Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪

¡Chicos, chicos, chicos, miren esto!

Tengo la diana original de Cheers en eBay.

¡Solo costó 100.000 dólares! Voy a colgarlo.

Ey, pensé que Korvo dijo que no debías arrojar metal en la casa

después de que le clavaras el cuchillo de mantequilla en el ojo.

¡Estos son dardos famosos!

Lo que Korvo no sepa no le hará daño.

Miren esto. ¡Dios mío! [Korvo se queja]

[todos gritando]

- ¡Dios mío! - ¡Jesús santo!

Ve a por el rayo que arregla la voz.

Lo siento, grandulón. ¡Fue mi culpa! [Korvo con arcadas]

Lo arreglaremos en un santiamén.

[continúa con arcadas] [zumbido de láser]

[jadea]

[con acento británico] Les dije que no arrojaran metal aquí.

Vamos a llegar tarde al trabajo. ¡Dejen de molestar!

Oigan, ¿Korvo suena un poco raro?

Esta cosa no debe estar calibrada.

Déjame intentarlo de nuevo. - ¡No!

No. Esto funciona para mí.

KORVO: Muy bien, andando, andando, vamos a movernos.

Odio llegar tarde. Me hace sentir acalorado y raro.

Me haces sentir a mí acalorado y raro. KORVO: ¿Qué fue eso?

¡Nada! ¡Ya voy, cariño!

[puerta se cierra]

Esperen, ¿su voz va a ser así de ahora en adelante?

Sí, pero a mí me suena más o menos igual.

Nadie se va a dar cuenta.

KORVO: El planeta Schlorp era una utopía perfecta

hasta que se estrelló el asteroide.

Cien adultos y sus réplicas recibieron una Pupa

y escaparon al... espacio,

en busca de nuevos hogares en mundos deshabitados.

Nosotros chocamos en la Tierra,

y quedamos varados en un mundo ya sobrepoblado.

Así es, yo he estado hablando todo este tiempo.

Soy el que sostiene al Pupa.

Me llamo Korvo. Este es mi programa.

¡Joder, se me acaba de caer el Pupa!

Ah, esto es ridículo.

Odio la Tierra. Es un hogar horrible.

La gente es estúpida y confusa.

Así es como suena mi voz ahora.

No me importa si es discordante. Supérenlo.

Y ese rayo cambiador de voz tiene cronitones,

así que así es como voy a sonar también en los flashbacks.

¡Si tienen un problema con eso, pues mala suerte!

¡Se llama ciencia!

♪

EN VENTA

KORVO: Muy bien, amigos shlorpianos. Se acabó.

Esta nave está arreglada, de verdad.

Al fin podemos irnos de este planeta de mierda para siempre.

Sé que dije esas mismas palabras varias veces antes,

pero esta vez pasará de verdad.

Aplaudan, todos, aplaudan.

[todos aplaudiendo y vitoreando]

¡Bravo, Korvo!

De verdad, te esforzaste y arrastraste nuestros traseros

hasta la línea de llegada.

Y nos aguantaste tanta porquería nuestra por el camino.

Sin embargo, persististe.

Un aplauso para el K-Man.

K-Man te quiere, amigo.

Sí, los últimos meses han sido terribles,

reparando la nave los fines de semana,

esforzándome en ese aburrido trabajo de oficina

para darle al Pupa estructura y normalidad,

pero ha merecido la pena, porque ahora está mejor.

¿Cierto, Pupa? - ¡Pixar!

Mm, de vuelta a las terribles habilidades lingüísticas,

justo como me gusta.

Juntamos nuestras entradas para el Skee-Ball y te compramos algo.

Es una camiseta lisa con cuello en V.

¡Ah! Siempre quise una con cuello en V,

pero nunca pensé que me quedaría bien.

Korvo, cariño, todo te queda bien.

¡Muéstranos ese sexy esternón, cariño, oh!

- Guau. - Ah, qué V más profunda.

Volemos este agujero infernal.

[nave espacial zumbando y silbando]

TODOS: [coreando] ¡Korvo, Korvo, Korvo, Korvo, Korvo, Korvo!

HOMBRE: ¡Korvo, Korvo! [Korvo grita]

¿Me estás tomando el pelo?

