Original subtitles

U ranim godinama AIDS epidemije, ostalo je nejasno �ta je uzrok bolesti i kako se ona prenosi.

1985. otkriven je virus uzro�nik AIDSa i razvijen je prvi test krvi.

T E S T

Pla�ili su se da ga dodirnu.

Mo�e li se dobiti preko znoja?

Zdravo, Frankie.

Da li ima� Walkman?

Da.

Upravo sam ga kupio.

Svi�a mi se.

Muzika se uvek uklopi uz ono �to vidi�, kao soundtrack.

Pravi �edar nije narand�ast. Ovaj je ofarban.

Pa?

Da li si znao da stvaljaju vosak na jabuke da bi izgledale sjajnije?

Jednom sam stavio vosak na nekog tipa.

Prvo me je naterao da mu spalim dlake sa grudi.

- �ime? - �ibicama.

Onda sam nakapao vosak sve�om svud po njemu.

A on mi je platio.

Nisam mu tra�io. Sam je to uradio.

Koliko?

100 dolara.

Razmi�ljam da to uradim opet.

Kapa� vosak na maljavog tipa?

Ima� seks za novac?

Za�to bi to uradio?

Radi novca.

A, ima� posao koji je pla�en, B to nije dobra ideja.

Da, imam posao koji je pla�en 30 nedelja u godini.

A za�to to nije dobra ideja?

Zato �to �e� zaka�iti ne�to.

Kao �ta?

Ne, hvala.

Ne treba da se pla�im od malo boje.

Ne�e te ubiti.

Gledaj kud ide�, budalo.

AIDS, UMRITE PEDERI!

Ponovite to, odmah.

�ta?

�ta ne valja?

Nemam pojma.

Mo�e� li da se obri�e�, molim te.

Da, naravno.

- Rekao je da je prehla�en. - Ja sam dobro.

Izvini.

Zaboravi.

Od gore.

Ista stvar desila se kod Parkerove grupe.

Ljudi ne �ele da dodiruju Malcoma.

Zna�... Malcom.

Ali ne mo�e� se zaraziti preko znoja, zar ne?

Jennifer ne�e vi�e da jede kod Castra

zato �to misli da bi to moglo biti kao kod hepatitisa

preko hrane.

Sad postoji PCR test za to.

Je li?

Da, to je novost.

To je test krvi.

Ali ako ga ima� i oni ga otkriju

mogli bi ne�to da urade s tom informacijom, zar ne?

�ta, naprimer?

Karantin, ili da stave tvoje ime na neki spisak.

Ja ne mislim tako.

To bi trebalo da bude poverljivo.

I ti veruje� u to?

Tako sam �itao.

Hej, prekini. �ta tebi fali?

�ta tebi fali?

Isuse, Todd, koliko ima� godina? 12?

Ja nisam onaj koji li�i na de�aka.

TREBA LI GEJEVE STAVITI U KARANTIN?

NA PRODAJU: starinska ode�a, cipele, plo�e, knjige, �asopisi. Tra�i Bila!

Tyler?

Da?

Da li si skoro video nekog mi�a?

Nisam.

Mislim da sam video jednog

Sranje.

Mo�da bi trebalo da uzmemo mi�olovke sa lepkom.

Malopre sam zapu�io jo� jednu rupu.

Lopatice?

Aha, igra u paru.

Fale ti one mr�ave SBB devojke?

Ne ona koja stalno prdi.

Imala je 17 a jo� nije imala menstruaciju.

To je bilo tu�no.

Da li deluje?

Aha, valjda.

Ruke su bolje, ipak, a?

Definitvno.

Trebalo bi... da prestanemo.

Hej, Frankie!

Hej... Hej!

�ta je?

Izvini za ono �to sam rekao.

Ima� totalno seksi telo.

Misli�?

Mo�da bi trebalo da ga prodam i zaradim malo ekstra ke�a.

Oh, �ekaj... samo bi usrani moron to uradio.

Joj.

Gde su ti �arape?

Zaboravio sam ih.

Mo�da bi mogao da pozajmi� od nekoga.

Postoji stav.

Ja imam �arape.

Poka�i mi Egona Schilea u Flamingu.

Poka�i skok ponovo.

Mene se ne ti�e s kim se ti jebe�...

Mene se ti�e kako ti igra�.

