Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

They say love can start without you realizing it.

Like a spring breeze, like moist raindrops

I get engulfed by it without realizing it.

I get absorbed by it.

I have to wake up to realize that he's already in my heart.

They say love can start in 0.2 seconds.

All I need is 0.2 seconds to fall in love.

It's called love at first sight.

That's why I'm going to confess to you that I love you.

That you're my present, my love, and my destiny.

I think we were brought together by fate.

- I think so too-- - An ill-fated relationship.

So...

I don't want to see you ever again.

Hey, Eun Bong Hee--

I'm here to give you this.

- What's this? - It's tea that cures insomnia.

How did you know I had insomnia?

For the last two months, I was your slave...

I worked as your intern, so how could I not know that?

I know more about you than you think.

I didn't stalk you or spy on you, so don't worry.

But are you aware that you look good for someone with insomnia?

People might mistake you for someone who sleeps well at night.

That's why skincare is important, and I'm blabbering on, aren't I?

- Yeah. - I'm sorry.

I'm sure you are. But keep going. Whether it's gibberish or a request...

it's your last chance.

Oh, my last chance.

I'm sorry for a lot of things.

For mistaking you for a drunken pervert...

and for you losing your job because of me.

I'm sorry for everything.

- Okay. - And, thank you.

You're my hero. I wouldn't trade you for Iron Man.

- Really? - Yes. And...

I like you.

And?

Oh, what was I going to say?

Oh, the criminal. I think I saw the criminal.

- What? - But don't worry about it.

I won't trouble you anymore. I'll do it myself.

And you lost your job because of me.

Hey, whether I lost my job or not, you should have told me about that.

But it's just a little iffy...

- What? - Well...

I kind of met him through a song.

A song?

I heard the whistled melody that I heard on the night Hee Joon died...

outside the courthouse as well.

I think the culprit came to court.

What... kind of song was it?

Oh.

Geez, this...

Is this music from another world? This is...

How should I say it? It's very unique. Do it again.

- Again? - Yeah.

Ah, that's bitter.

Geez...

Geez, it's bitter. It doesn't taste good.

Hey, that's enough.

Enough of that. What was he wearing? What about his face? How old did he look?

- Um, about that-- - Yeah.

- I don't want to trouble you anymore. - What?

Since you went through a lot for me already...

I'll do it myself from now on. Don't worry, Prosecutor Noh.

I wasn't worried, I was just curious.

Geez, that Eun Bong Hee doesn't know anything.

Ah, it's still bitter.

[Episode 5]

In the place where my son died...

you eat, sleep, and breathe.

How dare you stay alive?

I'm very heartbroken about what happened to your son.

I'm sincerely sorry. However...

I'm... I'm really not the culprit.

I know you don't believe me, but...

I can't admit to something I didn't do.

But I couldn't find any proof that you didn't do it.

I beg to differ.

- There's no proof that I did it either. - Of course there is!

If Noh Ji Wook hadn't ruined the trial, you'd be in jail right now!

That evidence... was fabricated.

What?

Please forgive me for what I'm about to say.

But the prosecution is responsible for proving that I'm guilty.

And according to the regulations, I'm innocent.

If you believe I'm guilty, the prosecution should prove it.

I don't have to prove to you that I'm innocent.

But I will prove it.

For myself, for Prosecutor Noh...

For my mom...

And...

for you and Hee Joon, I will catch--

I have no idea...

how you possessed my son

and how you possessed Noh Ji Wook

so you could shamelessly escape your punishment

and find your freedom.

But now I know that you're no ordinary person.

- District Attorney Ji-- - But...

I assure you that you'll regret your newfound freedom.

I will catch you no matter what.

I will make sure of it.

As long as you and I are both alive...

I will harass you and punish you, no matter what.

[Noh Young Seok]

Father.

I quit my job.

I couldn't solve my last case as a prosecutor..

and I quit.

What? You want to be like me?

Yes, I'm going to be like you when I grow up.

Wow, I'm so honored.

There's no bigger honor than hearing that my son wants to be like me.

I'm sorry.

For not becoming someone like you.

For...

breaking my promise.

Welcome, Noh Ji Wook!

Why are you doing this to me?

Because I like you. I welcome you.

Get lost.

- Hey, wait a minute. - What? Tell me.

- I told someone we were ill-fated. - You did? Who?

- Just listen. - Okay, I'm listening.

As long as it's not me you hate--

- You're even worse. You're way worse. - Damn.

Anyway...

I told her that we're ill-fated and to get out of my sight. But I'm curious.

I want to ask her something. So if I call her first--

- Hey, you'll look pathetic. - Do you think so?

Of course. She'll think you're a joke.

But... I like it.

If I were her, I'd like it.

For me, if you call me when I don't expect it, I'm happier and more excited.

I felt like that when you called me, Ji Wook.

If I don't see it coming, it's a surprise.

- Get lost. - That's it.

Especially if you call me afterward. My heart pounds with excitement.

Hey.

Don't delude yourself into thinking nothing happened because of how I act.

- Okay. - Please get lost.

But, Ji Wook.

This is my office too.

This is your desk, and that's my desk.

Where should I go to "get lost"?

Geez, I can't go to lecture anymore.

It's so boring.

- Forget about it and eat your lunch. - Geez.

Eun Bong Hee!

- Do you want to eat with us? - Hey! Stop!

Cha Eun.

Let's go.

I decided to listen to every song in the world until I found that melody.

This isn't it either. Next.

I even sent the culprit a message.

"I'm looking for you, so find me if you can."

Hey, Culprit.

Let's fight and see who wins. Are you ready?

This is the only spot where the culprit left a trace.

Where could he have gone after that?

No way.

They say the culprit always returns to the scene of the crime.

Eun Bong Hee?

Prosecutor Noh?

You startled me! Why didn't you say who you were?

You didn't ask me who I was!

That doesn't mean you can walk through this creepy place without a word!

Hey, should I introduce myself as I walk around when no one even asked me?

Look where we are.

This is a place where I could mistake you for the culprit!

Hey, who told you to come here alone at this time?

I wanted to look for traces of the culprit...

Are you worrying about me?

No, why would I?

That's true. Why would you?

Prosecutor Noh, why did you come here?

As a skilled prosecutor, the fact that my last case is unresolved...

How should I say it?

It hurts my pride and bothers me.

I see.

I'll find that melody for you--

No, forget that. I'll give you the CCTV footage from court. Check his face.

But I didn't see his face.

You said you saw the culprit.

I did, but I said it was iffy because I only met him through a melody.

He passed by me on his bicycle, and at court--

Mel...

Don't say "melody" ever again.

Why are you getting mad at me?

Fine, what did his bike look like? What kind of bike was it?

All bikes look the same. It had two wheels.

Do they all look different?

Wow, I didn't know that...

And thought you found a clue.

I was so curious about what it was...

I couldn't sleep or work, and came all the way here to find you!

Eun Bong Hee, you're seriously...

I told you I'd handle it myself and that you didn't need to take charge--

What can you handle by yourself? What can you do?

Come here by yourself?

If you keep acting like that, I'll think you're really worried about me.

You're right.

Then, are you not mad at me anymore?

Gosh, after you told me we were ill-fated and that I should disappear...

- I thought I'd never see you again. - That's true, too.

Pardon?

As someone who was your boss and guardian for the last two months...

it's true that I was worried about you. But...

this is it. Nothing more.

So please stay out of trouble...

and stay safe.

I'll find a clue! I'll find the culprit!

I'll find you when I do. That's okay, right?

I'll repay you after I succeed and become an admirable person!

I'll find you, and it won't be an ill-fated relationship...

but a good one.

I worked very hard.

In life, when I felt strong...

Congratulations. I'm jealous.

Why are you jealous?

I'm not the only one. Everyone else was scouted too.

It worked out well for everyone, except one person.

In life, when I felt suffocated...

I took a break by looking at you.

That way. That's right.

[We are searching for a bike that passed by this tunnel.]

Okay! Okay! It looks good.

