Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Lawyer Eun Bong Hee]

[Love In Trouble]

We never even dated...

but how many times have we said goodbye?

"If you keep looking for me, I'll find you"?

If it's not work-related or a pure coincidence

I won't approach you within a 100 meter radius.

I really don't like you. Really. Seriously. Believe me.

Geez, I never know what she's thinking.

[Lawyer Noh Ji Wook]

- Lawyer Noh. - Eun Bong Hee, you left--

- Someone was here. - What?

That person was here. The culprit who killed Hee Joon.

Hey, what did you just say? Who was there?

No...

He might...

still be here.

Hey, Eun Bong Hee. Don't make any rash decisions.

I'll be there soon...

So stay safe... Hello?

It's you, isn't it?

Hey, Eun Bong Hee!

Are you all right? Huh? Are you okay?

I lost him right in front of my eyes.

I'm so furious right now.

[A Reunion After Another]

[Episode 7] It's too late today.

Should I ask someone from the surveillance team to go there tomorrow?

- Please do that. - But there's no guarantee that he was--

It's possible.

But it's been a long time since you quit your job as a prosecutor

so you should stop investigating as if you're still a prosecutor--

I think you should stop and go home right now! Please!

- Don't sit there. - Hey. What are you doing?

Oh, the culprit's fingerprints might be here, but you were rubbing all over them.

- What about the surveillance team? - I don't know either.

He doesn't know that my words are good for his health.

Is he still worrying about that case?

I looked around the room like this

and I can't explain it...

but I got goosebumps all over my body, and thought...

"Oh, there's either a person or a ghost in here."

And then the door suddenly closed.

So I turned to look that way, and the door closed, damn it!

I was about to faint, but I overcame it

and ran out chasing after him...

But... oh my goodness. That bastard hid before I got to him.

But there were a lot of people outside at nighttime

so everyone looked like the culprit to me.

I felt like I was going to get hit or get stabbed with a knife.

- It was no joke. - Right? This isn't a joke.

That's what I'm saying.

- But it sounds like a joke. - What?

It looks like you're having fun.

- Me? - That's right.

As if you don't know what situation you were in...

or how dangerous it was.

As if you don't know that something bad could have happened to you.

How should I say it?

It's as if you're talking about someone in a horror movie.

I'm saying, you're overexcited like an immature child.

Are you worrying about me right now?

Of course.

It doesn't matter who it is.

Even if it were some stranger, I would be worried.

Why? Because I'm a former prosecutor.

Oh, that makes sense.

Right?

I completely forgot because of the culprit's sudden appearance.

That 30 minutes ago, I decided to end my one-sided love for him.

What? Why are you staring--

- Get a hold of yourself. - What?

It's nothing. I was talking to myself.

If I looked overexcited...

Yes, you weren't mistaken. It's true.

Isn't it to be expected?

The culprit who hid from me for two years appeared right in front of my eyes.

- It's a chance to prove my innocence. - But you could have died.

- I'll die one way or another. - That's nonsense--

Five minutes earlier, I was on the verge of starving to death anyway.

That's different.

What's different?

Look at my office.

I'm about to go bankrupt

and I desperately need to find a job so I can survive.

But no one wants to hire me.

Why?

Because I'm a murderer who killed a district attorney's son.

I'm an outcast.

Did you know that when I opened up this business

the title of a news article read, "The Murderer Stands Before the Court"?

My mom...

pretends she's okay in front of me, but she cries when I'm not there.

She's upset that her daughter is being ridiculed.

That's why, for my sake, for my mom

and for you, who lost your job because of me...

In conclusion, I'm really happy the culprit appeared in front of me.

Okay.

Make sure you catch him.

- Of course. - Together.

Pardon?

Let's catch him together.

Let's get going. Pack up.

Pardon? Where are we going?

Home. I'll drop you off.

This is my home.

Hey, what are you doing?

I came because you begged me to, but I don't know if this is right.

Begged? Who did?

I clearly told you I wouldn't approach you within a 100 meter radius, but...

"I feel uneasy. I can't leave you here by yourself."

That's hilarious. When did I say that?

Lawyer Noh, you were the one who begged me to come here.

