Original subtitles

Harry!

Harry! Harry! Wake up, Harry. Come on.

Nothing happens, it's just the old nightmare.

- Are you running out of medication again? - Why?

Because I am. Listen here if you stand up and come down -

- So I make great breakfast and then you can drive into town.

To get our medicine.

I would ...

I would paint first and go to town later.

Your painting can wait. Come up with you.

- Hi, Harry. I've missed you. - Did you?

- You do not go out much. - No, I'm busy with painting.

Need a model? I am willing ...

... To anything.

Otherwise, thank you. I need my mother's medication and mine.

- There you go. - Thank you.

Harry, we know each other.

It's summer and it makes me ... hot.

- I'll think about it. - Do it.

- Keep the change. - Make it fast.

Harry!

It was hell. Where have you hidden yourself?

I just relaxed.

You are harder to find than a rattlesnake, what with a few beers?

I would like, but I must return and see mom.

- Keep them right here ... - Shit! No, no!

I take a beer with you but keep the bag closed.

I have been chasing snakes all morning, I need a beer.

Hello, darling, how are you? The hoses are thirsty.

- Two beers and a whiskey to wash with. - The same?

Just a beer, please.

He's still a baby. Showing you see him what life is all about?

Is he still a virgin?

Speak the truth. Jenny will help you, no, darling?

I get along, please.

Relax. See, Jen, what reminds you of?

No idea. Here, Harry.

Well, I put it down.

The hose is tucked away.

Damn it.

Harry. Come on.

Do not forget your medication.

Take it. Ask all the boxes in there.

I slip a short time.

Good afternoon.

- Who are you? - Your new neighbor. It's my daughter, Kiki.

- You sound foreign, are you? - I'm half Belgian and half French.

- Is my accent that bad? - No, not at all.

- Hello. - Hello, my name is Harry.

My name is Marie, and it's Kiki.

Hi, Kiki.

- Are you planning to stay here long? - No, not for long, why?

Fine.

- Who are the men? - Some friends they help me.

- Need a few more hands? - It would be good, thanks.

The more men the better.

Harry, not too long I need help.

You do not know I do not want to create trouble.

You do not.

- What are you doing here? - I am an artist, but not very good.

It's wonderful. It is the noblest of all.

- It is very solitary work. - Not while I live here.

- Drill your father here, too? - No. He died when I was little.

- What about you, you have a husband? - We are separated.

I could not cope with his jealousy. Just one look at me, he was angry.

It's not so bad but I meet men in my profession.

- What are you doing? - I am a nurse by day.

And the masseuse in the evening.

Did I say that Miss Trouble has moved in next door?

- Can you handle it? - Yes, you know the type.

They flirt and blink and show tits up.

She is looking for Harry! She is not good enough for him.

It's like my Burt. But I eye on him and stop it in the bud.

He knows what I mean about digress.

And he knows what happens if I take him in it.

Men can not keep the zipper closed. They pull it forward at every opportunity.

He knows it ...

Keep an eye on your new neighbor otherwise the Harry her next victim.

It does not happen, I kill her before.

- When she is with the house? - I think not.

Who would have said it?

After all these years, it still a mystery how the girl died.

- They say she drowned in the bath. - A strange case.

- I never met her. - No?

They say she was found drowned in ten inches of water.

If someone killed her, they must have had a really good reason.

Yes, certainly.

I love the nail polish. What do you think?

Bloody, beautiful.

Should I read your cards before I go?

Much like I need to know what I should do.

What do Burt here?

Shit!

- What do you see? - Problems. Big problems.

It does not look good, You must be careful.

There is a woman involved in it, see the queen.

- Is it your neighbor? - It must be careful.

Take good care, keep an eye on Harry.

You better keep an eye on Burt. He seems very kind to your neighbor.

That is clutch. Move forward a little, let me show you something.

Yes, way.

The bloody amazing bastard!

You squeeze it really hard.

Get her down from there. Come down from there!

I thought it was Harry. Get away!

No man is safe with her.

Luz is really too much.

- I showed her how to drive. - Did she run?

I thought the girl neighbor.

- You play up and makes me embarrassed. - I must slip away, the snakes are hungry.

- You stay away from her young husband. - I must go and paint.

Hello.

Hi, Marie.

No, I do not track busy.

Yes, I'll be right.

No, it's alright, I need to wash me.

Fine, we'll see.

- Hi, Harry, what a surprise. - Hi, Kiki.

Burt's cute, but I would hate be quarreled with his wife.

- Yes, she's something for themselves. - I wonder if she is really jealous.

- What can I help you? - I must have moved some things.

- Here or below? - Down.

- What do you paint anyway? - I paint boxes.

- Really? - Yes.

Do you have some empty spare, I can use as models?

As soon as I unpacked, they are yours, when I see your masterpieces?

When it suits you as long as my mother is out.

Jo ... you help me to fix the stove?

- Do you have any tools? - Tools, this is my tool.

Feel those tests. Are they not bleed?

They are beautiful. You have beautiful hands.

Harry!

Where are you?

I'll get my tools It only takes a minute.

Come here, Harry.

- What, Mom? - You could not keep away, eh?

- I help her to fix the oven. - What would she otherwise have ordered?

The cards do not lie, she causes problems, ask Luz.

- I do not ask anyone, stop watch. - Do not miss your mother.

It is in the cards. We know everything about her.

I'm almost finished.

When you're ready, I think You have to take my pants off.

- You think what? - That you should take his pants off.

- It does not matter, forget it. - Do not be shy, take them off.

Let me do this stuff done first.

I begin at the factory on Monday.

- Like what? - Nurse?

- Is it a good job? - I do not expect to remain.

- No? - No, you will miss me?

Yes, of course.

- How you move to? - Hollywood.

- To become an actress? - This is what I most want.

- But so far, says massage. - Yes, but only in the evening.

- Maybe I should try one day. - Maybe.

Your pants are ready.

Thank you.

- You have strong legs, do you train? - No.

I'm thirsty, let's take a drink.

- What do you have? - I mix some hefty margarita.

I did actually some for tomorrow.

- Do you like them with or without ice? - It makes no difference.

I prefer it without ice.

Let us enjoy ourselves, Otherwise stay here so boring.

- Cheers. - Cheers.

- Perfect. - It's good. It is ...

... Strong.

Harry! Harry, where are you?

I'd better go. Thanks for your drink.

- Thank you sewed my jeans. - Thank you made cooker.

Goodbye.

- Is Beth here? - No.

Are you sure?

NO ACCESS HAZARDOUS HOSES

I was not sure whether I read them really, they were so bad ...

... That you ...

You know it. You know it.

I knew it.

You must do something.

- Do they say, when to do it? - Definitely, as soon as possible.

And tell me if you see my Burt snoop around her.

Of course, I'm calling right away.

Good, we must plan, how we take care of her.

Do you think Burt will miss one of his rattlesnakes?

The only tube that he will miss, is the one he has in his pants.

He knows he is on thin ice.

Do you think he is still cheating?

It says the cards and they never lies, right?

My experience says that when a man is incredible and get away with it -

- Does he never quit.

Kiki?

Kiki?

Kiki, how are you?

Kiki? Come on, where are you?

What are you doing in my garden?

I'm looking for Kiki.

I can see you're not late to show your attributes appear.

- You seem irritated, are you? - No, I'm angry.

- It's not good, can I help you? - Do not be condescending.

I do not need help, especially not yours.

What are you doing here?

I've told that I work at the factory.

Yes, but why here? Why this place?

- Fleeing you from something? From the police? - Do not be silly.

I needed to get away. A quiet place, like here.

- Young lady, you are in great danger here. - Yes? Why?

Find out for yourself. When you do, you move.

- Hi, Harry. - Look what I found. What's happening?

I got a good, honest talk with our new neighbor.

You have been warned.

- What was it about? - She will obviously not want me here.

She said, I float in jeopardy. Your mother is very strange.

If she is so lonely, why did she so not remarried?

Forget it, you can not even get her to talk about men.

I can not even find a picture of my father, all is lost or hidden away.

It is as if he did not exist.

I am the only evidence of his life.

We are similar. I have Kiki and nothing else.

- Where is your ex-husband? - He's probably looking for me.

- Some just can not let go. - No.

Some are very jealous and that makes them dangerous.

She is hungry. She might be pregnant.

- I slip out for more snakes. - Again? You've been out all week.

- What? do you miss me? - Only when I can not see you.

- You can take along if you like. - Forget it, I hate that creep.

I'll be back soon, do not touch the kids, unless you feed them.

- Beware better on! - Why are you hostile?

- I'm completely harmless. - Just you were pikl�s.

- Have a good day. - Fuck you.

- Hi, Burt. - I have diamond back and Mojave married.

Are you not in and lends a hand one day?

- Is it dangerous? - Do you believe me or snakes?

- Both. - I am extremely dangerous.

- If you protect me, I'll go with. - I do of course.

Do you know the woman there staring at us?

That's my uncle. He is a transvestite. Greet your father from me.

I'm calling, do not say anything to anyone about our agreement.

Have a good day.

It's beautiful.

- Kiki, let me wipe your face. - Let me.

- Come here, my friend. - Where it's warm.

Let us go into the water. Come on, we take a swim.

- Come on. - Really?

Come on, Harry.

Come here, big girl.

- She should look after her child herself. - It's no problem.

No, not for her, She handed the problem to you.

- No, I signed up voluntarily. - Opted how it sounds pathetic.

Why not open a kindergarten!

- We must leave. - Where are you going?

Come, we must go, we must get Marie.

Are you also have her driver?

Come, we must fetch mother.

Yes, leave me alone just, I do not care.

Thank you, friends, I must go.

Goodbye.

- You are very quiet. - Am I?

- You're not jealous of the men? - No.

- Not at all. - Not even a little?

- Not at all. - Where are you cool.

Apart from there, you little bastard!

- No, get him back! - What do you do?

Are you sure that Beth is not here?

What about you? Where is your father?

kiss who? Who kissed him?

Was it late last night? Who was it?

This town is too small for names.

- Should I be jealous? - No, it was work.

Goodbye, Kiki.

- Hey, Mom, you've lost something? - Not yet.

I can see you babysitting again.

- Do not be joint. - I am not suffering, I'm honest.

She will not do.

She has really big problems.

- Why do you say that? - You would probably like to know.

Wait and see.

Listen, I do not want happens her something.

You know what I mean. I'm not threatening you, but I mean it.

- Let her be. - She should just move.

Get away and leave you, before it is too late.

Too late for what?

It gets you to see.

You're crazy.

This is exciting.

Can you see the stone?

Yes.

Can you see anything?

First we hear a clatter, but one must be silent.

- I'm afraid. - Do not be.

Burt, Burt, hurry.

Caution, be still, do not move.

What a beauty, eh?

How many give it today?

- Quiet and calm. - Six?

Behold, such orders Mon a rattlesnake, calm now.

Was it six? Maybe we should sit down and rest.

The look shit and the whore. I kill her.

So we are two.

- We do it. - Do not do anything hasty.

- Should we take a drink somewhere? - I'm not 21 yet.

Not 21, God bless you.

The lead bitch.

Goodbye.

- Hey, Luz, how are you? - Go to hell.

- Hello, darling, I've missed you. - Forget it "taxes" your guide cheat.

- Wait. beware. - Your lead pig, I hate you!

Satan, I have been bitten.

Goddamn it, I was bitten, Satan's too.

Come here, sit down.

Calm, is there anything you want, darling?

- Antidote top shelf in the refrigerator. - Comes now.

Damn it.

There is no antidote, but there's cold beer.

Call emergency services!

Hurry up, shit!

Hurry up, it burns.

Hello, my darling husband has been bitten of a rattlesnake.

- Third Street 751st - Say it was a Mojave.

M-O-H-A V-Y. Mojave rattlesnake.

Mojave. M-O-H-A V-Y.

She says it is spelled M-O-J ... a silent J. .. A V E.

What's it to me it was a Mojave rattlesnake.

Did you hear that? Come quickly.

Honey, I can not imagine a life without you.

- Go out and meet the ambulance. - If you say you love me?

Yes, I love you go out and open the door.

I open, call me if need me.

Luz, can you hear me?

Where the hell are you?

CLOSED

My goodness.

Oh God.

Harry? Come in here. You've been gone all day.

- Is it wrong? - Yes.

Every time I put the cards up I see death.

Forget the damn card. It's playing cards, nothing else, they mean nothing.

- Why will not you talk about him? - Because I will not. Ever.

Do you forget that I am your mother? I have looked after you for life.

You have never lacked anything, it's the only thing you need to know.

Nothing else matters.

Your father gave you nothing. He gave all to hear.

Nothing for you. He was no good. That is all you need to know.

Forget him and forget her beside.

What if I can not?

So you bear the blame.

Your search witch.

- Harry. - Hello, Luz. How is Burt?

- He's home, he sleeps. - Greet him.

- How's your mom? - She's in there.

- Hi, Marie. - Hi, Harry.

What saves you behind your back?

I have painted a box for you.

But, Harry ...

No, this is our box.

- You like it? - It's wonderful.

What's in the Box?

Our future.

So it's our secret.

First it was Burt, the next will be Harry.

You must stop her once and for all.

It's her own fault.

Nobody takes my son.

Like in the good old days.

Yes, exactly.

I'd better run.

- Do you know? - Yes, I think I'm single now.

- I will celebrate with a few drinks. - I blame you not.

- Calling you tomorrow? - Of course.

- Bowl on us. - At us.

- Was it good? - It was wonderful.

Join me, Harry.

- Where? - For Hollywood.

- What should I do there? - Who cares?

I wish we could be together.

I can not.

- I can not leave my mother. - Why not?

You will not regret it it gets a new life for us.

- What about my paintings? - What about them? You can then continue painting.

What do you think of them? Do you think they are good?

Yes and no.

Yes and no?

- What does it mean? - I like it comfortable with them.

Confidence in painting in the box the wall.

But it also suggests limitations something that is sealed -

- No freedom of movement just like you.

- Do not be sad. - It's not me.

- I'm not sad. - I can see you're sad.

I'm not sad.

I'm fine.

What was it?

I heard a terrible bang. What happened?

- We heard the noise and went downstairs. - Who takes on this?

- One who is angry. - Yes, but they must have a reason for it.

- What reason? - Perhaps in very noisy?

Did I?

There are police.

Tom plumber when did you cop?

I'm at half time. I'm in training.

Oh how we have a weird case here, I hope you can solve it.

I will do my best. Let me speak Harry and the beautiful girl.

- When did you sheriff? - Deputy Sheriff, what's happened here?

Someone threw something through the window it seems intentional.

- I must say. And you are? - Marie DuPont.

- French? - Oui.

- Are we on what has happened? - Definitely, let's go inside.

- The ladies. - Thank you.

- Where were you when you heard the noise? - We were in the bedroom.

You're lucky.

- We heard music. - It's the best place for it.

- Listened to music you, Harry? - Yes, it's a problem?

Maybe, maybe broke some not about your choice of music.

What do you mean?

We see the incidents in this neighborhood, not, Tom?

- Not that kind? - Did you notice anything unusual?

No, I heard a huge bang and rushed over here. I saw no one.

Strange. Marie, do you know someone would take on this?

I'm not sure I have to think about it.

- Do it. I will contact you tomorrow. - Should not you have my number?

It would be nice.

- Are you just moved to town? - Yes, it is no pleasant greeting.

No, it's not very nice. I'd get a little more often.

If it's okay with you, Tom, slip me home.

- Naturally. Who alerted us? - Not me.

It becomes more and more mysterious.

We'll talk tomorrow, Marie, maybe we meet and talk things through.

- Thank you for coming by. - Let me give you my direct number.

It's there. Sorry, it was my last card.

Thank you, sheriff.

Marie DuPont ... Beautiful.

Burt?

Burt, are you okay?

Burt? Taxes?

Where are you?

Well, there you are.

- Bonjour, mama. - Hi, Kiki. How are you?

Hello.

What?

No.

No!

No!

Harry

Harry, where are you?

Oh, Harry!

- What happened? - Burt and Luz are dead.

- It makes me terribly ill. - My goodness, that's her. Neighbor.