Thank you for your help. I would have struggled without you.

Are you a witness by any chance? Are you going to report it?

Anyway, thanks!

[Save Contact]

[Restraining Order]

Geez, seriously. I mean...

You can't do this to the victims because they're not settling.

First, you need to apologize and reflect. They won't accept it, but--

We're victims too, Lawyer Noh.

Our Yoon Ho doesn't deserve this.

Why are you treating him like a criminal because of a little brawl?

It wasn't just a brawl. Look at this.

He bullied them, confined him, and assaulted him.

It hasn't been long since the victim was discharged.

- That bastard had it coming. - Shut up.

He said he deserved it! He shouldn't have messed with my son.

If someone makes you mad, it's normal to lose your temper! Don't you agree?

We're not asking for much. We're willing to compensate them, but they want more!

They're that poor. As a couple of lowly shop owners, are they parents?

Forget it. Lawyer Noh, take this case and get us a new settlement.

Fine, even if we settle this one, what about next time?

It's your birthday soon, so the under 18 benefits won't apply to you anymore.

What do you mean?

I have more experience than you think. I entered this field early.

Um, that means I passed the bar when I was in school.

- He's acting like he's all that. - I am. That's right.

I have a lot of experience as a prosecutor for my age, so bastards...

I mean, I've met a lot of kids like you. Hey, isn't this the third time?

Last time, you threatened a female student with money--

Hey, she was a total gold digger!

I'm sure he did nothing wrong and it was everyone else's fault.

- What? - And you paid to get him out of it.

And he never had to reflect on his actions, and he never will.

As a result, he'll never know that he committed crimes, so he won't stop!

And when he gets into a bigger accident, he'll escape to another country

where he'll do some drugs, drop out of school, then crawl back to Korea

so he can assault people who have less money than him, and pay to get out of it!

Hey, it's okay. Your mom will save you!

Mother, I hope you outlive your son.

You'll have to clean up after him forever!

Seriously!

Money is everything in this world! What a great world we live in!

I'm just saying... that's how it is.

This world.

How about... we start fresh?

First, let's start with a reflection and an apology.

Lawyer Noh! You're not a prosecutor, but a lawyer!

It's been two years since you became a lawyer.

So why do you still act like a prosecutor

and what right do you have to make your client reflect on his actions?

I get it. No matter what anyone says, you won't listen, will you?

No, that's not exactly what I'm saying.

Reflect on your own actions.

Stop telling your clients to reflect, and do it yourself.

My life motto is to never regret anything.

But I'm about to regret bringing you here.

Geez.

[Prosecutor Noh Ji Wook]

[Prosecutor Woo Myung Shik]

Eat lunch?

[I'm busy.]

I think the food at the Goyang Branch tastes better.

Then eat there. Why do you always come here?

- I can't go to Ilsan just to eat-- - You have nothing to do.

You don't have much work to do.

Right, Lawyer Noh who thinks he's a prosecutor?

I heard you had a company dinner a few days ago.

Guys...

Have you ever watched "The Devil's Advocate"?

In that movie...

the lawyer sells his soul to the devil.

If it were for a subordinate's honor...

he was willing to defend the devil.

Geez, how should I say it? I think the movie...

displayed lawyers' attributes very accurately. subtitles ripped and synced by riri13

Geez, I seriously hate all lawyers.

Devils have the right to be defended too.

We're all lawyers here, including me.

Lawyer Noh, this is a company dinner that we have once or twice a year--

And our Ji Wook made this rare dinner very special for us.

Hey, you're seriously...

Why are you smiling? Let go of me, you punk.

There are a lot of lawyers here.

When you were a prosecutor, you insulted other prosecutors.

But now that you're a lawyer, you insult lawyers.

These crazy situations never end. Right, Lawyer Ji who thinks he's a prosecutor?

The flavor is too strong here. I like it more simple.

In order to stay alive, even chameleons, lizards, and octopuses change colors

to blend in with their environment.

Even if you're not better, you should at least be at their level.

Geez, seriously! This job really doesn't suit me!

I hate defending these bastards! I hate it so much! I hate it!

When I was five or six years old

I realized that in life, we have to do things that we don't want to do.

Geez, don't worry too much.

I'm just trying to train him for his new environment.

I know.

But our Ji Wook doesn't change no matter how much you hit him.

He's very consistent.

I am consistent. I still hate you, as always.

Where are you going?

- Isn't he rude, as always? - Who are you talking about?

Wow, I'm hurt.

He's been like acting like that these days.

Geez, it's because he's lonely from being bullied.

Since he has no one to talk to, he touches the wall for interaction.

I never run into people I miss dearly

but I always run into my enemies in the halls.

Always? You have no reason to be here, but you come here anyway.

I'm saying I run into you every time I come here. You're kind of slow.

Your look... is shabby.

Even if you're poor, you should dress well. Your fashion sucks.

It's okay if my clothes are cheap.

My soul and body shine so much that it covers up my clothes.

If you shine any more, your shoes will fall apart.

I saw your heel hanging off on our way in.

I put in back in. Are you happy?

Gosh, as if.

In the CCTV footage that the prosecution submitted as evidence

it was revealed that the defendant's identity could not be confirmed

and at the scene of the crime

no decisive evidence was found...

[Episode 6 will begin shortly.]

Subtitles by DramaFever

[Episode 6]

At the scene of the crime, no decisive evidence was found...

The defendant is guilty.

The defendant pleads guilty, Your Honor.

He pleads guilty?

Did I say that? No way, Your Honor.

He is innocent. He's innocent.

Next.

2017, Case 66390.

Wow, that was embarrassing.

The defendant has acknowledged his faults

and he's sincerely reflecting on his actions.

He did his best to make a settlement with the victim

and in the end, they came to an agreement.

He's the head of his family, so he must take care of them...

Right? Hey.

I'm sorry. And considering that...

And considering the fact that he's a first time offender...

I ask for an adequate sentence.

- Lawyer Ji? - Wow, how long has it been?

How have you been, Lawyer Eun?

I'm still alive, thanks to you.

- How are you? - I'm alive, thanks to you too.

You were spying on Ji Wook, weren't you?

I wasn't spying on him. I was just watching him.

Ji Wook's coming out.

Hi, Ji Wook!

- Ji Wook, don't ignore me. - No.

I still love you. I love you. Wook!

They're so pretty.

Hello? This is Lawyer Eun Bong Hee, who will be there for you 24/7.

Yes, in 30 minutes? Yes. Yes.

Yes, I'll see you in 30 minutes then.

- Mister, my shoes! - I just started on yours.

Here.

Damn it. What do I do?

Should I wear these? I can't do that.

Hey, Ji Hye!

- It's me! - Where did she pop out from?

Stay back. Stay back. What are you doing?

- Hey, they're pretty. Size 240? - What?

Here. Put these on.

Since you harassed me and bullied me whenever you got the chance

think of this as an apology. My shoes are over there.

Mister, she's paying for my shoe repair!

- Who? - Her! Her.

Hey, you crazy wench!

I hope it's a normal client this time. Please.

Please...

90 percent of my clients were not normal.

I want to...

kill my husband, but I'm not able to.

I heard you killed your boyfriend.

There's so much evidence that you killed them

but you're pleading innocent?

But you have your ways with getting out of a murder.

I don't operate a business that kills people.

People like this.

Is it okay?

Please let this client be normal.

[Lawyer Eun Bong Hee]

Yes, come in.

I'm... the stalker that people always talk about.

There's a girl I once loved.

And we loved each other very much.

The story that followed was very similar to mine.

He fell in love at first sight, just like I did...

- Na Eun, let's talk. - I don't want to see you again.

And just like me, he had to disappear from her sight.

However, he stayed by her side, just like I did...

I received a restraining order.

After that, I hadn't seen Na Eun in a year and a half.

But a few days ago...

It was a coincidence.

We pretended not to know each other, but it was awkward.

And I thought I would just say hello...

Na Eun.

No, it wasn't a coincidence.

There's no way.

There's no way.

It was a coincidence that we met, because he didn't know my location.

But it wasn't a coincidence that he got on the bus.

I'm sure of it. He was following me.

So he could find out where I live and where I work.

[Court in Session]

2017, Case 22520.

The plaintiff, Jeon Sung Ho, and the defendant, Lee Na Eun.

According to the diagnosis that I submitted as evidence

the plaintiff fractured his wrist, which will take eight weeks to heal

and he fractured his ankle, which will take four weeks to heal.

Therefore, he requests compensation to cover his treatment for eight weeks.

The plaintiff already had a restraining order

yet he violated it, which led to this accident.

The plaintiff is partly responsible for the accident

so the defendant does not agree to his request.

I ask that you dismiss the plaintiff's request.

After he received the restraining order, he didn't stalk her even once.

And that day, they coincidentally met on the bus.

There's no evidence proving that it was a coincidence.

Even if it were, acknowledging her presence was a violation as well.

Even so, that doesn't change the fact that the defendant hurt the plaintiff

and she had no right to hurt him either--

The defendant was mentally harmed from being stalked for a long time.

Your Honor, she simply acted as a means of self-defense.

Your Honor, when the plaintiff stalked the defendant

he never physically harmed her in any way.

There are other types of violence.

By stalking her, he caused a great deal of mental pain and stress!

But isn't it too harsh...

to say he assaulted her by watching her from afar?

Why is he looking at me?

Monitoring someone against their will is also assault.

If someone is watching me from afar and following me against my will

I feel scared, anxious, and displeased, which is...

hard to understand if you've never experienced it.

Is he talking to me, by any chance?

And as a result, the defendant had to move houses

and she had to limit human contact.

In addition to that, she had to give up the job that she cherished deeply.

Bingo. He's talking about me.

This was all an effort to get away from the plaintiff.

As I said before...

It was really a coincidence...

You knew...

You knew that I was stalking you, didn't you?

Everything you're saying right now is about me, isn't it?

Counsel.

I just asked you if you're willing to negotiate an agreement.

The defendant was the one who refused to settle.

The plaintiff said if the defendant apologized

he'd be willing to drop all charges, Your Honor.

No, the defendant has no interest in apologizing to his face.

- He could stalk her again-- - Don't worry about that.

The plaintiff was in the midst of preparing for emigration.

I will submit the necessary documents if you need them.

Good work today.

Yes, let's talk after we discuss this with our clients.

Yes, okay.

The door is closing.

But, Pr...

Lawyer Noh, it's been a long time, hasn't it?

It hasn't been that long.

I saw you when you said "The defendant pleads guilty" in court.

Oh, did you see that?

But why are you using honorifics with me?

You used to call me by saying, "Hey, Eun Bong Hee."

Because you were my employee back then.

But that was for two months, and I haven't seen you for two years.

It'd be weirder if I continued to be informal because of those two months.

It's not strange, but I just feel distant.

Of course you feel that way. We're not close.

Oh, I see.

I want to check one more time.

You can't ask for Lee Na Eun's phone number or get close to her.

Even after the settlement, you're still under a restraining order.

Don't worry. I won't do anything that Na Eun hates.

But you stalked her.

I know how Na Eun feels by just looking at her.

Na Eun's clothes, hairstyle, and facial expression.

I knew by looking at her since the day I met her.

So don't worry.

Okay.

Through this settlement, all charges will be dropped

and she won't request compensation for the restraining order violation.

Do you both agree?

Yes.

Hey, I'll call you later.

Can you go home by yourself?

Yes, thank you.

- I'm sorry for leaving first. - That's okay. Get going.

Thank you very much.

No problem.

He's leaving without saying goodbye.

Please turn the car around.

Speed up!

Thank you very much.

How could he smile?

It was his last meeting with the woman he loves...

so even if they parted on good terms, how could he smile?

Is that possible?

The melody.

[Lawyer Eun Bong Hee]

The number is unavailable--

- If you tell me her address, I can go-- - Hey...

I mean, I can't trust the plaintiff.

Yes, thank you.

This is just a bad gut feeling I have, so it's likely that nothing is wrong.

- But why did you get that feeling? - Jeon Sung Woo's facial expression.

He didn't look like someone who was parting with a woman he loves.

- And some coincidences. - Coincidences?

- For example, that melody. - That again?

It's not that. I'm talking about her cell phone ringtone.

I still can't forget the song I heard on the day I met Na Eun.

That's why I'm wondering if Jeon Sung Woo misunderstood.

He might think she wore the same color and changed her ringtone for him.

That those hidden signals were meant for him.

That's not a misunderstanding. It's more like a delusion.

I hope that's true.

I'll go in first. Where does she live?

- Complex A, Unit 308. - Okay.

Hey, Eun Bong Hee, no matter what happens, don't get involved, okay?

Okay.

You dropped the honorifics.

Wait a minute. Hey. Hey!

Na Eun.

I looked all over for you. I missed you.

Na Eun, I know everything. Come out!

Na Eun, let's talk. Na Eun!

Open the door! Na Eun! Na Eun!

Na Eun! Get out here!

Na Eun. Na Eun, open the door.

Come out and talk to me, Na Eun!

Na Eun!

Jeon Sung Woo!

What are you doing? Are you crazy? This is...

Don't come near me. Stop interfering.

Stop interfering and get out!

Hey, Eun Bong Hee.

Stay back. Stay back. Stay back.

Stay back!

As his lawyer, you shouldn't beat up your own client.

Excuse me, please get out of the way!

Excuse me.

- Has everything been dealt with? - Yeah, pretty much.

- Is Lee Na Eun all right? - She's better than I expected.

She's glad it turned out this way.

That's a relief.

Here.

Oh, thank you.

I...

didn't even imagine it.

That Jeon Sung Woo...

I mean, who knew that son of a bitch was crazy?

He looked normal to me.

Don't blame yourself.

People like him usually look normal on the outside.

I can't help but to blame myself.

But thanks to you, we avoided a huge incident.

Thank you for saying that.

It's true.

Let's get going. We should testify.

Oh, yes.

- But you keep speaking to me informally. - No, I'm not.

Hey, you grabbed the bat first--

Hey, I didn't hit her! Why would I hit someone I love?

- But you kicked the door-- - I didn't do that!

Did you see me do it? Did you?

Hey, we already have the statements...

It's torturous when the person I love doesn't love me back.

But when someone I don't like loves me

and forces that love upon me, maybe that's more torturous.

Where do you draw the line?

Where's the line between love and obsession?

And as for me...

I wonder where I stand between love and obsession.

Physical violence isn't the only kind of assault.

By stalking her, he caused great mental pain and stress!

Monitoring someone against their will is also assault.

I'm going to put a restraining order upon myself.

- Is this your office? - Pardon? Oh.

Oh, it is. Thank you for dropping me off.

Just in case you worry.

If it's not work-related or a pure coincidence...

I won't approach you within a 100 meter radius.

What... What does that mean?

- It's exactly how it sounds. And... - And?

Just in case you misunderstand.

I don't like you.

I may have acted that way because I was so thankful and apologetic

but don't worry or misunderstand. I really don't like you.

Really. Seriously. Believe me. I'll get going then.

Hey...

We never even dated...

but how many times have we said goodbye?

"If you keep looking for me, I'll find you"?

If you keep looking for me, I'll find you.

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

Someone was here. It's you, isn't it?

Are you worrying about me?

I came because you begged, but I don't know if this is right.

Noh Ji Wook and Eun Bong Hee were together?

I've developed weird feelings for Eun Bong Hee.

I'm going to return to my ex-boyfriend whom I betrayed.

I want you as my employee again. Work for me, Eun Bong Hee.

That man really did pull down his pants!

You would lie to me?

Do you think that a judge has enough free time to be a flasher?

Should I believe the word of a judge or this delinquent here?

A delinquent?

There he is now. Go beg for forgiveness.

That's the only choice you've got.

- Your Honor! - Wow.

Wow.

[Love In Trouble]