Hey, aren't you exaggerating too much?

Therefore, no matter what happens, I'm not responsible.

Hey, what does that mean? What does that mean, Eun Bong Hee?

Wow. How...

It hasn't changed very much.

Has it been two and a half years?

I've only been here once, but I remember it.

I remember this couch, and that display case.

We were totally drunk that night, and then...

By the way, don't you think...

we need to talk about a few things?

- I suppose so. - Right? We should face it.

- We should resolve it. - So we agree.

We finally agree on something.

- The truth is-- - Did we sleep together?

- What are you talking about? - Not this?

- No, of course not! - Oh, I thought...

But, is there anything else to resolve besides this?

Eat it with kimchi.

Did you really sleep in? Wow.

You slept in? What's your secret? You never sleep in.

I realized that when you're way too tired to function, you collapse.

What is it? Why were you so tired?

It's none of your business. Don't ask. Hey, don't even talk to me.

Anyhow, I think you're the only person who gets congratulated for being late.

And you're probably the only boss who congratulates his staff for being late.

Hey, did you push me? Hey, I came here to scold you!

- Is that so? - That's right!

I've been hearing so many complaints about you.

The staff feel insulted when they at you. They think you're looking down on them.

- I'm surprised they've noticed. - Right?

Don't be like this. Learn to fit in with society

and work on some cases that you don't like!

- Yes. - You'll be fired at this rate.

- Yes. - I feel uncomfortable too.

Yes.

You're not listening to me, are you?

- Yes. - Geez, this punk.

Damn it.

For how long were you staring at me, Eun Bong Hee?

Lawyer Noh, we're late.

The sun's been up for hours.

We're late... please get up...

- Wow, I'm so embarrassed. - Pardon?

Pardon?

It's nothing. I was just talking to myself.

I see.

Thank you for your hard work. Did you find anything?

I'm not sure. Many people have touched this, so I don't know what we'll find.

Please try your best. I need to find some kind of DNA.

Did the CCTV cameras capture his face?

He covered his face with his hat.

He avoided them well. His face wasn't shown.

Then draw a montage sketch. You must have seen his face.

Oh. Unfortunately, I didn't see his face either.

Oh, dang it.

Can I help you with anything?

- Can you get me a glass of water? - Of course. One moment.

- Did you find something? - No.

- I'm sorry. - That's okay. I'll clean it up.

- No, I'll do it. - Hey, it's okay.

I wonder why the culprit decided to show up now.

- Thank you. - I'll drop by later.

Yes, come in.

- Oh. - Oh?

Chief Bang is here!

Yes, I was very busy, but because of Lawyer Noh's request

- I made time for you. - Oh my, I see. Thank you.

I talked to maintenance on my way up. They're cutting off the power tonight.

They're cutting off the power? Tonight?

- They're too harsh. - That's what they said.

They said you're very far behind on your rent and utilities.

They want you to get out as soon as possible.

This is the CCTV footage from those specific dates.

- Yes, thank you for your cooperation. - Thank you.

I won't know his face even if I see the CCTV footage.

And I probably can't get a list of the customers, right?

I don't think I can do that.

Hey, that's okay. I'm so thankful that you're helping me like this.

Good thing you know.

But, Chief Bang, you've seemed very cold to me today.

But I'm mistaken, right?

No, it's a punishment for being disappointed after seeing me.

Hey, I was just... disappointed in myself.

I'm trying to stop having feelings for someone

but I keep waiting for him.

It's true.

- I think I know who that is. - Pardon?

- Is it Noh Ji Wook? - Oh my gosh, how...

I heard you stalk him from afar.

It was that obvious, huh?

Don't worry. He doesn't know.

I'm sure he knows if you know.

Back in the day, an employee at our office

had a one-sided crush on him for two years.

Everyone knew about it except for him.

Really?

He's sharp in every other way, but not when it comes to women.

Geez, I wish he knew my feelings.

He will never know.

Gosh, I see. I thought he found out that I was stalking him.

I'll bet you 50,000 won that he doesn't know.

Make it under 30,000 won. Remember the anti-bribery and graft act.

Oh, the anti-bribery and graft act.

Noh Ji Wook and Eun Bong Hee were together?

Yes.

I heard they had no interaction for the last two years.

That's what I thought too...

but they seemed quite close yesterday.

I was thinking about calling you here.

But I see you came here first.

I'll skip the greetings and get straight to the point. subtitles ripped and synced by riri13

I had a reason to visit Lawyer Eun Bong Hee's office last night.

- Really? - Yes.

And I saw a car out front.

- Goodbye. - Hey...

At first, I just thought a car was parked next to the curb

but I ended up passing by it a few times afterward...

and something bothered me, so I looked at the license plate.

Are you allowed to use government vehicles like that?

I check in on the girl who killed my son from time to time.

And sometimes, I tell someone else to monitor her.

As a father who lost his son, can't I do that?

But that's called an investigation--

So? Are you here to argue about it?

No, why would I? I was wondering if you have a blackbox camera in your car.

I need footage of that alleyway from that time

and your car was the only one parked in the area.

- Why do you need my blackbox camera? - It might have captured someone.

Unfortunately, there's no blackbox camera in my car.

I know people of higher rank engage in secretive exchanges in their cars

so I figured it was possible that you didn't have one.

I understand. Thank you for your time.

What is it that you're looking for?

Is it the culprit that Eun Bong Hee claims is out there?

- Yes. - Let me ask you again.

Have you ever seen the culprit Eun Bong Hee speaks of?

- Then why do you believe her? - It's not that I believe her.

- I'm trusting the evidence. - What if you're wrong?

If I'm wrong, then a murderer by the name of Eun Bong Hee is roaming the streets.

But what if you're wrong?

Eun Bong Hee is free anyhow.

There's no problem, is there?

- She's free? - I'm about to go bankrupt.

And I desperately need to find a job so I can survive.

But no one wants to hire me.

Why?

Because I'm a murderer who killed a district attorney's son.

I'm an outcast.

That's what I thought too.

But I found out that she's not that free after all.

If Eun Bong Hee is innocent, you'll pay for it.

For planting fabricated evidence and accusing her as the culprit.

And if it's the other way around, you'll pay the price.

Ji Wook?

Hey, why are you here?

District Attorney Jang will tell you about it. I'll be going.

Spread the rumor.

That Noh Ji Wook came to find me and wreaked havoc.

And that I got very mad at him.

What will happen if this rumor spreads?

The lawyers associated with Noh Ji Wook

will blame him every time they lose a trial.

They'll forget the fact that they're just not capable enough.

They'll think that they lost the trial because of Noh Ji Wook.

Everyone will resent Noh Ji Wook.

If it's a gift, is it for your husband?

- I don't have one. - Oh, is it for your boyfriend?

I don't have a boyfriend either.

- It's for a woman. - Oh, your daughter?

I don't have a daughter.

Then, who is it for?

I need to know their gender and age to make recommendations.

She's my age.

She must be a friend. Then please, this way--

- She's my enemy, not my friend. - Pardon?

She tries to stay above her customers because she's a skilled masseuse.

She's not making time for me because we fought last time. She says she's full.

Do I really have to give her flowers just for a massage?

Gosh, I hate this so much!

- I'll visit often. - We'll miss you. Here's a gift.

- You didn't have to. - It's not much.

Why isn't it much?

You should have bought something nicer while you were at it.

- Manger Eun! - Manager Eun...

They're normally so frugal with their money.

It means you lived diligently. You're so popular. You even got a gift.

Right? No one dislikes me.

Yeah.

Gosh, what about your hands? They're ruined.

It's normal for our bodies to fall apart as we get older. What can we do?

Don't work anymore, Mom. I haven't succeeded yet, but soon--

That's okay. I'm going to keep working, but not with my hands.

- Mom. - I'm going to keep working.

That's the secret to staying young.

- She retired? - Didn't she notify you?

No.

That's strange. She said she notified all of her VIP clients.

What? Why did she leave me out? Why didn't she call me?

Does this make any sense?

My son, I've never been so speechless in my life.

I've never been treated like this.

Don't cry because of that.

Yes.

Drink some warm tea before you go to bed. Bye.

Did you make another mistake?

I heard you got into a fight with District Attorney Jang.

- What about the shoe store CCTV? - That's not important.

It is important.

There were no men in the footage.

He could have asked someone else to buy it

or maybe he went to another store.

Wow, how am I supposed to find him then? It's impossible.

And we can't get the investigation team to cooperate with us.

Well, I'll have to find a way.

I don't know why you're acting like this all of a sudden.

I thought you were ill-fated. Why are you reopening this case?

A thought popped into my mind all of a sudden.

If I hadn't prosecuted Eun Bong Hee back then...

- Someone else would have. - Right? But...

- I have a good conscience. - Yes.

- I'm more merciless toward myself. - Yes.

- I'm honest with the law-- - Yes, of course.

I feel...

like Eun Bong Hee's guardian, and it annoys me.

But you don't look annoyed. It looks like you're enjoying it.

Hey, no way.

My life is about to get a lot more hectic. Why would I be excited?

You know how much I hate being associated with Eun Bong Hee.

I'm not so sure.

Geez, you're annoyed, but you're drinking a lot.

This is delicious.

For the last two years without Eun Bong Hee in my life...

Lawyer Noh, I can't sleep these days. I feel so wronged!

it was safe...

and peaceful.

Lawyer Noh, does this make any sense? How can...

The lines between yesterday and today...

and the lines between today and tomorrow were hazy...

Yesterday was like today...

and today became tomorrow, day by day.

No one violated me...

and no one interfered with my peaceful days.

But after meeting Eun Bong Hee...

everything became a mess.

I met a stalker.

The culprit appeared.

My personal space...

was violated.

It's dangerous and tiring, but it's never boring with Eun Bong Hee.

He said I could stay here until the investigation results came out.

Gosh, No, I should be ashamed.

This isn't a time to worry about shame. I'm about to die.

Fine, I'll play the sympathy card.

I would stay in my office, but I have no power or water.

I can live without light, but it's hard without water.

- I see. - Oh my gosh!

Hey, are you all right?

- You scared me! - I didn't know you'd be so startled.

Hey, are you really okay? I don't think you're hurt...

Hey, aren't you hurt? What do we do?

- No, that's okay. - Are you really okay?

I'm fine.

- But I'm drunk. - Pardon?

I'm drunk.

[Episode 8 will begin shortly.]

[Love In Trouble]

[Episode 8]

Hey, why don't you go to the hospital?

I just twisted it slightly. There's no need to go to a hospital.

Give it to me.

- Lawyer Noh? - Are you all right?

Yes.

I don't think he has insomnia.

Don't have any feelings for him.

If Eun Bong Hee's innocent, you'll pay the price.

If it's the other way around, you'll pay the price.

I thought you'd be different from your father.

- But I was wrong. - What do you mean?

I'm sure you think you pointed the prosecution in the right direction

and that you were righteous. But no, that's not true.

You're the one who made a big mistake.

Just like your father.

[Apartment Finder]

Wow, this tiny room is so expensive.

I wish I could shamelessly live at his place.

Gosh, what should I do?

Put that down.

Don't take someone else's belongings as if they're your own.

Hey, who the hell is she? Let's get out of here. Geez.

If you take those, it falls under special larceny.

What a joke.

What's going on? Are they drunkards?

You perverted bastards!

I didn't know you were a prosecutor.

Yes, those bastards weren't so lucky today.

They weren't. By the way, I'm a lawyer.

Really? Wow, this is so fascinating.

I agree.

You hurt your leg.

- You don't have to come with me. - Hey, you got hurt because of me.

No, I got hurt because of those bastards.

That's true.

Don't worry. I can get there by myself.

Oh.

I'm sure we'll run into each other at the courthouse if not anywhere else.

I think so.

- I feel like I made a friend. - Me too.

I really like people like you, Lawyer Eun.

I like people like you too, Prosecutor Cha.

- Then see you again. - Please get going.

Nice.

Nice.

- Hey-- - It's not severe.

I told you to go to the hospital yesterday.

No, this is from...

How is it? Are your bones okay? Any fractures? Doesn't it hurt?

No. No, it's okay. But the reason this happened...

I'm...

- I'm really sorry. - Pardon?

I'm sorry, Eun Bong Hee.

But it wasn't because...

It's your fault, but I'm okay.

You don't have to be too apologetic. Keep it moderate.

Wait. Excuse me for a moment.

Geez, I'd better carry you on my back. Get on.

- Can you do it? - Of course I can.

- There you go? Where? Your room? - Yes.

- Are you okay? Do you need anything? - Hm... water?

Water.

Lawyer Noh, can you pass me some snacks?

- Which one? - The strawberry one over there.

Thank you.

It's hot.

May I sit here, Prosecutor Cha?

I saw you following me around all day.

I went to the same high school and university as you.

- Really? Then I'll drop the formalities. - Of course.

The truth is, you're my role model.

I wanted to meet you earlier, but you went to America for your Master of Laws.

I felt sad, but I admired you too--

I didn't go because I wanted to study.

I wanted to escape this place after I cheated on someone.

- I was a cheating wench. - Me too.

I slept with my classmate's boyfriend.

- Gosh, you were bad too. - I was.

- Who was he? - Pardon?

If there's a bad wench, there's a bad bastard too.

Well, then who did you cheat on your boyfriend with?

I forget.

Wow, you're so cool. I can't believe you forgot.

- I need to if I want to go back to him. - Who?

My ex-boyfriend whom I betrayed.

I'm going to pretend I forgot, and go back to him.

- You're really a bad wench. - I am.

So I'm going to beg him for forgiveness.

Wow.

I lost my trial because of you. Do you know what's going on?

- Hey, not here. - What?

- Let's talk outside instead. - I should talk to him.

- Let's leave. - Hey, let go.

Let go of me!

- Let go. - It was a shaky trial to begin with.

You knew it and everyone else knew it. Am I wrong?

This isn't the only time this happened. Everyone knows he screwed us over!

- Who spread that ridiculous rumor? - Stop it!

How dare you raise your voice?

District Attorney Jang... I'll get him.

Every time we lose a trial, they'll blame it on Ji Wook.

I'm sure they will. It's my fault that they're not competent.

And it'll also be my fault if they lack evidence or documents.

Why? Because it's easier to blame someone else

than to accept their shortcomings.

Listen to you. You're so smart.

You're very smart.

If you knew that, why did you get on District Attorney Jang's bad side?

- My head, it hurts. - Are you all right?

- You're always too angry. - It's because of you!

- Try to eat some greens. - No.

I won't eat food that contains nothing but leaves.

Forget it.

Go and make up with the other lawyers.

Become closer to them. Drink with them.

You! You'd better not say anything!

But I'm close to everyone.

Stop fooling yourself. They hate you too.

Everyone thinks you're despicable. Geez...

Me?

Yes.

I'll empty my room right away.

I really will. Yes.

Yes, talk to you later.

I need electricity for my computer, and I need my computer to find a room.

And my phone bills need to be cheaper so I can use my data.

Why is he calling me?

[Woo Hee Gyu]

Hey, I'm not happy to hear from you. Why are you calling me?

What?

Seriously? Okay! Of course!

Hey, thank you so much. I love you, classmate.

What?

What is it?

- Hey, come here. - Sit down.

You're much prettier in person compared to when I saw you on the news, right?

I agree. I like your clean look.

You don't look like a murderer.

Thank you, I brought my documents for this interview. Shall I introduce myself?

There's no need for that when you're famous. Let's drink and take it slow.

Sure, I understand.

Then, let's set it up. Let's begin.

Show it to us! Show it to us! Show us what you've got!

Very good! How refreshing! It's an alcohol shower! Let's start!

Okay, let's do this!

- Very nice! - I like it!

Let's keep drinking!

- Let's have one more! - Nice!

I looked forward to tonight.

- Let's get wasted! - Let's get wasted!

- Is Lawyer Eun looking for a job? - How would I know?

- Don't you know? - No, and I'm not curious.

It's because I know a few things about their law firm...

Last year... what happened again?

- I thought you weren't curious. - Yeah.

Do you want me to tell you?

- No, that's okay. - I don't know either.

Crazy bastard.

Eun Bong Hee.

I guess it's easier to run into each other near the law firms.

I feel like I've become a successful lawyer. This feels great.

Yeah.

By the way...

what are you doing with those people?

What else? It's like a pre-interview.

Hey, does it make any sense to hold an interview at a bar?

I don't care if it makes sense or not, because I need whatever I can get.

Hey, even then, don't grab such a rotten--

Even if they're rotten... this is my only opportunity right now.

Hey, no it's not. If you take it slow--

Lawyer Noh.

I don't have time to take it slow.

Look at me.

I'm pretending everything's fine

as I shamelessly live at your house while inconveniencing you.

I can't be a leech forever.

That's what I think...

We've decided.

Lawyer Eun, you're hired!

Really? I'm hired?

- Thank you so much! Thank you! - Yeah!

- Sit down. - Okay.

Hey, you owe me big time. I put in a lot of effort for you.

I'm really, really, really thankful, Lawyer Woo.

I like your personality. Perfect for a receptionist.

I'd like it if you wore more expensive clothes, and dressed sexier.

Our clients...

like short skirts and revealing tops.

Excuse me, I'm not sure what you're talking about.

Well, I'm sure you know what receptionist lawyers do.

It's not hard at all. You just go there

and talk to our clients and say things like...

"Yes, is that so? I see." That's all you need to do.

- Hey, let's drink. - Yes!

- Cheers! - Hurry!

Hey, let's raise another glass--

Hey.

Why didn't you tell me?

What?

Why didn't you tell me in the beginning?

Why didn't you tell me this was an interview for a receptionist lawyer?

Bong Hee, I thought you already knew...

Short skirts? Revealing tops?

What do you take me for?

Don't waste your strength on them. Hey, it's a waste of alcohol too.

I'll drink this.

Let's go, Lawyer Eun.

Let's go, Lawyer Noh.

Bong Hee, I thought... I just...

Lawyer Noh? Seriously...

- Hey... - What is this?

Hey, Bong Hee! Don't leave!

I'm really embarrassed right now, so don't say anything--

You're not inconveniencing me.

I want you to work for me again.

I want to hire you.

Wait, what do you mean...

Hey, did you see her eyes?

She seems like someone who could really kill someone.

Right? But I don't know why she acted like that!

Anyhow, if she doesn't figure out her place, what will she do?

- I know. - I'm so frustrated...

- Hey, what the heck? - I'm sorry.

I have severe allergies.

I'm sorry.

It's all wet.

Geez, seriously!

My head...

Wait.

No. There's no way.

Did you wake up?

Hey, why... why do you look embarrassed?

- I'm not sure. - Hey, don't be embarrassed!

Why are you embarrassed...

Hey, Eun Bong Hee, about last night...

So, how should I say this?

When a man and a woman...

- We didn't, right? - I'm not sure.

Is there anything else you can tell me?

I'm not sure.

We did it.

I'm screwed.

Take that, Noh Ji Wook. You didn't tell me either.

I want you to know how it feels to not know if you slept with someone or not.

I want you to work for me again.

I want to hire you.

What the heck did that mean?

He probably doesn't remember because he was drunk. Forget it, Eun Bong Hee.

Right?

The number is unavailable...

[Lawyer Eun Bong Hee]

Where are you going?

I know you wouldn't go to work on a weekend evening.

It's none of your business.

Then where are you going?

Oh, I have a few things to take care of at the office...

Huh?

I missed a call from the man who did the DNA analysis. He must have the results.

Yes, but I'd still like to talk about the results in person.

Yes. Yes.

Yes, I'll find you at the station.

Yes.

Hey, long time no see.

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

Ji Wook, you know we can't forget about it and move on with our lives.

What else is left between us, Cha Yoo Jung?

Yes, Lawyer Eun. What should we do? I didn't find anything.

Hey, Lawyer Noh! I heard you're resigning!

- Here's my resignation letter. - Are you opening your own firm?

- Honey! - What? Are you hungry?

But why am I feeding you and keeping you alive every day?

Why? Are you afraid people will think I'm your wife?

Your Honor.

Shall we have dinner together?

[2007 Civil Code]

[2007 Basics of Penal Code]

[Love In Trouble]