[suspira] Lo siento, debo haberme quedado dormido.

¿Estaba dando una presentación o algo así?

Tú estabas dando una presentación.

Carajo, cierto. Lo siento, continuaré.

En conclusión, el informe sobre las hojas se retrasará indefinidamente.

Encargamos un estudio de tres millones de dólares

y aparentemente las hojas se pegan a las ramas.

Todos estos años, y creo que el calentamiento global no es un mito.

Si no alcanzamos nuestra cuota de rastrillos este mes,

habrá que hacer recortes.

TODOS: Ah...

Perdón, sí, solo para entender lo que acaba de decir.

¿Por qué carajo nos importan los rastrillos?

Porque somos una empresa de rastrillos.

¡Parece que los Solar Opposites

trabajan en una aburrida empresa de rastrillos ahora!

[golpe de cabeza] [mujer grita]

[ruedas chirriando]

[golpe] - Guau.

[sorbiendo]

Jesse, Yumyulack, apúrense, van a perder el autobús.

[bosteza]

Tuve que quedarme despierta toda la noche

terminando mi diorama del sistema solar para clase.

Maldita ciencia.

Bien, estamos tratando de ser normales

y eso suena bastante normal si me preguntas.

¿Qué carajo son todos estos planetas extra?

Los invisibles que los humanos aún no conocen aún.

Tierra Cuatro, Megan el Planeta y Su-Ano.

No podemos hablarle a la gente de ellos.

¡Son invisibles por una razón!

Haz un sistema solar normal.

¿Otra vez atún y palitos de zanahoria?

Ah, esta basura es asquerosa.

Es un almuerzo normal.

La única otra opción es la mantequilla de bellota,

olvida todos los otros frutos secos.

Que se jodan los niños alérgicos a los frutos secos.

¡Debería ser la supervivencia del más fuerte!

No mataremos compañeros de clase.

¡Tenemos que mantenerlo básico para el Pupa!

Mira lo feliz que es

con su actividad de enriquecimiento totalmente normal.

Nuestras miserables vidas le están dando estructura.

No querrás que vuelva a convertirse en un vapor de angustia adolescente, ¿no?

¿Como todo eso que fue un gran problema a finales del año pasado? ¿Recuerdan?

- No, gracias. - No, eso fue horrible.

Entonces vayan y tengan un día normal en la escuela.

Sigan la corriente.

Terry, vamos.

Lo siento, me desperté con sensación de que era miércoles

¡y es solo lunes!

No podemos llegar tarde.

El Sr. Sarner empieza a sospechar que no estoy por los rastrillos.

Sarner es un imbécil.

Serías mucho mejor jefe que él. - Sí, obviamente.

Ese tonto tiene suerte de que sea una persona normal,

o ya le habría usurpado el trasero.

Usurpa esa basura, Korvo.

AMBOS: ¡Guau! - Sí, amigo.

- Amiguito. - Oh. Hola.

♪ Música de suspenso ♪

KORVO: Demonios, ¿ves eso?

Amiguito y el Pupa se tratando como el carajo.

Lo siento, estoy usando "como el carajo" mucho.

Es como que no puedo parar.

- Deben haber tenido una pelea. - Como el carajo.

Oh, tal vez ese pequeño imbécil se mudará pronto.

No puedo esperar que lo haga.

Cuando lo conocimos, pensé que iba a ser

como esas cosas recurrentes,

pero ahora solo se siente como un remanente.

Oh.

Dios mío. ¿Por qué carajo caminan del brazo?

¿Están saliendo?

No, es mi corréplica.

Están totalmente saliendo, asqueroso.

Son como Oldboy.

No, solo estamos usando partes de nutrientes

en nuestros codos para intercambiar información. Miren.

♪ Música dramática ♪

TODAS: ¡Iuu!

¡No se supone que intercambies jugos con tu hermano!

Esto es totalmente normal.

Eso dices. Es una aberración.

¡Se dan por los codos!

Miren, todos.

Se dan por los codos.

Se dan por los codos. - Ah, cielos,

no sabía que éramos raros.

Tal vez deberíamos dejar de hacerlo en público por un tiempo.

No, tenemos que dejar de vernos en público por completo.

Somos radiactivos ahora.

