Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
DOORBELL
2
00:00:01,960 --> 00:00:04,960
FOOTSTEPS APPROACHING
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
MUSIC: 'Zumm Zumm'
by Django Django
4
00:00:17,960 --> 00:00:21,960
Got to get to know
Got to get to know
5
00:00:21,960 --> 00:00:25,960
Know you
Know you
6
00:00:25,960 --> 00:00:29,640
Got to get to know
Got to get to know
7
00:00:29,640 --> 00:00:30,960
Know you
Know you
8
00:00:30,960 --> 00:00:33,480
Know you
Know you...
9
00:00:33,480 --> 00:00:35,960
CHUCKLES
Yeah, that's a sign.
10
00:00:37,480 --> 00:00:39,960
OK, test me on neoliberalism.
11
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
Mmm, that's not
one of the key concepts.
12
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
OK, fine. Right.
13
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Hm. Private sector...
14
00:00:52,160 --> 00:00:53,960
...stimulation.
15
00:00:53,960 --> 00:00:56,960
Got to get to know
Got to get to know
16
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
Got to get to know
Straight out of nowhere...
17
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
'People will tell you
that you can't have it all.
18
00:01:03,960 --> 00:01:05,640
'I disagree.
19
00:01:06,960 --> 00:01:09,960
'It's about balance.
Work hard, play harder.
20
00:01:09,960 --> 00:01:13,480
'Then work even harder-er.'
21
00:01:13,480 --> 00:01:14,960
MUSIC CONTINUES
22
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Got to get to know
Got to get to know
23
00:01:19,960 --> 00:01:21,160
Got to get to know
Know you
24
00:01:21,160 --> 00:01:23,160
Know you
Know you
25
00:01:23,160 --> 00:01:24,320
Know you
26
00:01:24,320 --> 00:01:28,960
Got to get to know
Got to get to know
27
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
Know you
Know you
28
00:01:31,960 --> 00:01:36,640
Got to get to know
Got to get to know
29
00:01:36,640 --> 00:01:39,960
Know you
Know you
30
00:01:39,960 --> 00:01:43,960
Got to get to know
Got to get to know
31
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
Got to get to know
Straight out of nowhere...
32
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
'If you actually try
giving a shit...
33
00:01:49,960 --> 00:01:52,800
'..who knows,
you might even surprise yourself.'
34
00:01:52,800 --> 00:01:54,960
Seen nothing like it
35
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Just like a dream
36
00:02:00,640 --> 00:02:02,960
Nothing to feel like...
37
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
OK, everyone...
38
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Hard as a drum...
39
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
...you can begin.
40
00:02:09,960 --> 00:02:13,960
'So don't let anyone tell you
what you can or can't achieve
41
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
'because the only person
holding you back...
42
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
'..is you.'
43
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
It was only like a progress report.
44
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
They predicted me a D.
45
00:02:26,960 --> 00:02:30,960
Fine, but I reckon I can defo
hit a C, you know, maybe even a B.
46
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
Bex, like, barely revised for hers.
47
00:02:34,960 --> 00:02:36,160
And I'm more of a crammer.
48
00:02:36,160 --> 00:02:40,160
It's politics anyway,
so it's basically all lies.
49
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
What?
50
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Nothing, no, it's just...
51
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
who are you
and what have you done with Jonny?
52
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Funny guy!
Ignore him.
53
00:02:50,960 --> 00:02:53,800
I'm impressed.
54
00:02:53,800 --> 00:02:55,960
And proud.
55
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
And I'm sure your...
Yeah, I know. I know he would.
56
00:03:03,320 --> 00:03:06,000
I might have a friend from work
round for dinner at the weekend,
57
00:03:06,000 --> 00:03:07,960
if that's OK?
58
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
I'd really like you to meet them.
59
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Yeah, great.
60
00:03:13,480 --> 00:03:14,640
Great?
61
00:03:14,640 --> 00:03:16,640
Yeah, I have friends round
all the time.
62
00:03:16,640 --> 00:03:18,960
Andrew would have friends round
if he had any.
63
00:03:18,960 --> 00:03:21,480
It's your house, too.
I've got more friends than you.
64
00:03:21,480 --> 00:03:23,320
Well, chatbots aren't friends, Drew.
65
00:03:23,320 --> 00:03:25,960
You just, like,
fundamentally don't understand
66
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
the importance
of artificial intelligence.
67
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
ChatBot...
No, no. No, thanks.
68
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
...is a software application
using artificial intelligence
69
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
using a very specific...
70
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
MUSIC: 'It's You'
by LA Priest
71
00:03:52,000 --> 00:03:53,960
With all this time
72
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
I don't know why...
73
00:03:57,640 --> 00:03:59,960
Is Cyrus not here yet?
74
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
To keep my mind
75
00:04:02,960 --> 00:04:06,800
Is all I'm trying to do
76
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
It's you.
77
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Ella.
78
00:04:13,960 --> 00:04:15,000
Ella!
79
00:04:16,800 --> 00:04:19,960
Are we, um... Are we cool?
80
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Why wouldn't we be?
81
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
I know, I know I shouldn't
have said anything to Keaton.
82
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
No, you shouldn't.
83
00:04:29,960 --> 00:04:33,960
I don't get why you got so angry.
I was just trying to help.
84
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
I know you were trying to help.
85
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
It's all sorted now, I'm sorting it.
86
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
OK?
Yeah. OK.
87
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
So...
88
00:04:45,320 --> 00:04:47,960
let's go find out what Dylan wants.
89
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Are you coming?
90
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Er, of course.
91
00:04:51,960 --> 00:04:53,800
Yes, definitely.
92
00:04:53,800 --> 00:04:56,960
Well, it's a bit late notice, but...
But what?
93
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
But, yes, it sounds great.
Correct answer.
94
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
So, you're having a party in
an actual place, with an actual bar.
95
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Well, it's not every day
you turn 18.
96
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Tommy's organising it,
his present to me.
97
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
That's nice of him.
98
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
ELLA: So, what's the theme?
99
00:05:10,960 --> 00:05:13,160
Oh, my God, this is the best bit.
100
00:05:13,160 --> 00:05:14,960
Fancy dress.
101
00:05:17,480 --> 00:05:19,960
Is that a theme, though?
102
00:05:19,960 --> 00:05:22,000
It's a bit late notice
to organise a costume.
103
00:05:22,000 --> 00:05:23,960
It was Tommy's idea.
104
00:05:23,960 --> 00:05:27,960
In fact, the only thing Tommy
isn't organising is the drugs.
105
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
WHISPERING:
Does anyone know a dealer?
106
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Mine got busted, so...
107
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
Is it just us,
or could I bring someone?
108
00:05:38,960 --> 00:05:40,480
Yeah, sure.
BELL RINGS
109
00:05:40,480 --> 00:05:41,960
OK, cool.
110
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Are you all right, mate?
111
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
Still good for later?
112
00:05:45,480 --> 00:05:47,320
Yeah, always up for a game of pool.
113
00:05:47,320 --> 00:05:48,960
CLICKS TONGUE
114
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
See you there.
115
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
You know Luke?
116
00:05:58,320 --> 00:06:00,960
Friend from kickboxing.
Yeah.
117
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
I know who Luke is.
118
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Lukey. Luke the Duke.
119
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
"Luke over there".
That one didn't last long.
120
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
The Shark.
Oh, why "The Shark"?
121
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
No reason. What about you?
122
00:06:17,960 --> 00:06:21,640
Any nicknames?
No, I don't think so. Just JJ.
123
00:06:21,640 --> 00:06:24,960
Oh, I was kinda known as
"Dead Dad" at my last college.
124
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Why's that?
125
00:06:27,960 --> 00:06:31,640
Well, because my dad died.
126
00:06:31,640 --> 00:06:32,960
MAN: Oi!
127
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
Got any ID?
128
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Nah.
129
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
What are you gonna do about it?
130
00:06:42,960 --> 00:06:44,000
LAUGHS
131
00:06:44,000 --> 00:06:46,640
Mind the hair.
132
00:06:46,640 --> 00:06:49,480
I'm Luke's dad, unfortunately.
133
00:06:49,480 --> 00:06:51,960
Er, Jonny.
Good to meet you.
134
00:06:51,960 --> 00:06:54,160
Make sure it's only one.
135
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
OK.
136
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
All right.
137
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
See ya.
138
00:07:01,960 --> 00:07:04,480
Kind of showy, waving your alive dad
in front of me.
139
00:07:05,960 --> 00:07:07,480
How do you do that?
140
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
Do what?
141
00:07:08,960 --> 00:07:10,160
Make fun of it.
142
00:07:10,160 --> 00:07:12,960
Feels like the best way
to deal with it, I think.
143
00:07:15,640 --> 00:07:18,320
Do you know Dylan?
144
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Got his 18th on Saturday.
145
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
You should come.
146
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Yeah.
147
00:07:25,320 --> 00:07:26,800
All right.
148
00:07:26,800 --> 00:07:27,960
OK, cool.
149
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Right, so, balloons,
I've ordered the big numbers,
150
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
you know, the really big numbers.
151
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Erm, what about an arch
for when people come in?
152
00:07:35,960 --> 00:07:37,000
Yeah.
Yeah?
153
00:07:37,000 --> 00:07:38,960
Sounds like a lot.
154
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
I don't care if it's a lot,
I want it to be perfect.
155
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
I'll unpack.
156
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Now?
Now.
157
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
Are you feeling guilty?
158
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
About what?
159
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
Leaving Naisha's. It sounded
like she really wanted you to stay.
160
00:08:00,800 --> 00:08:01,960
Yeah, she did.
161
00:08:03,640 --> 00:08:07,960
It was really hard,
but this feels completely right.
162
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Yeah?
163
00:08:10,960 --> 00:08:12,320
Great.
164
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
Back to planning
the party of the century.
165
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
OK... playlists.
166
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Sean, nice work.
167
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Ben, good.
168
00:08:26,960 --> 00:08:30,960
Amber, really good.
169
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
Yasmin, CDB, "could do better".
170
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
But still good.
171
00:08:37,160 --> 00:08:41,000
"Excellent work, Jonny.
Really impressive."
172
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Anything?
BELL RINGS
173
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Well...?
Yeah, great.
174
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
KNOCKING
ANN: Jonny?
175
00:09:17,960 --> 00:09:19,320
Er...
176
00:09:19,320 --> 00:09:22,960
I just got this from Mr Keaton.
177
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
They have to send those out.
178
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
It's a copy and paste job,
everyone gets them.
179
00:09:29,960 --> 00:09:33,960
Really? They... they seem a bit
worried about you falling behind.
180
00:09:33,960 --> 00:09:35,320
No, they don't need to be.
181
00:09:35,320 --> 00:09:37,960
It's one result,
it's a bit of an overreaction.
182
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Yeah.
183
00:09:42,480 --> 00:09:46,960
I'm doing steak and a nice salad
and that key lime pie you like.
184
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Yeah?
For dinner tonight.
185
00:09:49,960 --> 00:09:52,160
Oh, shit!
186
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
What?
187
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
Erm, Bex is coming round.
188
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Oh.
Is there enough for her?
189
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
She can have some of mine if...
190
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Yeah, that... that should be OK.
191
00:10:02,960 --> 00:10:04,320
OK, nice one.
192
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
GROANS
This used to be so easy.
193
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
I never used to go to a party
as anything except a princess.
194
00:10:18,960 --> 00:10:22,960
I was always Dr Who. Or a dog.
195
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
And once, a dog Dr Who.
196
00:10:24,800 --> 00:10:27,000
Right, I'm done.
197
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
Two costumes?
198
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Yeah.
Ooh!
199
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
We're finally gonna meet
the mystery man.
200
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
I've got to run.
201
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
You two should go as those
creepy twins in The Shining.
202
00:10:40,640 --> 00:10:41,960
What do you think?
203
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Yeah?
DYLAN: No.
204
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Absolutely not.
205
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
You don't like it?
206
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Ooh, you got enough costumes?
207
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
It's not a crime to have options,
is it?
208
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Found a dealer. You'll come with me,
right? You know what to ask for.
209
00:10:59,800 --> 00:11:00,960
Yeah, yeah. No, yeah, of course.
210
00:11:00,960 --> 00:11:03,800
At least then, if it's shit, I can
hand out pills like party bags,
211
00:11:03,800 --> 00:11:05,800
and everyone will be too mashed
to remember.
212
00:11:05,800 --> 00:11:07,160
Why are you so stressed?
213
00:11:07,160 --> 00:11:09,960
You love parties.
You love fancy dress.
214
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
I'm not stressed.
Tommy's doing everything.
215
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
That sounds like a nice thing.
216
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Exactly. It's nice.
217
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
It's too nice.
218
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
He's just making such a big deal
out of it.
219
00:11:21,960 --> 00:11:25,640
You know, sometimes,
people are just nice, Dilbert.
220
00:11:26,800 --> 00:11:28,960
You do get that, don't you?
221
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Yeah.
222
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Why? What does that mean?
223
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
Excuse me.
Can I get this in a medium, please?
224
00:11:41,960 --> 00:11:46,000
Noah, can you come
and serve these customers?
225
00:11:46,000 --> 00:11:48,960
'Yeah, OK, I'm coming.'
He'll be with you in a minute.
226
00:11:54,160 --> 00:11:57,960
OK, that was weird.
Yeah.
227
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Cover for me.
228
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
Yes, madam?
Got you something pretty cool.
229
00:12:18,480 --> 00:12:19,960
Well, that's a choice.
230
00:12:19,960 --> 00:12:22,800
And I got the same, so everyone
knows that we're together.
231
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
So, who's gonna be at the party, then?
232
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Dylan, obviously.
233
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Dyl's boyfriend Tommy,
a load of NPCs,
234
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Jonny, Bex.
235
00:12:34,960 --> 00:12:36,320
Cool.
236
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
And Ella. How did I forget Ella?
237
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Sounds great.
238
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Yeah?
239
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
It'll be fun with you there.
240
00:12:47,960 --> 00:12:51,960
And maybe by then, things won't be
as weird between me and Dylan.
241
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Yeah. Yeah.
242
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
It's gonna be fun.
243
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
JONNY: Why can't I see the costume?
244
00:13:00,960 --> 00:13:04,960
Because it's a surprise.
But I'm not great with surprises.
245
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Hey! Hi, Bex.
246
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Hi!
You all right?
247
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Yeah.
248
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
This is Mike.
249
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Hi.
Hi.
250
00:13:16,000 --> 00:13:17,160
ANN CLEARS HER THROAT
251
00:13:17,160 --> 00:13:19,960
Oh, have I done it again?
Yes, you have.
252
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
I just... Sorry.
253
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Yeah.
254
00:13:22,960 --> 00:13:26,000
Erm, Bex, would you like some wine?
255
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
Yeah, if there's enough.
256
00:13:27,960 --> 00:13:30,960
Yeah, yeah, I've just popped
another bottle in the fridge,
257
00:13:30,960 --> 00:13:34,960
so, er, plenty more
where that came from.
258
00:13:34,960 --> 00:13:36,320
There you are.
Thanks.
259
00:13:36,320 --> 00:13:37,960
Jonny?
Oh, no, Jonny doesn't...
260
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Oh, go on, then.
261
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
I'll join you.
262
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
Oh.
Mike, is it?
263
00:13:45,640 --> 00:13:48,480
Yeah, yeah. Unless you're my mum,
264
00:13:48,480 --> 00:13:51,960
in which case, it's Michael.
MIKE AND ANN GIGGLE
265
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
How often do you get called
Jonathan?
266
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Ooh, now and then.
267
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Cheers.
Cheers.
268
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Mum? Mum?
269
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
She's up in your room.
Oh!
270
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Mum, what the f...
271
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
What are you doing?
272
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
What do you think I'm doing?
273
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
We have to be out of here tomorrow.
274
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
I did have a system to begin with,
275
00:14:33,000 --> 00:14:35,640
but it was all mixed up
in here anyway.
276
00:14:35,640 --> 00:14:37,160
You waited for me to go out
so you could do this?
277
00:14:37,160 --> 00:14:39,640
I just wanted to help.
278
00:14:40,480 --> 00:14:41,960
Get out!
279
00:14:41,960 --> 00:14:44,640
A "thank you" might be nice.
280
00:14:44,640 --> 00:14:48,640
Why don't you understand? I don't
want everything to change again.
281
00:14:48,640 --> 00:14:50,000
I'm just...
I can't deal with this, Mum,
282
00:14:50,000 --> 00:14:51,960
like when the police came round...
283
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Debra, is everything all right?
I'm just helping Ells in here, Cy.
284
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
OK, er, well I'll start
taking the shelving down.
285
00:14:57,000 --> 00:15:00,160
We agreed that was all
over and done with, didn't we?
286
00:15:00,160 --> 00:15:01,960
No need to think about it any more.
287
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Certainly no need
to talk about it.
288
00:15:03,960 --> 00:15:07,960
But I need to talk about it to...
289
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
someone.
290
00:15:11,000 --> 00:15:13,960
Your granny made me speak
to someone when I was your age.
291
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
And you know what helped the most?
292
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
What?
293
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
WHISPERS: Ignoring them.
294
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
Proving them wrong.
They didn't know me.
295
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Everything's gonna be fine.
It IS fine.
296
00:15:24,960 --> 00:15:26,640
So are you.
297
00:15:26,640 --> 00:15:27,960
Am I?
298
00:15:29,160 --> 00:15:31,960
I don't want to live
in someone else's house,
299
00:15:31,960 --> 00:15:33,160
knowing we'll probably
be moving again
300
00:15:33,160 --> 00:15:34,960
as soon as you get bored of them.
301
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
And I don't want to lie
to the police
302
00:15:37,000 --> 00:15:39,960
or pretend to my fiance
that my daughter isn't a nightmare.
303
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
But we all have to do things
we don't wanna do.
304
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
BRIGHTLY: I think
we'll do my room next, Cy,
305
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
give my angel a chance
to finish in here.
306
00:15:52,160 --> 00:15:55,960
MIKE: So, yeah, lived here
all my life, born and bred.
307
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
The town has changed a lot,
it used to be much quieter.
308
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
Er, are you complaining about
all the new people moving in?
309
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
No!
MIKE LAUGHS
310
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Well, maybe some of them.
311
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
ANN LAUGHS
312
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
PHONE BUZZES
313
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
BEX SIGHS
314
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
OK, here we are.
315
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
So, er, how long have you two
been together?
316
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Ooh, ages.
317
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Like, two weeks.
318
00:16:26,480 --> 00:16:28,960
Anyone for pudding...?
How about you?
319
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Oh, you go, sorry.
320
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
BEX LAUGHS
321
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Well, this is Jonny's favourite.
322
00:16:33,960 --> 00:16:36,160
He used to get me to make it
for him every Friday night.
323
00:16:36,160 --> 00:16:37,320
Aw!
324
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
It's Dad's favourite, too.
325
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Yeah.
326
00:16:50,160 --> 00:16:53,960
Sorry, I gotta go...
We gotta go do something.
327
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
Have we?
328
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Yeah. Dylan emergency.
329
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Thanks, Mum.
Nice to meet you, Mike.
330
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
OK.
331
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
Um... It was...
332
00:17:08,960 --> 00:17:11,480
It was nice to meet you.
Thanks, Ann.
333
00:17:18,800 --> 00:17:19,960
I thought you didn't drink much?
334
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Yeah, I don't... most of the time.
335
00:17:24,960 --> 00:17:27,800
Right, this is where he said to be.
336
00:17:27,800 --> 00:17:28,960
Pretty standard.
337
00:17:28,960 --> 00:17:30,640
Did you invite Luke to the party?
338
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Uh, why do you ask?
339
00:17:32,000 --> 00:17:34,800
Cos he messaged me
and said you invited him.
340
00:17:34,800 --> 00:17:36,960
Is that a problem?
Him and Naisha had a thing.
341
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
On, off, off some more,
on again, off again.
342
00:17:39,960 --> 00:17:42,000
Very off, etc.
343
00:17:42,000 --> 00:17:43,960
Shit. It's all right.
I'll un-invite him.
344
00:17:43,960 --> 00:17:47,160
Well, that's rude.
No, he'll just have to come.
345
00:17:47,160 --> 00:17:49,960
There just better not
be any drama between them. Sorry.
346
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
CAR APPROACHING
347
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
Right.
Bex, you need to do the talking.
348
00:18:02,960 --> 00:18:04,320
Me?
349
00:18:04,320 --> 00:18:07,320
Well, everything's probably
changed since I last scored.
350
00:18:07,320 --> 00:18:09,960
The names and stuff.
351
00:18:13,160 --> 00:18:14,960
I'll handle it.
352
00:18:14,960 --> 00:18:16,320
It's the least I can do.
353
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
You are a dealer, right?
354
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Are you making fun of my car?
355
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Oh, is that why you drive this?
356
00:18:36,960 --> 00:18:38,640
So you don't look like a drug lord?
357
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Right, what we doing here, then?
358
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Er... It's for a party.
359
00:18:49,960 --> 00:18:54,960
But we don't want anyone to get too
fucked up, just something gentle.
360
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Low key.
361
00:18:57,160 --> 00:19:00,960
Yeah. Or a bit of everything,
you know, K, Coke, E.
362
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
You got any daffodils?
363
00:19:01,960 --> 00:19:04,160
Wow, where's this party? The '90s?
364
00:19:05,960 --> 00:19:08,000
We're not going mad, though, right?
365
00:19:08,000 --> 00:19:09,960
No.
366
00:19:19,960 --> 00:19:22,480
MUSIC: 'Hot Motion'
by Temples
367
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Nice, innit?
368
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Yeah. Nice.
369
00:19:33,960 --> 00:19:35,640
Oh, look.
370
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Snap! He's got an eight, too.
371
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
14 days of commotion...
372
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
MUSIC SLOWS,
DISTORTS, ENDS
373
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
What the...
374
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
There's been some kind of mix-up.
375
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
I know I confirmed everything
with the booking person,
376
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
I remember writing the email.
377
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
What?
378
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
I never sent it.
379
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
I need to speak to someone.
380
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
I knew, I knew this was
all too good to be true.
381
00:20:13,480 --> 00:20:15,960
Well, it might be fine.
It won't be, though, will it?
382
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
I've got everyone I've ever met
arriving in less than two hours.
383
00:20:19,960 --> 00:20:22,800
Yeah, hello, mate.
Erm, can you do me a favour?
384
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Sausage roll?
385
00:20:30,800 --> 00:20:31,960
You're not actually going
as someone
386
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
who works in a bubble tea shop,
are you?
387
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
No.
Phew!
388
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Well, come on, then, cowboy.
389
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Yeah, I think
I'm gonna give it a miss.
390
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
What?
I dunno.
391
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
I'm just not really feeling it,
to be honest.
392
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
I've been working so much.
393
00:20:48,960 --> 00:20:50,640
I just want a quiet night.
394
00:20:50,640 --> 00:20:52,960
Oh.
Sorry.
395
00:20:54,320 --> 00:20:55,960
It's OK.
396
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
We can still have fun, though.
397
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
I don't understand.
398
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
You said you're not really getting
on with Dylan at the moment.
399
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Yeah, but it's his 18th.
400
00:21:07,960 --> 00:21:09,000
He treated you really badly.
401
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
You let him stay with you
402
00:21:10,480 --> 00:21:12,800
when he could have ended up
out on the street.
403
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
Look how he's repaid you.
404
00:21:15,160 --> 00:21:16,960
That's a weird way of acting
405
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
for someone who's supposed to be
your best friend.
406
00:21:22,960 --> 00:21:25,960
I would never treat you like that.
407
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
You deserve much better.
408
00:21:27,960 --> 00:21:31,960
Just... say you're ill
and stay here with me.
409
00:21:35,960 --> 00:21:38,800
He's my best friend.
410
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
OK.
411
00:21:40,000 --> 00:21:42,960
Well, it's your choice.
412
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
Do what you think is right.
413
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
I'm gonna have a shower.
PHONE BUZZES
414
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
WATER RUNNING
415
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
No louder than that, I'm afraid.
416
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
I don't want to put any
of my regulars off.
417
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Thank you, Mr... Luke's dad.
418
00:22:10,480 --> 00:22:11,960
Make sure no-one gets silly...
419
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
BALLOON DEFLATES
420
00:22:13,960 --> 00:22:15,000
...or daft.
421
00:22:15,000 --> 00:22:18,160
Daft? All right, Mr Tumble.
422
00:22:18,160 --> 00:22:20,960
JONNY LAUGHS
423
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
No, we will, Mr... Luke's dad.
424
00:22:25,960 --> 00:22:30,000
Ahoy!
Wow! You look great.
425
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
You, too.
426
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
PIRATE VOICE: Wanna get
a head start, me hearty?
427
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Er, really?
428
00:22:35,960 --> 00:22:37,800
Yar!
NORMALLY: I can't do the voice.
429
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
Nice one.
OK.
430
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Can I ask you something?
Yeah.
431
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Why don't you drink...
432
00:22:57,960 --> 00:22:59,000
most of the time?
433
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
I just don't.
434
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
But then sometimes you do.
435
00:23:05,960 --> 00:23:07,160
Yeah, sometimes I do.
436
00:23:07,160 --> 00:23:08,960
Like last night.
437
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
Oh! I get it.
438
00:23:17,960 --> 00:23:20,480
You think I'm doing this
cos I'm not coping.
439
00:23:21,960 --> 00:23:24,320
SIGHS
Your mum...
440
00:23:25,960 --> 00:23:27,800
...moving on...
441
00:23:29,000 --> 00:23:30,480
That's huge.
442
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
OK.
443
00:23:36,960 --> 00:23:38,320
OK.
444
00:23:43,000 --> 00:23:46,960
I was ill before...
445
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
...we... before I came here.
446
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
That's why we moved.
447
00:23:57,960 --> 00:24:00,960
But I got help,
448
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
and they put me on pills.
449
00:24:05,480 --> 00:24:06,960
And they worked.
450
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
I'm fine.
451
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
It's hard, but I'm OK.
452
00:24:16,320 --> 00:24:18,960
You're much better than OK.
453
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
I've got a question.
454
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Mm-hm?
455
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Why did you pretend
you've done this before?
456
00:24:43,960 --> 00:24:46,640
Is it that obvious?
Well...
457
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Yeah, I can't even take
paracetamol without gagging, so...
458
00:24:57,800 --> 00:24:58,960
I don't want any.
459
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Who needs it?
460
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
Actually, I know who needs it.
461
00:25:07,160 --> 00:25:10,960
Forgot to say happy birthday. Mwah.
462
00:25:11,960 --> 00:25:14,640
What am I? A chemist?
463
00:25:14,640 --> 00:25:17,960
Hi, Dyl. Happy birthday!
464
00:25:20,960 --> 00:25:23,800
Just you?
Uh, yeah, just me.
465
00:25:23,800 --> 00:25:26,960
So, what happened to...?
Oh, he's really tired
466
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
and nervous, I think, about,
you know, meeting everyone.
467
00:25:29,960 --> 00:25:32,800
But, yeah, he says happy birthday.
468
00:25:34,160 --> 00:25:35,960
It's good to have my bestie here.
469
00:25:37,320 --> 00:25:39,960
ELLA: It's Britney, bitch!
470
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
Whoa!
We are honoured, Ms Spears.
471
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Who are you?
472
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Well, I haven't changed yet.
473
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
And I don't think I'm going to.
474
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Why not?
Because it's my 18th.
475
00:25:53,960 --> 00:25:57,000
I'm in a place where they play
snooker or whatever, and I'm just...
476
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
I'm not sure it needs another
person in a shit costume.
477
00:26:01,640 --> 00:26:03,160
Of course I don't mean you,
I just...
478
00:26:03,160 --> 00:26:04,960
It's all a bit...
479
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Tommy!
480
00:26:05,960 --> 00:26:11,800
Dyl-bot, we are gonna turn
this party up to maximum.
481
00:26:11,800 --> 00:26:13,960
I, er, I need to show you something.
482
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Make sure nobody takes any.
483
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
I want to monitor everything.
484
00:26:23,960 --> 00:26:26,480
Want a drink?
No.
485
00:26:26,480 --> 00:26:28,960
My mum is a complete nightmare.
486
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
I want ALL the drinks.
487
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
I don't know
if you're gonna like it.
488
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
That's why I've not put it up yet.
489
00:26:48,960 --> 00:26:50,160
What is it?
490
00:26:50,160 --> 00:26:52,960
Oh, it's silly, but...
491
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
maybe open it.
492
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Where did you get this?
493
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
I made it. Well, I had it made.
494
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
But the picture?
495
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Erm, I got in touch with Jenny.
496
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Erm...
497
00:27:14,960 --> 00:27:18,960
Isn't she the one you said was
really good to you and your brother?
498
00:27:18,960 --> 00:27:22,960
I asked if she had any photos,
and this was her favourite, so...
499
00:27:25,960 --> 00:27:28,640
Shit. Shit, Dyl, I...
500
00:27:28,640 --> 00:27:30,320
I'm sorry, I'm...
I didn't want to...
501
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
DYLAN SOBS
502
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
I don't deserve you.
503
00:27:43,960 --> 00:27:44,960
What?
504
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
No-one's ever done
anything like this for me.
505
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Oh, Dyl.
506
00:27:59,960 --> 00:28:01,320
Let's put it up.
Yeah?
507
00:28:03,160 --> 00:28:05,960
MUSIC: 'Free Yourself'
by Jessie Ware
508
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
Hello. How are you?
509
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
Gonna let the birthday boy
buy you a drink, or what? No way.
510
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
What do you want?
511
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Actually, I should get this.
512
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Double vodka and coke.
513
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
No. No, no, no, no.
514
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
This is my pool party... sort of.
515
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Everybody's gotta be friends,
whatever the history.
516
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
So, are you good?
517
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Yeah, er, fine, thanks.
518
00:28:52,960 --> 00:28:54,640
Seeing someone.
519
00:28:54,640 --> 00:28:56,960
He didn't ask.
I'm happy for you.
520
00:28:56,960 --> 00:28:59,000
SHE SCOFFS
No, I am.
521
00:28:59,000 --> 00:29:01,960
Hope he's nice.
522
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
He is. Thanks.
523
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
I mean, he's no Luke, whoever he is.
524
00:29:08,640 --> 00:29:10,960
Hasn't even made an appearance
on her socials yet.
525
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
Oh, I think you've blocked me,
so, er...
526
00:29:16,960 --> 00:29:20,000
I'll have a double vodka
and coke, please.
527
00:29:24,960 --> 00:29:27,160
JAZZY MUSIC STARTS,
CHEERING
528
00:29:38,960 --> 00:29:41,800
Who knew all I needed
was this little dance, eh?
529
00:29:41,800 --> 00:29:42,960
Is that what you call this?
530
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
Erm, well, I couldn't throw out
these moves off my face, could I?
531
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
That's amazing.
532
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Isn't he cute?
533
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
Still is.
And infuriating.
534
00:30:02,960 --> 00:30:04,320
CHUCKLES
535
00:30:05,480 --> 00:30:07,960
This is such a cool thing
you've done.
536
00:30:07,960 --> 00:30:10,480
The party.
Thanks, Naish.
537
00:30:12,480 --> 00:30:15,960
Look, I'm sorry Dyl chose
to live with me, at mine.
538
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
He told me how much you begged
him to stay and, you know,
539
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
after everything you've done
for him... Sorry, begged?
540
00:30:21,960 --> 00:30:24,480
Yeah.
Is that what he told you?
541
00:30:24,480 --> 00:30:25,960
Yeah, is that not...?
542
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
I think you should speak to him
about that.
543
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
MUSIC: 'Eat Them Apples'
by Suzi Wu
544
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
You get up and at 'em
545
00:30:51,960 --> 00:30:54,960
I'm gonna eat that apple
546
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
I'm gonna eat that apple...
547
00:31:07,480 --> 00:31:09,320
DISTORTED: Hey!
548
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
LAUGHTER
549
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
BREATHING HEAVILY
550
00:31:19,000 --> 00:31:20,960
LAUGHTER
551
00:31:21,960 --> 00:31:29,960
Everything's taboo
When it's been broken into two
552
00:31:29,960 --> 00:31:35,000
Everything's taboo
When it's been broken into two.
553
00:31:35,000 --> 00:31:37,960
HEAVY BREATHING
554
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
MAN: Oi!
555
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Oh, fuck's sake!
556
00:32:07,160 --> 00:32:09,160
GLASS BREAKS
557
00:32:14,480 --> 00:32:17,320
DISTORTED: Ella.
558
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Ella!
559
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
MUSIC ENDS
560
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
ALARM SOUNDS
561
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Night, Bex!
562
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
ELLA GIGGLES
563
00:32:30,960 --> 00:32:32,320
ALARM CONTINUES
564
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
LUKE: I think that's all of it.
565
00:32:51,800 --> 00:32:52,960
I just want to say thanks again.
566
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Dylan had a great night.
567
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Help yourselves to a drink.
568
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
OK.
569
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
It's been a while since I was
the other side of a bar.
570
00:33:03,960 --> 00:33:07,960
I grew up in a pub.
Um, my dad ran it.
571
00:33:13,320 --> 00:33:15,960
Is that guy called Mike?
572
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Yeah. Why? Do you know him?
573
00:33:19,320 --> 00:33:20,960
Not really.
574
00:33:20,960 --> 00:33:22,320
We go way back.
575
00:33:22,320 --> 00:33:23,960
He's one of my regulars.
576
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
When was that?
577
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
Not sure. Six months ago?
Christmas maybe.
578
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Christmas?
Yeah.
579
00:33:51,480 --> 00:33:53,320
Thanks for coming in, both of you.
580
00:33:53,320 --> 00:33:55,960
So, am I getting
a principal's award?
581
00:33:57,960 --> 00:34:01,960
Jonny, we know you've had some...
582
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
big things to deal with
over the last year.
583
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
And we know and appreciate
how hard you've been trying.
584
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
He has.
I've never seen him so determined.
585
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
However, we can't ignore
how far behind you are.
586
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
And your recent grades, well,
587
00:34:15,960 --> 00:34:19,480
they're just not where you need
them to be by a long way.
588
00:34:19,480 --> 00:34:22,960
You failed every assessment.
589
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Right.
590
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
So what does that mean?
Are you gonna kick me out?
591
00:34:26,960 --> 00:34:30,000
Well, that doesn't seem fair.
No! No.
592
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
We want you to be part
of our college, Jonny.
593
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Oh, so extra tuition?
594
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Maybe some flexibility with
assessments, that sort of thing?
595
00:34:37,960 --> 00:34:40,160
Yes, those things
can definitely help. Great.
596
00:34:40,160 --> 00:34:43,960
But... we don't think
they're going to be enough.
597
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
Having spoken to your tutors,
we think...
598
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
We think you need to repeat
your first year.
599
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
Repeat it?
600
00:34:53,960 --> 00:34:56,960
As in move you down a year.
601
00:34:56,960 --> 00:34:59,800
I've just got to know everyone
in my year.
602
00:34:59,800 --> 00:35:02,960
We really do think it's the best...
603
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
it's the only option.
604
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
DOOR OPENS
605
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Jonny! He's probably got a point.
606
00:35:14,960 --> 00:35:17,000
Last year was a mess for you
for all sorts of reasons,
607
00:35:17,000 --> 00:35:18,960
and it's better
to come out of college
608
00:35:18,960 --> 00:35:20,000
with something you can really use
609
00:35:20,000 --> 00:35:22,960
rather than waste another year
and come out with nothing.
610
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Wouldn't be any different
than what I've got right now.
611
00:35:24,960 --> 00:35:27,000
That's not true.
What have I got?
612
00:35:28,960 --> 00:35:31,960
I can't just start again.
613
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Oh, shit.
I'm supposed to be at college.
614
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Hey, can...
can I ask you something?
615
00:35:58,960 --> 00:36:00,000
Hi.
Hi.
616
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
W-Why did you leave Naisha's?
617
00:36:07,160 --> 00:36:08,960
I told you.
618
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Yeah, well, she told me
something different, so...
619
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Right.
620
00:36:14,960 --> 00:36:20,000
Look, when I said I should
maybe move out, she agreed,
621
00:36:20,000 --> 00:36:23,480
which isn't exactly what
I thought she would say.
622
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
I'm sorry, I just...
623
00:36:26,960 --> 00:36:28,000
You don't want to be a charity case.
624
00:36:28,000 --> 00:36:30,960
I'm used to having to ask for help,
but I hate it.
625
00:36:30,960 --> 00:36:32,000
I hate being lied to.
626
00:36:32,000 --> 00:36:34,960
I just don't want you to think
I don't wanna be here.
627
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Cos I do, I really do.
628
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Tommy, I love it here.
629
00:36:39,960 --> 00:36:42,960
Just me and you.
630
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
And thank you
for my brilliant party.
631
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Yeah, I loved your costume,
by the way (!)
632
00:36:55,960 --> 00:36:59,640
I panicked.
I didn't go as anything, did I?
633
00:36:59,640 --> 00:37:01,960
Yeah, you did. You went as you.
634
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
Big, beautiful, hot idiot.
635
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Naisha.
Thank you.
636
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Extra big bit for Jonny.
637
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
What did I do?
638
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
You're the reason we're not gonna
have to listen to Dyl moaning
639
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
about his party being cancelled
for the next 800 years.
640
00:37:21,960 --> 00:37:24,640
Ah, well, I don't mind the sound
of Dyl moaning.
641
00:37:24,640 --> 00:37:26,160
Thank you, Jonny.
642
00:37:27,160 --> 00:37:29,480
Wait, what?
THEY LAUGH
643
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
I know, I know.
644
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
MOUTH FULL: No, it's nice.
645
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
It's the only one big enough
I could afford.
646
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
I was sort of hoping
Ella would make me one again.
647
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
Mm, Ella's cakes are off the chart.
Maybe next year.
648
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Anyone spoken to her since...?
649
00:37:43,960 --> 00:37:47,960
I know she got home... mostly OK.
LUKE: Good.
650
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Well, it was a great night.
Even my dad said so.
651
00:37:49,960 --> 00:37:52,800
Yeah, it was.
652
00:37:52,800 --> 00:37:55,960
We've got to do more of that, partying.
653
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Before we all start disappearing.
654
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
Uni, gap years, travelling.
655
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Yep. Last year all together.
656
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Hm.
Gotta make the most of it.
657
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
What do you want?
Just returning these.
658
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Carly?
I don't want to talk to you.
659
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
You don't want to talk to me?
660
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
You know I got
thrown out of sixth form?
661
00:38:25,960 --> 00:38:27,800
Oh, I'm sorry.
662
00:38:27,800 --> 00:38:29,960
Sorry you got dealt with
for what you did to me.
663
00:38:29,960 --> 00:38:31,640
You and your bitch friends.
664
00:38:31,640 --> 00:38:33,960
Was there anything else
I can do for you today?
665
00:38:33,960 --> 00:38:37,960
No, I don't think so.
Better get back to my new college.
666
00:38:38,960 --> 00:38:42,320
Everything's going really well
for me there.
667
00:38:42,320 --> 00:38:43,960
Everything.
668
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Do you remember anything
about Saturday night?
669
00:39:06,960 --> 00:39:10,960
I told Cyrus
it was your antihistamines.
670
00:39:10,960 --> 00:39:13,160
I've never seen anyone
in such a state.
671
00:39:13,160 --> 00:39:15,960
I asked you for help.
