Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

[Episode 11] Are you home?

Yeah.

- Let me see your face. - No, go away.

I waited all night long to see your face.

Don't cover your face!

I got you!

It was 30 against 2.

It was intense. They had 30 guys... and we had 2.

What bastards did this to you?

There are guys like that out there.

Call me next time. I'm a black belt, level four.

Lightly.

The other side.

I don't always believe that he's an insomniac.

This is the dictionary definition of the beginning.

The first level of a situation or action.

Or the first level of an emotion.

[The Beginning That Hasn't Begun]

- Don't misunderstand. - What... do you mean?

What... what do you mean?

I don't know what I shouldn't misunderstand.

I'm telling you not to misunderstand this situation

but if you ask me that, how should I answer?

It's fun to make fun of you.

Hey, I've been too nice to you these days, haven't I?

- No. - Do you think I'm easy now?

- I'm just comfortable. - I'm the boss, and you're my employee.

I forgot that you like to put people down with your jokes.

Really? Then I'll make you remember. I'll remind you how you acted before.

I won't fool around anymore.

At least you admit to your faults.

- I'm sorry. I got overexcited. - Are you drunk? Why are you excited?

It's not because I'm drunk. It's because I'm in a good mood.

I didn't get to thank you yet. Thank you.

Whenever I was in a rut, you always saved me.

- Pay me back by working hard. - I'll work really hard.

Do better from now on.

Lock your doors before you sleep. I could make a mistake if you don't.

I'm kidding. I'm excited again.

Geez, why do you keep getting excited?

[First day of work. First day as a hostage.]

Nice.

It's the first day.

The beginning is always exciting.

Aren't you going to fire her?

Why are you glaring at me? Ms. No Evidence.

Geez, we're full of spirit right off the bat.

- Can we start with a personnel petition? - Yes.

- We need a secretary, a clerk-- - Here's a secretary. Ms. No Evidence.

I'm a lawyer with the required certification.

That's unacceptable. Pay to work here.

- Do people pay to go to work? - That's what you should do.

Why? Because you're going to make our firm lose money.

I told you I'll make the money.

That's right. At least I can count on you.

That's why you should add my name too.

Not "Noh's Firm," but "Ji and Noh."

- "Noh and Ji"? - Go with "Byun and Noh."

I know. Then, "Noh and Ji and Byun."

Can you include me too?

"Noh and Ji and Byun and Eun and Bang." I added myself too.

- Let's move on. - Next--

But, what happened to your faces? Did you fight?

No, we were trying to beat down 30 high school rascals.

There was a time when I beat down 37 guys all by myself.

- Are you laughing at me? - Me?

It was a rainy night. In front of those 37 guys...

The beginning is always lacking in some ways.

But this isn't just lacking...

Hey, let's get to work! Let's work!

What's your relationship with her?

Pardon? What are you talking about?

I saw her earlier.

Can't you hear me? Hire Eun Hyuk!

Do what you want.

What?

That punk.

Wait.

Why is she coming out of that room?

Did you settle down with her?

Geez, she had nowhere else to go, so I'm letting her stay here.

It's okay, you punk. Tell me the truth.

Are you really not in any kind of relationship?

We're not.

Lawyer Eun!

Where did you go?

I bought a few personal things while I ran an errand for Chief Bang.

- Then... - By the way...

You know about Ji Wook and me, don't you?

- Who should I curse at for you? - My friend.

The man who was with Yoo Jung that night...

My friend.

Oh, you catch on very quickly.

It's my strength and weakness. People hate how quick-witted I am.

Ji Wook called me, thanks to you.

He asked me to be Eun Bong Hee's lawyer.

Then...

I guess I became a murder suspect so I could bring you two back together.

That's right. That's why I'm so thankful to you.

I know you hate me, but please don't hate me too much.

I have no right to judge other people's dating matters.

To be honest, assholes who cheat...

I really hate men and women who cheat.

Why do you always laugh like everything's a joke?

If I don't joke around...

how can I stay by Ji Wook's side?

Besides this... I don't know any other way.

I was born to be a lawyer. I can't be a prosecutor or a judge.

Rather than sentencing and making verdicts

I just want people to get the punishment or mercy they deserve.

I was meant to be a lawyer.

It's because you're kind.

Gosh, if my classmates heard that, they would have died laughing.

I'm a murderer. I killed a man.

Lawyer Eun, are you telling me you kicked him down?

That's right.

Because of that man...

Hey, that's impressive. I'm impressed by your courage.

They look close.

There's no way.

Are you jealous?

Hey, why would I be jealous?

Honestly, if Eun Bong Hee had a brain, she wouldn't like Ji Eun Hyuk...

But why is everyone doing this to me today?

Why are you laughing like that?

Hey, it's cold! Hey!

Hey, it's getting all over me! Ji Wook, what's wrong with you?

- Lawyer Noh? - Hey!

Why are you doing this?

I'm going inside.

Hey, it's getting all over me!

Hey, Ji Wook! Stop it!

- You made it? - Yes.

The boss is here.

Hello, thank you so much. I'm old, so no one would hire me...

Damn it.

It's nice to meet you.

"Damn it. It's nice to meet you"?

I tend to use a lot of slang when I get nervous.

Is this really our first time meeting each other?

Lady, look me in the eyes.

Look at me while you answer my question.

Is this really our first time?

I think I've been reborn into a new life.

Oh my, how funny. I didn't know you were a newborn baby!

Figures, newborn babies are very wrinkly when they're first born.

This is our very shameless and old newborn baby.

Let's applause to welcome her!

Lady, brace yourself.

I'm the queen of revenge.

Damn it. Forget it. I'll just...

I'll hold it in.

Please look favorably upon me.

I'm a very good worker.

I'm old, but I have a clean appearance.

I live paycheck to paycheck. I can't miss a single month's salary.

My husband just lies there and eats up my money

but he's my husband, so I should feed him.

My daughter is working hard, but she's not stable yet.

I'm her mother, so if I can't help her, I shouldn't be a nuisance, at least.

That's why I want to quit... but I won't.

- Gosh, you're so pitiful. - I know.

I'm so confused because you're pitiful, but still I don't like you.

I know, right?

I wish I could be disliked without being pitiful.

- I wish I had your life-- - Lady!

Oh, what should I do first?

I don't know. Do whatever you want.

From the sound of your vocal cords, I bet you eat a lot of chicken and pizza.

I do eat a lot of it. Our pizza is delicious.

But wait, what does that have to do with my vocal cords?

I'm not sure.

Gosh, she never backs down!

Damn it, Mother and Father.

I thought my ancestors were supposed to look over me. But why am I here...

Hello.

- The culprit hasn't been caught yet. - What? I'm scared.

[The citizens are shocked by the famous chef's sudden death.]

I wonder why they do it.

Why do people kill other people?

I'm not sure. I'm sure they all have their reasons.

How can you justify murder?

Revenge by women.

The punishment that follows a crime.

If a man brings an engaged woman home and rapes her...

I will kill that rapist.

Book of Deuteronomy, 22:25.

It was a robber. A robber!

It was a robbery. It was a robbery! It's a robbery...

My expensive belongings. They must disappear!

Jung Hyun Soo!

You're under arrest for Yang Jin Woo's murder.

You have the right to consult an attorney...

I heard you denied all accusations at the police station.

There's a witness who saw you on the day of the incident.

Jung Hyun Soo, you've always been a delivery man in that area...

and because of that, a neighbor who witnessed you there

recognized you right away.

It's the delivery man.

That's not all. At the scene of the crime

the evidence and DNA that were found all point at you.

There's no use in denying it.

I will prosecute you for murder and robbery.

Are you exercising your right to remain silent?

It sounds like you heard about the Miranda rule.

It's not you'll believe me even if I say anything.

But you didn't even try to convince me.

I'm not completely clueless.

I admit it.

I don't believe you, Jung Hyun Soo.

Do you think there's anyone who will sincerely understand and believe me?

Baby, baby, baby...

How did it go again? Who cares?

Backing in is the right way to park.

Hey, nice parking. It's perfect. One shot, one kill.

It's your company car? What a cool company.

I can drive it whenever I want if it's for work. Great, right?

I can eat pizza whenever I want. Great, right?

Whoa, that's even better.

- Choose something. - What should I eat?

Representative Byun has a loud voice, but his heart is this big.

If I called him narrow-minded, he'd probably deny that too.

It can't compare to a poisonous snake. The boss here only spits out poison.

- Us too. Everything he says is harsh. - Her eyes too!

Representative Byun's eyes are deranged.

When that woman roams around...

her coldness can be felt within a 15 meter radius...

Her coldness...

Is that your daughter?

That dog or cow lawyer?

Mom, not long ago, regarding harassment at the workplace...

they ruled that it qualifies as a crime.

Remember that.

The Department of Employment is working to exterminate workplace harassment.

Are you talking to me, by any chance?

No, why would I?

After gossiping about me, you wanted me to hear that--

This is a work-related call.

- Hello, this is Lawyer Eun Bong Hee. - Don't you think I know that?

- Hey, Lawyer Noh! - "Hey, Lawyer Noh"?

What is it? Get to the point.

Hey, come back here immediately.

I forgot about our client meeting. I'll be there soon.

Does she want to die?

Daughter, you're so cool.

Don't forget it, Mom. Harassment at the workplace is a crime.

Like mother, like daughter!

Recently, the police investigated Mr. Jung for the murder of Chef Yang.

This morning, the prosecution suspected that this was a murder and robbery.

The prosecutor claims that the suspect is denying all accusations--

That suspect asked me to be his lawyer?

Oh.

I heard... you killed your boyfriend very well.

But you know how to murder someone and get out of it.

People like this call me sometimes. Because I was a murder suspect too...

Ms. No Evidence is useful after all.

This could be a good marketing strategy. It's a well-known case.

- People will find out about our firm. - Focus on becoming famous first.

- They'll applause even when we poop. - Andy Warhol.

That wasn't Andy Warhol. He never said that.

See? If you're famous, even things that you don't say become famous!

That's right! It makes sense!

Hey, you're useful after all, Ms. No Evidence.

- She has experience as a suspect. - And she's been locked up before.

A lawyer who understands murderers--

I don't know. I don't understand them.

He keeps calling me, Ms. No Evidence.

Yes, okay, Mother.

Yes.

Is something wrong?

My mother was insulted by a young woman.

Gosh, why do people treat their elders this way?

What do you want?

I'm going to interview Jung Hyun Soo...

Am I going alone?

Do you know why I quit the law firm and set up my own office?

- No. - I want to make other people do my work.

That's what representatives do. They suck their employees dry.

I'll go, Ji Wook!

Hello.

Hey, Noh Ji Wook! Wow...

I had a really bad dream last night. It was because you were coming.

I'll go inside first.

I feel the same way.

Hey, do you spend all your time with her? Why?

I'm not sure.

- Are you well, Prosecutor Cha? - No.

How about you, Lawyer Eun?

I've been very well.

- I'm sure you're happy. - I am.

I'll be direct. Are you really dating?

I have no obligation to answer, do I?

- I have the right to know. - I'm sure you think that way.

- This is annoying. - I'm annoyed too.

I really liked you when we met. Why does it have to be you?

That's what I'm saying! I liked you too.

And why did he have to date such a pretty woman?

I'm really upset, you know!

What is she saying?

Her bullcrap never ends.

So, aren't you going to tell me? Are you two really dating?

Yes, we're dating.

It's a lie, isn't it? I knew it.

No, it's true.

Figures. Why would Ji Wook leave me, and--

Yeah, I left you.

And this is my woman now.

Let's go.

Hey, Eun Bong Hee, are you okay?

There's something wrong with your face.

- I forgot to breathe. - Hey, how can you forget that?

You scolded me for acting like your girlfriend, but what was that?

I just couldn't make my underling into a liar.

How should I say it? Um, It's more like I collected the seeds that you sprinkled.

- That's right! - Don't you take me seriously anymore?

- No. - This woman...

- We're late. - We were late a long time ago.

There are over 20,000 lawyers in this country

so why did you choose me over more qualified lawyers?

Do you want me to tell you how to get away with murder?

Or do you want some tips in the case that--

Why are you laughing?

Geez, I'm going crazy here.

I killed him. I stabbed him to death.

Is that what you want to hear?

Is there really no other way than to admit to a crime I didn't commit?

Lawyer Eun, I thought...

I thought you might be my only hope in this situation.

Prosecutor Noh, you believe me, right?

I believe that you believe me.

Right now, you're my only hope.

I'm a delivery man. You know that, right?

I don't know how many times I've visited that neighborhood and that house.

But they're telling me that's the evidence.

They're saying that's the evidence. That's what proves I killed him.

That's why they caught me and sat me down right here.

I still have no idea why I'm sitting here right now.

And I don't know why this even happened to me.

To be honest, I'm really lonely right now.

This is a very scary situation.

And then I thought something.

I thought, there could be someone out there who I can lean on, who believes me.

That's why.

I don't know why this even happened...

It doesn't feel real, and I'm scared.

But you're the only person I can rely on.

Are you asking me if Eun Bong Hee really killed the district attorney's son?

Yeah, she doesn't seem like the type of person who'd do that.

I know I've only been here for a few years

but I've met many murderers so far.

And my conclusion is that anyone can kill a person.

It's true that there are psychos and crazies out there.

But even normal people can kill someone.

They can get angry, hit someone, and kill them by accident.

People kill out of hatred, and sometimes they kill for money.

Therefore, my answer is...

Yes, Eun Bong Hee killed him.

This isn't just because of my personal feelings.

It's a rational suspicion.

I didn't know you thought about it like that.

I don't know what you'll think of me...

but I'll catch Eun Bong Hee one day.

Prosecutor Na.

Those words... are very helpful to me right now.

Pardon?

It's nothing.

On the afternoon before that incident, the weather was really nice

so I went for a walk in the park.

Little girls were running around with balloons, and I thought it was pretty.

I heard the movie "The Usual Suspects" was playing, so I went to the theater

but the show times conflicted with my schedule, so I left.

And then...

Oh, I ate street food for lunch that day. Spicy rice cakes.

I bought expensive coffee too. Spicy rice cakes and caffe mocha.

I added a lot of whipped cream too.

Then I went to a bar I sometimes go to for a drink. I usually drink alone.

And that night at the bar, a couple was having a birthday party.

One, two, three!

- It's a video! - What the heck?

Not again!

- All done! - Let me see.

They even had cake with candles in it.

[Episode 12 will begin shortly.]

[Love In Trouble]

[Episode 12] There's no physical evidence that will prove his alibi.

There are no transit pass records, no pictures, and on top of that

he even paid for his drinks with cash.

- He doesn't use his credit card often. - Do you believe him?

I was in the same position. I had no proof to support my alibi.

- Don't get your feelings involved. - We're lawyers! We're on his side!

- This is why I hate lawyers. - Then why did you become one?

Because of you...

Don't have any emotions for murderers.

I'm sorry, but I don't have any emotions for murderers.

Only for framed murderers.

But we don't have proof that he was framed.

I'm not saying I believe him. I just want to discuss and check it over

and then I'll do my best if I believe he's innocent!

- But you already believe him! - But we're lawyers!

This is why I hate lawyers!

I've been repeating the same thing since we were over there because of you!

Because of me? It's because of you!

Why is it because of me? It was because of you!

- I can't hear you! - Hey, I can't trust you!

Hey!

Why aren't you answering my calls? Why are you both doing this? Are you a team?

Geez, I feel so childish.

I don't know.

Everything is a mess because of you.

I know you both hate me. I admit that I'm a bad person.

But you were a bad person too.

But give me a break.

Did you know Ji Wook has a girlfriend? How can you let him date a murderer?

I don't know why I'm acting like this.

How annoying.

Long time no see.

Yeah, it's been a long time.

- Go. - What?

Unless it's coincidentally...

let's not see each other.

I'm pretty sure it's around here somewhere...

Here it is.

I remember there was a cake shop around here.

- If you stay in the car, I will- - No, I will.

I'll do it.

Today is my son's birthday.

And he really liked cheesecake.

I'll pack it up for you.

District Attorney Jang.

How dare you smile like that?

- Pardon? - Do you know what day it is today?

If he were still alive...

he'd be lighting his birthday candles right now.

And I'd be holding my son's hand right now.

I'm in so much pain as I buy a cake that he can't eat.

But here you are, as an immature murderer.

District Attorney Jang, about that--

It would have been better if I were a thug in a gang.

If I weren't educated and didn't know anything about the law...

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

I would have ripped you into shreds already!

It really wasn't me.

Even if you don't believe me, there's nothing I can do.

It... wasn't me.

Even if you ask me a million times, I'm still innocent.

Then prove it!

If it wasn't you, catch the real criminal.

But until then...

I only have you to blame!

This is Jung Hyun Soo's alibi.

The boss wasn't sure if he saw him or not, so he wasn't helpful.

But... I found this.

The couple's birthday party on the day of the incident.

It coincides perfectly with what Jung Hyun Soo said.

But that's not enough to be evidence to back up his alibi.

But it's enough to believe him.

I worked hard today.

Thank goodness. It won't bruise too badly.

It's okay, Bong Hee.

Yes. Yes.

What happened?

It's nothing.

It's okay, you can tell me.

I don't want to say anything.

Okay.

Are you going to be okay?

Okay, that's all that matters.

I will copy the evidence including footprints and DNA samples.

By the way, I heard the witness is an elderly woman.

Does she have good eyesight?

Geez.

Ms. No Evidence, get me some water.

Then, we should look into the witness and attacker.

I have other cases to work on, but I'll help out with whatever I can.

- Hey, Ms. No Evidence! - Lawyer Eun, pen.

Sure.

Hey, am I the only person you can't hear?

She's selectively deaf.

Damn it!

I'm going to get some water.

Is it possible to recognize someone from this distance?

It's possible if you know who you're looking out for.

One more time! Go again.

But the witness claimed that she knows everyone in that neighborhood.

Do you think she stares at other houses all day?

It's because she's lonely. People look at others when they're lonely.

They wonder what other people are doing, and if anyone else is lonely too.

Can you see me?

One more time?

Something is strange, but I can't pinpoint what it is.

They're tracing where the money went, so I'm sure we'll find out soon enough.

If it were a murder for robbery, why did he stab him so much?

- That's true. - Did they find the weapon?

Not yet.

I'm very thankful and sorry that you came here to see me like this.

Don't mention it.

One moment, please.

Hello, Lawyer Noh? Yes, I'm here talking to him now.

I'm not sure.

- I understand. - Thank you.

Does that mean there's nothing special here, either?

Excuse me, can we talk for a moment?

Whoa, your looks didn't work this time.

I didn't use them this time.

But where did we park again?

It was in an alleyway somewhere.

- Um, this is an alleyway too. - It is.

I'm sure we'll find it if we walk around.

She never has a plan.

- Geez, we were here already. - Where is it?

- These alleyways all look the same. - I know.

Why is there a restaurant here?

It's the trend for restaurants to be in places like this.

Really?

- Geez. - It's raining.

Let's go that way.

Geez, why is it raining all of a sudden?

I washed my hair this morning.

People normally wash their hair in the morning. It's nothing out of ordinary.

- Really? - Yeah.

- Let's go. - It hasn't completely stopped yet.

It's close enough. Let's get ready for the trial.

Prosecutor Cha.

Prosecutor Cha?

- I'm going into a trial. - Oh, let's go together.

I can go by myself.

I'm a pretty good prosecutor. I'm a good talker. Please rest.

No, I want to go too.

Jung Hyun Soo...

Let's go, Lawyer Eun.

[In Session]

The defendant, Jung Hyun Soo, on May 20th, 2017 at 7:30 p.m.

sneaked into Yang Jin Woo's house with the intent to rob him.

He then viciously stabbed the victim and stole his valuables.

Therefore, according to the Criminal Code, Article 338

I prosecute him with murder and robbery.

Counsel, does the defendant agree to the charge?

The defendant will refute the charge.

The defendant had no motive or reason to kill the victim.

But in a murder and robbery, a grudge or motive is not needed.

Yes, I agree with you.

But there is a premise that is quite prevalent.

A premise that would suggest that the defendant robbed the victim.

There were missing valuables at the scene of the crime.

It's true that valuables were missing.

However, there's no proof that the defendant stole those valuables.

The prosecution has yet to secure the whereabouts of those valuables.

None of those valuables were seen at the defendant's home or workplace

and no profits were seen in the defendant's bank account.

Are you suggesting there was no robbery?

That's correct.

Your Honor, if you look here...

In order for this charge to be valid

the robbery needs to be confirmed first

and the murder had to have taken place during the robbery.

Therefore, the prosecutor's charge

based on the Criminal Code, Article 338, Murder and Robbery

is not valid, because the defendant did not commit a robbery.

And there's no evidence to prove that the defendant killed the victim.

So the murder charge can't be validated either.

That's all.

If we succeed in the second trial and impeach the witness

we'll be able to free Jung Hyun Soo...

Lawyer Noh?

Hey, Cha Yoo Jung.

- Ji Wook. - Are you all right?

I'm fine.

- I don't think you should drive. - I can drive.

No, I'll do it.

Get in.

I know it sounds immature...

but I'm jealous of sick girls sometimes.

My mom gave birth to a block of steel, so I don't get sick very often.

You don't have to laugh.

Go inside. I'm leaving now.

Are you going to be okay?

Yeah, I'll be fine once I take a fever reducer and sleep on it.

You know me. I'm fine after I sweat it out.

Okay, then.

Come inside for a little bit.

Have some tea, at least.

Don't do this.

I loved you too much.

That's why the love I received was never enough.

I was thirsty.

I felt like I was dating myself.

But after I left, after we broke up...

I only wanted you.

Even if I have to die of thirst, I still want to be with you, Ji Wook.

Everything's organized already.

Gosh, why isn't he home yet?

I didn't think you'd come back.

I like you.

I...

like you, Lawyer Noh.

Don't...

like me.

Not all beginnings make further progress.

There are times when it stops as soon as it begins.

The beginning is to be feared.

Subtitles by DramaFever

- Retired? - You didn't hear?

- No, I didn't. - That's weird.

She definitely said she told all of her VIP clients.

What in the? Why would she leave me out of the loop?

Why am I the only one she didn't tell before she left?

How does this make sense?

- Damn it. - Lady! Stop right there!

- Lady! - Why would I stop?

Why didn't you tell me! I'm a client of yours!

Why was I the odd one out?

What am I supposed to do now, huh?

What do you mean? I hate you, that's what.

I don't want to see your face.

Lady! Lady, stop right there!

I brought you dried persimmons!

Lady! Stop right there!

[Love In Trouble]