Esta cosa de "se dan por los codos" se sabrá. Te lo aseguro.

Sí que suena creíble.

Todavía podemos pasar el rato, ¿cierto?

¿Yum?

Ah, cielos.

[teléfono sonando]

[teclas chasqueando]

[pitido de computadora] - ¿Cambiar mi contraseña de nuevo?

No, no lo haré.

¡Nadie va a adivinar

"National guion Lampoons guion VanPassword69"!

Janice me está volviendo loco.

Me ha contado el mismo chiste todos los días por dos semanas.

Es como uno de esos largos y elaborados chistes sin chiste

como el humor de Maria Bamford.

Y siempre termina llorando porque atropellaron a su esposo

hace un año.

Terry, no creo que sea una broma.

Eso es lo que digo.

Estoy harto de forzar una risa falsa cada vez que acuna una foto de boda.

Es incómodo. ¡Ni siquiera es gracioso!

Demos un paseo hasta el Coffee Bean y te compro un café.

Eso siempre te calma.

¡No quiero que me vuelvas a hablar, Janice!

¡No eres Maria Bamford!

[llorando]

Jesse, ¿quieres que te partamos un trozo de esta galleta

de mantequilla de bellota que estamos compartiendo?

Claro, tomaré un pedazo.

Oye, gracias por dejarme sentarme contigo.

Oímos que dejaste de salir con tu hermano pequeño.

Traicionar a la familia es mega genial.

Era raro cuando lo hacían en los codos del otro.

Bueno, Yumyulack y yo ya no hacemos eso.

O hablar o pensar el uno en el otro día por medio.

Eso es seguro.

No hay nada mejor que meterte con tu hermano pequeño.

Ah, bien.

No sabía que eso era una cosa que se hacía.

Ah, sí.

Puse una GoPro en un sombrero tejano y retransmití en directo

a mi hermano pequeño Conner alisándose el vello púbico.

Lo arruiné totalmente.

Tuvo que mudarse con Gram-Gram en Suecia.

Me parece un poco severo. Pero aún estoy aprendiendo

cómo es una relación normal entre hermanos.

Se parece a esconder un gramo de metanfetamina.

En el casillero de mi hermano.

Ahora va a la escuela en la cárcel. [ríe]

Entonces, ¿cómo vas a meterte con Yumyulack?

No lo sé. El listón parece muy alto.

Ay, Dios mío, deberías hacerlo en el baile Sobre el Mar.

Demonios, sí. Humillar a ese tipo delante de todos sus nuevos amigos.

¡Si es que tiene alguno!

[todas ríen]

Esa es buena, Jesse.

SALÓN DE PROFESORES

[cigarro ardiendo]

Estoy tan contento de haber encontrado mi tribu.

¿Este es el ambiente normal aquí?

Sí, fumamos en cadena,

contamos los días que faltan para la pensión

e imitamos a los estudiantes más tontos.

"Eh, soy Greg Simmons.

Acabé en los pantalones.

Viendo Romeo y Julieta en clase".

[todos riendo]

[Yumyulack tose]

Para la última hora, pondremos Seabiscuit

y nos escabulliremos a Islands para Mahalo Hour.

¡Claro que sí!

¡El último en llegar me compra un té helado de Big Island!

[campanilla del elevador]

[puertas del elevador chirriando]

Mm, Me encanta el hielo... ¿Qué estás haciendo?

Estoy haciendo que tarde lo máximo posible

en volver a la oficina.

Odio mucho estar allí, Korvo. Prefiero estar en el ascensor.

Supongo que tenemos que aceptar el hecho de que el trabajo es aburrido.

No hay forma de evitarlo.

♪ Música de triunfo ♪ [trabajadores celebrando]

Toma esto.

♪

Oye, ¿quieren ayudar?

Guau, ¿qué es eso?

Es ping pong.

Ping ping.

¿Y este es un lugar de negocios?

Ah, sí. Somos un centro de llamadas para Bed, Bath & Beyond.

Uf, suena como el trabajo más aburrido como el carajo que hay.

Solía serlo, hasta que nuestro jefe nos compró esta mesa maravillosa.

¿Su jefe se las compró?

¿La mesa de ping ping es parte oficial de la oficina?

¡Sí, este trabajo es genial!