672
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Why can't you just face the fact
673
00:39:17,960 --> 00:39:20,000
that there actually might be
something really wrong with me?
674
00:39:20,000 --> 00:39:22,960
I mean, I don't know
what it is, but...
675
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
I think I'm going mad.
676
00:39:25,960 --> 00:39:28,160
I think I might need
to go somewhere.
677
00:39:28,160 --> 00:39:30,960
I don't... I don't know,
but I'm not right.
678
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Sorry, Cyrus, it's just the usual
mother and daughter thing.
679
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
I'm gonna make a start
attacking Abbie's room.
680
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Maybe you could make a start
on your lovely new room, too?
681
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
Ella?
682
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
I'm not interested in hearing
any lectures from you.
683
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
Look...
684
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
I want to help.
685
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
You can't help.
No, you're right, I can't.
686
00:40:05,640 --> 00:40:07,960
But if it's what you really need...
687
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
...we'll find somebody who can.
688
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Hello.
689
00:40:19,960 --> 00:40:21,640
Hi.
690
00:40:21,640 --> 00:40:23,800
This is a surprise.
691
00:40:23,800 --> 00:40:25,960
I thought that we were
gonna hang out?
692
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
Hm.
693
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
You could say something?
694
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
What do you want me to say?
695
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
You abandoned me
to go to that party.
696
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Josh, I...
697
00:40:43,960 --> 00:40:46,640
I didn't mean to hurt you.
698
00:40:46,640 --> 00:40:48,960
Yeah, well...
699
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
you did.
700
00:40:51,960 --> 00:40:54,160
I didn't think
that it was a big deal.
701
00:40:54,160 --> 00:40:56,960
You really don't, do you?
702
00:41:00,800 --> 00:41:03,480
You made me feel
really uncomfortable.
703
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Especially when you said
you only wanted me there
704
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
as a sort of shield
between you and Dylan.
705
00:41:09,960 --> 00:41:12,640
I never said that.
You sort of did.
706
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
I didn't...
707
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
I'm sorry.
708
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
I'm just not sure
if I can trust you.
709
00:41:31,960 --> 00:41:35,960
You made me feel really shit.
710
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
You can trust me.
711
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
You can, and I'm...
712
00:41:40,960 --> 00:41:44,480
I'm really sorry
that I made you feel like that.
713
00:41:49,480 --> 00:41:51,960
OK. I believe you.
714
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Yeah.
715
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
I believe you.
716
00:42:01,960 --> 00:42:03,320
And I forgive you.
717
00:42:10,160 --> 00:42:12,480
I'm sorry you have to repeat
last year.
718
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
I know it was hard changing
college when we moved and...
719
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Why?
720
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Why did we move?
721
00:42:32,960 --> 00:42:35,960
You know why.
Do I?
722
00:42:37,320 --> 00:42:39,800
OK, Jonny,
what are you trying to say?
723
00:42:39,800 --> 00:42:42,960
How long has it been going on?
You and Mike?
724
00:42:44,960 --> 00:42:47,480
Oh, erm, I don't... a few...
725
00:42:47,480 --> 00:42:48,960
A few what? A few weeks?
726
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
Hours?
Was Saturday your first blind date?
727
00:42:51,960 --> 00:42:54,800
Oh, you're being stupid.
Yeah, you know what? You're right.
728
00:42:54,800 --> 00:42:56,960
I have been.
I've been really fucking stupid.
729
00:42:58,160 --> 00:43:02,960
I do know, Mum. I know you and him,
it hasn't just happened.
730
00:43:02,960 --> 00:43:04,640
All right, OK.
731
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
I've not been
straight with you, I'm sorry.
732
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Dad has been dead just over a year.
733
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
You're walking around
like he never even existed.
734
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
He knew.
735
00:43:14,960 --> 00:43:16,480
What?
736
00:43:20,960 --> 00:43:23,160
Your dad knew.
737
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
About Mike. I told him.
738
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
If you want the truth, I was
planning to leave your dad, but...
739
00:43:30,960 --> 00:43:33,960
Jonny.
740
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Jonny!
DOOR SLAMS
741
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Oh, sh...
742
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
MUSIC: 'The Last Man On Earth'
by Wolf Alice
743
00:43:56,160 --> 00:44:02,320
Let it shine on you
744
00:44:09,800 --> 00:44:15,960
Let it shine on you...
745
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
You did embarrass him, poor boy.
746
00:44:23,960 --> 00:44:26,960
He probably only gets paid tips.
Yeah, true.
747
00:44:33,320 --> 00:44:37,960
Mate. You want next door,
just follow the smell of skunk.
748
00:44:37,960 --> 00:44:39,480
Mate.
749
00:44:39,480 --> 00:44:41,160
You need to move away from my door.
750
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Callum?
751
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
Didn't think I'd forget my little
brother's birthday, now, did you?
752
00:44:59,960 --> 00:45:03,960
'Who am I kidding?
You can never have it all.
753
00:45:03,960 --> 00:45:07,640
'My future isn't vaguely bright.
754
00:45:07,640 --> 00:45:08,960
'The light at the end of the tunnel
755
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
'is just a train
heading straight for me.
756
00:45:11,960 --> 00:45:17,960
'And just like always,
I'm going absolutely nowhere.'
757
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Fuck it, I'm leaving
I'm out of here
758
00:45:19,960 --> 00:45:24,960
I got a one-way ticket to heaven
759
00:45:24,960 --> 00:45:30,960
I wanna be high in Brighton
760
00:45:30,960 --> 00:45:34,960
I wanna be high
761
00:45:36,960 --> 00:45:42,800
I wanna be high in Brighton
762
00:45:42,800 --> 00:45:46,960
I wanna be high
763
00:45:48,000 --> 00:45:50,960
So high.
764
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
52774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese