Original subtitles

Précédemment dans "Stitchers"...

Stinger doit utiliser un avatar numérique

il a créé de toi quand tu étais enfant

pour tirer Kirsten plus profondément dans son propre esprit.

Ivy nous a envoyé l'anomalie.

Nous savons que vous avez été en contact avec Stinger. Travaillez-vous pour lui ?

- Non! - Tu ne peux pas arrêter de mentir.

Et quand nous avons fini, vous obtenez pour terminer la mission de sauvetage

tu as commencé avec ton père il y a toutes ces années

et enfin tire ta mère sortir de son sommeil interminable.

Tu ne peux pas m'aider si vous êtes coincé ici.

- De quel genre de rêve s'agissait-il ? - Je ne me souviens pas de mes rêves.

Pas depuis que je suis petite.

Plus vous êtes intimes,

plus ça va gâcher avec votre capacité à coudre.

Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?

Aussi longtemps qu'il te faudra préparez un foutu filtre à ocytocine.

- Qui est à l'autre bout du fil pour s'occuper de nos affaires ? - C'est classifié.

Je veux dire, je pourrais leur parler. Je pourrais ajuster la façon dont nous cousons.

Sortez la mère de Kirsten de là, putain réservoir cryogénique dans lequel elle est enfermée.

Et où Kirsten voit-elle exactement Jacqueline Stinger enfermée ?

- Où est ma mère ? - Votre mère est dans un établissement sécurisé.

Je vais m'arranger pour que tu la voies,

- mais j'ai besoin de quelques jours. - Quelques jours.

- Qu'est ce que c'est? - D'après Linus,

- un filtre à ocytocine fonctionnel. - Il l'a fait.

- Matin. - Matin.

- Qu'est-ce que tu fais? - Mm. Je réfléchis.

- A propos d'hier soir ? - A propos de ma mère.

Votre m... Allez.

Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?

Non.

Pas du tout. Je viens de...

J'ai hâte de savoir où elle est,

encore plus excité de penser Je pourrais la sauver.

Ouais, et merci à Linus, nous pouvons enfin être ensemble.

Mm-hmm.

Tu sais, je savais que c'était le sien un ami paierait un jour.

Et c'est un très bon ami.

C'est le meilleur.

Camille ?

Chut.

je fais un beau rêve Je ne veux pas me réveiller.

Je dois te demander quelque chose.

Est-ce que je vais aimer ça ?

Je ne sais pas.

D'accord.

Jusqu'à hier,

En gros, j'ai supposé nous n'allions pas nous en sortir.

- Quel-est son nom? - (rires)

- Ce n'est pas comme ça. - Quel est son prénom?

Ce n'est pas comme ça non plus.

Je, euh...

Je pense que nous devrions emménager ensemble.

Ouah. Vous n'êtes pas...

Tu n'es pas inquiet, c'est aussi bientôt un couple U-Haul ?

Je ne l'étais pas jusqu'à ce que tu dises ça.

Je pense que c'est juste à propos du la meilleure chose que j'ai entendue depuis des semaines.

Vraiment?

Viens m'embrasser, découvre-le.

Il se passe quelque chose.

Est-ce si évident ?

Quoi? Non, je veux dire, avec Maggie. Regarder.

- Kirsten : Amiral Decker. -Cameron : Attends.

C'est le gars que tu as fait chanter pour savoir où est ta mère ?

Euh-huh.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est une escorte militaire.

Qui gère les briefings sur les dossiers ?

Euh, ce serait moi.

Savez-vous comment utiliser une tablette ?

Est-ce une blague ?

Soyez prêt à briefer votre équipe au dossier

Hôtel-Mike-Sierra 03-0-600,

dans 20 minutes.

Cameron.

(doucement) Il est temps de voir si Linus le filtre à ocytocine fonctionne vraiment.

Camille : Commandant Denise Nichols, 84 ans.

Un héros américain.

Mme Nichols était une NASA mathématicien au début des années 70.

Elle a travaillé sur une variété de projets secrets de haut niveau.

Elle a pris sa retraite en 1992

et est décédée de causes naturelles à son domicile.

Pourquoi est-elle ici ?

Mme Nichols avait une chambre libre chez elle

cela semble être... imprenable.

Pas de serrure visible. Pas de clavier.

Les scans indiquent les murs sont faits de métal d’un pied d’épaisseur.

- Métal? - Camille : Sur les six côtés.

Murs, plafond et sol. C'est une boîte en métal.

Je veux dire, ça pourrait être une cage de Faraday.

Un bouclier électromagnétique ?

Quelque chose là-dedans qu'elle veut protéger.

Amiral Decker.

Qui était Denise Nichols ?

Denise Nichols a choisi les cas de points.

Elle est ici parce que nous avons pour savoir comment elle a fait.

La réponse est dans cette pièce.

(chanson thème jouée)

♪ Emmène-moi à l'intérieur ♪

♪ Emmène-moi à l'intérieur ♪

Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com

Euh, tu penses à ce que je pense ?

Euh, mon esprit va mille milles à la minute.

Le secret de la sélection de nos dossiers

peut-être en fait avoir raison devant nous, en ce moment.

Oui, euh, en fait, j'allais avec

le "J'espère vraiment que ça le filtre à ocytocine fonctionne"

saveur d'excitation, mais, euh...

Es-tu désolé que nous, tu sais ?

Mon Dieu... Non. Non, non, non. Croyez-moi, non.

Mais c'est peut-être le plus gros point que nous avons jamais cousu.

- Tout ira bien. - D'accord.

De tes lèvres aux oreilles de l'ordinateur quantique.

(gémissements)

(le téléphone gazouille)

- Que veux-tu, Ivy ? - Est-ce que tu me détestes toujours ?

- Beaucoup. - J'ai... besoin de te voir.

- Cela n'arrivera pas. - S'il vous plaît.

Une dernière fois.

(soupir)

D'accord. Je viendrai quand je peux.

(le téléphone bipe)

Cameron : Lumières à 20 %, s'il vous plaît.

J'ai besoin d'essayer, non, la neurosynchronisation des points.

- Science de la vie ? - Aller.

- Sous-bio ? - Aller.

- Ingénierie? - Aller.

-Communication ? - Aller.

- Médical? - Aller.

- Vérification des communications. Un, deux, un, deux. - Je t'entends.

D'accord. Ensemble d'horloge de mission à cinq minutes, s'il vous plaît.

Rendons visite à l'oracle.

Induire une neurosynchronisation des points à mon signal.

En trois, deux, un.

- Marque. - (vrombissant)

- Euh... - Cameron : Euh, quoi ?

Il y a du brouillard.

Je constate un taux d'ocytocine élevé.

- L'ocytocine ? - Cameron ?

Linus, je pensais que tu me l'avais dit vous avez réglé ce problème.

Le volume du cerveau diminue avec l’âge. Je n'ai pas calculé pour ça.

Pourquoi ceux de Kirsten Les niveaux d'ocytocine augmentent-ils ?

Peut-être que Mme Nichols avait un rendez-vous galant.

Elle a 84 ans.

Cela ressemble à mon genre de femme.

Linus, peux-tu lancer le filtre à ocytocine ?

On passe à 11 heures au moment où nous parlons.

Essayez maintenant.

C'est toujours pas génial.

Je pense que j'ai cartographié la mémoire de la chambre/débarras Faraday.

D'accord, reste là, Kirsten.

Nous vous transférons à l'extérieur de la chambre.

D'accord, euh...

à la porte.

C'est du métal.

Pas de serrure visible. Pas de clavier.

Fréquences d'appel ouvertes.

(voix électronique) Commande vocale, accusée réception.

(la porte s'ouvre)

La porte est activée par la voix.

Il répond sur "Ouvrir les fréquences d'appel".

Star Trek, série originale.

- Et le film. - Et ce redémarrage.

Nous savons quelle expression elle a utilisée.

Mais cela ne répond qu'à sa voix.

Miss Clark doit entrer.

D'accord, Nyota, on te déménage.

J'y suis.

Mais ce brouillard est vraiment intense.

Je ne peux pas voir.

Cameron, contrôle ça maintenant.

J'essaie. Linus, allez, mec.

Travaille avec moi.

Elle lit un e-mail.

Cameron : Je vais avoir besoin détails sur ces e-mails, K.

Euh, d'accord, euh...

"Emplacement relatif du bien.

18, 23, 7, 91."

Actif? De qui a-t-elle reçu cet e-mail ?

Je n'arrive pas à comprendre.

- (halètement) - Quoi?

- Je rebondis. - (bip rapide)

- Ça va ? - Ouais. Ouais, je vais bien.

Comme si tu l'étais.

Ce point était en désordre du début à la fin.

Et pourquoi as-tu rebondi si vite ?

- Je pense que le problème était... - Je sais quel était le problème.

Ses niveaux d'ocytocine sont à travers le toit.

À quoi pensiez-vous tous les deux ?

Nous n'avons pas besoin de votre permission d'être ensemble.

Et en plus, Linus était énervé un filtre à ocytocine.

Ce qui n'a pas fonctionné parce que nous n'avons jamais cousu

dans un sujet aussi vieux auparavant.

Tu as tout risqué pour lequel vous avez travaillé.

- Tu as risqué de sauver ta mère. - Cela n'a plus d'importance !

L'e-mail que j'ai vu lire par Denise

il s'agissait de mettre fin à ma mère.

Cela n’arrivera pas.

J'ai vu l'e-mail. Pourquoi devrais-je te croire ?

Parce que c'est moi qui te le dis ça n'arrivera pas.

C'est tout ce que je peux dire à ce sujet.

Maintenant, ce que nous devons faire, c'est attendre la période réfractaire,

puis essaie de coudre à nouveau dans Denise.

(la porte se ferme)

La croyez-vous ?

Je ne sais pas quoi croire.

Mais il y a autre chose.

Les chiffres que j'ai vus dans le point,

ils étaient sur le point l'emplacement du bien.

Cela a à voir avec l'endroit où se trouve ma mère.

Eh bien, as-tu vu quelque chose ça pourrait expliquer

comment a-t-elle choisi les étuis à points ?

Non, il y avait trop de brouillard.

mais elle a des impressions de données dans cette pièce.

Je dois y entrer et regardez de plus près.

Comment? Decker a dit que la porte n'a qu'une clé

à la voix de Denise Nichols.

Peut-être que j'ai raté quelque chose,

quelque chose qui Je m'en souviendrai si j'y suis.

D'accord.

Allez avec Fisher. je vais essayer et arranger les choses avec Maggie,

mais bon.

Écoute, je ne suis en aucun cas désolé pour ce qui s'est passé entre nous hier soir.

J'espère que toi non plus, d'accord ?

(la porte s'ouvre)

(la porte se ferme)

C'est ici.

Ouais.

D'accord.

Pas de serrure. Pas de clavier.

Aucun mécanisme caché que je peux voir.

Ouais, je ne vois rien de familier.

Quelle était cette phrase qu’elle a utilisée ?

Fréquences d'appel ouvertes.

- (bip) - Accès refusé.

Peut-être que je l'ai mal écrit.

Non, c'est la reconnaissance vocale.

Ça ne marche que quand Denise dit "Fréquences d'appel ouvertes."

Commande vocale reconnue.

(vrombissement mécanique)

D'accord.

(bip électronique)

Denise a dû programmer la porte

reconnaître non seulement son modèle vocal,

mais aussi le mien.

C'est comme si elle savait que je viendrais ici.

Eh bien, elle a choisi nos affaires,

donc, clairement, elle en savait beaucoup.

Regarde cette petite pépite de l'histoire, hein ?

Attendez.

Je les ai déjà vus,

d'une vieille affaire.

Ce sont les algorithmes d’assemblage.

Il y a quelque chose là-dedans à propos de comment elle a choisi nos dossiers ?

Non, juste des tableaux de nombres Je ne peux pas comprendre.

Mais je connais quelqu'un qui pourrait le faire.

Alors, qu'en pensez-vous ? C'est eux ?

C'est définitivement eux.

Ils semblent indiquer un échange de données.

Soit elle suivait Kirsten pendant les points de suture ou...

Ou peut-être qu'elle suivait mes progrès cartographiant le cerveau.

Corrigez-moi si je me trompe, mais si elle suivait

combien de cerveau nous devions encore cartographier,

ne serait-ce pas juste comment a-t-elle choisi les cas ?

Peut être. Mais nous aurions besoin de quelque chose

plus puissant qu'un ordinateur quantique

pour affiner les cas potentiels

au cas précis L'esprit de Kirsten était nécessaire ensuite.

(regardez le bip)

Je dois y aller.

Mais, euh, tu peux, je nous pourrons y travailler plus tard.

- Euh... - Merci.

- Euh, tu as une minute ? - Ouais.

Bien sûr, quoi de neuf ?

Alors, euh...

Je veux juste te le faire savoir,

Je vais déménager.

Attendez. Quoi?

- Tu pars ? - Pas Los Angeles.

Juste la maison.

Amanda et moi sommes... emménagent ensemble.

Mais tu la connais à peine.

Eh bien, je ne vais pas la connaître c'est mieux de ne pas vivre avec elle.

Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas ça va être une erreur ?

Et si Cameron te demandait vivre avec lui

et j'ai dit que tu faisais une erreur ?

Je dirais que tu es un ami inquiet.

Et j'apprécie que vous vous en souciiez.

Je fais.

Mais j'en ai besoin.

Tu vas me manquer.

Je pense que tout ira bien.

(la sonnette sonne)

Je suis venu. Et maintenant ?

S'il vous plaît... entrez.

Non, ça va. Je vais bien ici.

Linus.

S'il te plaît.

Est-ce que pleurer sur commande est quelque chose tu l'as reçu de ton père,

ou est-ce une astuce tu as appris tout seul ?

Ce que je ressens n'est pas un jeu.

Ce n'est pas un mensonge.

Je sais que tu ne comprends pas

tout ce qui se passe en ce moment,

mais tu le feras.

Et ainsi de suite.

S'il te plaît.

J'ai besoin d'un ami en ce moment.

Tu sais, je suis tout seul !

Mon père a découvert les plans de la NSA

pour licencier Jacqueline Stinger.

Quoi?

Il devient fou

essayer de la retrouver avant de la tuer.

Attends, comment as-tu découvert ça ?

J'ai utilisé ton compte NSA pour pirater les e-mails de Maggie.

- Non, Linus, je... - Arrêt!

Arrêtez-vous.

Ne m'appelle plus jamais,

- et ne me parle plus jamais. - Linus.

Merci.

(soupir)

- Comment ça va ? - Cela n'a toujours aucun sens !

Je pensais qu'ils mèneraient à ma mère, mais maintenant, je ne sais pas.

Est-ce qu'ils... je ne le fais pas tu sais, les coordonnées de la carte ?

Non, j'ai essayé tous les combinaison possible.

A moins que la NSA ait transféré ma mère à Paris,

ou Pékin,

ou le Botswana, alors non.

-Botswana ? - Ouais.

- (la porte s'ouvre) - J'en ai complètement fini avec Ivy.

Désolé. Je-je ne t'ai pas vu là-bas.

Ne vous inquiétez pas. J'en ai fini avec elle aussi.

Écoute, Kirsten...

Ivy a volé mes informations d'identification

et piraté l'ordinateur de Maggie.

Elle a partagé quelques e-mails avec ton père.

La NSA va tuer ta mère.

J'ai vu ce même e-mail dans le point.

D'accord. Maggie a dit ça n'arriverait pas, mais...

Eh bien, Maggie parle la langue

des espions de la CIA, c'est-à-dire des mensonges.

Mais...

chaque agence gouvernementale a sa propre langue.

Et avant de travailler pour la NSA,

Denise Nichols était ingénieur à la NASA.

Que ferait un mathématicien,

comme Denise, à la NASA dans les années 1970 ?

Elle calculait des trajectoires.

Je ne pense pas que la NSA va envoie ta mère dans l'espace.

Mais ils l'ont déplacée.

Du point A,

où nous savons qu'elle était,

au point B.

Donc tu penses que ces chiffres savoir où ta mère a été déplacée ?

Nous ne savons peut-être pas comment elle a choisi les étuis à points,

mais je pense que Denise Nichols nous a donné un moyen de retrouver ma mère.

D'accord. D'accord, c'est quelque chose.

Linus, prends ces algorithmes retour au laboratoire.

Voyez ce que vous pouvez découvrir à leur sujet.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Tracez une trajectoire.

(Cameron soupire)

Oui. C'est le point B.

Je n'ai rien dit.

Je peux dire ce que tu penses.

Oh, c'est un super pouvoir effrayant chez une petite amie.

D'accord, voici le plan. Nous allons juste monter.

Nous leur dirons que... tu es enceinte.

Vous allez accoucher. Nous devons entrer,

et utilisez le téléphone pour appeler le médecin.

Oh! Excellent plan.

Si c’était même un tant soit peu plausible.

D'accord. Ouais, bien sûr. À quoi pensais-je ?

Nous devrions simplement leur dire que nous travailler pour une branche secrète de la NSA

et qu'on pirate les souvenirs des morts.

Vous aimez dire ça aux gens.

(soupir)

Bonjour, officier. Mon euh...

ma femme ici est enceinte.

Kirsten Clark?

Oui.

Le commandant Nichols a dit que vous viendriez.

Attendez.

Denise Nichols?

Franchissez la porte.

Prenez n’importe quel endroit libre.

- Ça marche aussi. - (le portail bourdonne)

Quel est cet endroit ?

À première vue, une ancienne usine de munitions.

(halètement)

Maman.

(sifflement d'air)

Stinger : Ça me tue de la voir ainsi.

Dr Goodkin.

La dernière fois que je t'ai vu, tu n'étais qu'un petit garçon.

Je suis content que tu puisses être ici pour notre réunion de famille.

Tu n'es pas ma famille.

Eh bien, ce n'est pas seulement moi, chérie.

Voilà ta mère, et...

bien sûr, ta sœur.

Tu es une vraie garce.

Stinger : Ivy m'a aidé à retrouver ta mère,

et avec votre aide, nous pouvons la ramener.

Nous pouvons terminer la mission que nous avons commencée quand tu étais une petite fille.

Je n'arrive pas à croire que tu sois venu ici avec lui.

- C'est bon. - C'est bon? (se moque)

Je ne suis pas venu ici seul.

Maggie : Ne bouge pas, Daniel !

Tu m'as piégé ?

Je t'ai dit de rester loin de moi.

Vous avez créé cette histoire, celle Jacqueline serait licenciée

pour me sortir de ma cachette ?

Alors, ma mère, elle va bien ?

Elle va bien. Menottez-le.

Volontiers.

(fusillade)

Cameron : Kirsten !

(fusillade)

(sifflant)

- Non! - (coups de feu)

Kirsten!

Arrêt! Arrêt! Arrêt!

- Arrêt! - Stinger : D'accord, arrête !

Ne tirez pas !

J'abandonne.

(bip d'alarme)

- A quoi pensais-tu ? - Oh mon Dieu! Kirsten.

Le système de survie échoue.

Est-ce que ça peut être réparé ?

Je ne sais pas.

Elle va mourir.

Je ne suis pas venu jusqu'ici la perdre maintenant.

Elle ressemble exactement à ce qu'elle était

quand nous avons commencé avec les Stitchers programme il y a toutes ces années.

Elle est si jeune.

Elle est belle.

Fonction cérébrale de Jacqueline est faible mais nominal.

Donc?

Puis-je lui coudre ?

Les coutures l'ont brisée. Peut-être que les coutures pourraient la guérir.

Ta mère est vivante,

mais avec la fonction cérébrale de quelqu'un

qui est en stase état depuis des années.

Il n'y a pas de manuel d'utilisation pour celui-ci.

J'ai cousu Cameron, et il était toujours en vie.

Il était cliniquement mort.

Nous sommes ici dans un nouveau monde.

Puis-je lui coudre ou pas ?

Oui. JE...

Vos niveaux d'ocytocine sont hors du tableau en ce moment.

Je veux dire, tu es fondamentalement dans les pires conditions possibles

tu pourrais être là pour coudre.

Eh bien, soit je couds maintenant et essaie de la sauver,

ou je ne fais rien et je la regarde mourir. Quel choix ai-je ?

Je vais pousser le filtre à ocytocine

aussi loin que possible et plus encore.

Cameron : D’accord.

- Merci. - Ne le faites pas.

Kirsten, tu n'as pas le choix,

mais je n'ai aucune marge d'erreur.

Si je t'envoie vers le bas la mauvaise voie neuronale,

ça pourrait s'arrêter son activité cérébrale pour toujours.

Nous n'avons vraiment que un seul coup pour y parvenir.

D'accord.

Cameron....

tu n'as jamais cousu une personne vivante auparavant,

mais il y a quelqu'un qui l'a fait.

Mon père.

Non, non, je suis désolé.

La dernière fois, Stinger t'a cousu à ta mère

ça l'a mise dans le coma, tu as failli mourir,

et cela vous a laissé une dysplasie temporale.

C'est pourquoi tu as besoin de lui,

pour ne pas commettre les mêmes erreurs.

Je ne le laisse pas s'approcher de ça.

Allez, s'il te plaît. Il connaît peut-être quelques astuces.

C'est ce dont j'ai peur.

(bip)

Je suis vraiment désolé pour tout Je t'ai fait passer.

Tout comme toi et moi commençaient à se rapprocher,

J'ai dû te repousser...

à cause de mon père.

Et pour assurer votre sécurité, Je ne pouvais pas être honnête avec toi.

J'espère juste qu'un jour,

tu pourras me pardonner pleinement.

Et si on dînait un jour ?

- J'aimerais ça. - Moi aussi.

Je dois y aller.

L'amiral Decker veut me débriefer.

D'accord.

Ne laisse rien arriver à ma sœur.

Bonjour Kirsten.

Donnez-nous un moment.

Je sais que tu me détestes.

Vous déteste?

Savez-vous combien des vies que tu as ruinées ?

Écoute-moi juste une minute.

Je peux t'écouter.

Je ne peux tout simplement pas faire confiance à ce que tu dis.

Et c'est exactement pourquoi je t'ai contacté

à travers l'avatar du jeune Cameron.

Alors tu me ferais confiance la façon dont vous lui faites confiance.

Cameron et moi avons un plan pour sauver maman.

- Mais... - Mais tu n'as jamais cousu

dans un cerveau vivant avant,

- et Cameron a peur de le faire. - Il n'a pas peur.

Il est prudent.

Maman pourrait mourir.

Et c'est pourquoi tu devrais laissez-moi piloter le point.

Non. Cameron a besoin être aux commandes.

Si quoi que ce soit, votre rôle serait purement consultatif.

C'est moins souhaitable.

Je pensais que tu ferais n'importe quoi pour sauver maman.

Je suppose que j'avais tort.

Attends une minute.

Si tu me laisses diriger le point,

je n'ai pas de problème avec Cameron est aux commandes...

tant qu'il fait tout ce que je dis.

Je ne laisserai pas ta mère mourir.

D'accord.

Mais s'il s'agit d'un coup monté...

Je vais te tuer moi-même.

C'est ma fille.

(la porte se ferme)

Stinger est là. Il le fera.

Gonfler.

A une condition. Vous pilotez, il appelle le point.

Non.

Aucune condition. Il a de la chance même être dans notre laboratoire.

S'il te plaît, Cameron.

S'il vous plaît, travaillez avec lui.

D'accord.

Merci. Je vais me changer.

Tu sais, il ne laissera pas ma mère est morte. Je sais cela.

Ce n'est pas elle qui m'inquiète.

(soupir)

A bientôt, maman.

Tu es prêt ?

Elle ressemble à la Belle au bois dormant.

Camille : Voici le Prince Sans Charme.

Impressionnant.

C'est excitant de voir où tu as emmené mon travail.

Oh, ça a cessé d'être votre travail il y a longtemps.

Vous êtes dans mon laboratoire maintenant.

Ici, vous êtes un étranger.

C'est l'histoire de ma vie.

Ramenons-la à la maison, hein ?

Tu es sûr de pouvoir gérer ça ?

Gardez simplement les yeux sur Stinger.

Ouais.

Je le jure, tu essaies de tirer n'importe quoi...

Ouais. Je sais. Tu vas me tuer.

Non, il le fera.

Lumière à 20 pour cent, s'il vous plaît.

J'ai besoin d'essayer, non, la neurosynchronisation des points.

- Science de la vie ? - Aller.

Sous-bio.

Sous-bio ?

Je vois quelque chose d'étrange ici.

C'est une sorte de structure, comme un...

comme une masse près de son tronc cérébral.

Quel genre de masse ?

Est-ce une tumeur ?

Non, cela semble biomécanique.

Comme une... structure hybride en quelque sorte.

Laissez-moi voir.

- C'est bon. - Vous êtes sûr?

J'ai dit que ça allait.

Cameron, nous n'avons pas le temps discuter à ce sujet.

Bon, continuons.

- Sous-bio ? - Sous protestation. Aller.

- Noté. Ingénierie? - Aller.

-Communication ? - Aller.

- Médical? - Aller.

Vérification des communications. Un, deux, un, deux.

Aller.

Ok, provoque un point de suture neurosync à mes marques.

En trois, deux, un.

- Marque. - (vrombissant)

Je ne vois pas grand chose.

Communication, rapport.

Je n'arrive pas à verrouiller la neurosync.

L'esprit de Jacqueline rejette la synchronisation.

- Sortons-la de là. - Kirsten, fais le rebond.

- Hé, ça va ? - Bien.

Comment va ma mère ?

Aucun changement significatif.

Elle est stable mais en transition.

- Alors réessayons. - Kirsten, nous n'avons pas pu nous synchroniser.

Essayons encore.

Je ne pense pas que nous devrions le faire. Nous ne pouvions pas...

Nous n'avons pas d'autre choix.

C'est à l'envers.

Quoi?

L'hôte et le client sont inversés.

Nous devons les échanger.

Êtes-vous fou?

Peut être...

mais j'ai aussi raison.

Camille : De quoi parle-t-il ?

Il veut mettre Jacqueline dans le tank

et Kirsten dans la cassette du cadavre.

- Certainement pas. - Et pourquoi pas ?

Parce que nous ne savons pas ce qu'est

dans la cassette du cadavre lui fera l'affaire.

Ou tu t'en fous ?

Jacqueline a toujours été votre première priorité.

Jamais Kirsten. Jamais Ivy.

Vous ne pensez pas scientifiquement.

Scientifiquement ? Tu veux de la science ?

C'est ce qu'on appelle la physique.

(grognement)

Espèce de fils de pute. Allez. Allez!

Viens ici, viens ici !

- Arrête ça ! - (Cameron haletant)

- Comment ça se sent ? - Tu en veux encore, hein ?

Je demande comment ça s'est passé

Quand tu as tout canalisé cette énergie émotionnelle envers moi,

et puis je vous l'ai redirigé ?

Oh mon Dieu. Il a raison.

Que veux-tu dire?

Toi et ta mère êtes tous les deux toujours en vie.

Ce point ne concerne pas la technologie. Il s'agit de...

Il s'agit de l'énergie émotionnelle.

Si on met ta mère dans le tank, et je la couds en toi,

quel que soit le résidu émotionnel l'énergie qu'il lui reste sera...

sera tiré dans ton cerveau et redirigé vers elle,

donc ça veut dire...

Cela signifie tout cet amour tu l'as transporté pour elle

pendant toutes ces années...

avec un éclat émotionnel de d'énergie, nous pourrions la réveiller.

Non, c'est trop risqué d'essayer.

C'est trop risqué de ne pas le faire.

- Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Oui.

Hé. Ne le faites pas.

Ne me regarde pas comme ça.

- Comme quoi? - Comme si c'était au revoir. Allez.

- Enfermez-moi. - Vous êtes sûr?

Oui.

D'accord.

(chuchote) Je t'aime.

Je sais.

Bien joué.

(soupir)

- Vous serez sur un canal ouvert. - Mm-hmm.

Vous pourrez tout entendre ça se passe, d'accord ?

- Vous ne serez pas seul. - D'accord.

(soupir)

Bien. Je te verrai bientôt.

Si l'amour de Kirsten est je vais sauver sa mère,

alors ton amour va la sauver.

Lumière à 20 pour cent, s'il vous plaît.

L'horloge de la mission tourne. j'ai besoin d'un allez, non pour la neurosynchronisation des points.

- Science de la vie ? - Aller.

- Sous-bio ? - Aller.

- Ingénierie? - Aller.

-Communication ? - Aller.

- Médical? - Aller.

Ok, les gens, induisez pointez la neurosync à mes marques.

En trois, deux, un.

- Marque. - (vrombissant)

(cri déformé)

(en écho) : Ma tête, ma tête.

J'ai l'impression que ma tête explose.

je vois une vasodilatation dans les vaisseaux sanguins crâniens.

- (bip rapide) - Cassette la rejette.

Sa température corporelle est trop élevée.

Nous devons baisser la température à l'intérieur de la cassette

comme s'il y avait un cadavre là-dedans.

Je déteste dire ça, mais il a raison.

Fais-le.

Fais-le.

Cameron : Ça va j'ai froid là-dedans, K.

Je peux le prendre.

Je sais que tu peux. Concentre-toi juste sur ma voix.

L'activité cérébrale est revenue à la normale.

- Synapses se stabilisant. - Linus ?

Elle a l'air bien, mais...

- Mais quoi ? - Je vois quelque chose ici.

Très semblable à quand Jacqueline était là.

Que vois-tu ?

Alex, zoome sur le tronc cérébral de Kirsten.

Ça a l'air normal.

Allez plus loin.

Cameron, c'est la même chose

c'est sur le tronc cérébral de Jacqueline ?

Je ne sais pas. Ma mère a dit

elle a vu une sorte de reflet dans le scan de Kirsten.

Ce n'est pas un reflet.

C'est un groupe de nanobots que j'ai infusé dans son cerveau

quand j'ai essayé de la coudre dans sa mère lorsqu'elle était enfant.

- Oh mon Dieu. - Vous avez fait ça à votre propre fille ?

C'est ainsi que la technologie travaillé à l'époque.

C'est pourquoi elle ne s'en souvient pas ses propres rêves.

Cameron ? Que se passe-t-il?

C'est connecté.

Toi, ta mère, Denise Nichols.

- Vous êtes tous connectés. - Quoi?

Tout cela a du sens.

L'algorithme que l'ordinateur de Denise

utilisé pour choisir les cas de points

est à l'écoute du cerveau de Kirsten et la cartographie que nous avons réalisée.

L'ordinateur obtiendrait Rapports d'homicide du LAPD

et ensuite réduire tous ces crimes

à quelques candidats à la couture.

Alors, comment Denise a-t-elle choisi chaque cas particulier ?

Elle ne l'a pas fait.

Kirsten l'a fait.

Les tableaux de données que Kirsten trouvé chez Denise...

ils montrent un échange de données,

pas dans un sens, mais dans les deux sens.

Vers et depuis le nanobot cluster dans le cerveau de Kirsten.

(frissonnant) : Sans le savoir, je...

sélectionné exactement le bon cas

basé sur le bénéfice potentiel à ma cartographie mentale.

Nous avons dit d'analyser les données il faudrait plus de puissance

qu'un ordinateur quantique.

Le cerveau humain est le plus ordinateur puissant de tous.

Jacqueline a un structure dans son cerveau.

Intrication quantique.

Cela signifie qu'ils devraient pouvoir

communiquer à un niveau quantique.

"Tu ne peux pas m'aider si tu es coincé ici."

C'était ma mère me parler.

Quand nous cousons à nouveau, nous je dois rouvrir cette chaîne.

Super. Alors qu'est-ce qu'on attend ?

OK, attends, Kirsten. Réouverture de cette chaîne.

En trois, deux, un.

- Marque. - (vrombissant)

Kirsten, comment vas-tu ?

Froid.

Je ne vois encore rien.

D'accord, Kirsten, écoute-moi.

J'ai besoin que tu te concentres sur tout cet amour que tu as.

Tout l'amour que tu as pour ta mère,

vos amis,

pour moi.

Je veux que tu canalises chaque parcelle d'amour et d'émotion

que vous avez stocké dans votre cerveau

depuis que tu as perdu ça dysplasie temporale, tu m'entends ?

- (frissonnant) - C'est juste toi et moi, Stretch, d'accord ?

Vous allez canaliser tout ça...

dans ta mère.

Je la vois.

Il est temps de rentrer à la maison.

Ouais.

Ayo : Jacqueline est prête à rebondir.

- Cameron ? - Forcer le rebond.

Maintenant.

Ayo, fonction cérébrale !

Revenir à la normale.

Jackie.

Jackie, chérie.

Tout ira bien.

Kirsten.

- Kirsten, tu l'as fait. - Où suis-je ?

Vous êtes ici.

Kirsten, tu es en sécurité, d'accord ?

Vous êtes à la maison.

Je ne te quitterai jamais.

Faites venir le Dr Marian Goodkin ici dès que possible.

- Tout de suite. - Venez ici.

Allez. Allez, nous sommes je vais te faire examiner.

D'accord?

Aide-moi à la sortir d'ici !

Donc?

Eh bien, ta mère a révisé L'EEG de Kirsten. Il y a, euh...

aucun signe d'accident vasculaire cérébral.

Pas de traumatisme crânien.

Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?

Kirsten ne se souvient de rien.

À propos de ce qui lui est arrivé ? Peut être...

- C'est peut-être une bonne chose ? - Non, ce n'est pas ça.

(soupir)

Qu'est-il arrivé à Kirsten dans la cassette du cadavre

affecté la dernière partie de sa mémoire à long terme.

Maintenant, ta mère va faites quelques tests supplémentaires,

mais les souvenirs de Kirsten

des deux ou trois derniers les années sont compromises.

Elle ne se souvient de rien à propos du programme Stitchers.

Elle ne se souvient pas de toi.

Linus : Mais c'est temporaire, non ?

Je ne sais pas.

Excusez-moi.

Je suis sûr qu'elle obtiendra sa mémoire reviendra bientôt.

Va juste lui parler.

- Sois avec elle. - Non, je ne peux pas.

Pas maintenant.

Allez, mec, tu dois le faire.

Non, je n'ai rien à faire, mec.

C'est ma faute. je ne le serai pas capable de me pardonner cela.

Vous n'aviez pas le choix.

Fisher a raison. Tu as fait exactement...

Non, j'avais le choix, et ça c'est le choix que j'ai fait.

Parce que Kirsten le voulait.

Eh bien, c'était mon appel. J'aurais dû dire non !

Mais tu ne l'as pas fait, alors ne le fais pas culpabilisez-vous pour ça.

Je sais, mais s'il te plaît, juste...

laisse-moi tranquille maintenant.

- Cameron. - Juste!

S'il te plaît.

Êtes-vous d'accord?

Tu as l'air vraiment, euh, en colère contre ces gens.

Sont-ils vos amis ?

Ouais.

Je suis désolé. JE...

je ne me souviens pas si nous nous sommes rencontrés ou non. Je m'appelle Kirsten.

Je m'appelle Cameron.

Quelque chose est arrivé à ma mémoire, euh...

donc, je suis un peu confus. Mais ne nous sommes-nous pas rencontrés avant ?

Quand nous étions enfants.

Vous avez subi une opération cardiaque, n'est-ce pas ?

Ouais.

Ouais, c'était... c'était moi.

Ouais. Je me souviens tu étais vraiment gentil avec moi.

Comment va ton cœur ?

Ça fait un peu mal.

Tout ira bien un jour.

Je le promets.

C'était agréable de parler avec toi, Kirsten.

Toi aussi.

Je ne te pardonnerai jamais ce que tu me fais faire avec lui.

www.addic7ed.com