Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,807 --> 00:00:25,342
I thought you might not come home.
2
00:00:31,882 --> 00:00:35,152
I really didn't mean to confess my love.
3
00:00:35,552 --> 00:00:36,753
I like you.
4
00:00:40,590 --> 00:00:42,325
I like you, Mr. No.
5
00:01:04,815 --> 00:01:05,849
Don't...
6
00:01:09,152 --> 00:01:10,187
fall for me.
7
00:01:38,381 --> 00:01:39,382
Why not?
8
00:01:43,253 --> 00:01:44,321
Do you...
9
00:01:47,657 --> 00:01:48,725
No.
10
00:01:55,832 --> 00:01:57,434
There are so many things...
11
00:02:00,504 --> 00:02:02,639
I want to ask you.
12
00:02:07,444 --> 00:02:08,512
But...
13
00:02:12,549 --> 00:02:14,117
you won't answer my questions, right?
14
00:02:16,620 --> 00:02:17,654
Will I...
15
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
regret this moment?
16
00:02:30,500 --> 00:02:34,004
Goodness. I'm starting to regret confessing my love to you.
17
00:02:35,505 --> 00:02:38,275
Will I regret stopping myself because I'm scared...
18
00:02:39,843 --> 00:02:41,044
of starting a new relationship?
19
00:02:44,915 --> 00:02:47,384
But I don't regret liking you.
20
00:02:59,796 --> 00:03:01,898
Can I ask you for a favor?
21
00:03:06,803 --> 00:03:08,038
Let me...
22
00:03:09,272 --> 00:03:10,674
hug you one more time.
23
00:03:13,743 --> 00:03:16,213
Can't you at least allow me to do that?
24
00:03:17,214 --> 00:03:19,115
Since I have to end this one-sided love...
25
00:05:46,696 --> 00:05:47,964
(Episode 13)
26
00:05:57,507 --> 00:05:58,508
What...
27
00:05:59,809 --> 00:06:00,810
Well...
28
00:06:02,746 --> 00:06:04,848
I slept so much that my eyes got swollen.
29
00:06:05,482 --> 00:06:07,250
Ice-cold spoons are the cure for swollen eyes.
30
00:06:10,787 --> 00:06:12,188
Cold... Cold towel.
31
00:06:12,789 --> 00:06:15,024
I'll soak a towel in cold water for you.
32
00:06:17,527 --> 00:06:18,561
Don't do that.
33
00:06:21,431 --> 00:06:23,233
You told me not to like you.
34
00:06:24,167 --> 00:06:25,935
Then you shouldn't be so nice to me.
35
00:06:26,736 --> 00:06:27,937
You have to help me out.
36
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
Right.
37
00:06:34,344 --> 00:06:36,546
I always listen to you so well.
38
00:06:37,447 --> 00:06:40,150
So I'm trying my best to not like you.
39
00:06:43,953 --> 00:06:45,588
But if you keep being nice like this,
40
00:06:46,756 --> 00:06:47,957
it'll be hard for me.
41
00:06:48,658 --> 00:06:49,692
I'll be confused.
42
00:06:51,594 --> 00:06:52,595
Okay.
43
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
I'm...
44
00:06:58,568 --> 00:07:00,470
going to reset myself...
45
00:07:01,371 --> 00:07:02,705
to back when I didn't like you.
46
00:07:03,273 --> 00:07:04,474
Back to when you used to be my mentor.
47
00:07:07,744 --> 00:07:08,912
So...
48
00:07:10,413 --> 00:07:11,548
don't do this.
49
00:07:24,260 --> 00:07:25,261
Okay, fine.
50
00:07:26,062 --> 00:07:27,063
I'll do as you say.
51
00:07:31,334 --> 00:07:32,435
Are you going to stay here?
52
00:07:39,142 --> 00:07:40,143
No.
53
00:07:52,155 --> 00:07:53,823
My gosh.
54
00:08:05,335 --> 00:08:06,402
What is all this?
55
00:08:09,138 --> 00:08:11,307
I used what I had in the fridge to make these,
56
00:08:11,975 --> 00:08:13,743
so the dishes...
57
00:08:13,943 --> 00:08:15,245
are quite random.
58
00:08:15,245 --> 00:08:16,613
Do you have insomnia again?
59
00:08:16,613 --> 00:08:17,914
Is it a special day today, Ji Wook?
60
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
I know what this is.
61
00:08:20,683 --> 00:08:21,718
You two.
62
00:08:22,118 --> 00:08:23,386
What do you think you're doing?
63
00:08:24,854 --> 00:08:26,055
Last night,
64
00:08:26,923 --> 00:08:29,259
I finished work a bit late.
65
00:08:33,129 --> 00:08:34,497
That's when I saw it.
66
00:08:36,432 --> 00:08:37,567
Look at those two.
67
00:08:38,902 --> 00:08:40,370
I saw you guys hugging each other.
68
00:08:43,873 --> 00:08:45,475
- You must be mistaken. - Yes.
69
00:08:45,475 --> 00:08:47,510
- What? What? - That can happen when you're old.
70
00:08:47,677 --> 00:08:49,812
I saw it with my own eyes.
71
00:08:49,913 --> 00:08:50,980
Ji Wook, say something.
72
00:08:51,247 --> 00:08:52,315
You two were definitely...
73
00:08:52,315 --> 00:08:54,050
If Bong Hee says you're wrong, I guess you are.
74
00:08:55,818 --> 00:08:57,020
Don't try to fool me.
75
00:08:57,287 --> 00:09:00,223
I'm sure there's something going on between you two.
76
00:09:00,223 --> 00:09:01,858
- No, there's nothing going on. - There's nothing going on.
77
00:09:01,858 --> 00:09:03,026
We're not in any kind of relationship.
78
00:09:04,627 --> 00:09:05,662
Really?
79
00:09:05,962 --> 00:09:08,698
Then was I really mistaken?
80
00:09:08,698 --> 00:09:10,066
- Yes. - Yes.
81
00:09:12,101 --> 00:09:15,071
Hey, should I get my eyes checked?
82
00:09:15,972 --> 00:09:17,040
You little...
83
00:09:17,707 --> 00:09:19,008
I had breakfast already,
84
00:09:19,242 --> 00:09:20,710
but I'll have it again. Thank you.
85
00:09:21,744 --> 00:09:22,779
Chairman Byun.
86
00:09:23,112 --> 00:09:24,881
It's okay. Everything will be fine.
87
00:09:24,881 --> 00:09:26,015
Your eyes will get better.
88
00:09:31,688 --> 00:09:34,490
As you can see, it's a murder by a robber.
89
00:09:35,024 --> 00:09:37,660
The prosecution charged Jung Hyun Soo for the murder by a robber.
90
00:09:37,827 --> 00:09:40,129
The evidence is the witness living across the street from the victim,
91
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
Jung Hyun Soo's footprint,
92
00:09:41,831 --> 00:09:44,334
and the button that fell off from his shirt.
93
00:09:45,702 --> 00:09:47,003
He even has a criminal intent.
94
00:09:47,337 --> 00:09:49,973
Jung Hyun Soo's lease contract was soon to be terminated.
95
00:09:50,306 --> 00:09:51,841
The deposit money for lease is very expensive.
96
00:09:51,841 --> 00:09:53,610
- Right. - I guess he needed money.
97
00:09:53,910 --> 00:09:55,278
Where's Jung Hyun Soo's criminal record?
98
00:09:55,745 --> 00:09:56,746
Right.
99
00:09:57,313 --> 00:09:59,816
He got into a minor assault incident while he was trying to...
100
00:09:59,816 --> 00:10:01,250
save a woman from danger.
101
00:10:01,651 --> 00:10:02,652
But...
102
00:10:02,919 --> 00:10:04,020
what happened to the weapon?
103
00:10:04,220 --> 00:10:05,221
It disappeared.
104
00:10:05,455 --> 00:10:06,456
The autopsy results show that...
105
00:10:06,522 --> 00:10:09,626
it must be a knife that's around 13cm in length and 3.5cm in width.
106
00:10:10,727 --> 00:10:13,696
There's no direct evidence to prove that Jung Hyun Soo is the murderer.
107
00:10:13,696 --> 00:10:16,165
But there's no evidence to prove that he's not either.
108
00:10:16,933 --> 00:10:18,501
I'll find his alibi.
109
00:10:19,035 --> 00:10:21,638
I'm going to look for that couple who was at the bar...
110
00:10:21,638 --> 00:10:24,307
with Jung Hyun Soo on the day of the incident.
111
00:10:25,308 --> 00:10:27,076
I'm looking for the couple in this picture.
112
00:10:27,210 --> 00:10:28,611
It's a very important matter.
113
00:10:28,778 --> 00:10:30,113
Please call me at this number.
114
00:10:30,279 --> 00:10:31,614
I left my phone number at the bar.
115
00:10:31,614 --> 00:10:32,815
I'm sure I'll get a call.
116
00:10:32,815 --> 00:10:34,817
Jung Hyun Soo is the culprit.
117
00:10:35,084 --> 00:10:36,085
I'm sure of it.
118
00:10:49,399 --> 00:10:51,100
With that naive face of his,
119
00:10:51,534 --> 00:10:52,602
he was mocking...
120
00:10:53,036 --> 00:10:54,203
me and the law.
121
00:10:54,937 --> 00:10:56,272
I don't care about that,
122
00:10:56,339 --> 00:10:58,474
but I must win this case because I'm going against Bong Hee.
123
00:10:59,008 --> 00:11:01,210
Anyway, don't overwork yourself.
124
00:11:01,210 --> 00:11:02,378
You were really sick.
125
00:11:02,612 --> 00:11:04,981
I'm all better now. What's the use of being sick?
126
00:11:04,981 --> 00:11:07,850
I don't have a guy to take care of me anyway. It's all useless.
127
00:11:07,850 --> 00:11:08,851
I agree.
128
00:11:09,385 --> 00:11:12,155
No good comes from being sick. We should always stay healthy.
129
00:11:32,308 --> 00:11:35,812
(Alibi)
130
00:11:50,760 --> 00:11:51,928
What are you doing, Ms. Eun?
131
00:11:52,128 --> 00:11:53,362
I'm drying off.
132
00:11:54,330 --> 00:11:55,331
What?
133
00:12:01,104 --> 00:12:03,406
Do you want me to keep talking to you or not?
134
00:12:04,874 --> 00:12:05,975
Gently, please.
135
00:12:06,676 --> 00:12:08,277
Talk to me gently, please.
136
00:12:09,912 --> 00:12:13,149
My whole body is filled with water right now.
137
00:12:13,916 --> 00:12:16,385
If you accidentally poke me, I might burst.
138
00:12:18,287 --> 00:12:20,556
I hope you dry yourself well.
139
00:12:21,390 --> 00:12:25,294
I just need to make sure I don't cry in front of Mr. No.
140
00:12:26,229 --> 00:12:27,630
I can do that much, right?
141
00:12:30,933 --> 00:12:33,736
Would you like to cry your eyes out in advance?
142
00:12:35,138 --> 00:12:36,205
Should I do that?
143
00:12:41,611 --> 00:12:43,780
I think I'm done for.
144
00:13:00,463 --> 00:13:01,564
Excuse me.
145
00:13:01,564 --> 00:13:02,598
Yes?
146
00:13:02,832 --> 00:13:05,101
What happened between you and Ms. Eun?
147
00:13:05,701 --> 00:13:07,036
Chairman Byun...
148
00:13:07,870 --> 00:13:09,238
saw you hugging each other.
149
00:13:09,305 --> 00:13:11,207
Then you guys were so indifferent this morning.
150
00:13:11,340 --> 00:13:13,376
Excuse me, but since I'm working with both of you,
151
00:13:13,676 --> 00:13:15,478
I need to know what's going on.
152
00:13:19,015 --> 00:13:21,450
You said there weren't any CCTVs in the alley, right?
153
00:13:21,617 --> 00:13:23,719
Please at least get me a CCTV footage from the nearest road.
154
00:13:23,719 --> 00:13:26,088
And try to find out if there were any cars with black boxes nearby.
155
00:13:26,088 --> 00:13:28,958
I also need every single information on Chef Yang's restaurant.
156
00:13:29,025 --> 00:13:31,460
Starting from the list of employees, I also want to know his reputation,
157
00:13:31,460 --> 00:13:32,695
rumor, and every other detail you can gather.
158
00:13:32,695 --> 00:13:35,298
And don't forget to check if the stolen material...
159
00:13:35,298 --> 00:13:36,599
was found.
160
00:13:36,599 --> 00:13:37,700
I'm not curious.
161
00:13:38,234 --> 00:13:40,303
I don't have a single thing I wish to know about you two.
162
00:13:41,337 --> 00:13:42,338
I'm serious.
163
00:13:42,338 --> 00:13:45,041
Okay, I think I'll need about that much.
164
00:13:46,409 --> 00:13:47,410
I'm serious.
165
00:13:57,453 --> 00:13:59,555
You might like him more because you know it's not going to work out.
166
00:13:59,655 --> 00:14:01,290
I wish I could just be okay.
167
00:14:01,490 --> 00:14:03,459
Of course. If things worked like we want them to,
168
00:14:04,126 --> 00:14:05,661
life would be so much easier.
169
00:14:06,863 --> 00:14:09,098
Why are you guys slacking off?
170
00:14:09,498 --> 00:14:10,533
Sorry, Ji Wook.
171
00:14:11,300 --> 00:14:13,069
Are... Are you going somewhere?
172
00:14:13,436 --> 00:14:14,470
I'm going on a field investigation.
173
00:14:14,937 --> 00:14:16,138
I'll go with you.
174
00:14:16,873 --> 00:14:18,541
If you don't hurry up, I'm going to leave without you.
175
00:14:21,878 --> 00:14:22,879
Good luck.
176
00:14:24,614 --> 00:14:25,615
Get your mind straight.
177
00:14:25,915 --> 00:14:28,417
You can do it. You made a good choice to stop liking him.
178
00:14:28,484 --> 00:14:29,518
Right?
179
00:14:29,518 --> 00:14:30,620
Good luck.
180
00:14:30,853 --> 00:14:32,655
- Good luck. - Good luck.
181
00:14:32,722 --> 00:14:33,723
Good luck.
182
00:14:44,000 --> 00:14:46,502
Doing your best doesn't mean you can change someone's mind.
183
00:14:55,711 --> 00:14:56,779
Wake up.
184
00:14:59,148 --> 00:15:00,349
Gosh, that hurts.
185
00:15:11,060 --> 00:15:12,395
I don't think there's any here.
186
00:15:19,168 --> 00:15:22,438
Nothing was visible because someone sprayed spray paint over it.
187
00:15:23,806 --> 00:15:24,807
This one is out.
188
00:15:32,114 --> 00:15:34,216
This one was turned off because it's broken.
189
00:15:43,159 --> 00:15:45,094
Is this where the prosecution's evidence is from?
190
00:15:45,428 --> 00:15:47,229
I don't think I've seen that one.
191
00:15:47,496 --> 00:15:49,732
Okay. Check it and get the footage from it.
192
00:15:57,873 --> 00:15:59,909
I didn't think you'd work this hard.
193
00:16:00,509 --> 00:16:02,611
I must prove that Jung Hyun Soo is not guilty...
194
00:16:02,611 --> 00:16:04,280
in order for myself to understand this case.
195
00:16:05,181 --> 00:16:08,250
Well, don't get the wrong idea. I'm doing this for myself.
196
00:16:10,086 --> 00:16:13,089
All right, Bong Hee. Go.
197
00:16:13,589 --> 00:16:15,992
- Pardon? - Relax and get in there.
198
00:16:16,692 --> 00:16:17,693
Yes.
199
00:16:40,750 --> 00:16:43,986
Good. Underlings have to take care of these things.
200
00:16:44,987 --> 00:16:45,988
Yes, sir.
201
00:17:34,370 --> 00:17:35,538
Something definitely seems off.
202
00:17:37,006 --> 00:17:38,074
It's so odd.
203
00:17:42,945 --> 00:17:44,780
What's so odd?
204
00:17:55,024 --> 00:17:56,992
Why do you think he took the framed painting?
205
00:18:02,431 --> 00:18:04,166
By the way, we are...
206
00:18:04,834 --> 00:18:06,268
committing house-breaking, aren't we?
207
00:18:06,936 --> 00:18:09,238
Plus, we're illegally searching the property.
208
00:18:11,373 --> 00:18:12,408
Come on.
209
00:18:17,079 --> 00:18:18,114
Gosh.
210
00:18:20,449 --> 00:18:23,419
I can't get arrested again. I'm still traumatized from last time.
211
00:18:23,419 --> 00:18:26,021
Right. That's understandable.
212
00:18:38,567 --> 00:18:39,935
What's this? It's you guys?
213
00:18:40,970 --> 00:18:42,738
- Let go. - You let go first.
214
00:18:46,008 --> 00:18:48,611
Goodness. Stop it already. Both of you should let go.
215
00:18:49,778 --> 00:18:50,880
We're...
216
00:18:53,282 --> 00:18:57,019
We're here to inspect the scene as Mr. Jung's attorneys.
217
00:18:57,653 --> 00:19:00,222
Don't work too hard. Let's go, Bong Hee.
218
00:19:00,589 --> 00:19:01,657
Shall we?
219
00:19:02,191 --> 00:19:03,626
Stop right there, Ji Wook.
220
00:19:06,428 --> 00:19:09,298
Let's talk for just 10 minutes. Bong Hee, you can leave.
221
00:19:09,431 --> 00:19:10,499
Pardon?
222
00:19:12,568 --> 00:19:14,737
If you guys leave like that, I'll get a warrant and arrest you.
223
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
Just Bong Hee alone.
224
00:19:17,806 --> 00:19:18,908
Sorry?
225
00:19:19,275 --> 00:19:21,010
Why only me?
226
00:19:21,577 --> 00:19:22,611
It's up to me.
227
00:19:23,779 --> 00:19:25,614
What do you say? Shall I request for a warrant?
228
00:19:26,515 --> 00:19:28,117
- I just need 10 minutes. - Make it 5.
229
00:19:28,651 --> 00:19:29,652
All right.
230
00:19:40,996 --> 00:19:42,998
(Do not enter, Under investigation)
231
00:20:11,760 --> 00:20:14,296
You still visit the scenes even though you're an attorney now.
232
00:20:14,430 --> 00:20:16,131
I know. You're also working pretty hard yourself.
233
00:20:16,131 --> 00:20:17,466
You taught me all this.
234
00:20:18,133 --> 00:20:20,903
As a prosecutor, you had more experience than me.
235
00:20:21,804 --> 00:20:24,506
You taught me the importance of inspecting scenes...
236
00:20:24,940 --> 00:20:26,909
- and how to interrogate suspects. - Your five minutes are almost up.
237
00:20:29,378 --> 00:20:31,814
You must know Jung Hyun Soo has been previously convicted of assault.
238
00:20:31,981 --> 00:20:33,015
Yes.
239
00:20:41,190 --> 00:20:42,491
It's not just the face.
240
00:20:42,758 --> 00:20:45,327
The victim got a few ribs broken as he was beaten up to a pulp.
241
00:20:47,363 --> 00:20:49,265
Had people not stopped him,
242
00:20:50,499 --> 00:20:51,867
he would've killed the victim.
243
00:20:53,936 --> 00:20:55,738
You used to catch criminals like him.
244
00:20:56,272 --> 00:20:57,640
Why would you defend him?
245
00:21:04,680 --> 00:21:07,016
Navy is a good color on you.
246
00:21:07,950 --> 00:21:10,619
You were wearing a navy tie the last time you came.
247
00:21:10,853 --> 00:21:12,788
I think navy looks great on you.
248
00:21:12,988 --> 00:21:14,390
Oh, did I?
249
00:21:15,424 --> 00:21:17,026
Does it look okay? Does the color suit me?
250
00:21:17,459 --> 00:21:20,029
I actually have heard that many times.
251
00:21:23,465 --> 00:21:26,802
All right. Shall we get started?
252
00:21:28,604 --> 00:21:30,939
Well, I did some research...
253
00:21:31,407 --> 00:21:33,709
and found out that... Gosh. You have...
254
00:21:34,510 --> 00:21:37,813
beaten someone up to a pulp in the past.
255
00:21:38,314 --> 00:21:39,381
Like this.
256
00:21:41,116 --> 00:21:44,420
So? Are you trying to say that you think...
257
00:21:44,987 --> 00:21:48,857
I killed Chef Yang just because I have a previous record?
258
00:21:48,857 --> 00:21:51,560
No, no. Not because of your past criminal record.
259
00:21:51,560 --> 00:21:52,594
It's just...
260
00:21:53,495 --> 00:21:56,865
a feeling I'm getting. I think you might have done it.
261
00:21:58,767 --> 00:21:59,835
Mr. Jung.
262
00:22:00,869 --> 00:22:03,739
People use the phrase, "spur-of-the-moment", a lot.
263
00:22:03,806 --> 00:22:06,809
It's used to refer to crimes that are committed on impulse.
264
00:22:07,209 --> 00:22:09,378
If you look at this... Gosh.
265
00:22:09,778 --> 00:22:12,081
This wasn't a spur-of-the-moment case.
266
00:22:12,314 --> 00:22:15,317
A will is needed for anyone to beat up someone like this.
267
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
A murderous intent.
268
00:22:19,755 --> 00:22:22,524
An urge to kill that person or an intent to act on such urge.
269
00:22:23,792 --> 00:22:26,228
- That kind of will. - Right, I wanted to kill him.
270
00:22:30,966 --> 00:22:33,769
Have you ever seen anyone close to you getting hurt?
271
00:22:35,170 --> 00:22:36,405
I have.
272
00:22:37,072 --> 00:22:38,774
I should've kept that person safe.
273
00:22:40,509 --> 00:22:43,112
There was a kid whom I failed to protect.
274
00:22:43,812 --> 00:22:45,180
That's when I had this thought.
275
00:22:45,180 --> 00:22:48,083
"Right. When I'm a little older..."
276
00:22:48,250 --> 00:22:50,219
"and have more power and ability,"
277
00:22:51,019 --> 00:22:54,790
"I shouldn't let anyone fall victim to such unfairness."
278
00:22:55,290 --> 00:22:56,859
That's when I saw this jerk.
279
00:22:57,860 --> 00:22:59,595
Have a look.
280
00:23:00,562 --> 00:23:01,563
This scum.
281
00:23:12,908 --> 00:23:16,478
This jerk was assaulting a woman.
282
00:23:18,313 --> 00:23:20,716
Do you think he had a reason for that?
283
00:23:20,783 --> 00:23:24,820
Not at all. Like you just said, it was a spur-of-the-moment thing.
284
00:23:25,187 --> 00:23:28,257
He had no reason whatsoever. He attacked her randomly,
285
00:23:28,257 --> 00:23:30,993
and I only did what I could do to help her. Do you understand?
286
00:23:31,360 --> 00:23:32,828
All right. Please calm down.
287
00:23:33,162 --> 00:23:36,498
Well... Gosh, I can't get these photos crinkled up like this.
288
00:23:37,099 --> 00:23:39,001
Let's say that everything you're telling me is true.
289
00:23:39,001 --> 00:23:41,770
Yes, you're absolutely right. However...
290
00:23:46,175 --> 00:23:48,210
You didn't do this to stop him.
291
00:23:49,111 --> 00:23:50,813
You did this as a way of punishing him.
292
00:23:51,880 --> 00:23:52,881
Am I wrong?
293
00:24:02,257 --> 00:24:03,692
What's wrong with that?
294
00:24:10,265 --> 00:24:12,534
Gosh, I'm sorry. My apologies.
295
00:24:14,470 --> 00:24:15,571
I'm really sorry.
296
00:24:17,673 --> 00:24:19,441
At the time, I was...
297
00:24:20,476 --> 00:24:23,378
My gosh. I guess I lost it for a few minutes.
298
00:24:23,979 --> 00:24:28,217
I was trying to do a good deed,
299
00:24:28,217 --> 00:24:30,686
but I think I overdid it a little. Aren't I right?
300
00:24:31,487 --> 00:24:33,322
Gosh. I'm sorry, Mr. No. I got too worked up.
301
00:24:33,322 --> 00:24:34,523
It's all right.
302
00:24:35,023 --> 00:24:37,259
But there is one thing I can be certain about.
303
00:24:37,259 --> 00:24:39,628
It's that I didn't kill Chef Yang Jin Woo.
304
00:24:39,628 --> 00:24:41,964
There's no reason why I would do such a thing.
305
00:24:42,364 --> 00:24:45,267
I don't hurt people without any reason.
306
00:24:46,835 --> 00:24:47,870
I'm sorry.
307
00:25:13,428 --> 00:25:14,796
Did something happen?
308
00:25:15,831 --> 00:25:16,865
I...
309
00:25:19,835 --> 00:25:21,270
really hate clients.
310
00:25:22,905 --> 00:25:24,473
I really hate...
311
00:25:25,641 --> 00:25:26,708
guilty clients.
312
00:25:28,410 --> 00:25:29,478
But...
313
00:25:30,779 --> 00:25:32,514
I hate innocent clients even more.
314
00:25:33,815 --> 00:25:35,918
I'm afraid that I might not be able to prove their innocence.
315
00:25:39,521 --> 00:25:41,790
Were you okay when you were a prosecutor then?
316
00:25:44,092 --> 00:25:45,260
Your dad...
317
00:25:45,994 --> 00:25:47,496
was always worried too.
318
00:25:48,330 --> 00:25:51,033
He was worried that someone he arrested today...
319
00:25:51,033 --> 00:25:52,801
might actually be innocent...
320
00:25:53,001 --> 00:25:55,270
and that someone he released today...
321
00:25:55,571 --> 00:25:57,506
might actually be guilty.
322
00:26:00,976 --> 00:26:02,511
Dad went through the same thing.
323
00:26:04,680 --> 00:26:05,781
Cheers.
324
00:26:05,781 --> 00:26:07,382
- Cheers. - Cheers.
325
00:26:14,623 --> 00:26:16,024
I...
326
00:26:16,291 --> 00:26:19,194
should have liked Mr. Ji instead.
327
00:26:20,228 --> 00:26:22,364
If only you were my type...
328
00:26:22,364 --> 00:26:24,333
How awesome would that have been?
329
00:26:24,633 --> 00:26:26,101
Thinking about it gives me the thrill.
330
00:26:26,468 --> 00:26:29,104
If that were the case, it wouldn't have been one-sided.
331
00:26:29,104 --> 00:26:31,039
Our love would have been reciprocated.
332
00:26:31,039 --> 00:26:32,040
Reciprocated.
333
00:26:37,613 --> 00:26:39,514
But why are you not my type?
334
00:26:39,514 --> 00:26:41,249
No matter how many times I look at you,
335
00:26:41,249 --> 00:26:42,317
I don't have feelings for you.
336
00:26:43,518 --> 00:26:44,586
None.
337
00:26:45,921 --> 00:26:48,390
It's because Cupid is...
338
00:26:48,924 --> 00:26:50,792
a baby. That's the root of this problem.
339
00:26:50,792 --> 00:26:52,628
It's because he can't shoot his arrows right.
340
00:26:52,628 --> 00:26:54,663
- That's exactly right. - If a Korean archer was Cupid,
341
00:26:54,663 --> 00:26:57,366
the success rate of falling in love would have been 100 percent.
342
00:26:59,735 --> 00:27:00,736
You're right!
343
00:27:01,403 --> 00:27:02,671
- Aren't I? - You're right.
344
00:27:02,804 --> 00:27:03,805
I'm right!
345
00:27:03,872 --> 00:27:06,141
- It would have been perfect. - He would've shot like this.
346
00:27:07,109 --> 00:27:08,810
I've never thought about that.
347
00:27:15,150 --> 00:27:16,184
It's Ji Wook.
348
00:27:16,752 --> 00:27:18,453
Mr. No, you are here.
349
00:27:20,355 --> 00:27:22,791
What are you all doing?
350
00:27:23,225 --> 00:27:24,726
Why did you make her drink so much?
351
00:27:32,968 --> 00:27:35,804
Ji Wook, don't worry. I'll text you when I get home.
352
00:27:35,804 --> 00:27:37,739
- I love you! - Don't worry. I can go home.
353
00:27:37,739 --> 00:27:39,174
Don't worry. I'm going.
354
00:27:39,408 --> 00:27:40,575
I can go home.
355
00:27:43,111 --> 00:27:44,112
That's it.
356
00:27:46,381 --> 00:27:47,883
My life has become a war.
25242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof