:10:45,061
y la evidencia de propensión,
1506
01:10:45,101 --> 01:10:47,501
Estoy satisfecho más allá de toda duda razonable
1507
01:10:47,541 --> 01:10:49,581
que Bradley Edwards fue el asesino
1508
01:10:49,621 --> 01:10:54,101
de la Sra. Rimmer y la Sra. Glennon.
1509
01:10:54,141 --> 01:10:57,581
El Sr. Edwards eligió ubicaciones semirrurales
1510
01:10:57,621 --> 01:10:59,621
y escondió los cuerpos con la intención de minimizar
1511
01:10:59,661 --> 01:11:02,341
las posibilidades de que sean encontrados
1512
01:11:02,381 --> 01:11:04,101
y sus delitos siendo descubiertos.
1513
01:11:04,181 --> 01:11:07,501
♪
1514
01:11:07,541 --> 01:11:09,101
Con respecto a la Sra. Spires,
1515
01:11:09,141 --> 01:11:13,181
He llegado a las siguientes conclusiones.
1516
01:11:13,221 --> 01:11:14,901
Hay algunas similitudes
1517
01:11:14,941 --> 01:11:18,461
entre las circunstancias de la desaparición de la Sra. Spires
1518
01:11:18,501 --> 01:11:21,381
y la muerte de la Sra. Rimmer y la Sra. Glennon.
1519
01:11:21,421 --> 01:11:25,221
Pero no permiten llegar a una conclusión.
1520
01:11:25,261 --> 01:11:26,781
que el responsable
1521
01:11:26,821 --> 01:11:29,621
por el asesinato de la Sra. Glennon y la Sra. Rimmer
1522
01:11:29,661 --> 01:11:34,501
necesariamente debe ser la misma persona que mató a la Sra. Spires.
1523
01:11:34,541 --> 01:11:36,341
La propensión de la evidencia sugiere
1524
01:11:36,381 --> 01:11:41,181
es probable que el acusado fuera el asesino.
1525
01:11:41,221 --> 01:11:45,701
Pero no se puede probar más allá de toda duda razonable.
1526
01:11:45,741 --> 01:11:48,421
Entonces, basándose en esos hallazgos,
1527
01:11:48,461 --> 01:11:50,061
el veredicto debe ser...
1528
01:11:50,101 --> 01:11:52,181
en la cuenta seis,
1529
01:11:52,221 --> 01:11:55,021
el asesinato intencionado de Sarah Spires...
1530
01:11:55,061 --> 01:11:56,301
no culpable.
1531
01:11:56,381 --> 01:12:04,861
♪
1532
01:12:04,941 --> 01:12:13,581
♪
1533
01:12:13,661 --> 01:12:22,141
♪
1534
01:12:22,221 --> 01:12:29,141
♪
1535
01:12:29,221 --> 01:12:36,101
♪
1536
01:12:36,181 --> 01:12:43,101
♪
1537
01:12:43,181 --> 01:12:51,061
♪
1538
01:12:51,141 --> 01:12:59,061
♪
1539
01:12:59,141 --> 01:13:06,981
♪
1540
01:13:07,021 --> 01:13:09,181
[No audio]
1541
01:13:09,221 --> 01:13:18,461
♪
1542
01:13:18,501 --> 01:13:20,821
Denis: Oramos por Ciara todo el tiempo.
1543
01:13:20,861 --> 01:13:24,461
Cada vez que Una y yo vemos a una joven de la edad de Ciara,
1544
01:13:24,501 --> 01:13:26,701
Bueno, todavía pensamos en ella.
1545
01:13:26,741 --> 01:13:30,621
Siempre dije que Ciara...
1546
01:13:30,661 --> 01:13:32,341
Ciara lucharía por su vida.
1547
01:13:32,381 --> 01:13:36,021
Poco sabía yo cómo... bueno, cómo...
1548
01:13:36,061 --> 01:13:38,301
proféticas serían esas palabras.
1549
01:13:38,381 --> 01:13:47,661
♪
1550
01:13:47,741 --> 01:13:57,701
♪
1551
01:13:57,781 --> 01:14:07,581
♪
1552
01:14:07,621 --> 01:14:11,181
Es difícil de entender.
1553
01:14:11,221 --> 01:14:14,541
Entrevistamos a 16.000 hombres
1554
01:14:14,581 --> 01:14:16,621
y su nombre nunca apareció.
1555
01:14:16,661 --> 01:14:19,101
♪
1556
01:14:19,141 --> 01:14:21,621
Nunca estuvo en nuestro radar.
1557
01:14:21,701 --> 01:14:23,421
♪
1558
01:14:23,461 --> 01:14:27,141
Y es difícil no preguntarse
1559
01:14:27,181 --> 01:14:30,101
cómo sería la vida de Sarah... y la nuestra
1560
01:14:30,141 --> 01:14:32,581
si no nos la hubieran arrebatado.
1561
01:14:34,101 --> 01:14:38,021
Ella habría tenido hijos.
1562
01:14:38,061 --> 01:14:41,501
¿Dices algo, amor?
1563
01:14:41,541 --> 01:14:43,381
A Sarah le encantaban los niños.
1564
01:14:56,421 --> 01:14:59,821
Esto no ha terminado.
1565
01:14:59,861 --> 01:15:01,941
La seguiremos buscando.
1566
01:15:06,021 --> 01:15:09,501
Gracias por todo lo que ha hecho por nosotros, detective.
1567
01:15:09,541 --> 01:15:11,421
Nos trataste bien.
1568
01:15:11,501 --> 01:15:17,861
♪
1569
01:15:17,941 --> 01:15:22,261
♪
1570
01:15:22,301 --> 01:15:31,861
♪
1571
01:15:31,941 --> 01:15:41,501
♪
1572
01:15:41,581 --> 01:15:50,181
♪
1573
01:15:50,261 --> 01:15:55,261
♪
1574
01:15:55,301 --> 01:16:00,261
♪
1575
01:16:00,301 --> 01:16:09,061
♪
1576
01:16:09,141 --> 01:16:18,261
♪
1577
01:16:18,341 --> 01:16:26,981
♪
1578
01:16:27,061 --> 01:16:32,341
♪
1579
01:16:34,981 --> 01:16:43,061
♪
1580
01:16:43,141 --> 01:16:52,141
♪
1581
01:16:52,181 --> 01:17:01,461
♪
1582
01:17:01,501 --> 01:17:03,661
[Mujeres vocalizando]
1583
01:17:03,741 --> 01:17:10,701
♪
1584
01:17:10,781 --> 01:17:10,901
♪
1585
01:17:38,461 --> 01:17:47,661
♪
1586
01:17:47,741 --> 01:17:57,021
♪
1587
01:17:57,061 --> 01:18:03,301
♪115511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof