Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

Where are you going?

I know you wouldn't go to work on a weekend evening.

It's none of your business.

Then where are you going?

Oh, I have a few things to take care of at the office...

I missed a call from the man who did the DNA analysis. He must have the results.

Yes, Lawyer Eun.

I couldn't find anything.

[Episode 9] Yes, but I'd like to talk in person.

Yes. Yes.

Yes, I'll find you at the station.

Yes.

Hey, long time no see.

I knew it right off the bat.

This woman is his ex-girlfriend.

People usually misunderstand when such things happen to them.

"Did I do something wrong? Did I make a mistake?"

"Am I shabby now? Am I boring?"

It's not true. It's not our fault.

They were wrong for betraying us.

The woman who betrayed this man and left him.

How have you been?

Aren't you going to ask me why I'm here?

No.

I'm just...

not that curious.

Do you want to get mad at me? Curse at me for being shameless.

Do whatever you want. I'll take your insults.

No, I don't have a reason to do that, and I don't want to.

Hurry up and get straight to the point.

Since when do we have to get straight to the point in our relationship?

I don't know. I'm not really interested in talking about the past.

You're really cold, Ji Wook.

What else is left between us except coldness, Cha Yoo Jung?

Don't do this, Ji Wook.

Us... you and I...

We can't just easily forget each other and live our lives.

Cha Yoo Jung, don't misunderstand.

To me, you're already long forgotten.

Ji Wook.

What should I do?

I know you're going to regret treating me like this.

- Hey, Cha Yoo Jung! - Honey!

I waited for you, but you're taking a long time, Honey.

Who...

I'm his present. His present girlfriend.

His girlfriend?

Hey, Eun Bong Hee.

We've met before, haven't we?

Oh my, we have. We've met before, haven't we?

- What? Do you know each other? - Yes.

Yeah, Honey.

Anyway, Cha Yoo Jung, you can go.

Eun Bong Hee, come with me.

Is she... really your girlfriend?

Ji Wook?

It's none of your business.

I'm suddenly dizzy.

We had quite a wild night together, didn't we?

Gosh, I think I strained myself. I'm dizzy.

Hey, Eun Bong Hee. What the heck were you thinking?

Why are you my girlfriend, why did we link arms, and what wild night...

Geez, Eun Bong Hee...

Lawyer Noh. Lawyer Noh?

All I did was pay you back.

Pay me back for what?

Don't you remember? You did the same thing when I was in a similar situation.

I did? When did I...

Eun Bong Hee, you're quite...

dirty, but pretty.

You're very dirty... and pretty.

Give me some wet wipes. I need to clean off my hands.

- Wet wipes? - Yeah.

You remember!

You wiped your hands off that time too.

I did. I remember it very clearly now.

I remember it clearly too.

I remember you saved my pride in front of my ex-boyfriend. I won't forget it.

- Forget it. - I won't.

- Forget it. - It's my memory.

I'm asking you to exclude me from your memories.

Don't repay me like this ever again.

- Why not? - If you keep doing this--

I'll call myself your wife?

- Yeah. - I could call you my baby's father.

- You'd better not. - We'll see.

[Mankind, Held Hostage]

- Ji Wook. - Hey, you're here.

Yeah. Are you reading?

I need to get out here...

Um...

Hey, Eun Bong Hee, why are you here? Did you follow me all the way here?

I know, right? Why am I here?

Lawyer Eun!

Lawyer Ji?

Why are you here? Did you come here to see me?

Am I not allowed to be here? Is this private property?

Why is everyone curious why I'm here? I didn't ask to be here...

Gosh, I'm sorry.

I took my anger out on you.

- I'm relieved. - Why?

Because you're not mad at me.

Feel free to take your anger out of me. I have lots of experience.

I'll keep that in mind. I'll be going now.

I'm still known as the representing lawyer

but they keep leaving me out of their meetings.

They say it's out of consideration for me

but do they think I'm a dumb pushover?

They're looking down on me because I'm old!

Hey, you punk. Am I talking to myself here?

- Yes. - Yes?

- No. - Damn it.

Geez, is Ji Wook at it again? Should I scold him for you?

I'll scold you first! Why are you so late?

Ji Wook, your glass is empty.

Why do you look so depressed? Are you at my funeral?

This is my birthday party. It's my birthday!

Here, happy birthday!

This is my present for you. It's your favorite wine.

Really? Very nice. Thank you.

What about you? Did you come empty-handed?

No, I wouldn't do that.

Happy birthday.

Wow, look at this guy.

Did you write a letter too? Look at you.

Wait a minute, my eyes are hazy these days. One minute.

A letter for me?

[Resignation Letter]

A resignation letter?

Geez, this bastard! A resignation letter?

Thank you for coming out today. I'll see you tomorrow.

- Yes. - Get home safely. Thank you.

Okay, let's go.

Did you call a chauffeur?

- Yeah. - Why did you resign all of a sudden?

Hey, do I have to tell you everything?

[Cha Yoo Jung]

Cha Yoo Jung?

She's back.

- Hey. - Yes?

Do you know Lawyer Eun Bong Hee?

Don't call her a lawyer. She's the worst in this field.

- She's a crazy murder suspect. - Chew first. I can't understand you.

Wait a minute.

She's a murder suspect who killed Hee Joon, District Attorney Jang's son.

What?

- This is Lawyer Eun Bong Hee? - Yes.

She looks so different in person.

This is her real identity.

I really liked her. But why is this taking such a negative turn?

Oh my gosh. Did you say you liked her?

I guess you don't have a good eye for people.

- This woman is his girlfriend? - Girlfriend?

Who? Her? Does she have a boyfriend?

What in the world? I wonder what fool is dating her...

[Prosecutor Cha Yoo Jung]

I sent your resume to a million places, but no responses.

Don't worry. It'll all work out.

Let's cheer up!

Okay, let's cheer up. Remember to eat.

Okay. Goodnight.

I listened to a lot of music over the last two years

so I could find the culprit...

but I think this song is the saddest song I've ever heard.

What is it? Are you hungry?

- Pardon? - Do you want me to make you something?

Yes.

Hey, Eun Bong Hee.

- Why am I doing this? - Pardon?

Why am I always feeding you?

Oh.

Because you're a better cook?

- Don't ask me anything. - I didn't say anything.

But you're asking me through your eyes.

I'll ask with my words then.

Why... did you break up?

One day, I went to Yoo Jung's...

I went to Cha Yoo Jung's house.

But then...

I saw her at home with another man.

- That's it. - What a bitch.

I knew it all along.

People who do that kind of crap when they're in a relationship

need to be kicked in the head and thrown into the trash.

Gosh, why are there so many assholes out there?

I guess this is why people talk about their problems to other people.

- Because they take your side. - Should I go on?

These damned bastards.

Stop it. It doesn't suit you.

If you want to curse at someone, let me know. Don't hold it in.

Think of it as a free pass for cursing.

Next up, a famous chef by the name of Mr. Yang

was found stabbed inside his house.

The police think Mr. Yang was murdered, so they're checking the CCTV cameras...

Were you there, by any chance?

What do you mean?

Did you go there for DNA analysis?

Oh, yes.

I wonder why they do this.

Why do people kill other people?

I'm not sure. I'm sure everyone has their reasons and circumstances.

No reasons can justify murder.

Even if we say they had their reasons

then did the culprit who framed me for Hee Joon's murder have his reasons too?

I wouldn't know that.

Oh, that's true.

What are you going to do now? We couldn't find any clues anywhere.

He even left me a warning message, so I'm sure he'll show up.

I'm going to catch him, no matter how long it takes.

But it could get really dangerous.

- But I can't give up. - You have no fear.

If I never catch the culprit and live as a murder suspect...

that's even scarier.

Here are your shoes.

Just wait and see. I'll catch him. Thank you for your help.

I'll drop you off.

- That's okay. - Get in.

Lawyer Noh?

You scared me!

- How did you know I was here? - Chief Bang told me.

- Oh. - Who told you to come here alone?

- Pardon? - We're supposed to catch him together.

Hello, there.

I heard you couldn't find any fingerprints or DNA.

That must mean the culprit is meticulous and has some knowledge...

Make sure you catch him.

- Of course. - Together.

- Pardon? - Let's catch him together.

Do you know how well you're treating me?

I'm making it pretty obvious.

- Why? - Do you have a problem with that?

No, I just want to know why...

Do you happen to like...

It's love for mankind.

Love for mankind?

Does he mean...

[Love for mankind - Love for mankind as a whole.]

Dad, I'm going without you!

- What was that? - Hey, kid!

That rude kid is mankind...

and that jerk father is mankind too.

And those idiots are mankind too. You two look good together. Are you dating?

- Are you crazy? - Are you insane?

- What are you looking at? - Sadly, you're mankind too...

That's what I think when I look at you.

What are you saying? Are you saying you don't see us as people?

Wow, I explained it in such vague terms, but you understood it perfectly.

Hey, Eun Bong Hee, seriously--

What? What do you want? Huh?

We were actually talking about you just now.

But here we are.

In more difficult terms, they call this simultaneity.

In easier terms, they say "even a tiger shows up if you talk about him."

- It's also called gossiping. - We were talking about facts.

That's right. They're facts.

We were talking about the interview that you and Lawyer Noh screwed up.

- Don't get Lawyer Noh involved! - Hey, hey, hey.

And I didn't screw anything up, you did!

Hey, that's enough...

Damn it!

Hey, Lawyer Noh, we heard you resigned! How impressive.

Did you beat them to it because you knew you'd be fired?

Let's go!

What?

I know a lot of things.

From what I've heard, you're not so safe either.

There are over 20,000 lawyers out there, so worry about yourselves.

Worry about yourselves. It's a stiff competition.

Hey.

- Hey. - This guy...

Lawyer Noh Ji Wook is the least popular in his law firm.

Big surprise. He released the woman who killed District Attorney Jang's son

and he fought with District Attorney Jang after that.

He's the biggest enemy of the prosecution.

I heard he handed in his resignation letter.

But I bet he was fired.

From the way I see it, Lawyer Noh is doomed.

Please stop the criticism.

I'm just worrying about him.

I'm telling you, you have to stop him from resigning.

I won't get in my son's way.

He's such a smart and capable child.

- He'll succeed in life. - He won't!

That's enough!

Please don't talk him out of it, and cheer him on instead.

What are you going to do with all that money?

Use it to help the young ones out there.

- Hey, I'm just saying-- - Eat your pizza.

Finish all of this, and order another one.

- And pack another one to go. - Geez.

I don't even like pizza...

[Park Young Soon]

Oh my, what is this?

What? What is it?

Is this how I'll get my revenge?

- Gosh, thank you very much. - Don't mention it.

- Then, I'll see you next month. - Of course.

- Yes. - See you soon.

Daughter, I got a job. I'm starting next month.

[Mom - Daughter, I got a job. I'm starting next month.]

Wow, congratulations.

I'll give you 350,000 won for all of this.

Pardon?

I payed so much for this furniture. How could you offer so little--

I should be getting paid to take these away!

I don't have any money left in my security deposit? Not even a little bit?

[I'll help you, wherever you are and whoever you are! Eun Bong Hee Law Firm.]

- I didn't expect to see you here! - Geez.

This is amazing!

Hey, this is our neighborhood supermarket.

Wow, I didn't know you went grocery shopping yourself.

Hey, if I didn't, how do you think I fed you all this time?

I just realized how much you cared for me.

How should I repay you?

I'm scared of how you'll repay me, so don't do it.

I'll pay for these! Buy whatever you need.

Really? Thanks.

Hey, I needed a lot of things. I'd better stock up.

Thank you for everything you've done for me.

I don't have much right now, so I'll pay you back in the future.

[Episode 10 will begin shortly.]

[Love In Trouble]

Thank you for everything you've done for me.

I don't have much right now, so I'll pay you back in the future.

Remember to eat nuts. They help with insomnia.

They say it's not good to drink liquor when you can't fall asleep.

- Here's some insomnia tea. - This tastes really bad.

I put the groceries away in your fridge.

Geez, I really hate carrots.

Everything is a mess.

Goodbye, then.

She left it cleaner than before.

She always leaves this behind.

Wow.

[Episode 10]

This is my formal resignation letter.

Please accept it.

Are you planning to set up your own firm?

- Yes. - I'll invest in it.

I don't take dirty money.

Hey, if someone heard you they'd misunderstand.

Am I gangster or in the mafia?

For the upcoming trial...

I hesitated handing in my resignation because of you.

I'm well aware that you hate seeing my face

which is why I wanted to show my face all day, every day.

But how unfortunate.

What was that?

I'm going to quit and set up my own firm. I need a chief.

I want him to be someone just like you.

Are you scouting me right now? Do you want me to resign?

No, I never said that.

But if I had a chief, I'd like him to be someone just like you.

I'll be going then.

- Be quiet. - Be quiet.

What does he want me to do?

And why is he doing that again?

He seemed fine for a while...

What should I do?

[Seoul Regional Bar Association]

[Register with the Seoul Regional Bar Association]

[Lawyer Noh Ji Wook]

Are you really going to quit?

Ji Wook can't open a firm by himself.

He can't earn 10 won by himself.

He just going to stir up a mess by himself.

This turned out well.

I heard you were being pushed aside at this firm.

What did you say?

It's good that you're quitting on good terms.

Ji Wook is helping you out.

This punk.

Should I go with you?

Do you want to? We need at least one person who will make us money.

But do you think Ji Wook will accept me?

Why not?

He said he wanted to recruit a lawyer.

- He's going to recruit someone today. - Really?

That's right!

Attention!

We're going to do the third set today. Jae Won will count us in.

Okay, get ready!

One!

Two!

One!

Two!

One!

Two!

One!

Two!

- I see. - Oh my goodness!

Hey! Are you all right?

You scared me!

I didn't know you'd be so startled. Are you all right?

Are you hurt anywhere? What should we do?

- I'm fine. - Are you really okay?

Yes, yes.

- But I'm drunk. - Pardon?

I'm drunk.

Wait a minute. Excuse me for a moment.

Geez, I'd better piggyback you. Get on.

- Can you do it? - Of course I can.

- Hey, Eun Bong Hee. - Lawyer Noh!

Are you all right?

Are you okay? Are you really okay?

Are you okay?

Hey, Bong Hee.

Hey, Bong Hee. Are you really going to quit?

You asked me to fill in.

Well, I'd be happy if you filled in for me until I gave birth.

But will you be okay?

My debts keep piling up, so I can't keep going. I should take a break.

Good thing you got your certification beforehand, right?

Hey, do something about your glasses.

I ran out of lenses. I'm almost out of makeup and shampoo too.

I even ran out of the pads I stocked up on while they were on sale.

When you're poor, it all hits you at once.

- Hey, a parent is here to see you. - What?

Oh, hello.

You look too young to be a parent.

Are you here for yourself?

No, I'm here to consult that instructor over there.

Pardon?

Then, are you quitting completely?

For the time being.

Aren't you giving up too easily?

It wasn't easy at all.

It's really hard to give up a person or a job.

I don't understand. If it's so hard, why did you give up?

It was time to make a compromise.

Then are you turning down my proposal?

- Pardon? - Did you reject me?

- Pardon? - I asked you to work for me.

I want you to work for me again.

I want to hire you.

Um, I don't know what you mean...

- That wasn't just drunk talk? - No.

- Are you serious? - I am.

- You're not playing with me, are you? - No.

Hey, what are you doing?

I can't tell if you're kidding or not because I can't see your face.

You're not kidding.

Anyway, I'll pay you in advance so you can buy your lenses.

You remembered.

I thought you were so drunk that you'd forget everything.

Then, do you remember after that...

After that, I don't remember anything.

Oh, I see.

- Hey, don't feel embarrassed! - Okay.

And pack your bags.

Thank you for your offer, but I'll refuse.

- What? - I...

mustered up a lot of courage to give it up.

But if I go back and I have to give it up again...

that'll be even harder.

And above everything else, I'll just inconvenience you again if I go back

and that would make me a really shameless person.

Thank you for coming here to talk to me.

Hey, Eun Bong Hee!

You're special because you're shameless.

But if you suddenly act the opposite way

what makes you unique?

Well, think it over carefully.

I was really cool this time.

It wasn't easy to muster up my courage.

I barely managed to give up Noh Ji Wook and my job.

You were faster than I'd expected. You contemplated for seven minutes.

Those seven minutes were very long.

Get in.

I forgot to tell you something.

Eun Bong Hee, you are a nuisance and an inconvenience. But that's not all.

Hostage. You're a hostage.

You have to be here so I can catch the culprit when he shows up.

Oh, a hostage.

- Aren't you coming inside? - I'm coming.

Hey, what is everyone doing here without my permission?

Why are you here?

- Lawyer Ji? - Hey, Lawyer Eun! Hey, those glasses!

I've seen you before.

You recruited Lawyer Eun. We're doomed now.

- Chief Bang, I'll work really hard. - Eun Bong Hee, this is your seat.

- Okay! - Who are you? I can't remember.

Hello, let me introduce myself--

Don't tell me! I know who you are. You're a murderer!

The girl who killed the district attorney's son, right?

Who's that man? Why is he slandering me like this?

He's our representative. He used to be.

- But he doesn't know the regulations? - That's what I'm saying.

That's enough! Hey, why is she here?

Lawyer Noh scouted me--

- Hey, don't tell him everything! - This crazy bastard!

- I'm not crazy! - We're all doomed if she's here!

- There's a high possibility! - This punk!

- Don't worry, I'll make the money-- - I don't know! It's too noisy!

I'm going to work by myself from now on!

I won't work with any of you!

- Should I leave? - Stay.

- I'll stay here too. - Why is everyone talking so much?

Ji Wook, don't worry! I'll help you! I love you, Ji Wook!

Hey, Ji Wook. Hey, hey, hey.

Hey, Ji Wook. I'm not hurt. Don't worry.

It'll be fine! I like Lawyer Eun's seat!

- A hostage. - Hostage. You're a hostage.

Since when has that word been so sexy and romantic?

I progressed from mankind to a hostage. I advanced!

I'm his hostage! What do I do?

I'm a hostage!

He's so cool!

What? Are you hungry again? subtitles ripped and synced by riri13

No, I was bored, so I just wanted a snack.

- Doesn't that mean you're hungry? - No.

There's some bread and fruits.

Oh, are Chief Bang...

and that representative working with us?

- Probably. - Damn it.

What about Lawyer Ji?

There's ice cream in the freezer.

- Let's talk. - Move.

- Give me a chance. - No.

- Hey, I want to explain myself. - It's too late.

I don't want to be any later.

Do you remember burying that time capsule when we were little?

It was childish.

Ji Wook.

- Let's open that up. - Hey, stop it and explain it properly.

This is your only chance.

Okay.

If I were to explain myself...

Students.

Students!

It's not right to throw a lit cigarette in front of us

especially when you're underage.

Hey, you punks.

What if it hit our faces? This is a crime, do you know that?

Huh? I recognize your voice.

Huh? It's been a long time. How's your mother doing?

Hey, that's the lawyer son of a bitch I told you about.

- Geez, this punk-- - Hey!

Hey!

Kids, I think there's been a misunderstanding.

We just happened to cross paths

and we had no intention to bother you, right?

That's right. Quit smoking, you punks.

- That's right. Hey, try shot put. - Hey, stop them.

If we hit them first, we'll be charged too.

That's right, if we hit them for no reason--

We'll be punished too. We can't do anything.

It can't exceed three weeks of hospitalization. Don't hit them too hard.

- There are no CCTVs in sight. - Then, in conclusion...

We can fight and get punished, or--

Or we can confidently...

Catch them! Catch them!

Hey, catch those bastards!

Get them!

Hey, hey, hey, hey, hey!

- Hey, my hair! - That's right.

Hey, fight properly! Hey, where are you grabbing?

Hey... it doesn't... it doesn't hurt!

Hey, don't pinch me! Don't pinch me!

These bastards! Hey, Ji Wook, are you all right?

Hey, Ji Wook!

- Hey, hey, hey, hey. - Hey, I'm older than you!

My explanation is this.

- I was first. - Cha Yoo Jung.

I found it on the streets. I want you to know that you're in my heart.

Ji Wook, I don't see you as a friend, but a man.

What are you going to do?

Do you want to date me, or live without me forever?

Let's... let's date.

It's such a predictable story.

I thought I could get over it.

- Did you eat? - No, not yet.

I didn't either. Let's go eat.

I like that idea. Let's go.

- Are you coming? - Yeah.

I thought I got over it.

But... I failed.

I couldn't get over it, and that's it.

When I think about it...

I can't justify what I did, Ji Wook.

For the rest of our lives...

I won't forgive you.

I know.

But the reason why...

I can't throw you away...

and the reason why I can't hate Yoo Jung...

Dad...

Whatever!

- Hey! - Hey, don't do this in the morning!

- Wow! - Hey, this is the real deal!

Hit it like this. Ji Wook, drink this.

Let's start with beer.

Rock, paper, scissors!

Damn it!

Ji Wook lost.

- Here. - I'll drink it.

- Ready? One, two, three... - Cheers!

Because they were... my life.

Because they were my only friends.

- Are you home? - Yeah.

- Let me see your face. - No, go away.

But I waited all this time to see your face. Don't do this!

I got you!

It was 30 against 2. It was intense.

They had 30 guys... and we had 2.

Gosh, what bastards did this to you?

Guys like that exist.

Call me next time. I'm a black belt, level four.

It must hurt. A little more.

Lightly.

The other side.

I don't always believe that he's an insomniac.

I'll lie down right on his floor...

so flip his desk.

Don't worry.

And depending on the situation, you can lie down too.

- I was almost a theatre major. - Really?

Good thing you didn't do that.

Hey! Hire Eun Hyuk!

Hey! Prepare a seat for Eun Hyuk!

If you don't, your firm is doomed!

Can't you hear me? Hire Eun Hyuk!

Do what you want.

What?

That punk.

Next up, the murderer who killed the famous chef hasn't been caught.

The police sent the fingerprints and DNA from the crime scene to the forensic lab

and are prepared to secure a suspect soon.

Chef Yang was very popular...

- I liked that chef too. - Why?

- He's handsome. - Who?

In what way?

- Geez, those aren't even eyes. - That's what I'm saying.

Women...

[The citizens are shocked by the famous chef's sudden death.]

After the first case...

a suspect for Chef Yang Jin Woo's murder case was caught.

Jung Hyun Soo!

You're under arrest for Yang Jin Woo's murder.

You have the right to consult an attorney...

And in the case that...

It's possible that he's an innocent victim, just like me.

He's our first client.

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

This is the formal definition of the beginning.

The first level of a situation or action, or the first level of an emotion.

Lock your doors when you sleep. I could make a mistake if you don't.

I'm going to prosecute you for murder, Jung Hyun Soo.

Is there anyone who will understand me and believe me?

Hello, Prosecutor Cha.

I'll be direct. Are you really dating?

- Yes, we are... - Figures. Why would Ji Wook...

Yeah, I left you... and chose this woman.

Are you saying the client asked for me to be his lawyer?

Why do you want me to do it?

I think you might be my only hope.

How dare you smile? Do you know what day it is? How dare you?

District Attorney Jang, the thing is--

No matter how many times you ask me, I didn't do it, District Attorney Jang.

- What happened? You can tell me. - I don't want to.

Are you going to be okay? That's all that matters.

Subtitles by DramaFever

Mom! Mom!

Mom...

Did you...

Yeah.

I got a second interview.

Oh my goodness...

Bong Hee...

Good job!

[Love In Trouble]