Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Every morning we wake up
Happy thoughts in our heads
Only good vibes since the moment That we first met
We are young, we are fun
Lost in the moment
Gonna make you dance...
MUSIC FADES
Work4Wellness challenge, day 33.
Goal one, maintain focus.
Goal two, continue your journey.
Goal three, share your success.
Gonna make you dance Make you dance
Oh, honey, honey
Gonna make you dance Make you dance
Oh, I'll make you sweat
Gonna make you dance Make you dance
Oh, honey, honey...
Work4Wellness challenge, day 33.
Goal one, maintain focus.
Goal two, continue your journey.
Goal three, share your success.
CHIME
SAMIRA: Darling, breakfast!
Coming!
Cos we are young And we are free.
JONNY: 'Life off the meds.
'Time for my daily progress report.
'Mood... steady.
'Energy levels slightly increased.
'Social interaction, moderate improvement.
'Sexual function...
'..non-existent.'
Morning. Morning.
Ah! Wheatgrass shot first.
BOTH: Cheers!
Mmm.
Looks like we kicked that blackhead's arse!
100%. Morning!
What are you girls up to?
Just Mum being a skincare boss. Naturally.
Don't suppose you've been a coffee boss too?
Mm. Of course. Ah, marvellous.
You sure you're OK for that lift to college, Naisha? Mm.
I'm gonna walk in.
Minimum step count target on day 33 is...
BOTH: 12,750.
Well, we don't want anything making you late, do we? Hi, Raj.
Bye, Raj.
Dylan, can I offer you some breakfast?
Ah, you're way too kind,
but if there's a piece of toast going spare? Oh, no.
Bread is a nightmare to digest.
Try this. Keeps you regular.
That's my random act of kindness for the day.
CHIME
How are you this morning? BOTH: Fantastic!
Mmm! Mm.
LAUGHS QUIETLY
GULPS
Hey.
Hi.
Something up?
No.
OK, so, there is. You just don't wanna talk about it.
Erm, I am a pretty good listener, so...
Er, some fucker had a go at me online,
and now there's this mad pile-on.
It won't last.
Was it the guy from the party?
Yeah. Sort of.
Who was he? It was pretty intense.
Were you OK? It's over.
It's just some guy. It's nothing.
Does anyone else know about the trolling?
Not the others, no.
You should report this. Oh, definitely.
I mean, I have. To the socials? Uh-huh.
They're doing the whole blocking and banning thing, so...
Good, good.
You should get the college involved. Get it taken more seriously.
Yeah, yeah. Yeah!
I spoke to Keaton. He's all over it, so...
Meant to be a decent guy.
Yeah. Totally.
Rebecca. Mr Keaton.
Come in. Have a seat.
Now, as you're a new student here at Brookwell...
Very funny.
Sorry. Isn't this kind of a waste of time, though?
Well, I'm year head. I check in with anyone who joins the college.
I know, and I'm doing great.
Are you... doing great?
Yes. I... think so.
There's a few people I've been hanging out with
who seem to, like, like me.
I'm so glad.
One of them was actually just talking about how cool you are.
Ella Blake. You know her.
Yes. Yes. Nice girl.
She told me, you know, how you've been on her side.
Oh, well, I like to think I'm on everybody's side.
The online stuff. The trolling.
Maybe I got it wrong. I...
Possibly. Possibly.
But she really is your friend?
Because, you know, since... Yes.
Till she finds out about this. Don't worry.
No-one's going to find out about this. OK.
Great check-in, Dad (!)
Oh, sorry. Mr Keaton.
Hey! Kick boxing, yeah?
Jonny? Oh, yeah.
You done that Andrew guy last session. Yeah, it's my brother.
Even sweeter! I'll see you there again, I guess.
Definitely.
Hey. You know Luke?
Sort of.
Yeah, he's in my sociology class. He seems all right. Uh-huh.
Ooh, did you see his tattoo?
Got it last week, and he was in agony.
Never in a million years would I let someone come at me
with a hot needle. OK.
Do you have any?
No.
None, er, hidden away somewhere I haven't seen yet? Get off!
I could come over to yours later, if you like?
My mum will be in, and Andrew probably.
Tomorrow?
Erm, yeah.
I mean, I'll have to check, obviously.
OK, then.
BELL RINGS, HE MOUTHS
Do you feel like doing something tonight?
This something to do with your challenge app? No.
Cos I haven't recovered from when it made you recite poetry.
We agreed to never speak of that again.
I was thinking more of like a hang-out, night in kind of thing.
You can invite Tommy.
He's been ghosting me since Ella's mum's party.
Well, it doesn't count as ghosting if you DM'd him once, Dyl.
I've got a baby-sitting gig anyway.
Can't crash in your spare room forever.
What about tomorrow, then? I've got folio to finish.
I'm a genius! You do your work tonight.
I'll do baby-sitting but give you the money.
Win-win! Really? God, you are the best!
What did I do to deserve you? CHIME
Hi.
Everyone's coming round mine tomorrow night. Super fun, chill.
Oh, but you can come too, Jonny.
Yay!
Oh, erm, we actually might have a thing tomorrow.
No, no, you should go.
You wouldn't be pissed off?
No, because I forgot, I've got kick boxing.
OK, then. Yeah, count me in, then.
Thanks so much. No problem!
Does she always have this much energy?
No. This is next-level shit. Send me the baby-sitting deets!
Bex!
Hello!
Boyf not walking you home? Nah.
So, you and Jonny are officially a thing, then?
Mm-hm. I think so.
I mean, we hang out and stuff, so...
Stuff?
Right. No, actually.
Not yet, anyway.
Well, it's OK to take things slow.
We're not, really. We're just... Can't get any alone time.
Telling me Jonny can't find a window in his diary?
What d'you mean? Oh, nothing, nothing.
He just seems a little... flat.
Like, low-key.
Well, not with me.
I mean, if you wanna take things to the next level,
maybe be a little bit more direct.
Yeah, maybe.
I mean, at least your boyfriend actually talks to you.
Right, I need to go do some work.
Keaton's on my back.
Uh-oh!
"I understand your folio's overdue."
"Yes, I know. I'm on it. I'll do it this week!"
The guy's relentless.
Yeah, sounds like it.
See you later. See ya. Bye!
DOOR OPENS
DOOR CLOSES
Er, who are you? Who the fuck are you?!
Oh, God, is it date night?
What? Who...? You're confused. I live here.
My mum and her husband are out for dinner,
and you are supposed to be looking after my half-brothers.
I am looking after them. You were asleep.
I was not.
I know you. Yeah, you've been into the cafe.
If this yours?
I brought my own dinner.
Very organised.
Look, you might as well go.
I don't think that's a good idea.
No, cos I'm positive.
Don't need to be so rude about it.
Sorry, I... I've been having a bit of a shitty week.
Everyone has shitty weeks.
Uber in six minutes. I'll wait outside.
DOOR OPENS
DOOR SLAMS SHUT
BABY CRYING
Oh, f...
JONNY: 'You kind of assume that when you stop taking medication,
'everything will go back to normal.
'Turns out that science isn't always an exact science.'
Ah, you see that?
You see that, you lazy little...?
All side effects should disappear completely.
Completely!
PING, PHONE BUZZES
PHONE BUZZES
Hey, how you doing?
'Well, you have definitely dodged a bullet.'
OK. Naisha's messaging like crazy.
There will be face masks, there will be lash lifts.
I think you'd probably end up getting waxed. Ouch.
I mean, you could be waxed already?
Er, I'm not.
Manscaped?
Erm, I'm nearly at class, so...
...have fun at your girls and gays night.
'OK.'
Go on, then, mister super masculine tough guy... guy.
That's what you're into, is it? Yeah, totally.
Ugh, can't get enough testosterone.
Right.
I'm joking, idiot.
Not my type. Kind of the opposite, actually.
So I'm the opposite of testosterone?
'What are you on about?'
Er, nothing. I'm joking.
Obviously. OK.
Good. OK, go.
Have fun. 'Yeah, you too.'
Erm... BEEP
It's good of you to bring that round.
I was a bit off with you last night. A bit?
Yeah, my car got, erm... destroyed, basically.
What happened? I'm not exactly sure.
Whoever did it didn't stick around.
Well, in that case, I forgive you.
Self-help books. Really?
Er, this is actually tied to a challenge that I'm doing.
It's an app, and it sets five different tasks every day
for 35 days, and it's all about, like, self-improvement and...
What? Do I sound obsessed?
No. You... You sound like you're trying to recruit me.
Or is this your version of flirting?
I don't think you could handle my version of flirting.
Oh, I didn't know we had guests.
Oh, he's not a guest. He's Josh. This is my Mum.
I'm Samira. Nice to meet you.
I thought I knew all of Naisha's friends.
Well, I guess that makes me a new friend.
He was dropping off my book.
Oh. Is that where you've got to? Almost finished mine.
Doing the challenge too? Amazing.
I've got people coming round, so...
Gotcha.
Nice to meet you, Samira. You too... Josh.
Let me show you out.
Oh, my God, you got balloons!
This is Naisha's Mum's idea of a super chill night in. Mm. Cool.
I wish I could live here and you could live at Cyrus' instead.
Oh, is that definitely happening? My Mum is counting the hours.
But I thought he was nice.
PHONE CLICKS
You always think the best in people.
I consider that a lifestyle decision.
THEY LAUGH
Is that the app talking? Oh, I think that's cool.
Better than being all judgy and mean.
Not that you're judgy or mean. Or...
Hi, everyone! I'm not used to having so many visitors on the same day.
Subtle, Mum (!) No.
So, is the new boy a secret? Mm!
What new boy? Spill.
Nothing to spill. You know I baby-sat last night.
I know I said judgy was bad,
but if he's young enough to need a baby-sitter...
It was his little brothers. You can get hit on anywhere.
Oh, he's very good-looking.
A bit Eddie Redmayne.
Are you and Eddie an item?
No, but baby-sitting was my act of random kindness,
so maybe I'll unlock a karmic boost.
Wahey!
Samira. Let's go.
We don't wanna miss the beginning.
Well, you don't, but I'm happy here, having a gossip with the gang!
Mwah. Won't be late.
Yes, yes, we'll be back in time to give everyone a lift home,
so no need to outstay your welcome.
Bye. Bye. Bye.
I'll distribute the nibbles.
Ella, source the alcohol,
now the fun police have left the building.
Yes, sir!
Erm... I'm detoxing.
Bingo. Yes!
Hey, hey, you all right? Hey, mate.
Do you wanna go? Already started the mind games,
trash talking this loser.
Don't worry, Jonny, I can sort you out.
OK. Cheers, coach.
Just hope you can handle this absolute beast.
Go easy now. Yeah, I will. But...
I wasn't talking to you.
THEY LAUGH
Class commence! WHISTLE BLOWS
Ooh!
Dylan, you're making such a mess!
Just to catch any hot rocks.
Chill. Sorry, babe. It's next week?
Are you having a party or anything? Nah.
It's 18. You have to mark it. I was thinking about a tattoo.
Cool.
Like a massive, statement-y dragon on my back.
Go to Scary Mary in town.
Definitely wouldn't get a tattoo off someone called that.
I can't imagine you getting one ever, Naish.
Oh, why not? It's too permanent.
I'm not being funny, but how many times do you buy stuff
and then just send it back?
Let's do it now.
Do what? Get ink.
Scary Mary opens late. We've all got IDs, right?
But we haven't finished the facials yet. So?
Take these things off, and we'll go.
I'm in.
But we agreed a night in. You up for it, Bex?
Er...
You kidding? Just try and stop me.
ID?
You as well?
No, I'm just here for the... vibes.
Don't take all night choosing.
I'm getting why they call her Scary Mary.
Sort of remembering I've got a thing about needles.
None of you need to do it. I think matching ones.
That bee's cute, innit, Bex?
Super cute, yeah.
I'm all set.
I'll get this one.
You've gotta be joking.
Els, come on, what's your mum gonna say?
She'll be fine. She's too busy to care.
You took about a minute to pick this forever thing!
It's tiny. MARY: Come on, then.
Are you gonna say something? Why? It's Ella's call.
It's not like an app's telling her what to do.
Marlon, you get the next one.
Woohoo.
Let's do this thing.
I admit it, I'm impressed.
Oh, yeah?
When you faced off against that little kid,
I thought, "He's gonna take it easy on her."
She should have known better than to come to the king.
She had a mean roundhouse, though.
Ooh. CHUCKLES
My brother usually gives me a lift, if you want dropping off somewhere.
Oh, thanks, but I'm meeting my mate for a beer.
Yeah, no, OK.
Cool. Yeah.
Oh, hey, Jonny. Yeah?
Chuck us my phone.
Erm... yeah.
NEEDLE BUZZES
Is it sore?
It's fine.
This one's a natural.
Give it a year, she's gonna look like me.
I hope so. God, yeah, me too.
Marlon, when you've finished with her,
can you go and check on my van? Make sure no-one escaped.
STIFLED LAUGHTER
Car got torched round the corner the other day.
There were fire engines and police cars everywhere.
Why would someone set fire to a car? Some people are mental.
Absolutely. God!
Relax, hon. Relax.
Sorry, sorry.
Els, are you OK?
Yeah, fine. I'm fine.
You look a little freaked out.
Are you really gonna say "I told you so" in mid-tattoo?
I'd better check with my app if it's OK.
Ooh, did I dare question the almighty app?
I'm gonna go.
Wait!
You don't know what Dylan's getting yet.
He should go with "Ungrateful Dick", but, you know, in cool letters.
PHONE BUZZES
So, are you gonna induct me into your cult?
Oh, don't you wanna join? I suppose.
Do we get to go for coffee or whatever after our little run?
It's not a little run. I need a new personal best.
Huh! I'll try and keep up. Good!
Cos I won't slow down for you. Go as fast as you like.
OK! Let's rock and roll!
All stretched and ready to go?
Yeah. Definitely. Good man!
Not like lazybones Dylan.
Right.
BOTH: Work4Wellness challenge, day 35 of 35.
Goal one, maintain focus.
Goal two, complete your journey. Goal three, share your success.
WATCHES BEEP
Shit!
PHONE BUZZES
Yes! Ah, nailed it!
Oh, my God, that's it!
Day 35. Final fitness challenge completed!
Did you get a new PB?
Yeah. 3.7 seconds faster.
So psyched! Is that all?
I knocked four and a half off.
But don't forget to share your success. Yeah? Yeah.
Have a great day! You too.
I thought I was fitter than this.
Maybe you should try the app. Yeah.
Whoa!
Here. Thanks.
Thanks. Thanks. I'm fine.
You don't look it.
CHIME
Wow. Is it "sharing your success" if you can't stand up?
I... I won't be able to hang out later,
so maybe you could head off.
No, I'm not having a go or anything. No, I...
But there's definitely some weird shit going on
between you and your mum.
Don't think you know me, or my family.
Look...
SIGHS
DOOR CLOSES
'So, how was kick boxing, then?'
Yeah, I had a good session.
Well, our night got kind of crazy.
What, your super chill night round at Naisha's?
Things sort of escalated. Ooh, like how?
Like this.
No way!
I know. Can't believe I did that.
You said never in a million years.
Everyone was like, "Let's... Let's do it."
And I just... I didn't really...
Do you think it's a bit shit?
No, it's cool. Even with that stuff on it, it looks great.
Seriously, it totally suits you.
Yeah?
Yeah.
OK. So, when are we doing our thing?
Anytime.
Well, I could come over later to hang out, just you and me.
Yeah.
Yeah, except I've totally got FOMO, you know,
I didn't get that wild night out.
So, you wanna get together with the other guys, then?
Yeah, shall we do that? I'll put a chat in the group.
Work4Wellness challenge, my final update, day 35.
Goal one, maintain focus.
Goal two, continue your journey. Goal three, share your success.
CHIME
But there's no point just hitting your target and then shutting down.
You need to carry that attitude into your life 24/7.
That's what makes it real. That's the true impact.
CHIME
Ah, Ella. Good. Have a seat.
Is there a problem?
I'd say there was a major problem.
It's come to my attention
that you've... been the victim
of online abuse.
It has? There's no need to be brave.
I'm... not.
Can you tell me how and when it began?
The trolling.
I...
Er, it's hard to talk about.
Of course.
And I respect that,
but the college has its own police liaison officer.
Police?
Criminal prosecutions are tricky, of course, but they'll do all...
I don't wanna talk to the police.
It's not a big deal,
and you shouldn't have been bothered with it.
Hmm. If that's how you feel?
Yeah.
It is.
This one? Ooh!
Oh, my God! This is so random!
Oh, yes!
It's pretty cool, right?
Definitely. You two gonna give us a love duet?
I'm more of a three beer singer, really.
I'm kind of amazed you're into this at all.
Just you and me, then, until his mojo kicks in.
I'm walking on sunshine
Whoa-oh
I'm walking on sunshine
Whoa-oh
I'm walking on sunshine
Whoa-oh
And don't it feel good? MIC FEEDBACK
What are you gonna do, then?
I dunno either.
Da-da, da-da, da-da, da-da Da-da, da-da, da-da, da-da...
Hot in here, isn't it?
My tattoo's a bit sore is all.
Oh, yeah, I heard about that. Tats all round.
Nah, just me and Bex in the end.
Oh, yeah, now
And don't it feel good? MIC FEEDBACK
Oh, my God!
DYLAN COUGHS
Hi!
Hi. Have you shown Jonny?
Are you loving yours? Cos I am loving mine.
Last night was amazing. Mary's a legend, right?
I guess. I wish I hadn't bottled it now.
Did all feel a bit last-minute though.
Nah, I've wanted one for years.
So, you're all just gonna stand there?
Or is someone gonna sing with me?
Remember that tank top You bought me?
You wrote you're gorgeous on it
You took me to Your rented motorcar
And felt me on the bonnet...
Oh, I've got this soothing balm.
It's all natural, so... Who gave you that? Mr Keaton?
You and him get on great, right?
What? No, I...
You told him private stuff about me.
Oh, God, that? No. That's, OK, none of your business.
You said you told him already. I was gonna get round to it.
That makes no sense.
Because you're gorgeous...
Naisha, you made it. Brilliant!
Hi, guys.
Come join me, if the app approves, obvs.
Actually, I completed my challenge.
Thank fuck for that! Why are you so down on it, anyway?
Cos you did something really nice for me by covering my baby-sitting,
but it turned out to be part of your challenge.
I-I still did it! Do we wanna go normal or classic?
You turned into a robot. You stopped thinking for yourself.
I can tell you one thing I thought of all by myself -
letting you move into my house! Oh, and it's been great (!)
All those judgy looks from your perfect parents!
They're not perfect! We're just a normal family!
I don't get that because I've never had one?
You know that's not what I meant!
Judgy and perfect? Maybe they'd get on with Bex.
Why are you so angry?
Ask next time before you stick your nose in!
Can you all just stop for, like, two seconds?!
Why are you so pissed off that Bex tried to help?!
I mean, she is so desperate to be part of this,
she got a tattoo.
And why are you betraying Ella's trust?
You don't know what she's got going on.
You don't need an app to run your life!
But we're all hooked on something, and if you think you're not,
try going without sarcasm.
You all just need to get a grip!
Naisha! Naisha! Naish!
Naish!
Really appreciate you calling round, Clive. Not a problem.
A&E was like the fall of Rome.
Just hope it's not diabetes.
I'm not diabetic, Mum!
I fainted. It happens.
It does when you have a hectic social life.
Our lodger likes to burn the candle at both ends
and in the middle. It's not cos I've been out
a couple of times with Dylan, Dad. No.
I'd say it's exhaustion, pure and simple.
Pushing yourself too hard?
Plenty of fluids and lots and lots of rest.
I'll see myself out.
I think he's wrong.
They basically said the same at the hospital.
I think he's wrong too. I don't push myself too hard.
Exactly! YOU do!
Honey!
You've got these impossible standards,
and it's been like this since forever,
only now you've discovered an app to tell me I'm not as good as you!
And I can't handle it any more, OK?!
Can not handle!
Sami, wait!
Oh, no, I did it again
I let my mind leak out Into all my friends
And now I'm lonely
Sitting and sink in the blue
Oh, no, I did it again
I let myself inside Till the silence ends
I hope you call me...
Maybe I should have kept my big fucking mouth shut!
KNOCKING ON DOOR Come in.
Is there a coaster, or just...?
Don't worry about it.
Thanks.
What is that incredible smell?
Your dad made an emergency dash to the posh candle place?
Can you just stop? He's doing his best, Dylan.
Like always.
Yeah.
It was a bit of a shock, you know, seeing you, like, hit the deck.
Yeah, that was stupid.
Stupid?
I've not been looking after myself.
You probably needed a bestie who looked out for you,
instead of taking the piss.
Maybe.
I'm gonna go pack.
I'm gonna throw myself on Tommy's mercy,
and if that doesn't work, his couch.
Yeah, I think that's a good idea.
I really appreciate you letting me stay here.
All of you.
It was only ever, like, a temporary thing, so...
Yeah.
Yeah, yeah, of course.
Naish, are we good?
Yeah. We're good.
DOOR CLOSES
Packing already? Only the stuff we don't really use.
DOORBELL RINGS That must be Cyrus.
He's early.
Cyrus is almost as keen as you are.
Hello. Can I help you?
We'd like to speak to Ella Blake.
Good session?
Yeah, it was OK. Yeah.
You didn't miss your tiny nemesis?
Ah, she said she had ballet, and I think she's running scared.
I'm gonna go play some pool, if you fancy coming along?
I would. I've got some shit I need to sort out, so...
Anything serious?
Er...
...I dunno. I just...
You know how people are always talking about facing the music?
It's that kind of thing.
But if it's worth the risk?
Exactly.
But I'm not playing it safe.
Good luck, mate.
Cheers, yeah.
And the young man in question said that you and he had a falling out.
What young man? Who?
Joshua Ridley, or Josh.
We don't know a Josh.
From the party, Mum.
The guy.
Oh, him?
He was awful!
I bet he winds people up all the time.
But that wouldn't justify setting his car alight.
The vehicle was found in the Lindale Street car park
near the centre of town on Monday.
Mr Ridley believes that you might be responsible,
so I need to know where you were on the evening of the 2nd
between 5pm and 9pm.
I-I...
I'm... not sure.
Monday, after school, you were with me and Cyrus.
Remember? That's my new fiance.
Oh, congratulations.
Took us for a long, lovely drive in the country.
It was dark by the time we got back. Wasn't it, El?
Ella!
Yeah.
It was a lovely drive.
What are you reading? Nothing.
Just looking at pictures of reality TV stars mainly.
Your mum is really upset, you know.
Mh-hm.
She loves you so, so, so much.
We both do.
Doesn't mean you can't mess things up for me too.
Both of you. Well, what have I done?
Who do you think we have to be perfect for, Dad?
Don't be so ridiculous. This is Dylan's influence.
She never used to talk to us like this. Well, now he's gone.
You made him really uncomfortable, and I defended you.
Both of you.
So, absolutely everything is our fault?
Is that it? I blame the parents.
No.
I blame myself.
Now where are you going? Out!
All right? I've just gotta nip to the chemist.
I'm out of the lotion I use on my scalp. TMI.
Oh, I could pick up your meds, if you like?
No. The new GP gave me enough for the next six months.
Glad to hear it.
Ugh! Boosh!
Oh, your girlfriend's inside, by the way.
Seemed a bit pissed off.
Mum...
Mum, I'm really... I haven't got time for this.
What?
Whatever went on with you and that boy ruined my party,
and I don't want it to ruin anything else.
I... Are you and him done?
Yeah.
Then I don't want to hear another word about it.
Heard how Naisha is? No.
She must be OK, because her mum's yoga classes are on as normal.
And, yes, I know that because I follow her mum's socials
because, yes, I am that pathetic and desperate for friends.
Well done. Super judge of character. I didn't...
You basically said that in front of everyone.
Yeah, I know, because you said you'd never get a tattoo.
You said never in a million years. So?
So you getting one is a bit desperate.
What about you? Hmm?
You gave the rest of us shit. What's your thing?
Your little foible?
OK. You tell me. What?
You tell me what my problem is. Honestly?
I think you're trying to work out what you want.
Do you wanna be the fun guy who's up for anything,
or do you wanna be the awkward guy
who can't make eye contact with me most of the time?
I'm looking at you now, aren't I? Yeah.
Well... good.
And I know exactly what I want.
Do you?
Oh, shit!
Shit!
Shit! Shit!
DOORBELL RINGS
Hi.
Are you gonna let me in, then?
Is it weird, me showing up?
No. No, not at all.
It's just I just needed to get out of the house,
and I just started walking,
and suddenly...
...here I am.
Get that step count up.
SHE LAUGHS
Yeah, I-I... I'm not gonna be doing much of that any more.
Targets and... tasks.
Makes sense.
Yeah. Maybe.
From now on, I'm just gonna do what feels right...
...for me.
That feels good...
JONNY: 'Mood... fantastic.
'Energy levels on fire.
'Social interaction?
'Mm, getting there.
'Sexual function...
That feels good...
'..magnificent!'
That feels good
Do it again
That feels good
Do it again
Do it again
That feels good
That feels good
That feels good
Do it again
That
Feels good
Do it again.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.