She is a witch.

- You dare not give her the blame. - She must get away from here.

You must get her away from here.

- Mom, if she travels, I travel too. - Fine, you just jack off.

Just plug of your mother. Leave just your mother.

After all these years will you leave me here alone.

I must get away from here. I must away home, I must away from this city.

I must get away from you. I must have my own life.

No, not with her, you're crazy. She is really sick.

Like all the others.

No, you're sick. You're wrong and you're sick.

Be quiet.

I've heard enough You must not say a word to.

Would you leave your mother for her?

Well, it's settled.

So we know what we must do.

Behave nicely, Kiki.

- Hey, take good care of her. - Will do.

- Have a good day. - Let her not by sight.

- Say goodbye to mom. - Bye, Mom.

Marie DuPont.

- Who am I speaking? - Your friendly sheriff.

Have you thought about if anyone has a grudge against you?

Maybe my ex-husband, Michael, he could well find that sort.

- What's his name? - Michael Terrence Hall.

- Non DuPont? - No, this is my maiden name.

Fine, others?

Beth. She does not like me.

She said I would be in danger if I stayed too long.

She is a strange woman.

Mother, let her be.

Kiki! Kiki, come here.

Want a swing?

Let me put you up on it like that.

Look, darling, you paint with finger paints?

Will you paint the dinosaur for me? Here is green and violet.

- Hello. - Hey, it's me.

- Hello, how are you, darling? - How are things with you?

We are fine, we miss you.

- What about Kiki? - She is cute as always.

Can we go out for dinner tonight? Not something nice just to get away.

Of course, listen here I'll get some food -

- And then I fetch you, so we can keep the picnic.

It sounds lovely. Big kiss.

Three of them.

One for.

- Where is it soft. - That was why I bought it.

- Can I drive you? - Thanks, Harry gets me.

- It's no trouble ... - It's nice of you, but ...

- There you lost her neighbor. - Fuck you.

You should not talk like that.

- Come on, Marie. - Goodbye.

Goodbye.

- You are better to fix toilets. - You have always been full of shit.

Be careful what you say.

See you soon, Marie.

- The guy is ... - Forget it.

- Sorry, I came too late. - It does not matter.

- Come to mother. - Did you see her?

- We are home. - Yes we are.

- Where's Beth? - She is sleeping enough, I look at her.

- Shall we drink a glass of wine later? - I take a bottle.

- Say goodbye. - Goodnight.

- Idiot, you scared me to death. - Are not you glad to see me?

- What do you want? What are you doing here? - Visits you and my daughter.

It is a waste of time because I will not see you, it's over.

Maybe for you, but it is not over, when I say that.

- What do you want? - Dig.

- Touches you me, I scream like a madman. - And who would come to help?

- Not your neighbor, or her son. - They call the police.

I'm shaking in my pants.

If you're smart, do you love me, so you and your lover peace for me.

- Does that sound good? - You never hold word.

You're never done. "Till death do us part"? I live.

You fucked a lot behind my back, one more means nothing.

You are sick and jealous and blind.

Everyone who spoke with me, fucked me according to you.

But it's not true. It happened only in your sick fantasy.

Butter would not melt in your mouth Miss innocent. Well, what do you say?

Now we love, and then I mix a margarita like in the old days.

- The blender will not work, there is no electricity. - I put the fuse back in again.

- I have not agreed to anything. - You still playing Christmas games.

Same old Mary. Take it off, I want to see your tits.

- A small town, not really your style. - It's good for Kiki.

- You have always been good in bed. - It's the only thing on your mind.

It was the only thing the two of us wondered or have you forgotten that?

- No, let's make margaritas. Stop. - Do you know how much I missed you?

- Stop, Michael! - Only when I had you.

No.

No.

Get away from her!

What the hell!

What are you doing your sissy? She is my wife.

She's my wife!

Never take another man's ...

Call the police.

- What happened, honey? - How are you, don Juan?

I'll need a statement from both of you.

But right now I run hog here the station.

I did not do anything. He attacked me.

The witnesses say otherwise. Rape attempt here to give life.

Why you tried to rape me? Why you smashed the windows?

I broke no windows it was your wimp of a boyfriend.

You're crazy.

Honey, I raped you do not, it would I never do. It was you ...

Come on, Romeo. Harry, well done.

- My goodness, what happened? - I was in a fight.

- Fights? - Mary's ex-husband made the trouble.

How is it that you look let me get a clean shirt.

- I'm fine. - No, you do not.

If I lose you, I will not live longer.

Do not say such things.

I'm fine.

It felt strange to find it here. My dad's stuff in the basement.

It's weird.

Have you told your mom?

No, she has had enough excitement for one day, I wait until tomorrow.

All I have to do is to speak up at the factory.

It will be a great day.

- My beautiful, brave, sexy ... - Sexy?

- Did you handsome? - Yes, I did.

My lovely artist who struggled for me. I'm lucky I got you.

I just want us to be a family.

- Do you know what I think? - What do you think?

I think Kiki must have a brother.

- Or a sister? - Or both.

It is possible that we may escape him.

- Yes? - A difficult case. Rape of his ex-wife.

And the only witness is the new girlfriend.

But raised several charges against him in Chicago.

He no longer bothers you.

The longer the better.

- Do you tell me what happens? - Yes, give me your new address.

I'll call you when we have found a place.

- Thank you for everything. - It was so little.

Good luck. I will miss you.

I will miss you, Tom.

Are you okay, Mom?

Burt and Luz was buried today.

I was at the police to testify.

Life is full of explanations.

I think death would be an incredibly liberation.

If you live here a lifetime you probably right.

It is not here, it's everywhere. It is men.

They are the problem.

They have always been and they will continue to be.

Have you taken your medication today?

Why?

So I do not remember anything? So I do not feel pain?

I do not take drugs anymore.

It is not medicine that I need.

Mor ...

I have decided to travel.

From the house and the city.

I will create my own life.

What do you want me to do?

Beg you to stay? I can not.

You travel anyway ... with her.

- Probably. - No, not probably, definitely.

When you leave me?

Tomorrow morning.

Jo ...

You are committing a big mistake if it is with her.

I'm sorry, you look at it.

But it is something I must find out.

If you care about me?

You will not even tell me what happened to Dad.

You have no idea how lucky you are.

I live each day with the memory about his infidelity and his lies.

He was unable to speak the truth.

Even when I was pregnant with you he was indifferent.

Do you know how it affects a woman's heart?

How does love turn into hate?

And so -

- Grows and grows and grows -

- And growing hatred for not can handle it anymore.

You can not take it anymore.

When we get there, we directly to Disneyland.

Then we see Mickey Mouse, Donald Duck and ...

And Tinker Bell!

I hate you! I hate you!

- Oh God, she hates me. - She needs help.

Sometimes she's completely crazy.

She says I am the only reason she lives.

Can not you stay with us tonight?

I'd better leave it alone.

Not my last night here.

I will miss you.

I would if I could.

My little treasure.

Harry, tell mom where your father was. What did he do?

What did he do? Where was he?

- What happened? - What's going on?

- What do you know him? - He is my son, you touch him!

He is also my son.

- You're crazy, you need help. - Your pig!

- You're crazy, we travel. - You take him!

He is my son, my son!

Stop, mother, do not!

Nobody takes my son!

Harry ... Harry!

Harry!

Harry!

She ... Kiki is gone. Where is she? Who took her?

- Go and call the police. - Find her for me.

I am not evil.

- No! No! - I'm not evil.

No, mother, I beg you, drop her.

- Let her go. - I'm not evil.

I do not care what happens. I love you.

Let her go!

Harry!

Harry!

Harry!

There has been an accident down at the railway station.

- I'm afraid it's your mother. - She is dead.

- I'm afraid she was killed. - And Marie and Kiki?

You know I'm not. Harry, you must follow.

They live next door.

You know them.

You know her, you bastard. they live next door.

- Nobody has lived there for 20 years. - I must see them.

- I must find them. - There lives no.

- Marie! - There is none.

There is no resident.

- Marie! - What do you do live here no.

Harry!

There is no, the house has been empty For over 20 years.

Since the girls' death.

Harry, we must go.

Harry, come on.