- ¡Ping ping! - ¡Ping ping!

- Mire, el hecho es... - Cuelga el teléfono.

Terry y yo encontramos una forma de resolver nuestros problemas.

¿Qué problemas?

Solo necesitamos una cosa súper importante de usted.

Redoble de tambores. ♪ Banda de música marchando ♪

¿Quiénes son estos chicos?

¿Cómo...? - Cómprenos una mesa de ping ping.

No. ♪ Trombón triste ♪

Salgan de aquí, carajo.

Si no conseguimos la mesa, no les pagaremos.

¡Chicos! Esa era una llamada importante.

La cosa es así, Sarner.

El ambiente de trabajo que creó apesta.

Nuestra investigación muestra que el ambiente es mejor en otras oficinas,

oficinas con ping ping.

Una mesa de ping pong sería demasiado perturbador.

No lo aceptaré.

Bueno, Terry, creo que el Sr. Sarner ha sido claro y...

Medimos un lugar perfecto para ella en la sala de calderas.

No deberían bajar a la sala de calderas.

Es extremadamente peligroso.

¿Eh, Wendy?

Hola, siento mucho que se haya cortado.

Korvo, amigo, ¿por qué carajo no me ayudaste?

Sé cómo conseguir la mesa de ping ping,

pero requerirá un poco de intriga de alto nivel.

Vamos.

[puerta zumba]

Aisha, trae el set de intrigas donde nos gusta fumar y armar intrigas.

AISHA: Guau, nada de: "Aisha, ¿cómo va tu día?".

¿Vamos directo al grano?

Sabes que te quiero. Lo lamento.

AISHA: ¿Lo lamentas porque lo lamentas

o porque te dije la verdad?

Ambos.

Oh, oh, oh, me voy a poner algo más de intriga.

Ese imbécil no sabe cómo hacer que sus empleados se sientan valorados.

Si tu fueras el jefe, una mesa de ping ping genial

sería tu primera compra.

[quejido] No me digas, pero ese no es el mundo en el que vivimos.

Así que luchamos. - Guau, cuello en V, ¿eh?

No te burles de mí. Me siento inseguro de esto.

No, me encanta.

Especialmente cuando tu pecho esté más definido.

Lo siento, sigue con la intriga.

Sarner dijo que somos los únicos empleados que quieren ping ping.

Pero si probamos que nuestros compañeros también exigen ping ping,

¡entonces él será encajonado por su propia lógica!

Ah, ¡pero todos en la oficina son unos imbéciles!

Hice una lista de nuestros compañeros más estúpidos

y con más amigos.

Si conseguimos que apoyen el ping ping,

el resto se alineará.

Pero todos nos odian guion están celosos guion quiere acostarse conmigo.

Entonces los motivamos.

TERRY: El primero de la lista es Doug.

Siempre está hablando de lo mucho que le gustan

las barritas vintage Mr. Big de Shaquille O'Neal.

KORVO: Pim y Jam. Claramente enamorados el uno del otro,

pero Jam tiene un estúpido novio que no le gusta a nadie

y Pim es demasiado tonto para hacer algo al respecto.

[Jam suspira] Solo necesita un empujoncito.

No puedo creer que mi novio me engañe con esta puta fea.

TERRY: Luego, está la gran estúpida de Janice.

Y todos sabemos que a esa aburrida perra solo le importa una cosa.

Este es el hombre que mató a tu esposo y se fugó hace dos veranos.

Firma nuestra petición y será tuyo.

Así es. ¡Lo hice y lo volvería a hacer!

[amartilla pistola]

[pitidos de computadora]

[portazo]

Juego, set, partido, Sarner.

Esas son palabras de ping ping.

En tus manos hay una petición firmada por todos en la oficina.

El mensaje es claro: sus trabajadores exigen el ping.

La respuesta es no.

Al carajo. Dijo que éramos los únicos que queríamos el ping ping

y lo atrapé con sus propias palabras.

¡Todo su argumento se ha derrumbado!

No importa.

Me reuniré con la junta directiva mañana por la tarde

y harán una auditoría completa de nuestros gastos.

Y si no les gusta lo que ven,

van a cerrar esta sucursal.

No hay manera de que pueda justificar una mesa de ping pong,

y ya te he dicho que no es seguro en la sala de calderas.

¡Ahora salgan de mi oficina!

AISHA: Estás muy cerca, Pupa.

[Pupa gruñe] ¿Quieres una pista?

[puertas zumbando]

Aisha, pregunta rápida.

Uhh ¿dónde está el Multiplicador Fálico?

AISHA: Chica, ¿para qué necesitas el rayo de pene?

Mi broma de hermana mayor.

Voy a cubrir a Yumyulack de penes en el baile Sobre el Mar.

AISHA: No puedes humillar así a Yumyulack.

Es un maldito célibe.

[se mofa] En todo caso, voy a ser suave con él.

Deberías oír lo que las Staci le hacen a sus hermanos.

AISHA: La confianza es la clave para mantener los codos abiertos y fluidos.

Sin ella, se cerrarán para siempre, como el agujero de un pendiente.

¿Para siempre?

¿Cómo es que esta es la primera vez que escucho esto?

[golpe de botella]

[bocina de auto] [neumáticos chirrían]

Vete al carajo, Jesse. [todos riendo]

Extraterrestre estúpida.

Voy a necesitar ese rayo de penes ya mismo.

[máquina chasqueando]

AISHA: Son adolescentes, hay que dejar que cometan errores.

♪ Música melodramática ♪

[tragando]

[chasquido de interruptor de luz]

[sopla]

RECUERDOS IMPORTANTES: ABRIR SOLO POR RAZONES SENTIMENTALES

[suspira]

♪

[ríe]

Ustedes dos vengan conmigo.

[teléfono sonando]

He pensado mucho en lo que dijeron y...

[chasquido de interruptor de luz] [gritos ahogados de Terry y Korvo]

Sarner, hermoso bastardo.

Conseguiste la mesa de ping ping.

Pero la junta de directores.

Dijiste que no podías justificarlo.

No te preocupes por la junta.

Sé algo perfecto que decir para conseguir que firmen.

Pero tengo una condición.

Que me den el primer partido. - Trato hecho.

¡Guau, al final eres un tipo bastante bueno!

Oye, trabajar con ustedes dos hace que sea fácil ser bueno.

KORVO: ¡Oh!

[chorros de sangre] ¡Santo Dios!

Guau, Sarner tenía razón.

La sala de calderas es muy peligrosa.

Digo, para él, no para nosotros.

Así que supongo que ambos teníamos razón.

[estudiantes riendo]

Repasemos el plan.

Todo comienza cuando el director Cooke entregue los premios estudiantiles.

Convencimos a todos de votar por Yumyulack

para el Cuerpo Más Mejorado.

Y cuando sube al escenario para aceptar...

Lo asfixio con shlongs como una hermana mayor normal.

[Multiplicador Fálico chirriando]

- Veo su cerebro. - Estamos arruinados.

- Veo su maldito cerebro. - Estamos arruinados.

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

AISHA: ¿Qué trama de comedia están tramando esta vez?

Estamos en un aprieto, Aisha.

En unas horas, la junta de directores espera reunirse con el Sr. Sarner.

AISHA: ¿Y ese es su trasero muerto ahí en mi cubierta de Pretendo?

Sí, ¡y ahora la junta nos quitará la mesa de ping ping

porque Sarner no estará allí para decir algo perfecto y justificarlo!

Ah, ¡aún no he podido jugar!

AISHA: ¿Por qué no resucitan a este tipo

para que pueda hablar él mismo con la junta?

Saben que tengo una manga entera de esas bolas de Resurrección, ¿verdad?

¿No pondría en peligro el progreso de Pupa

usar dispositivos de esa manera?

AISHA: Pero es solo una pequeña bolita.

Sí, a mí me parece bien. ¿Korvo?

También acepto es racionalización.

Mm, qué rico. [bolita crujiendo]

Mastícala bien.

Ñam, ñam, ñam.

[Sr. Sarner suspira] - ¡Ah, carajo!

Ah, carajo. ¿Me das otra bolita?

[risita] Clásico.

Y en la categoría Más Probable que sea un Narco,

ustedes, los estudiantes, votaron por Rick Blaze.

[estudiantes aplauden y vitorean]

Rick también fue elegido Mejor Rebotador.

Aquí hay otro trofeo.