Igraj kao mu�karac, jebi ga.

Razmisli �ta to zna�i fizi�ki.

u tvojim nogama, rukama, u tvom vratu.

Dobro, deset.

Zar ne izgleda kao gej.

A ti to radi� kao strejt?

Jebi se.

Treba ti pomo�!

Pomozi mu.

Izgleda dobro.

- Da? - Da, samo jedna stvar.

Kad izlazi� iz Disco rice u ovo, pazi na glavu.

Nemoj da je zabaci� skroz.

To je sitnica, zna�.

To te �ini vi�e mu�karcem.

Ista stvar je i sa osmehom.

Kad se osmehuje� ovako... to je gej.

Ali ako se smeje� sa uspravnim vratom, zna�.

A ako se smeje� sa kurcem u dupetu, to li�i...

U redu, vra�amo se.

Divno.

Za�to se ovo zove Disco rice, ina�e?

Disco rice, tako �ubretari zovu crve.

�TA TRA�I�? ako na�ete crvene pege ili otekline na ko�i posavetujte se sa lekarem ili nazovite ...

Vrati se nazad.

Dobar dan.

Dobar dan.

Dobar dan.

Raspolo�en si ve�eras?

Samo se zagrevam.

On je dobar momak.

Ostavi ga na miru.

Vidi ovo.

�ljiva?

Da.

Ko te je ujeo?

Neki tip.

Da li on ima ime?

Verovatno.

Nadam se da ga nisi optu�io.

Dame i gospodo

Ovo je va� poziv za izlazak na scenu za Posle tame.

Ovo je poziv za izlazak za Posle tame, molim.

Hajdemo!

Poziv za izlazak. Izlazak za Posle tame, molim.

Bi�e� dobar. Ne brini.

Da, ali... kada?

Jebe� umetnost, hajde da igramo.

Poljubac za premijeru.

�ta nije u redu s Rockom Hudsonom?

Ve�eras je 59.to godi�nji glumac ostao u bolnici u Parizu,

da uradi testove, ali priroda njegove bolesti

obavijena je tajnom i zabunom.

Ju�e je objavljeno da Hadson ima rak jetre i verovatno AIDS.

Danas je bolnica demantovala rak

a nije ni�ta rekla o glasinama o AIDSu.

Saop�tenje za javnost je da je Hadson bio umoran.

Dobro ve�e, svima.

Ima�emo zasigurno lepo vreme za vikend.

Trenutno je temperatura...

U poslednje vreme ose�am laku vrtoglavicu.

Vrtoglavicu.

Ne ba� vrtoglavicu.

Vi�e kao da �elim da se stabilizujem, ali ne mogu.

Kao da sam izgubio unutra�nju travnote�u.

Glavobolja? - Ne.

Problem sa motornim aktivnostima?

Ne, samo poku�avam da stojim mirno.

Ne mogu da stojim mirno.

Mo�emo da vam pregledamo unutra�nje uvo.

Ponekad virus mo�e da bude i tamo

i da uti�e na ravnote�u i na zujanje u u�ima.

Virus?

Kao grip, ili prehlada.

U me�uvremenu, da�u vam lek

protiv vrtoglavice.

Valijum. On je blag.

Dobro.

Da li si dobro.

Bacio sam mi�a.

Imam ih i ja.

Kako oni crknu od ovih stvari?

Da li crknu od gladi?

Ima otrova u lepku. Oni ga pojedu.

Oh, bo�e.

Mogu da izgube nogu poku�avaju�i da se oslobode.

Stara mi�olovka lomi im ki�mu.

Ovo je manje surovo.

Paradoksalno.

�ta?

Ni�ta.

Hej, ja sam Bil, uzgred.

Frankie.

Video sam te. �ivi� tamo iza.

Da.

Tvoj flajer je dole? Da li ti je ne�to ostalo?

Jeste.

Ho�e� da pogleda�?

Ovo je lepo.

Izgleda dobro.

Odgovara ti.

- Mogu li? - Da, svakako, samo izvoli.

Zdravo.

Da li ti, uh, da li ti smeta?

Ne, izvoli.

Ove su neverovatne.

Probaj ih.

Ho�e� malo?

Ne, hvala.

Da, mislim da mi odgovaraju.

Daj da vidim.

- �ta to radi�? - Samo gledam.

Dobre su.

Malo su �iroke u struku.

�ekaj?

- Trudio sam da se oduprem. - Za�to?

Koliko ti dugujem... za ode�u.

Da vidimo, d�emper, ko�ulja i pantalone

Uh, 30, ne, 25,... 15.

Ja... Da�u ti 20.

Dogovoreno.

Imam kesu.

Zdravo, Frankie, ovde Tommy.

Slu�aj, Sergia bole le�a

a Jerry ne�e da menja program za sutra.

Pa, ako ti to zna�, uradi�e�.

Nazovi me da to potvrdi�.

Tommy?

Tommy, zdravo, ovde Frankie.

Da.

Da, znam to.

Dobro, bi�u tamo.

Hvala.

Govno.

Hvala.

Ne bi trebalo da ka�e� hvala.

Govno.

Govno.

Govno.

- �uti, bre. - Hej.

Bi�e� sjajan.

Dame i gospodo...

Ovo je poziv za izlazak na scenu za Posle tame.

Ovo je poziv za izlazak za Posle tame, molim.

Dobro odra�eno, Frankie.

- Hvala. - Tako mi je drago zbog tebe.

Hvala.

Oh, hvala ti.

Rekao sam ti.

Ovo je bilo dobro.

Bio si dobar ve�eras.

Hvala.

Nekako je antiklimatski ne biti u poslednjem �inu.

Za mene nije.

Za�to ne prekine�

ako vi�e ne voli� da radi� ovo.

Zato �to ni�ta drugo ne znam da radim.

Mogao bi da ode� u �kolu lepote.

Pojedi mi ga�e.

Ozbiljno, da li si razmi�ljao �ta je slede�e?

Nema slede�eg.

Umri mlad, ostani lep.

Za�to govori� takve stvari?

Ako ka�e�, ne zna�i da �e se i desiti

sujeverni de�a�e.

Ja sam sujeveran.

"Tvoja sve�a gori sa oba kraja."

Ne�e trajati do kraja no�i.

Ah, ali moji zlotvori, oh, moji prijatelji,

ona daje divnu svetlost.

Ti si takva dosada.

Hvala.

Hej, �ta radi� ve�eras?

Ne znam. Bi�u kod ku�e.

Ho�e� da se naduva�?

- Marihuana? - Ne.

�ta?

Ne.

Da. O tome se radi.

Jerry ka�e da nije to.

�ta on zna?

On pravi balet.

Radi se o anonimnom gej seksu.

Zato sam morao da budem mu�ko.

Zato... zna�

... to ne izgleda gej.

Ti si rekao da je gej.

Pori�e da je gej, to je metafora.

Ja ne znam �ta je metafora.

Metafora?

To je kao...

Niko ne voli da gleda momka koji igra kao vila.

Zato si morao da bude� mu�ko.

Puno ti hvala.

Ti zna� �ta ja mislim.

Znam.

Ja sam vila.

Ja sam pau�ina.

Ti si ludak.

Ludak nije vila.

Kako god, knjigopi��e.

To je drama, nije knjiga.

- Joj! - �ta?

Vidi ovo.

Oh, moj bo�e.

�ta?

Ovo je kao da sam mu video du�u.

Ovde je bilo toliko puno nu�de.

Doterao se, i iza�ao i ...

nada se da �e na�i ono.

Ono?

Ljubav.

Jebanje.

Ne bi trebalo da nazivaju drogu ekstazi (ushi�enje) .

Trebalo bi da je zovu empatija (razumevanje). Ose�am se stvarno empati�ki.

Hajdemo u The Stud.

Da.

Ovo je 4,20.

Ima� li? Hvala, Frankie.

Za�to ste hteli da do�ete ovamo?

�ta?

Rekao sam, za�to ste hteli da do�ete ovamo?

Ovde nema ni�ega, osim gomile ljudskog �ubreta.

Pridr�i mi ovo.

Tvoj prijatelj privla�i puno pa�nje.

On je jako popularan.

Ja sam Walt.

Kao Whitman?

Kao Disney.

Sad postoji test za to.

Postoji?

To je zgr�eno.

Da.

Skoro blizu pet.

Ne mogu. Moja bedra su takva.

Ispru�eno.

Sad savi koleno samo malo, kad privla�i� sebi.

Vidi�?

To je varanje.

Koga se ti�e, ako izgledao lepo.

Probajte dizanje?

Novi AIDS test je u�ao u upotrebu danas prvi put.

Banka krvi Irvin Memorial iz San Franciska

Po�ela je da rutinski testira krv dobrovoljnih davaoca

na prisustvo antitela na AIDS virus.

Zvani�nici banke krvi nagla�avaju da �e test pomo�i

da se za�tite zalihe krvi od AIDSa, a sam test �e ...

- Hvala ti. - Da.

Hej.

Tammy me je pitala da se preselim kod nje.

Tammy?

Moja devojka.

Oh, ta�no.

Ja sam rekao da ho�u, i tako, jesam.

Dobro.

Hteo sam da ti to ka�em pre prvog

jer je to 30 dana za ogla�avanje.

Po�teno.

Zna�i, Tammy je tvoja devojka, devojka?

Da.

Dobro.

A, skoro da sam zaboravio.

Da�u tu ne�to.

Vra�am ti ovo u zamenu.

Nisam znao da �e drvo pu�i ako se sipa voda u njega.

Ovo je plastika.

Ne�e pu�i.

Hvala.

Zdravo Walt Whitman, ovde Frankie Avalon.

Samo sam pomislio da bi,

iako �ivimo u razli�itim vekovima,

mo�da mogli da ru�amo zajedno.

Ovo je u�asna poruka, ali mogao bi svakako da me nazove�.

�ekaj sekund.

Za�to?

Zato.

�ta ima� tamo, lisice?

Ne.

Oh.

Ka�u da bi trebalo da koristimo ovo.

Znam, �uo sam.

Nisam mogao da verujem kad sam to pro�itao.

Izgledalo mi je staromodno.

Da.

Mislio sam samo da je to ne�to �to bi trebalo da probamo.

Moram da odem iz ovog grada.

Da li zaista oti�ao tek tako?

Da.

Hej, Walt!

Tyler?

Hvala za tanjir sa tu�nim momkom. Ako se ikad vrati� u grad, bi�u ovde. Volim te, Frankie.

Da li je ovo stvarno poverljivo?

Mi pravimo sistem u kome

dr�imo dva odvojena fajla.

Jedan fajl sadr�i sve va�e medicinske informacije i istoriju

a drugi fajl �e biti samo test

i serijski broj koji je kompletno anoniman.

Ako se ikad pojavi neka situacija da

dr�avna agencija, poslodavac, osiguravaju�a kompanija

�eli da dobije informacije o testu

ona ne�e imati pristup do tebe ili do tvoje istorije.

Ima mnogo dezinformacija.

Ho�u da znate, �ta god da je u pitanju,

ja nikad ne�u dozvoliti da se ove informacije objave.

Nije va�no ko je u pitanju.

Za koliko su rezulati gotovi?

Za dve nedelje.

Uradi�u to.

Dobro.

To je bila velika soba puna svakakvih ljudi.

I svi su morali da do�u u istu zgradu

manje vi�e u isto vreme.

I svi su bili slobodni.

I svi su postavljali sebi isto pitanje:

�ta je iza zavese?

Ro�en si...

i slobodan si...

Pa, sre�an ro�endan.

Opro�tajna predstava.

- Zdravo. - Zdravo.

Da li si video Sergia?

Nisam.

Bilo je divno igrati s tobom.

Bio si dobar.

Prili�no dobar.

Govno za ve�eras.

Govno, da.

Ja ne igram, ali da.

Da li si dobro?

Umoran sam samo.

Ho�e� li da nas gleda� ve�eras?

Od krila.

Dame i gospodo

ovo je poziv izlazak na scenu za Posle tame.

Ovo je poziv za izlazak za Posle tame, molim

Poslednji put.

Bravo!

Zdravo, ovo je Frankie.

Ostavite poruku posle signala, i ja �u vas verovatno ubrzo nazvati.

Zdravo, Frankie, ja sam, Walt.

Poku�avao sam da te dobijem nekoliko puta.

a dobio sam automatsku sekretaricu.

Znam da ovo nije ne�to �to bi trebalo da se ostavi kao poruka

ali �eleo sam da zna� pre nego �to odem iz grada, ja...

Uradio sam onaj novi test krvi...

i on je pozitivan.

Znam da je ovo pomalo u�asno, ali...

ne pla�i se.

Ili pla�i se.

Mislim, svi smo upla�eni, zar ne?

Kako god, �ao mi je �to ostavljam ovo na automatu.

Mislio sam da bi trebalo da zna�, samo to.

Dobro.

Da li ovde ima neka riba?

Mogu li ne�to da te pitam?

�ta?

Da li zaista... nisi strejt?

Da.

Zar se ne boji�?

- Isuse, Todd. - Isuse, Molly.

Zdravo.

Zdravo.

Izgubljen si.

Ovo je novost, film u 11.

Moje krilo je tvoj jastuk.

Nemoj da ti se digne.

Ti to ho�e�.

Tommy je rekao da su oni dupejepci.

- Jeninifer! - To je on rekao.

�teta.

Treba da na�emo pravog mu�karca..

A �ta je to pravi mu�karac?

Onaj s dlakama na sisama.

Joj.

Da li si rekao familiji da si gej, ili �ta bilo?

Molim te.

Nisam bio kod ku�e 10 godina.

Joj.

Da li zna� �ta me pla�i najvi�e?

�ta?

Ako ga dobijem...

�ta da dobije�?

Ne mogu to da ka�em.

Ako se razboli�, da �e to tvoja familija da sazna.

Obelodani�e� se umiru�i.

Moja majka ne pije �ak ni vino za pri�e��e,

zato �to je negde pro�itala da se to tako mo�e dobiti.

Jebeni katolici.

Pritisni mi slepoo�nice.

Prestani.

Ovo je lepo.

To je to?

Pa... Frankie.

Test je pozitivan.

�ta?

�rtva AIDSa Rock Hudson.

Frankie.

Test je negativan.

To je dobro.

�ao mi je.

Ne treba da ti bude.

Zdravo, Todd, ovde Frankie.

Zna� �ta? Zajebi umetnost, hajde da igramo.

Oh.

Oh, Jerriju bi se ovo svidelo.

Igraj kao mu�karac.

Ne�u.

Ali ti to mora�!

Ja sam ludak.

- Ja sam ludak. - Da, jesi.

Ali ti nikad ne�e� prodavati sebe, zar ne?

Ne sada...

Knjigopi��e.

Zemlja knjigopiscu, ne sada!

Oh, bo�e, brinuo sam za tebe.

Pa, nemoj.

Uradio sam onaj jebeni test. Negativan je.

�ta? Je li?

Izgleda� iznena�eno?

I ti si.

Da, veliko iznena�enje. Kurva ne umire.

Nisi ti kurva.

Kurva sam.

- Kurva sam. - Nisi.

Hej, ja sam kurva.

Oni ne mare za to.

Uradio sam ga i ja.

Trebalo bi da imamo seks.

�ta?

Mo�da ne bi trebalo.

Umoran sam. Ja �u da spavam.

Da li se se�a� onog filma,

"Tra�e�i gdina Goodbara" s Diane Keaton?

Da.

Postoji scena gde ona ima seks s onim �onjom

i on vadi kondom a ona mu se smeje.

To je tako sme�no.

Ona ga duva kao balon.

Da li si ih probao?

Kupio sam ih.

I ja sam, ali ih jo� nisam probao.

Ni ja.

Ako ga nemamo, gde je tu smisao?

Ve�banje?

Mislim da ga imam iznutra prema spolja.

Pusti ga da iza�e.

Ne �alim se.

Oh, moj bo�e.

Ovo �e stvari dokraj�iti seks zauvek.

Da li ho�e� da me jebe�?

Da.

�ekaj, pomeri se malo dole.

Dobro.

Da li je jo� unutra?

Da.

Dobro si?

- Dobro si? - Da, izvini.

U redu je.

Zdravo.

Dobro jutro.

Da li zna� gde su mi cigarete?

Verovatno u tvojoj jakni.

Skoro da nikad nisam spavao sa nekim mojim vr�njakom.

Skoro mojim vr�njakom.

Da, ni ja.

Pitao sam se da li �e biti ovako,

talas monogamije zbog svega onog.

Pa, ja mislim...

To je jedini na�in da bude� siguran, zar ne?

Valjda.

Izgleda neprirodno biti samo sa jednom osobom.

To je kao neka vrsta velikog neprirodnog izazova.

To je kao test.

Preveo Mita