Original subtitles

I thought you might not come home.

I really didn't mean to confess my love.

I like you.

I like you, Mr. No.

Don't...

fall for me.

Why not?

Do you...

No.

There are so many things...

I want to ask you.

But...

you won't answer my questions, right?

Will I...

regret this moment?

Goodness. I'm starting to regret confessing my love to you.

Will I regret stopping myself because I'm scared...

of starting a new relationship?

But I don't regret liking you.

Can I ask you for a favor?

Let me...

hug you one more time.

Can't you at least allow me to do that?

Since I have to end this one-sided love...

(Episode 13)

What...

Well...

I slept so much that my eyes got swollen.

Ice-cold spoons are the cure for swollen eyes.

Cold... Cold towel.

I'll soak a towel in cold water for you.

Don't do that.

You told me not to like you.

Then you shouldn't be so nice to me.

You have to help me out.

Right.

I always listen to you so well.

So I'm trying my best to not like you.

But if you keep being nice like this,

it'll be hard for me.

I'll be confused.

Okay.

I'm...

going to reset myself...

to back when I didn't like you.

Back to when you used to be my mentor.

So...

don't do this.

Okay, fine.

I'll do as you say.

Are you going to stay here?

No.

My gosh.

What is all this?

I used what I had in the fridge to make these,

so the dishes...

are quite random.

Do you have insomnia again?

Is it a special day today, Ji Wook?

I know what this is.

You two.

What do you think you're doing?

Last night,

I finished work a bit late.

That's when I saw it.

Look at those two.

I saw you guys hugging each other.

- You must be mistaken. - Yes.

- What? What? - That can happen when you're old.

I saw it with my own eyes.

Ji Wook, say something.

You two were definitely...

If Bong Hee says you're wrong, I guess you are.

Don't try to fool me.

I'm sure there's something going on between you two.

- No, there's nothing going on. - There's nothing going on.

We're not in any kind of relationship.

Really?

Then was I really mistaken?

- Yes. - Yes.

Hey, should I get my eyes checked?

You little...

I had breakfast already,

but I'll have it again. Thank you.

Chairman Byun.

It's okay. Everything will be fine.

Your eyes will get better.

As you can see, it's a murder by a robber.

The prosecution charged Jung Hyun Soo for the murder by a robber.

The evidence is the witness living across the street from the victim,

Jung Hyun Soo's footprint,

and the button that fell off from his shirt.

He even has a criminal intent.

Jung Hyun Soo's lease contract was soon to be terminated.

The deposit money for lease is very expensive.

- Right. - I guess he needed money.

Where's Jung Hyun Soo's criminal record?

Right.

He got into a minor assault incident while he was trying to...

save a woman from danger.

But...

what happened to the weapon?

It disappeared.

The autopsy results show that...

it must be a knife that's around 13cm in length and 3.5cm in width.

There's no direct evidence to prove that Jung Hyun Soo is the murderer.

But there's no evidence to prove that he's not either.

I'll find his alibi.

I'm going to look for that couple who was at the bar...

with Jung Hyun Soo on the day of the incident.

I'm looking for the couple in this picture.

It's a very important matter.

Please call me at this number.

I left my phone number at the bar.

I'm sure I'll get a call.

Jung Hyun Soo is the culprit.

I'm sure of it.

With that naive face of his,

he was mocking...

me and the law.

I don't care about that,

but I must win this case because I'm going against Bong Hee.

Anyway, don't overwork yourself.

You were really sick.

I'm all better now. What's the use of being sick?

I don't have a guy to take care of me anyway. It's all useless.

I agree.

No good comes from being sick. We should always stay healthy.

(Alibi)

What are you doing, Ms. Eun?

I'm drying off.

What?

Do you want me to keep talking to you or not?

Gently, please.

Talk to me gently, please.

My whole body is filled with water right now.

If you accidentally poke me, I might burst.

I hope you dry yourself well.

I just need to make sure I don't cry in front of Mr. No.

I can do that much, right?

Would you like to cry your eyes out in advance?

Should I do that?

I think I'm done for.

Excuse me.

Yes?

What happened between you and Ms. Eun?

Chairman Byun...

saw you hugging each other.

Then you guys were so indifferent this morning.

Excuse me, but since I'm working with both of you,

I need to know what's going on.

You said there weren't any CCTVs in the alley, right?

Please at least get me a CCTV footage from the nearest road.

And try to find out if there were any cars with black boxes nearby.

I also need every single information on Chef Yang's restaurant.

Starting from the list of employees, I also want to know his reputation,

rumor, and every other detail you can gather.

And don't forget to check if the stolen material...

was found.

I'm not curious.

I don't have a single thing I wish to know about you two.

I'm serious.

Okay, I think I'll need about that much.

I'm serious.

You might like him more because you know it's not going to work out.

I wish I could just be okay.

Of course. If things worked like we want them to,

life would be so much easier.

Why are you guys slacking off?

Sorry, Ji Wook.

Are... Are you going somewhere?

I'm going on a field investigation.

I'll go with you.

If you don't hurry up, I'm going to leave without you.

Good luck.

Get your mind straight.

You can do it. You made a good choice to stop liking him.

Right?

Good luck.

- Good luck. - Good luck.

Good luck.

Doing your best doesn't mean you can change someone's mind.

Wake up.

Gosh, that hurts.

I don't think there's any here.

Nothing was visible because someone sprayed spray paint over it.

This one is out.

This one was turned off because it's broken.

Is this where the prosecution's evidence is from?

I don't think I've seen that one.

Okay. Check it and get the footage from it.

I didn't think you'd work this hard.

I must prove that Jung Hyun Soo is not guilty...

in order for myself to understand this case.

Well, don't get the wrong idea. I'm doing this for myself.

All right, Bong Hee. Go.

- Pardon? - Relax and get in there.

Yes.

Good. Underlings have to take care of these things.

Yes, sir.

Something definitely seems off.

It's so odd.

What's so odd?

Why do you think he took the framed painting?

By the way, we are...

committing house-breaking, aren't we?

Plus, we're illegally searching the property.

Come on.

Gosh.

I can't get arrested again. I'm still traumatized from last time.

Right. That's understandable.

What's this? It's you guys?

- Let go. - You let go first.

Goodness. Stop it already. Both of you should let go.

We're...

We're here to inspect the scene as Mr. Jung's attorneys.

Don't work too hard. Let's go, Bong Hee.

Shall we?

Stop right there, Ji Wook.

Let's talk for just 10 minutes. Bong Hee, you can leave.

Pardon?

If you guys leave like that, I'll get a warrant and arrest you.

Just Bong Hee alone.

Sorry?

Why only me?

It's up to me.

What do you say? Shall I request for a warrant?

- I just need 10 minutes. - Make it 5.

All right.

(Do not enter, Under investigation)

You still visit the scenes even though you're an attorney now.

I know. You're also working pretty hard yourself.

You taught me all this.

As a prosecutor, you had more experience than me.

You taught me the importance of inspecting scenes...

- and how to interrogate suspects. - Your five minutes are almost up.

You must know Jung Hyun Soo has been previously convicted of assault.

Yes.

It's not just the face.

The victim got a few ribs broken as he was beaten up to a pulp.

Had people not stopped him,

he would've killed the victim.

You used to catch criminals like him.

Why would you defend him?

Navy is a good color on you.

You were wearing a navy tie the last time you came.

I think navy looks great on you.

Oh, did I?

Does it look okay? Does the color suit me?

I actually have heard that many times.

All right. Shall we get started?

Well, I did some research...

and found out that... Gosh. You have...

beaten someone up to a pulp in the past.

Like this.

So? Are you trying to say that you think...

I killed Chef Yang just because I have a previous record?

No, no. Not because of your past criminal record.

It's just...

a feeling I'm getting. I think you might have done it.

Mr. Jung.

People use the phrase, "spur-of-the-moment", a lot.

It's used to refer to crimes that are committed on impulse.

If you look at this... Gosh.

This wasn't a spur-of-the-moment case.

A will is needed for anyone to beat up someone like this.

A murderous intent.

An urge to kill that person or an intent to act on such urge.

- That kind of will. - Right, I wanted to kill him.

Have you ever seen anyone close to you getting hurt?

I have.

I should've kept that person safe.

There was a kid whom I failed to protect.

That's when I had this thought.

"Right. When I'm a little older..."

"and have more power and ability,"

"I shouldn't let anyone fall victim to such unfairness."

That's when I saw this jerk.

Have a look.

This scum.

This jerk was assaulting a woman.

Do you think he had a reason for that?

Not at all. Like you just said, it was a spur-of-the-moment thing.

He had no reason whatsoever. He attacked her randomly,

and I only did what I could do to help her. Do you understand?

All right. Please calm down.

Well... Gosh, I can't get these photos crinkled up like this.

Let's say that everything you're telling me is true.

Yes, you're absolutely right. However...

You didn't do this to stop him.

You did this as a way of punishing him.

Am I wrong?

What's wrong with that?

Gosh, I'm sorry. My apologies.

I'm really sorry.

At the time, I was...

My gosh. I guess I lost it for a few minutes.

I was trying to do a good deed,

but I think I overdid it a little. Aren't I right?

Gosh. I'm sorry, Mr. No. I got too worked up.

It's all right.

But there is one thing I can be certain about.

It's that I didn't kill Chef Yang Jin Woo.

There's no reason why I would do such a thing.

I don't hurt people without any reason.

I'm sorry.

Did something happen?

I...

really hate clients.

I really hate...

guilty clients.

But...

I hate innocent clients even more.

I'm afraid that I might not be able to prove their innocence.

Were you okay when you were a prosecutor then?

Your dad...

was always worried too.

He was worried that someone he arrested today...

might actually be innocent...

and that someone he released today...

might actually be guilty.

Dad went through the same thing.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

I...

should have liked Mr. Ji instead.

If only you were my type...

How awesome would that have been?

Thinking about it gives me the thrill.

If that were the case, it wouldn't have been one-sided.

Our love would have been reciprocated.

Reciprocated.

But why are you not my type?

No matter how many times I look at you,

I don't have feelings for you.

None.

It's because Cupid is...

a baby. That's the root of this problem.

It's because he can't shoot his arrows right.

- That's exactly right. - If a Korean archer was Cupid,

the success rate of falling in love would have been 100 percent.

You're right!

- Aren't I? - You're right.

I'm right!

- It would have been perfect. - He would've shot like this.

I've never thought about that.

It's Ji Wook.

Mr. No, you are here.

What are you all doing?

Why did you make her drink so much?

Ji Wook, don't worry. I'll text you when I get home.

- I love you! - Don't worry. I can go home.

Don't worry. I'm going.

I can go home.

That's it.

My life has become a war.