Original subtitles

Descărcat de pe YTS.MX

Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

Nu pot să cred seara asta e noaptea.

Se întâmplă în sfârșit, Brit.

Meriți asta, Liv.

Arta ta expusă la expoziție Țara Minunilor de Crăciun,

asta este imens.

-Poți să ții asta? -Sigur.

Ultima mea bucată a colecției.

Am visat la asta toată viața mea.

sunt asa mândru de tine, Liv.

Ai nevoie de ajutor cu asta?

Nu. Sunt bine.

Tu, uh, esti sigur de asta?

Îl faci să pară cu adevărat incomod.

Nu, sunt bine.

Nu sunt eu. Sunt hainele astea.

Cum faci chiar functioneaza in acestea?

Tu ești acela care a cerut să le împrumute.

Am făcut-o, nu-i așa?

E în regulă. Am primit asta.

Am primit prima mea expoziție de artă.

Am cel mai bun prieten al meu cu mine și o ceașcă de cafea proaspătă.

Azi va fi personalul perfect la o zi perfectă

spre un viitor perfect.

Absolut.

Ești bine?

Oh, îmi pare rău, doamnă,

va trebui să aruncă-ți cafeaua.

Tot va fi perfect.

Doar puțin mai puțină cofeină.

Ai primit asta.

Da.

Crăciun fericit.

-Hei! -Nu, nu, nu.

Tu, trebuie să te oprești trăind în trecut, omule.

nu sunt trăind în trecut.

Doar că nu vreau să mă stabilești la o altă întâlnire groaznică la orb.

Acum, de ce faci automat crezi că va fi groaznic?

Pacaleste-ma odata, sa-ti fie rusine. Pacaleste-ma de doua ori...

- A treia oară e farmecul. - Reggie, nu.

Când ai făcut ultima oară ceva nou pentru tine?

Hm? Uite, tu...

ești mult prea tânăr pentru a fi blocat oficial în căile tale.

Spune asta până în genunchi.

Și fac ceva nou pentru mine în seara asta,

De fapt.

Schimbarea comenzii de pizza nu conteaza.

-Ma duc in oras. -Serios?

-O întâlnire? -Nu.

-Parada lui Moș Crăciun? -Nu.

-Asta e tot ce am. - Expoziție de artă.

Am de gând să susțin Prietenul doamnei Jenkins.

Te duci la asta?

Nu sunteţi?

Desigur că nu. Este un spectacol de artă.

-Ea este șefa noastră. -Nu.

Ea nu este șefa noastră. Ea este pensionară.

Vedea? Blocat în trecut.

Ești blocat în trecut.

Să mergem, băieți, încă o dată.

Acolo. Perfect.

Sigur ești.

Bradley. Hi.

Hei. Pentru dumneavoastră.

Oh, mulțumesc.

M-ai prins smoothie-ul meu de sfeclă norocoasă.

Cum ai făcut introdu asta de contrabandă?

A trebuit să-mi predau cafeaua la foarte intimidant

paznic acolo afară.

El a fost purtând o pălărie de Moș Crăciun.

Pentru cei ușor intimidanți paznic acolo.

Ei bine, presupun că fiind fiul a unui galerist

are avantajele ei.

Cum anume are noroc un smoothie cu sfecla?

Ei bine, înseamnă că voi fi „nebetabil” în seara asta.

Ia-l? — Din cauza sfeclei.

-Mm-hm. -Oh, înțeleg.

-Ești un om bun, Bradley. - Încerc.

Dacă nu râdea la glumele mele cu fructe,

ar trebui lasa acel "mango".

Un om foarte bun.

Oh, haide, iubești băieții mei.

-Sunt amuzant. -Ce esti

este talentat.

Voi lua asta.

Aşa...

ce crezi?

Cred că e frumos.

Frumos? Altceva?

Ei bine, cred va fi un hit în seara asta.

Am auzit că senatorul va fi aici şi

politicienilor le place mereu frumoasa arta.

Vine vreo celebritate?

-Probabil. -Dulce.

Um, te face? simti ceva?

Sigur. Da.

Ei bine, ce face te fac sa te simti?

Bun. Da, mă face să mă simt bine.

Îmi pare rău, Liv. Trebuie să plec.

Atât de curând?

Da, tatăl meu numără pe mine pentru a avea succes în seara asta

în timp ce el este plecat din ţară. Savurează-ți smoothie-ul

- și ne vedem diseară, bine. -Da.

Brittany, ai grijă a artistului meu special.

Ai înțeles.

Îl face să se simtă... bun.

Bine. Bine, deci iubitul tău

nu-l are pe al tatălui său cunoștințe de artă, dar

el chiar râde la glumele tale şchioape

și te-a prins smoothie-ul tău norocos

deci puncte pentru asta?

Cum se face te fac sa te simti?

Bun.

Cu adevărat, foarte bine. Ca într-adevăr.

Știi că Crăciunul este încă patru săptămâni distanță, nu?

Da, ei bine, lui Jake îi place sufoca-ma

cu spirit de sărbătoare.

Da, cum a fost antrenamentul de hochei?

-Distracţie. -Jenant.

Nu te poți compara lui Jake, Reggie.

Mă refer la sportivi profesioniști sunt în liga lor.

Nu am fost niciodată un atlet profesionist, bunicule.

Da, bine ai fi putut fi dacă nu era tipul ăla.

Asta a fost cu mult timp în urmă.

Ei bine, încă ești de top în cartea mea.

Mulțumesc, bunicule.

Ai făcut-o intri azi?

Da, domnule.

Minți?

Reggie, vrei, uh, spune nepotului meu

să-mi scap de cazul meu despre toată chestia aia cu mersul pe jos?

M-am plimbat de 85 de ani.

Am făcut mai mulți pași decât amândoi combinați.

In plus, e înghețat acolo.

Adică, are un punct. Este foarte frig afară...

- Nu-l încuraja. - Scuze.

Bunicule, trebuie intră pașii tăi.

Nu ți-am cumpărat asta ceas scump

deci ai putea spune ora.

Doctorul spune, „folosește-l sau pierde-l”.

Fericit să-l pierd. Hei, Reggie.

-Da? -Vrei un ceas pentru cheltuieli?

-Sigur. -Nici să nu te gândești.

-Aşa? -Oh.

Ce crezi?

-Arăți uluitor. -Ești sigur?

Rochia asta nu sunt eu.

Dar cel puțin Pot să respir în asta.

Ei bine, Cheesers aprobă.

Aw, mulțumesc, Brânzeturi.

Ei bine, sper, după acest spectacol

Pot să mă opresc împrumutându-ți rochiile

- și cumpăr câteva din ale mele. -Pentru consemnare,

nu e nimic în neregulă cu garderoba ta actuală.

Există dacă vreau se încadrează în această mulțime de artă.

Tricourile lui Bradley valorează mai mult decât chiria mea.

Buna ziua.

-Ah, Mary! -Intră. Intră.

Hi.

Oh, mă bucur să te văd. Mulțumesc mult că ai venit.

Nu mi-ar lipsi. Prima ta expoziție de artă mare.

Nu pot să-ți spun cât de mândru sunt de tine.

Așteaptă până vezi colectia.

Uimitor.

Nu puteam avea făcut-o fără tine.

Ai făcut totul pe cont propriu. Tocmai te-am încurajat.

Mary, dacă nu erai tu, Nu aș fi plecat niciodată

meseria mea de predator pentru o carieră artistică.

Nu este ușor să pleci o viață confortabilă în urmă

a urma un vis, dar ai făcut-o.

Da, sper doar iese.

Doi ani de școală de artă și nici un loc de muncă cu normă întreagă

pune cu adevărat un amortizor pe economiile mele.

Nu sunt exact unde Credeam că voi fi la vârsta mea.

Tu ești unde ar trebui să fii.

Știi, nu sunt exact unde credeam că voi fi

la aceasta varsta, dar cum spun mereu,

viata este despre călătoria.

-Nu destinația. -...destinaţie.

Cu toții trebuie risca in viata.

De acord.

îmi asum o șansă pe această mâncare thailandeză veche de patru zile.

Vreun primitor?

-Cred că vom trece. -Bine, mai mult pentru mine.

Liv, acum asta ai absolvit,

poți oricând reveniți și predați

în timp ce făcea artă cu jumătate de normă.

Echilibrarea pe ambele a funcționat frumos pentru mine.

Și se întâmplă să știu

că ei caută pe cineva pentru a completa doamna Mattel

până la Crăciun. Aș putea trage niște sfori.

Mulțumesc, Mary.

Dar să sperăm, dacă seara asta merge bine,

Pot să-mi fac arta cu normă întreagă.

Oh, sper oamenii apar.

Am senzația că vei avea propriul tău club de fani în seara asta

S-ar putea să fi invitat câțiva colegi.

Oh.

în această seară va fi perfect.

Da.

Oh.

-Buna ziua? - Seara asta e un dezastru.

-Bradley, ce sa întâmplat? - Cateringul nu este încă aici.

Oamenii vor începe să sosească în mai puțin de două ore

si nu am orice pentru a le servi.

E în regulă. Doar respira.

Sunt sigur sunt pe drum.

Trafic în oraș chiar acum este groaznic.

- Vor fi acolo. -Da, bine, ar fi bine să fie.

Vrei să intru mai devreme? și te ajută să-ți dai seama?

Ar fi grozav.

Bine. Pe drum.

Trebuie să plec devreme.

O să iau un taxi. Băieți, faceți-vă timp

și te voi vedea în câteva ore.

-Este totul în regulă? -Da.

Da, cred Bradley este doar puțin nervos.

Bine, dragă, ne vedem curând. Noroc.

-Multumesc. -Ne vedem peste putin.

Pa, Cheesers.

Este de fapt foarte bun.

Patru zile.

- Ah, o! -Ah.

Îmi pare foarte rău.

Este perfect în regulă.

Este asta un smoothie cu sfecla?

Este.

-Era. -O, nu.

Am primit vreunul pe rochia mea?

Uh, nu. Cred că tricoul meu a luat „sfeclă”.

-Ești în siguranță. -Ești amuzant.

-Mulţumesc. - Presupun că este un smoothie norocos.

Um, cum iti dai seama?

Oh, da, nu pentru tine. Cu siguranta nu pentru tine,

dar pentru mine pentru că Nu am luat nimic pe rochie

si este o inchiriere. Nu dețin această rochie, așa că...

-Yay. -Mm.

Pot să-ți ofer ceva pentru curățătorie chimică?

Nu, e în regulă.

Eu niciodată cu adevărat oricum i-a placut aceasta camasa.

Tu de fapt mi-a făcut o favoare.

Ei bine, atunci presupun a fost norocos pentru amândoi.

Bănuiesc că a fost.

Mulțumesc că ai fost atât de amabil despre asta.

E frumos să întâlnesc pe cineva atât de „optimist”.

-Buna. -Mulţumesc.

Uite, eu, îmi pare rău să-ți strici cămașa și să alergi,

dar eu de fapt, Trebuie să plec.

A fost grozav întâlnindu-te.

Da. Şi tu.

Huh.

Am nevoie de aceste aperitive să fie gata într-o oră.

Oaspeții vor începe să sosească în curând.

scuze, domnule Johnson.

Vom fi gata la timp. Traficul a fost oribil.

Traficul este întotdeauna oribil în oraș.

Ar trebui să fii luat în considerare asta.

-Hi. -Hi.

Mi-a spus securitatea unde te-as putea gasi.

Te simți bine?

Cum nu au făcut-o iau in calcul traficul?

Doar respira.

Sunt aici acum. Sunt aici acum.

În seara asta trebuie să fie perfect.

Tu pui atât de multă presiune asupra ta.

Doar... dăruiește-te ceva har.

Te descurci extraordinar.

Ştii, Si eu sunt nervos.

Trebuie să iau asta.

Ai putea să te duci să arunci o privire la galerie,

asigurați-vă că totul pare perfect?

-Da, desigur. -Mare.

Hei, ce crezi din noul meu...

Rochie...

Îmi pare rău, Încă nu poți fi aici.

Spectacolul nu începe pentru încă o oră.

-Hi. -Hi.

Ce ești tu faci aici?

Oh, um,

paznic lasa-ma sa intru devreme sa ma schimb.

Nu arătam chiar cel mai bine cu un smoothie de sfeclă

s-a vărsat peste cămașa mea, aşa...

A fost norocos.

-Frumos tricou. -Mulţumesc.

Știu că nu este exact ținută adecvată

pentru evenimentul de diseară, dar e tot ce aveam în camionul meu.

Ei bine, cel puțin ai ales o echipa buna.

Este preferatul tatălui meu

deci am un punct slab pentru Cavalerii Albastri.

Urmezi hochei?

Puțin? Ești un mare fan?

am fost. Adică, sunt.

Am fost recrutat de Cavaleri pe vremuri...

Visul devenit realitate.

Dar, um, m-am rănit în timpul antrenamentului

deci niciodata cu adevarat a avut șansa de a juca.

Acest tricou este cel mai apropiat voi veni vreodată

la ligile mari.

Asta e mai aproape decât majoritatea.

Presupun.

Deci ești un jucător de hochei și un cunoscător de artă?

Nu chiar, nu. Vreau să spun,

iubesc arta dar sunt departe de a fi un cunoscător.

Da, am venit aici în seara asta să-mi susțin șeful.

Fostul șef.

Dar chiar am fost atras de acest tablou.

-Ai fost? -Da.

Da, mă face să simt parca ar exista

inca posibilitati în această lume.

Adică, îmi imaginez toți oamenii diferiți

care au stat pe această bancă în mijlocul acesteia

oraș aglomerat.

Ştii, cupluri mai în vârstă,

primele întâlniri, turiştilor.

Toate cu ale lor vise unice și

sperante si posibilitati.

Este plin de speranță.

Cred că ești mai mult o artă cunoscător decât credeai.

Serios?

Ei bine, ce crezi artistul încerca să exprime

cand au pictat asta?

Cred că știu ceva sau două despre ce se gândea ea

si as spune ca

ai avut o presupunere foarte perspicace.

Așteaptă...

Ai pictat asta?

Ce se întâmplă?

Trebuie să evacuăm. Este un foc în bucătărie.

-Dar ce zici de picturile mele? -Fără timp. Haide. Haide.

Hei, am terminat cu toții acolo.

Liv? Ce s-a întâmplat?

Cateringurile au ars aperitivele.

Mult fum.

De ce esti uda?

Sistemul de sprinklere m-a prins la ieșire.

Oh, dragă, Îmi pare foarte rău.

Este distrus.

Toată munca mea grea a dispărut.

Lucrurile se vor rezolva, dragă.

Acesta este doar un regres temporar.

ce sunt eu ar trebui sa fac?

Am pus tot ce aveam în acest spectacol.

Mary are dreptate, Liv. Totul se va rezolva.

Doamne. Rochia ta.

Am stricat-o.

Liv, nici măcar îngrijorează-te pentru asta.

În noaptea asta este un dezastru.

Am pierdut totul.

Nu totul.

Scuzați-mă, domnișoară.

Acesta este al tău?

Da. Multumesc.

Multumesc mult pentru salvarea asta.

- Este piesa mea preferată. - Nu am fost eu, doamnă.

Un domn cu un tricou de hochei a dat jos.

m-a întrebat pentru a găsi proprietarul.

A descris o femeie într-o rochie lungă verde.

Multumesc.

Un bărbat într-o tricoul de hochei?

Da.

Ei bine, cine este el?

Nu eu am prind numele lui.

Haide, dragă.

Hai să te ducem acasă.

Multumesc.

Deci, un străin într-un tricou de hochei

vă salvează pictura si dispare.

Da. Și când era vorbind despre pictura mea,

a fost ca îmi citea sufletul.

Ei bine, asta e intens.

Nu, este...

Nu este așa. Am vrut doar să spun

chiar a înțeles, știi? Era...

A fost frumos.

Și ai dat peste el de două ori astăzi.

Mm-hm.

Bine, dacă eu crezut în soartă

pe care nu o fac, dar dacă am făcut-o,

Mă simt cam așa nu este ultima dată

te vei lovi de acest om mister.

Da, a fost ciudat.

Ai tu ai vorbit cu Bradley?

Nu. I-am lăsat un mesaj,

dar era destul de supărat pentru seara asta.

-A însemnat mult pentru el. -Liv...

Noaptea asta a însemnat mult si la tine.

El este iubitul tău.

Ar fi trebuit să sune pentru a te asigura că ești bine.

sunt bine.

Deci ce esti o sa faci?

Nu știu.

Te angajezi?

Asta depinde.

Ți s-a întâmplat să te întorci la facultatea de drept si absolvent?

-Nu am. -Atunci nu suntem.

Mm.

Ce zici ce a spus Mary?

Du-te înapoi și preda.

Este un contract scurt. Ai putea să o faci până la Crăciun

doar ca să mă întorc pe picioarele tale.

De ce se simte Renunț la visele mele?

Nu eşti renuntarea la visele tale.

Doar ce faci trebuie să faci pentru a reuși.

Uite, Liv, nimic funcționează așa cum planificăm noi.

Trebuie doar să-ți păstrezi capul sus și continuați să deconectați.

Plus că iubești lucrul cu copiii.

Poate că acesta este modul perfect pentru a petrece sezonul sărbătorilor

doar ca să-ți scapi mintea a lucrurilor şi

deci nu plangi pe canapeaua mea.

Este o canapea bună.

Este o canapea bună.

Gândește-te la asta, Bine?

Bine.

-Te iubesc. -Te iubesc.

Oh, Mary a plecat acest card pentru tine.

Este de la unele dintre colegii ei de muncă.

Presupun că ea a invitat întreg personalul

a veni la spectacolul tău din seara asta.

Par niște drăguțe grup bun de oameni

pentru a lucra cu.

Gândește-te la asta.

Noapte bună.

Noapte bună.

Pot face asta.

Azi va fi începutul perfect

la o zi perfecta, la un sezon perfect de vacanță.

Ah! Oh!

Îmi pare atât de rău. Nu am vrut să...

E în regulă.

Pot să stau?

O să mă faci inapoi acolo.

În cele din urmă dar nu chiar în acest moment.

Sunt doamna James. Sunt nou aici.

-Care e numele tău? -Trisha.

Îmi pare bine să vă cunosc, Trisha.

Si eu sunt nou aici.

Oh, înțeleg.

Vreau să merg acasă.

Unde este acasă?

Chicago.

Când ai făcut-o muta aici?

Săptămâna trecută. Este prima mea zi.

Crezi că poate e putin devreme

sa iau acea decizie? Adică, este prima ta zi

si scoala nu a început încă.

Câteva fete în autobuz isi bateau joc de mine.

Apoi... toată lumea râdea.

Îmi pare rău să aud asta.

Partea cea mai rea este este că aceste fete

sunt in clasa mea.

Când directorul Rainer mi-a adus

să-mi cunosc noul profesor, Domnule Hartley,

biroul meu alocat era chiar lângă ei.

Această zi nu a putut devine mai rău.

Ei bine, dacă nu se poate devine mai rău,

ştii ce inseamna asta?

Ce?

Se poate doar devine mai bine.

Uite, știu că nu suntem in exact aceeasi pozitie,

dar inteleg cat de greu este să începi de undeva nou.

Este nevoie de mult curaj.

Dacă eu nu ai?

Cu toții avem curaj în interiorul nostru.

Noi doar trebuie să se uite.

si mie mi-e frica.

Tu esti?

Absolut. Este și prima mea zi.

Nu vreau să intru acolo mai mult decât faci tu.

-Serios? -Serios.

Dar, se întâmplă să știu și eu

că odată ce o fac,

voi fi bucuros am făcut-o.

Și peste câteva săptămâni de acum încolo, amândoi vom avea noi prieteni

și ne vom potrivi chiar in.

Despre ce vom face fetele alea intre timp?

Noi de ce nu intrați împreună

și voi vorbi cu domnul Hartley Pentru dumneavoastră.

-Serios? -Ce zici?

-Afacere? -Afacere.

Ah, și chiar îmi pare rău despre cămașa ta.

Mm.

E în regulă. Poate nimeni nu va observa.

Olivia, Bun venit.

Bun venit.

Suntem atât de fericiți să te am aici.

Maria a spus atâtea lucruri minunate despre tine.

Ei bine, sunt foarte fericit a fi aici.

Oh, asta e pentru mine?

-Acest? -Da.

Oh. Da da, Desigur.

-Oh-ho. -Da, este pentru tine.

Ei bine, hopa.

Se pare că ziua ta e liberă la un început minunat deja.

Cu siguranță așa pare, nu-i asa?

- Apropo de care... -Mm-hm.

S-a întâmplat să mă ciocnesc unul dintre elevii tăi astăzi

Mă întreb dacă ai putea prezentați-mi domnului Hartley.

Aș vrea să discut ceva cu el.

Principalul Rainer? Ah, scuze că te întrerup, dar...

Hi.

Hi.

Uh...

Ei bine, se pare fara prezentari

sunt necesare aici la urma urmelor.

Domnule Hartley, doamna James

are ceva ce și-a dorit pentru a discuta cu tine.

Poate ai putea, um, să-i arăți în jur?

- Fericit. -Mare.

- Eu sunt Jake, apropo. -Liv.

E frumos să te cunosc oficial.

Deşi, trebuie să spun

acesta este altul ciudată coincidență.

Știi ce spun ei: a treia oară e un farmec.

Ei bine, prima dată când ne-am întâlnit cămaşa mea era „beeten”.

A doua oară am ars o galerie de artă.

Abia aștept să văd ce viață ne rezervă astăzi.

Când o spui așa, Sunt puțin îngrozit.

Deși am vărsat cafea asupra mea în această dimineață.

Asta contează?

Prima zi este întotdeauna o astfel de macinare.

Oh. Unul bun.

Dar, de când s-a întâmplat înainte să te văd,

s-ar putea să trebuiască luați măsuri de precauție suplimentare.

Sigur simt unele vibrații de la capătul lumii.

Pe un mai mult nota serioasa...

Mai serios decât anihilarea umană?

Da. Am o favoare de cerut.

Cum pot ajuta?

S-a întâmplat să mă lovesc de unul dintre elevii tăi în această dimineață.

-Trisha. -Noul nostru student.

Ea pare să aibă un moment greu în această dimineață.

Ea este.

Orice șansă o poți reconsidera aranjamentul ei de locuri?

Ea se tachina de un cuplu de fete

si ar fi mai usor cu ea

dacă nu stătea chiar lângă ei.

Hm.

Presupun L-aș putea lua în considerare

din moment ce lumea va probabil se încheie oricum înainte de amiază.

Perfect.

Oh, mai am unul favoarea de a cere.

Nici o faptă bună...

Se întâmplă să nu ai tricoul ăla din camionul tău încă,

tu?

Amintește-ți cu artă, culori complementare

sunt foarte importante.

Amintește-ți să termini roțile tale de culoare în seara asta

si voi vedea voi toti maine.

la revedere.

-Bună, Liv. - Bradley.

Hi. Cum e ziua ta?

Nu groaznic. A ta?

Nu groaznic.

Am uitat cât de greu este distrați copiii toată ziua.

A fost obositor, dar...

bun.

Ei bine, noroc pentru tine este temporar.

Da, cum a mers cu galeria?

- Vreo vorbă despre pagubă? - De fapt, da.

Um, se dovedește că nu este la fel de rău așa cum credeam inițial.

S-ar putea să avem nevoie reface podelele, dar, um,

ar trebui să fim trează și alergând înainte de Crăciun.

-Grozav. - Este.

Hei, ce faci vineri seara?

Nimic. De ce?

Ei bine, al tatălui meu revenind in oras

și chiar mi-ar plăcea dacă ai fi alături de noi la cină.

esti sigur?

Adică, nu sunteți vei fi ocupat cu galeria?

Da, dar având unul de-al lui ni se alătură artiștii aleși

ar putea ajuta la înmuiere lovitura acestui dezastru.

Daca asa crezi, atunci bineînțeles că voi fi acolo.

Îi datorez tatălui tău mult.

Dacă n-ar fi ales el arta mea de a fi în spectacolul lui,

aș fi făcut-o nu te-am întâlnit niciodată.

Ei bine, noi amândoi îi datorez pentru asta.

Bine, trebuie să fug dar vorbim mai tarziu?

Lucru sigur.

- Am reușit. - Am făcut-o. Fără apocalipsă.

Soarele inca straluceste.

Presupun că a fost o zi destul de buna.

Cum a fost prima ta zi?

Sincer,

mult mai greu decât îmi amintesc.

- Va deveni mai ușor. -Da, sunt sigur că va fi.

Oh, cum a mers cu Trisha?

Am pus-o într-un loc frumos și liniștit departe de acele fete.

-Multumesc. - Va fi bine.

Are nevoie doar de ceva timp a se adapta.

Sunt niște copii buni în acea clasă.

- Își va face prieteni repede. -Aşa sper.

Știu cum e să fii noul copil de la școală.

Și uite cât de repede ti-ai facut un prieten.

În această notă,

multumesc pentru că mi-ai împrumutat tricoul.

A fost o mare lovitură.

Plăcerea este de partea mea.

Din păcate, a venit cu un preț.

Mi-e teamă ai ghinion, amice.

Sunt complet rupt până la primul meu salariu.

Nu genul ăsta de preț.

Haide. Va fi distractiv.

Da, salut.

Hei, aici este jucătorul nostru vedetă și ai adus un prieten.

Da, Reggie se întâlnește cu Liv. Liv, el este Reggie

Istorie, camera 209, întâlni arta, camera 102.

Oh, preiei controlul de la doamna Mattel până la Crăciun.

Da. Și, aparent, locul ei în această echipă.

-Minunat. Uh, poți să te joci? -Pot patinaj.

Ei bine, asta înseamnă 50% a bătăliei de acolo.

Da, sunt celelalte 50% de care sunt preocupat.

Eu nu am asta mi-am dat seama.

Bine, atunci mai este fara presiune.

Deci ce te aduce la umila noastră locuință?

Este o poveste lungă.

Ai o versiune prescurtată?

Acesta este Reggie al nostru. Întotdeauna în căutarea unei comenzi rapide.

Timpul este prețios, Prietenul meu.

Mi-ar plăcea să aud versiunea lungă cândva

dacă ai fi dispus să împărtășească.

Mi-ar plăcea asta.

Bine, mă duc fa niste ture

pentru că eu cu siguranță nevoie de practică.

Bine, hai rock and roll.

Oh, hei, multumesc ca ai facut asta.

Îmi dau seama că este probabil în afara zonei tale de confort.

Ei bine, știi, viața e despre călătorie,

Nu destinația.

-Maria. -D-na. Jenkins.

Încă o suni pe Mary Doamna Jenkins?

Cred că da.

În regulă, incearca sa tii pasul.

Oh, voi fi în regulă.

Whoo!

-Da! -Ui!

Ai văzut-o acolo? Fata aia este un paznic.

Sigur este. Ei bine, mă refer la echipa noastră.

Evident, ea este o păstrătoare pentru echipa noastra.

Uh-huh.

Hei.

Asta e multă distracție.

Mulțumesc că m-ai împrumutat tricoul tău.

Cum pot să vă răsplătesc pentru că mi-am făcut prima zi grozavă?

Ți-am făcut prima zi mare?

Da, ai făcut-o.

Orice șansă ca tu vrei să mă ajuți

cu concert de Crăciun?

Uh, am fost pus responsabil de asta când doamna Mattel a plecat în concediu.

Audițiile sunt mâine.

Oh, wow, asta sună ca o mulțime de distracție

dar mă gândeam la un angajament mai scurt.

Ceva de genul aducerii cafeaua dimineata.

Oh, voi lua cafeaua dimineaţa.

Cred că a fost vorbind cu mine.

vorbeam cu el.

imi place cafeaua, deşi.

Ar trebui să aduc un tricou în plus doar în cazul în care?

Mai bine în siguranță decât îmi pare rău.

Este un nu la cafea?

Există vreo cale te pot convinge

să-mi dai tot din tine timp suplimentar

să mă ajute cu acest spectacol de talente?

Mi-ar plăcea, dar...

Trebuie să pictez.

Păcat.

Ce zici de tine, Reg?

Oh, salut. M-am întors in conversatie?

Mulțumesc, e grozav.

Nu, din pacate, Trebuie sa pictez si eu.

Este o haină proaspătă în sufragerie

că aș face-o mult mai degrabă fă.

Și am crezut că voi doi erau prietenii mei.

Ne vedem pe amândoi mâine.

- Și Reggie? -Da?

Este un da la cafea si pentru tine.

Cu siguranta un paznic.

Nu în seara asta.

-Bună, Reggie. -Hi.

O crema, două zahăr, nu?

Crăciun dulce. Ești un cititor de minți.

Asta este impresionant.

Da, ei bine, i-am trimis un mesaj lui Jake azi dimineata asa ca...

-Ah, asta are mai mult sens. -Mm.

Mai puțin impresionant dar, totuși, mulțumesc.

Oh, um, chiar poți îi dai asta lui Jake pentru mine?

-Da, nicio problemă. -Mulţumesc.

-Hi. -Hi.

Pot să mă alătur?

Deci, am auzit că domnul Hartley

ti-a dat o nouă aranjare a scaunelor.

El a făcut-o. Multumesc pentru asta.

Nici o problemă.

Te simți bine?

Când va fi devin mai usor?

Uh, va dura ceva timp, dar îți promit că va fi.

mi-e dor vechea mea școală.

Ce îți lipsește cel mai mult despre?

Prietenii mei.

Altceva?

Nu știu.

curs de muzica, Cred.

Luam lecții de canto m-am întors acasă și mi-a plăcut.

Era mai mult o școală artistică.

Totul aici se simte atât de structurat,

atât de clar.

Ei bine, poate, trebuie doar să facem aducem puțin din noi

spre acest loc.

Cum suntem o sa faci asta?

Hmm...

am unele idei.

Bună dimineața, tuturor.

Cine vrea să facă un curs de artă

afara azi?

Mare. Luați niște provizii și urmează-mă.

Bun.

Foarte bun.

Arată bine acolo.

Ah, asta e frumos.

Hm.

Bine, închide-ți cărțile.

Test pop.

Doamna James, cum arata asta?

Arată frumos, Heath.

Ah. Maria.

Văd că aduci putin spirit de sarbatoare

la scoala.

Hi.

Mm.

Ce ești tu faci aici?

Știi, pensionarea înseamnă asta nu mai trebuie să lucrezi.

Știu. Cine știa Mi-ar fi dor de acest loc deja?

M-am oferit voluntar să ajut la concertul de Crăciun.

domnule Hartley avea nevoie de o mână.

Oh da. Ştii,

mă gândeam la făcând și asta.

Și, fapt amuzant, Jake este omul misterios

care mi-a salvat tabloul noaptea expoziției de artă.

Serios? Lumea mica.

Da. Lumea mica.

E un om dulce.

Ai grijă a bunicului său

și lucrează mult pentru comunitate.

pot spune are o inimă bună.

Deci, orice cuvânt pe galerie?

Ei bine, Bradley pare să se gândească va fi în funcțiune

- înainte de Crăciun. -Asta e rapid.

Poți veni cu o nouă colecție

in mai putin de patru săptămâni?

Aşa sper.

Sincer să fiu, am avut o perioadă cu adevărat grea

fiind inspirat de când mi-am pierdut piesele.

Sunt blocat creativ.

Ei bine, știi ce spun mereu,

oricând te blochezi...

Pictează locurile și fețele pe care îl iubești.

În regulă. Excelenta lucrare azi.

Vă voi vedea pe toți mâine.

Multumesc pentru efortul tau.

Este cu adevărat apreciat.

Deci, ce crezi?

Cred că doamna James a luminat acest loc.

Sigur a făcut-o.

-Hei. -Hei.

Eram doar admirându-ți munca.

E frumos, doamna James.

Mulțumesc, Trisha. Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.

-Acum, ești gata pentru partea ta? -Partea mea?

Da, am adus puțin de mine în acest loc,

acum este timpul ca tu adu puțin din tine.

Domnule Hartley, mai ai nevoie de ajutor?

-cu acel concert de Crăciun? -Sigur da.

Mare. Atunci mă voi oferi voluntar

și Trisha aici merge la audiție.

-O să cânte. -Eu sunt?

E rândul tău pentru a lumina acest loc.

Haide.

Mulțumesc, Bobby. A fost minunat.

În continuare, o avem pe Trisha.

Arata ca tu cu adevarat a ajuns la ea.

Încerc.

Și ești sigur ea poate cânta, nu?

Nici idee.

♪ Noapte tăcută

♪ Noapte sfântă

♪ Totul este calm

♪ Totul este luminos

♪ În jurul fecioarei

♪ Mamă și copil ♪

♪ Prunc sfânt atât de tandru și blând ♪

♪ Dormi în ceruri...

Avem câteva copii foarte talentati.

Da, o facem.

Tu ești foarte bine cu ei.

Mulţumesc.

Îți preda mereu a doua pasiune după hochei?

Presupun că a fost,

deşi Nu știam.

Da, după accidentarea mea, Am cheltuit mult timp și bani

pe kinetoterapie.

Am ajuns să fiu frâu. Mă simt destul de deznădăjduit.

aveam nevoie undeva unde să meargă

asa ca m-am mutat cu bunicul meu.

Mary mi-a spus că ai grijă de el acum.

Uh, doar sunt rambursând favoarea.

Da, mi-a pus viața înapoi pe drumul cel bun

după cariera mea de hochei s-a destrămat.

Tot ce stiam a fost hochei.

M-a învățat asta, uh...

viata merge mai departe după mari dezamăgiri

si ai de unde alege. Poți fie

se bate în acea autocompătimire

sau poți mergi inainte.

Și cum ai făcut a-şi da seama

acea învățătură a fost calea ta înainte?

- Vacanta de vara. -Ooh, motiv solid.

Glumesc.

Nu, am ajuns antrenând echipa de hochei și

Mi-am dat seama de impact pe care l-as putea face

pe acestea vietile tinerilor.

Deci, m-am dus înapoi la școală

și am primit diploma mea didactică.

Tu ce mai faci?

În sfârșit ajung să aud versiunea lunga acum?

Ei bine, cred nu este atât de lung, dar

Mi-a plăcut întotdeauna să pictez, ştii?

Și bunica mea, Henrietta, era o artistă.

Și în fiecare an de ziua mea, am trece prin dulapul ei

și găsiți cele mai multe rochii frumoase.

Noi le-am găsi pe astea costume extravagante

și plecați de la galeria de artă la galeria de artă din oraș.

Cativa ani Aș fi o prințesă

si alti ani M-aș îmbrăca în actriță

dintr-un film am iubit.

Ea era cea

asta m-a făcut indragosteste-te de arta.

am iubit acele zile de naștere.

Henrietta sună ca o femeie uimitoare.

Întotdeauna mi-am dorit să urmăresc pe urmele ei, dar

părinţii mei erau mult mai practic.

Deci tu a intrat în predare.

Predat pentru zece ani.

Mi-a plăcut, dar mi-am părăsit visele de a fi artist deoparte

pana intr-un weekend,

Am fost la o conferință de profesor și a cunoscut-o pe Mary.

doamna Jenkins.

Ea era absolut inspiratoare.

Știi, ea a fost amândouă un profesor și un artist.

Și weekendul următor M-am dus să-i văd arta

și ea avea aceeași scânteie pe care o avea bunica mea.

-Vibrant, știi? -Hm.

Și ea m-a convins să mă întorc la școala de artă

și urmează-mi visele.

Visele sunt importante.

Iar tu pari ajungi acolo.

Am crezut că sunt,

dar nu sunt asa sigur mai.

Din cauza a ceea ce s-a întâmplat la expozitia de arta?

Cumva a luat vânt din pânzele mele.

simt putin pierdut.

Nu sunt sigur în ce direcție să mergi.

Ei bine, noroc pentru tine,

acești copii tind pentru a ne ajuta să ne dea un scop.

Poate că ești exact unde trebuie să fii.

Pot fi.

Pentru cât valorează,

Sunt foarte bucuros că ești aici.

Şi eu.

Surprinde.

Sper să nu te superi. Concierge m-a lăsat să intru.

Bradley, salut.

Deloc. Acesta este frumos.

Da, s-ar putea să fie puțin frig. Am crezut că vei fi acasă mai devreme.

Da, m-am oferit voluntar să ajut cu concertul de Crăciun.

Aveau nevoie o mână în plus.

Ai timp? pentru asta?

Voi găsi timp.

Va fi distractiv. Cum a fost ziua voastră?

A fost bine. Ar trebui să avem niște vești

despre nou date galerie în curând.

Oh, asta e grozav.

Hei, mulțumesc mult pentru că m-a verificat.

Chiar aș putea folosi compania

și asta e atât de dulce.

Desigur.

De ce există doar o farfurie?

Cina pentru unul. Nu pot sta.

Am vrut doar să trec și salută și asigură-te

ca esti inca bun pentru mâine.

-Mâine? -Da.

Cina cu tatăl meu, iti amintesti?

Corect, da. Voi fi acolo.

Mare. Sunt sigur că o va face vreau să aud despre

oricare dintre voi piese noi.

Noile mele piese. Corect.

Știi cât de mare e fan el este de-al tău, hm?

Da, tatăl tău a fost uimitor. Hei, Bradley...

exista vreo sansa ai putea sta?

Nu prea am vorbit în ultima vreme și, să fiu sincer,

Mi-a fost greu cu noile tablouri.

Îmi pare atât de rău, Liv, Nu pot.

am atât de multă muncă.

Dar vom face ieși mâine,

-Iţi promit. Bine? -Bine.

Bucurați-vă de escargot.

Aşa,

fata asta e frumoasa, inteligent

și ea are o lovitură păcătoasă.

Hm. Ce aştepţi?

Ei bine, eu doar am cunoscut-o, bunicule.

Mm-hm.

Când m-am întâlnit bunica ta

Am rugat-o să iasă prima dată Am pus ochii pe ea.

-Știu. -Mm-hm.

Lucrurile sunt mai complicat acum.

Hm.

Cred că voi, copii, le faceți mai complicat.

De fapt, sunt foarte simple.

Nu, sunt mai complicat.

Dacă ea are un iubit?

Ai întrebat-o?

-Nu. -Bine,

este simplu, într-adevăr. Tu spui,

„Ai un iubit?"

șah mat.

Cum ai făcut face asta?

Trebuie doar să ai mișcările corecte, băiete.

De asemenea, mintea ta era preocupat.

Nu sunt sigur cum să faci asta.

Tu ești merge grozav.

Sunt atât de stângaci. Îmi pare rău.

E în regulă. Doar...

Respira.

Și încearcă a sta linistit.

De ce fac asta, exact?

Pentru că tu sunt un tip bun

și ai luat un obicei prost de a-mi face mari favoruri.

va trebui lucrează la asta.

Da, am desenat aceeasi concluzie.

-Ha-ha. -Sincer...

Tocmai am fost greu timpul să se inspire în ultima vreme.

Știi, și Mary spune mereu, când ești blocat creativ

a picta locurile și fețele pe care le iubești, așa că...

Acolo este zâmbetul cautam.

La orice te gândești chiar acum, doar...

- continuă să te gândești la asta. -Ai inteles.

Hei, Jake, ai făcut-o prinde scorul...

Hi.

Știi, dacă ai nevoie de un adevărat model, aș fi bucuros să vă oblig.

Adică, arăt mult mai bine decât această cană urâtă.

-Hei! - Mulțumesc, Reggie, dar...

da, îmi place cana lui urâtă.

-Nu sunt sigur cum să iau asta. -Oh, bine, bine, pierderea ta.

Hei, sunteți pregătiți pentru? seara anuală de karaoke de Crăciun?

Karaoke de Crăciun?

Tradiție anuală, în seara asta, ora opt la Flacara.

Este locul în care eu cu adevărat ajunge să strălucească.

cu siguranta tu nu vreau să ratez asta.

Ce zici, Liv?

um,

Mi-ar plăcea să, dar am planuri în seara asta.

Întâlnire mare?

Da. De fapt

Mă duc la cina cu mine iubitul și tatăl lui.

- Verificare de ploaie. -Da, sigur.

Da. Uh, cu siguranță ești va fi acolo, totuși.

-Voi face. -Da.

Doamne ajuta-ne. Pierderea ta.

Da.

Cadou de ziua devreme.

Maria. Aw, mulțumesc. N-ar fi trebuit.

Oh, este doar ceva mic.

Ești prea dulce.

- Când e ziua ta? -Este luni.

va trebui amintiți-vă că.

Liv, pictura murală arata frumos.

Se pare că vei avea un expoziție de artă de Crăciun

indiferent de ce se întâmplă cu galeria.

Cred ai dreptate.

Bine, bucură-te de weekend.

Se pare că voi doi aveți totul curge frumos aici.

Să ai și tu un weekend bun, doamna Jenkins.

La revedere, Mary. Multumesc.

E ocupat locul?

Uh... Nu.

Ascultă, am auzit ce au spus acei copii mai devreme.

Nu vă faceți griji despre ei.

Vrei să exersează cu mine azi?

-Sigur. -Rece.

O voce grozavă apropo.

Chiar poți să cânți.

Mulţumesc.

Se pare că avem lucrurile curg frumos.

Vedea? A luat puțin timp.

E chiar frumos de văzut ea făcând prieteni.

eu, um,

Ar trebui de fapt mergi si tu.

Oh, corect. Ai o întâlnire.

Da.

Ei bine, distrează-te pe dvs....

data.

-Mulţumesc. -Oh, și Liv, mulțumesc mult

pentru ajutor cu asta.

Copiii apreciez cu adevărat.

si eu apreciez si tu.

Poți, um,

termina stelele?

Oh, da.

Mulţumesc.

Doar, uh, Voi lua steaua.

Noapte bună, Jake.

Noapte bună.

Hei.

- Pot să împrumut această rochie? -Da, desigur.

Dar știi că deții multe rochii frumoase, nu?

Ţi-am spus, nu sunt suficient de buni.

-Nu pentru această mulțime. -Liv, „mulțimea asta”

este iubitul tău și tatăl său.

Nu trebuie să te schimbi stilul tău pentru a-i impresiona.

stiu, dar...

pot să-l împrumut oricum?

Și acestea tocuri ucigașe.

Poti chiar tu mergi in acelea?

Ei bine, este o prima dată pentru tot.

Liv,

ai fost cu Bradley de șase luni acum.

Nu crezi că este timpul încetează să mai încerci să fii

cineva care nu ești și lasă-ți adevăratul sine strălucește prin?

Adică, nu Bradley știi chiar tu adevăratul tău?

Bradley și tatăl lui și-a asumat un risc mare asupra mea.

eu doar... Nu vreau să-i dezamăgesc.

Obiecţie, speculaţii.

Bine, domnișoară avocat, ce crezi?

Cred că au văzut talent și susține-l.

Și nu cred că trebuie încearcă să fii cineva care nu ești.

Sincer, Liv...

imi pare rau sa spun dar eu doar

nu vezi o scânteie în ochii tăi când te uiți la Bradley.

- Nici măcar puțin? -Nu.

Da, eu doar,

de fiecare dată când încerc fiu eu însumi în preajma lui sau

vorbeste cu el, lucrurile devin...

ocupat.

Ei bine, lucrurile au fost ocupate de când ai început să te întâlnești cu el.

Eu doar spun, nu cred

ai nevoie de o rochie de lux să-l impresioneze.

Doar fii tu.

Amenda. voi fi eu.

Mare.

Începând de mâine.

Bine, dar te avertizez, succes cu tocuri alea.

Corect?

- Deci, un strat proaspăt de vopsea... -Multumesc.

Și doar podelele...

Podelele sunt aproape terminat.

Mare.

Hi.

Iată ea.

-Oh! -Te simți bine?

Da, doar um, huh, pantofi noi.

- Ei bine, arăți uluitor. -Multumesc.

Frumoasă ca întotdeauna, Olivia.

-Multumesc. - Am comandat.

Sper nu te superi.

Nu, deloc.

Mâncarea de aici este delicioasă și sărbătorim.

-Suntem? -Da.

Din fericire, legarea fiul meu ne-a băgat

nu este la fel de groaznic așa cum credeam inițial.

Era al cateringului, tată.

Nu prea simt parca ar fi fost vina mea.

Ai rezervat catering, fiule.

Trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru alegerile tale.

Cum spuneam, se pare că expoziția ta de artă

este din nou pornit în trei săptămâni.

-Trei săptămâni? -Mm-hm.

Wow, e grozav. ce zi?

23 decembrie.

Cu două zile înainte de Crăciun. Nu este minunat?

Va fi cel mai mare eveniment în oraș în această sărbătoare.

Asta e fantastic.

Oh, um, asta e aceeași zi precum concertul de Crăciun al școlii.

Ei bine, noroc pentru tine, poți renunța la meseria de profesor

și nu trebuie îngrijorează-te de concert.

Nu pot să renunț. Am nevoie de slujba mea să plătească facturile.

Nu mai.

Compania de asigurări cecuri trimise.

Acesta este al tău.

Este pentru a acoperi arta te-ai pierdut în foc.

Eşti serios? Aceștia sunt mulți bani.

Acesta înlocuiește, uh, piesele care au fost deteriorate

la un targ valoarea de piata.

Valoarea justă de piață. Corect.

Ar trebui să fie suficienți bani pentru ca tu să renunți la job

și concentrează-te pe acele piese noi.

Multumesc. Și promit

mă voi concentra pe piesele noi, dar

Bradley, ți-am spus, Nu pot să renunț.

Acei copii contează pe mine.

Sunt copii de 12 ani, Liv.

Oricine îi poate ajuta cu spectacolul lor de Crăciun.

Acesta este un oportunitate o dată în viață.

Nu știu ce sa zic.

Ei bine, nu trebuie spune orice.

Trebuie doar să te asiguri că noua ta colecție

este la fel de spectaculos ca ultima ta.

Scuzați-mă. Trebuie să iau asta.

Nu ești entuziasmat?

Absolut.

Și puțin copleşit.

Bradley, încercam sa-ti spun ieri

Mi-e foarte greu cu noile mele tablouri.

Ei bine, probabil este doar pentru că te-ai săturat de predat.

-Nu cred că asta e. -Sigur că este.

Renunță luni si vei fi bine.

Bradley, Ţi-am spus

Nu pot să renunț.

Acești copii sunt importante pentru mine

iar Mary a tras multe sfori pentru a-mi face rost de această slujbă.

Îți vei da seama. Apropo de luni,

am planificat o noapte romantică pentru noi

pentru ziua ta la cel mai bun restaurant din oras.

Bradley...

Trebuie să vorbim.

vorbim.

Adică în privat.

După cină.

Scuze, dar o voi face trebuie să plece.

Am o întâlnire importantă asta, uh, tocmai a apărut

și trebuie să plec imediat.

Desigur. înțeleg perfect.

- Bradley, vii? - Da, tată.

O să, ne vedem în mașină în câteva minute.

-Noapte bună, Olivia. -Noapte bună, domnule Johnson.

Pleci? Din nou?

Am crezut că suntem o să luăm cina împreună.

Ei bine, poți obține o cutie de dus.

Tatăl meu are nevoie de mine.

Bradley, am nevoie de...

nu cred ca asta...

functioneaza.

Putem vorbi despre asta mai târziu?

Sunt multe se întâmplă chiar acum.

Există. Și așa ai fost legat în lumea tatălui tău

si am fost concentrat pe școală...

Este o perioadă foarte aglomerată la galerie, Liv.

Este.

Și apreciez toate munca grea pe care o faci

si pasiunea pe care o ai pentru că l-ai făcut pe tatăl tău mândru

dar, Bradley,

tu și eu...

S-a terminat.

Îmi pare rău.

Deci, băieți s-a despărțit.

Adevărat?

-Adevărat. -Ești bine?

Da. voi fi bine.

Tu vrei îneacă-ți necazurile

în unele dintre aceste alimente delicioase ai adus înapoi?

Este delicios.

nici nu recunosc orice în acele containere.

Este pui, carne de vită, caracatiță?

- Nimeni nu știe. -Cu siguranță este caracatiță.

Brut.

Tot va funcționa.

Știi ce cred? Cred că trebuie

luați acest weekend și lasă totul să plece.

Hai să ne distrăm puțin. Hai să ieșim în seara asta.

Bine...

eu sunt toate îmbrăcate.

Oriunde vrei să mergi.

Hm...

-Oriunde. -Dumește-o.

Cum face Sunete karaoke de Crăciun?

♪ Fa-la-la, la-la-la-la la Multumesc.

Mulţumesc.

♪ Salut noul an Băieți și fete ♪

Eu, um, cred că am putea fi usor supraimbracata.

Da, nu am fost informat de codul vestimentar.

♪ Fa-la-la, la-la-la Cine este acela?

Acesta este Reggie. E un tip bun.

Și un cântăreț grozav.

Da, cred el este.

♪ ...la, laaa

-Da. -Ui!

Vreau să spun, Am pironit asta.

Deci, tricou de zi și star rock noaptea, reg.

Ce pot spune? Sunt un om cu multe talente.

-Sunt atât de fericit că ai venit. -Şi eu.

- Eu trei. -Hi.

Hi.

-Hi. -Hi.

-E o rochie grozavă. -Multumesc.

Oh, băieți, asta este cel mai bun prieten al meu, Brit.

Brit, asta este Reggie și Jake.

În sfârșit, mă întâlnesc omul mister.

Multumesc. Multumesc. Adică, unii spun că am

această întuneric chibzuit calitate despre mine.

Îmi place să mă gândesc la asta ca la un

vampir strălucitor un fel de lucru.

Wow. Amuzant și talentat.

-Nu devin niciodată chipeş. -Corect.

Și umil. Vreau să spun, Aproape că am uitat asta.

Oh.

Pot să-ți ofer niște pumn? Poate un aperitiv mediocru.

Wow, m-ai avut la aperitiv mediocru.

-Da? -Mm-hm.

Spectaculos.

-Da. -Ce zici de o bere caldă?

-Nu sunt un mare băutor de bere. -Nu?

Ce ai dori? Un daiquiri, margarita, mojito?

Deci, uh, ce--

ce s-a întâmplat cu planurile tale cu iubitul tau?

Planurile s-au schimbat.

Oh.

Ei bine, este grozav să te văd.

Şi tu.

Sunt doar eu

sau simt eu un pic de legătură amoroasă

petrecându-se cu cei doi.

Oh, simți asta de asemenea, nu?

Mm-hm. Cine știa am fost niște potriviri atât de grozavi?

Da, nu aș fi ghicit niciodată că cei doi ar...

Deci, ce sa întâmplat cu marea întâlnire?

Marea mea întâlnire? Da.

Doar, um, pur si simplu nu a iesit.

Știi, a trebuit ai grijă de ceva și am fost

acolo singur cu mâncarea și...

Ne-am despărțit.

Oh!

Îmi pare rău să aud asta.

Da.

Mulţumesc.

Pot să te iau o băutură?

Vă rog.

Pe el.

Noroc.

- Iată-te. -Multumesc.

Cu plăcere.

Deci, ce zici de tine?

-Și cu mine cum rămâne? -Bine...

viata mea amoroasa este în prăbușire.

Spune-mi un pic despre a ta.

Oricine special in viata ta?

Reggie contează?

Nu, mă gândeam mai mult din varietatea romantică.

În acest caz, nu.

De ce nu?

Povestea veche.

Uh, fată mi-a rupt inima.

Încet să treci peste asta.

Cât timp?

Patru ani.

Wow, asta e ritmul broaștei testoase.

Mm-hm.

Trebuie să aibă chiar te-a rănit.

A făcut-o.

Și apoi bunicul s-a îmbolnăvit așa că m-am concentrat cu adevărat pe asta.

am încercat repara lucrurile,

dar ea a mers mai departe cu viteză supersonică.

M-a părăsit pentru un antreprenor

care vinde cămăși fără șifon pentru bărbați.

S-au căsătorit, bla, bla, bla.

Trebuie să ai grijă pentru acei antreprenori.

Sunt mari vanzatori.

Îmi spui.

Am cumpărat cinci cămăși de la tipul acela?

-Nu ai făcut-o. -Si eu am facut.

-Ah! -Urăsc călcatul.

Ei bine, sper că le-ați donat după ce ea a plecat.

Nu,

dar ultima mea a fost distrus recent

cu un smoothie cu sfeclă, aşa...

Asta a fost cămașa.

Era.

Bine, era un semn.

E timpul a merge mai departe.

Da.

E timpul să mergi mai departe.

Bună, tuturor. Mă cunoașteți cu toții.

Sunt Reggie și am vrut doar să-mi prezint noul meu prieten...

Bună, sunt britanic.

Și vom cânta un duet foarte special pentru tine.

Loviți-l.

Oh bine, asta e ceva

la care nu mă așteptam să văd în seara asta.

Arata ca fac o echipa grozava.

Da, da.

♪ Primul Noel

♪ Îngerul a spus

Pot să am dansul asta?

Uh...

Putem chiar dansezi pe asta?

Poți să dansezi la orice...

dacă ai partenerul potrivit.

Bine.

♪ E ceva despre această vatră confortabilă și noapte ♪

♪ O strălucire înăuntru

♪ lumina focului

♪ E ceva în calm ♪

♪ În mijlocul furtunii

♪ Îmi face sufletul să se simtă

♪ În siguranță și cald

♪ Acea iubire mă cheamă acasă ♪

♪ Acea iubire mă cheamă acasă ♪

♪ Necazurile zilei se estompează ♪

♪ Pe măsură ce pacea se erodează Războiul zilei ♪

♪ Și lumina focului luminează noaptea ♪

♪ Și pentru seara asta...

Hi.

Hi.

Liv.

Oh!

Scuzați-mă.

doamna James.

domnule Hartley.

-Hi. -La mulți ani.

Ți-ai amintit.

Desigur.

Cum a fost restul din weekendul tău?

Bun. Bine, da, a fost...

a fost grozav de fapt.

Am pictat toată ziua si toata noaptea.

Ai făcut-o?

Asta e fantastic.

Da.

Presupun că deodată simțit inspirat.

Sunt foarte fericit să aud asta.

Hei, voi doi!

Reggie, salut.

Liv, din întâmplare, a făcut Brit

se întâmplă să spună ceva despre mine?

Nu că aș fi indiscret.

Eu doar, aș face chiar îmi place să știu dacă-dacă-dacă

ea a spus orice despre mine deloc.

Hm, adică, dacă nu a făcut-o, e bine si asta.

Eu doar, eu doar, Eu, știi, vreau să spun.

A făcut-o?

a spus ea ai fost un cântăreț grozav.

Ea a făcut-o? Huh.

Asta e ceva.

-Nu e nimic. -Corect?

Oh, trebuie întoarce-te la clasă.

Da.

Da, ar trebui... Ar trebui să mă întorc la clasă.

Da, și eu.

Oh, și, um, inca un lucru,

pentru consemnare,

um, eu tind să exagerează cu zilele de naștere.

Este o chestie. Aşa...

nu gandi nimic despre orice

ar trebui ceva se întâmplă să se întâmple

astăzi.

În ceea ce privește zilele de naștere, adică.

-Bine. -Bine.

-O, bine. -Bine.

o sa--

Tu faci asta.

Aceasta este o idee groaznică.

Acest lucru este minunat.

De ce eu trebuie să fii cavaler?

Este singurul costum în mărimea ta.

Plus că te potrivești doamna James.

Presupun că e prea târziu să dau înapoi acum.

De ce ai face-o? Adică, doamnei James îi va plăcea.

Este un special multumesc

pentru tot că ea a făcut pentru noi.

În plus, asta a fost ideea ta.

Știu. Voi au perfecta dreptate.

Și arăți grozav.

Aproape la fel de bine ca mine.

Mulțumesc, Bobby. Trisha, ești gata?

-Sigur sunt. - Inițiază faza a doua.

Bună, doamnă James.

Tu ești cordial invitat

să ni se alăture la teatru în zece minute.

Ce sunteți băieți pana la?

Este o rochie. Trebuie să-l porți.

Ce fel de rochie?

Domnule Hartley!

- E pe drum. -Bine, grozav.

Toți în poziții.

Surprinde. Am auzit că bunica ta

obișnuia să te aducă la galerii de artă fanteziste

pentru ziua ta în fiecare an.

Și te-ai îmbrăcat în costume frumoase.

Deci, am primit toti imbracati si...

aceasta este galeria noastră elegantă.

nu stiu ce sa spun. Sunteți prea drăguți.

Ei bine, a fost ideea domnului Hartley dar noi am făcut cea mai mare parte a muncii.

Multumesc. Acest lucru este spectaculos.

Oh, și uite la acele tablouri.

Este unele dintre cele mai multe artă frumoasă pe care am văzut-o vreodată.

Și avem tort.

Mm.

Asta a fost delicios.

Nu prea rău, huh?

Ai făcut asta?

Mi-aș dori să îmi iau credit pentru asta. Totul a fost bunicul.

El este acela care a făcut această ținută?

Nu, asta a fost în dulapul meu.

Da, am lumina lunii ca a cavaler în armură strălucitoare, așa că...

Bineînțeles că faci.

-Hei, Jake. -Da.

Multumesc.

Plăcerea este de partea mea.

Eu, uh...

Am vrut doar să văd dacă aș putea să te fac să zâmbești.

Ai făcut-o.

Oh, și um,

Am un cadou pentru tine si eu...

am uitat-o ​​în clasă, așa că mă voi strecura afară

și, um, adu-o imediat înapoi.

Oh, nu ar fi trebuit.

Ai făcut deja mult prea mult.

Ţi-am spus.

Trec peste bord cu zile de naștere.

doamna James. domnule Hartley.

Hai, îți dăm noi un tur complet al galeriei.

Băieți, mergeți înainte.

O să apuc doar ceva din clasa...

Aș putea să te ajut?

Da, director Rainer lasa-ma sa intru.

Mi-a spus că pot găsi Liv James în camera 102, dar

Părea că am primit putin intors.

Eu sunt Bradley Johnson.

Jake Hartley.

Frumoasa tinuta.

Cine trebuia să fii, omul de tablă?

Un cavaler.

Nu găsești multe dintre acestea mai în jur.

Nu, presupun că nu.

Deci, știi unde Îmi pot găsi prietena?

Iubita ta?

Da. Da, este ziua ei. Noapte mare.

Da, limuzina așteaptă afară și nu vreau să întârzii

pentru rezervarea noastră.

Da, uh, clasa ei este camera 102.

E jos La stânga.

Pot să merg ia-o pentru tine.

Da, apreciez asta.

Și mult noroc în căutarea ta.

Mulţumesc.

Şi tu.

Mulţumesc.

Hei!

-Știa ea despre asta? -Desigur.

L-am planificat de săptămâni.

Nu pot să cred voi băieți ați făcut asta.

E atât de frumos.

Hei.

-Este totul în regulă? -Da.

Este doar...

iubitul tău e aici să te văd.

-Iubitul meu? - Bradley Johnson.

Oh, um...

El asteapta în sala ta de clasă.

Jake, nu este ceea ce este arata ca. El este doar...

Ar trebui să mergi la el. Eu, pot face curat.

Aici este a ta cadou de ziua de nastere.

Puteți deschide-l mai târziu.

Nu e mare lucru. Este doar ceva mic.

Jake, Pot explica.

Nu trebuie să explici.

E în regulă.

Ar trebui să pleci.

Corect.

O să le spun copiilor ca iti spui la revedere.

Bine.

Bradley.

Ce ești tu faci aici?

La mulți ani.

Aici, acestea sunt Pentru dumneavoastră.

Bradley, ne-am despărțit.

Am spus că vom face vorbim luni.

E luni.

Ai spus că vom face vorbim despre asta luni.

Am spus că s-a terminat.

Liv,

uite, îmi pare rău Am fost atât de preocupat.

Să o luăm de la capăt, Bine?

Uite, vreau noaptea asta sa fie perfect pentru tine.

Am planificat totul. Limuzina,

cel mai bun restaurant in oras.

-Un spectacol pe Broadway. - Bradley...

Apreciez ceea ce faci, dar...

nu e unde Vreau să-mi petrec ziua de naștere.

Unde faci vrei sa-l cheltui?

Aici.

Tu, ai prefera să stai aici jucându-se îmbrăcat

decât o noapte pe oras?

Bradley...

Adevărul este că

M-am jucat să mă îmbrac pentru ultimele șase luni

Cu tine.

Ce ești tu vorbesc despre, Liv?

Limuzine și fantezie restaurantele și rochiile

adica, nu sunt eu.

Unde este asta provenind de la?

Vă datorez o scuză.

Nu am fost eu adevărata mea în jurul tău.

Am fost atât de prins în încercarea de a se încadra în lumea ta

pe care nu ti-am aratat adevăratul meu eu.

Sigur că ai.

Nu,

Nu am.

Rochiile alea sunt împrumutate

si eu prefer pizza a escargot

și garderoba mea constă din blugi și tricouri.

Și rochii de prințesă.

Ocazional.

Bradley,

dragostea ar trebui să inspire.

Ar trebui să ne inspire a face lucruri uimitoare.

Ar trebui să ne inspire să credem că orice este posibil.

Și dacă te uiți în interiorul tău, Cred că vei realiza asta

chiar nu avem a fost conectat.

Sau...

inspiratoare reciproc.

Și poate pentru că suntem amândoi atât de prinși în muncă

sau poate suntem doar, um,

pe drumuri diferite. Nu știu.

Dar știu că mintea ta a fost în altă parte și...

Și la fel și al meu.

Și asta nu este corect la oricare dintre noi.

Am crezut că avem ceva foarte bine incepand de aici.

Am făcut-o.

Ești un om incredibil, doar suntem...

nu este potrivit.

Și acesta nu este momentul potrivit pentru oricare dintre noi.

Îmi pare rău să aud asta.

Dar...

Presupun că dacă sunt fiind sincer cu mine,

poate ai dreptate.

Rămânem prieteni?

Cred că ar fi foarte greu să nu fii.

eu, um...

Sper că acest lucru nu afectează capacitatea noastră de a lucra împreună

pe expoziția de artă.

Liv,

tatăl meu s-a îndrăgostit cu arta ta

înainte să mă îndrăgostesc Cu tine.

Nimic nu ne va afecta capacitatea să lucreze împreună.

Multumesc.

La mulți ani, Liv.

Și îmi place rochia aceea.

Sper să-ți găsești cavalerul într-o armură strălucitoare.

Multumesc.

pentru dar.

Era... extrem de grijuliu cu tine.

Ei bine, acum ai unul de-al tău.

Îl poți păstra în portbagaj doar în cazul în care.

Îmi place.

Mă bucur.

Jake,

Îți datorez scuze.

Nu este cum arăta.

Bradley și cu mine nu suntem împreună mai mult. Este doar...

complicat.

Nu-mi ești dator o explicatie.

Uh, viața ta personală nu este treaba mea.

Și eu știu ce toate astea pare, dar sincer,

era doar un prieten făcând ceva frumos

pentru un prieten de ziua ei.

Ți-am spus că trec peste bord cu zile de naștere.

Da. Da, desigur.

Nu am vrut să spun că asta a fost

ceva mai mult decât atât Am vrut doar să spun că...

Știu.

E complicat.

Prieteni?

Prieteni.

Bună ziua, toată lumea.

Înainte să sune clopoțelul,

Am vrut doar să spun Crăciun fericit

tuturor elevilor noștri și membri ai personalului.

Sperăm să-i vedem pe toți la concertul de Crăciun de mâine.

Aveți un seif si sarbatori fericite.

Crăciun fericit, toată lumea.

Să aveți o vacanță fericită.

Aww.

Crăciun fericit.

Intrați.

Bună, doamnă James. Crăciun fericit.

Crăciun fericit, Trisha.

te-am cumpărat ceva mic

drept mulțumire.

Pentru mine?

Vă place?

Îmi place.

Și are chiar și capac

ca să nu poţi vărsa mai tau cafeaua.

Este perfect. Multumesc.

Chiar o să-mi fie dor de tine, doamna James.

eu voi face și mie mi-e dor de tine.

Hei, ești bine?

Sunt chiar nervos despre mâine.

Ai exersat atât de greu.

Nu ai de ce să-ți faci griji. Doar... fii tu însuți.

Mi-aș dori să poți fi acolo mâine.

aș simți mult mai bine dacă ai fi.

Aș vrea să pot fii si tu acolo.

Dar vei avea toți noii tăi prieteni din jurul tău.

stiu si...

Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.

Vă mulțumesc că m-ați ajutat se potrivesc aici.

Ai făcut asta totul pe cont propriu.

-Crăciun fericit. -Crăciun fericit.

-Buna ziua. -Brit.

Slavă Domnului că ești aici. Am nevoie de ajutorul vostru.

Nu am nici o idee ce să poarte.

Niciuna dintre acestea nu va funcționa si... ce este asta?

Un cadou.

Ah...

-Este frumos. - Este.

Am crezut că mă vrei să lucrez să fiu eu.

Rochia asta...

Huh.

Este cu siguranță nu eu.

eu doar nu am vrut să te ascunzi.

Și nu ești se mai ascunde.

Aceste rochii ești și tu, Liv.

Ești tot tu.

Nu înțeleg.

Ți-a fost frică pentru a-i arăta lui Bradley părți din tine.

Doar tu ai fost arătându-i bucăţi.

Te-ai ascuns dedesubt o fărâmă din ceea ce erai cu adevărat.

Dar acum tu stralucesti.

Tu plin strălucește.

Tu în blugi, Tricouri, tricouri...

Și frumos rochii scumpe.

Tu plin.

Nu știu ce sa zic.

Doar du-te acolo și strălucește în seara asta.

Fă ceea ce îți place.

-Te iubesc, Brit. -Și eu te iubesc.

Oh.

Ah, ai reusit. O să fie atât de fericită.

Wow. Nu știu aveai să fii aici în seara asta.

Și uite ce elegant te uiti.

-Sunt impresionat. -Multumesc.

Cine știa că poți curata atat de bine.

-Ce? -Arăt bine, Reggie.

Multumesc.

eu de fapt ai o întâlnire în seara asta.

Și ai părăsit-o in masina?

Ce? Nu. Eu...

Nu.

Nu sunt îmbrăcat pentru aceasta.

Scuze, amice. Hm...

Mă întâlnesc cu Brit.

Mergem la expoziție în galerie în seara asta.

- Tu esti? -Da.

E minunat. Spune-i Mi-aș dori să pot fi acolo.

-Voi face. - I-am spus asta

ar trebui fii si tu acolo.

-Mm? - Bunicule, eu...

Nu pot pleca. Eu sunt responsabil de acest eveniment.

Ah, copiii va fi bine.

Nu, bunicule,

de fapt au nevoie supravegherea unui adult.

Hah, nu aveam nevoie supravegherea unui adult

când eram copil.

Ei bine, oricare ar fi cazul poate fi fost,

Cred că ar trebui, ar trebui să intrăm înăuntru.

Mary, vrei, uh, mă ajutați să fac niște pași suplimentari?

Mi-ar plăcea să.

Deci, ai venit sa-mi ureze noroc?

Nu.

Da, desigur.

Dar Liv mă dorea să-ți dau asta.

Este o cadou de Crăciun.

-Bine. -Da.

Mulţumesc.

Ei bine, rupe un picior. Bucurați-vă.

-Mulțumesc din nou. -Da.

Sunt atât de nervos.

Va fi fii grozav.

Sunt atât de mândru din tine.

Wow. Arătaţi frumos.

Hei, te uiți destul de bine si tu.

Oh, încerc.

-Bună, Reggie. -Hi.

Este împachetat acolo. Va fi o noapte al naibii.

-Ești entuziasmat? -Da, sunt.

Cum este Jake?

El este bun. El este bun. I-am dat cadoul tău.

Mulţumesc.

Mi-aș dori să pot fi acolo pentru copii în seara asta.

Ascultă, ai făcut un drac de profesor.

Sincer, Mi-a plăcut să mă întorc.

Cred că Mary a avut dreptate făcând ambele.

Poate ar trebui să luați în considerare rămânând pe.

Mm-hm.

Poate ar trebui.

Adică, predare și artă ambii fac parte din ceea ce sunt eu.

Ei bine, cu siguranță cunoaște un profesor

care ar fi fericit să te am înapoi.

Dragă Jake.

Crăciun fericit.

Al ăsta Pentru dumneavoastră.

Multumesc pentru inspiratia.

Nu puteam avea am făcut acest spectacol de artă fără tine.

Noroc în seara asta.

Ai făcut-o deschide cadoul?

Sigur am făcut-o.

Cred ea m-a ascultat.

Îmi pare rău?

Blocul ei creativ.

A trecut peste asta pictând oamenii pe care i-a iubit.

Da, este primul meu expoziție de artă

și sunt atât de fericit că te bucuri de piesele mele.

Oh, um, scuză-mă.

um, spuneai?

Ne poți spune puțin despre trecutul tău?

am fost profesor.

Sunt profesor.

Uh, și mereu mi-a plăcut arta așa că mi-am urmat visul,

s-a întors la școală și mi-am luat diploma.

Și ce a inspirat ultimele tale piese?

Au fost inspirați după locuri

și fețele pe care o iubesc.

Îmi pare rău.

Vă rog să mă scuzați dar trebuie să plec.

Liv, Liv, Unde te duci?

trebuie să plec. Este important.

Ce ar putea fi mai important

decât o cameră plină a criticilor?

O cameră plină de copii contand pe mine.

Bine.

Vă voi acoperi aici. Du-te acolo pentru copii.

multumesc, Bradley.

Și Crăciun Fericit.

Ai reusit un spectacol grozav.

Mulțumesc, Liv. Crăciun fericit.

Hei, totul în regulă?

Da.

Hei, ce părere aveți despre a pleca de aici

si merg sa vad un concert de Crăciun?

-Sunt joc. - Credeam că nu o să întrebi niciodată.

Să mergem!

Oh. Um, mă voi întâlni voi băieți înăuntru, bine?

-Bine. -Multumesc.

Doamna James?

Ce ești tu faci aici?

Am auzit că interpretul meu vedetă avea picioarele reci.

Te-ai întors pentru mine?

Ce cauți aici în loc de acolo?

Mi-a fost frică.

E în regulă a fi speriat.

Dar trebuie ia acea emoție

și transformă-l în curaj, iti amintesti?

E mai greu decât sună.

Da.

Este.

Dar îți promit merita.

Și o putem face împreună.

Ești gata?

Sunt gata.

Să mergem.

... până când, uh...

Hei, tuturor.

Trisha, te-ai intors.

Uh, băieți pot merge să se pregătească.

Tocmai la timp.

Ai venit.

am făcut-o.

Ce ești tu faci aici?

A sunat ca aveai nevoie de ajutorul meu.

am făcut-o. Da.

Nu te-am așteptat niciodată a reveni.

Aici este locul vreau sa fiu.

M-am gândit la expoziția de artă a fost marele tău vis.

Era.

Sau cel putin Am crezut că este.

Dar când m-am uitat în jur camera la toți străinii,

mi-am dat seama că

ce eu chiar dorit

trebuia să fie aici

cu elevii noștri.

Și cu tine.

Aceasta este de asemenea visul meu.

Fiind în preajma ta mă inspiră.

Mă faci să simt asta scânteie de emoție

pe viata și pentru artă și...

Și pentru dragoste.

Pentru dragoste?

Jake, eu...

Liv,

de când ai vărsat smoothie de sfeclă pe cămașa mea,

mi-ai făcut inima sări peste o „sfeclă”.

Crăciun fericit, toată lumea.

Vă rog bun venit pe scenă primii noștri interpreți,

Trisha Jones și Bobby McMillan.

♪ Oh, noapte sfântă

♪ Stelele strălucesc puternic ♪

♪ Este noapte De nașterea dragului nostru Mântuitor ♪

♪ A stat lumea

♪ În păcat și greșeală

♪ Până a apărut el

♪ și sufletul a simțit că merită ♪

♪ Un fior de speranță sufletul obosit se bucură ♪

♪ Pentru pauzele de atunci O dimineață nouă și glorioasă! ♪

Deci, ce crezi?

Cred că asta este începutul perfect,

spre noaptea perfectă

la un perfect Crăciun.

♪ ...să aud vocile îngerului

♪ Oh, noapte

♪ divin

♪ Oh, noapte Când Hristos S-a născut ♪

♪ Oh noapte

Crăciun fericit.

Crăciun fericit.

♪ Oh noapte

♪ O noapte divină

♪ Oh, noapte divină

♪ Oh, noapte

♪ Oh, noapte divină