Felicidades, detective Rick.

Ah, solo Rick.

Y ahora, un premio que quizás deberíamos dejar de hacer...

[chillido del multiplicador]

Cuerpo más mejorado.

¡Y el ganador es Yumyulack!

¡Ay, Dios mío!

¡Gracias!

Ni siquiera sabía que este cuerpo se podía mejorar.

[grito ahogado de Pupa]

♪ música dramática ♪

EL PASADO

[cataratas burbujeando]

♪

[agua salpicando]

Deberían estar creciendo y prosperando como el resto de la cosecha.

¿Qué les pasa a estos dos?

Mmm, tengo una idea más.

♪ Música dramática ♪

[Multiplicador Fálico se apaga]

¡No puedo hacerlo!

Sabía que eras una falsa Staci.

Dame eso.

Lo haré yo misma.

[rayo láser chillando, golpeteando]

¡Ah, no!

¡Estoy cubierta de penes años antes de tiempo!

¿Qué acaba de pasar?

Las Staci querían que te hiciera una broma, pero no me pareció bien.

Siempre nos hemos cubierto las espaldas y no voy a dejar de hacerlo ahora.

Oh, gracias.

Y el premio al Mejor Moño es para... ¡Jesse!

¿Yo? Eh, se dieron cuenta.

YUMYULACK: ¡No!

¿Por qué no?

¿Eso es una trampa de tronco Ewok?

Los profesores y yo preparamos esos troncos

para aplastarte la cabeza cuando aceptaras Mejor Moño.

Fue idea suya.

Gracias por no haberlo hecho.

Parece que se han esforzado mucho.

El truco está en izarlo primero como un gran tronco

y luego cortarlo por la mitad.

Ah, sí, ¡eso es pensar con la cabeza!

No volverás a emborracharte con nosotros en Islands.

Pensábamos que eras uno de los nuestros.

Pues no lo soy.

Soy un shlorpiano.

Y el ganador al Mejor Trombista, Billy Hosenberg.

[todos aplaudiendo]

[todos suspiran con asombro]

Muy bien, creo que el premio es para Jackie Quilbard.

¡Carajo, lo logré!

Está muy elegante, Sr. Sarner.

[grita] Tengo un cuerpo.

Demonios. ¡Sí, lo resucitamos!

Flotaba en el resplandor eterno por un millón de años.

Seguro, cálido.

¡Necesitas recordar lo que iba a decir

a la junta de directores

para justificar el gasto de una mesa de ping ping!

He estado aquí antes.

He hecho unas fichas para ayudarlo a refrescar la memoria.

"El ping ping aumenta la productividad en un cincuenta por ciento".

Es todo mentira, pero a ver si pasa.

¿Cómo he vuelto a este plano de la existencia?

¿Quiere callarse?

Literalmente a nadie le ha importado lo que pasa después de morir.

La junta está aquí.

Necesito más tiempo, Terry.

Sarner se está portando como un bebé con su resurrección.

Atravesé la montaña negra.

¿Por qué volví?

Bien, tendré que entretenerlos con el viejo encanto.

¿Dónde está Sarner? No tenemos todo el día.

¡Somos miembros de la junta!

Está en camino.

Pero antes quería que pasara a hacer un breve preámbulo.

Rastrillos, ¿de dónde vienen?

¿Cómo se hacen?

Cuando lo piensas,

un rastrillo es solo un gran tenedor para hojas.

Lo que me lleva a mi siguiente pregunta.

¿No somos solo una empresa de ensaladas para césped?

¿Qué demonios estás diciendo?

Ah, miren a este tipo. Quizás necesitas uno de estos

para peinarte, ¿verdad?

[todos ríen]

Muy bien, me atrapaste. Me atrapaste.

[todos riendo]

Sarner, me alegro de que por fin te unas a nosotros.

¡Soy la eternidad hecha finitud!

[grita]

Está haciendo referencia a Dune.

La junta revisó sus libros

y tengo que decir que estamos decepcionados.

¡No puedo estar aquí!

No juegues a ganar simpatía.

Prometiste recortar gastos, pero ayer

compraste una mesa de ping pong con la tarjeta de la empresa.

Todos estamos hechos de luz,

¡y a esa luz volveré!

[vidrio se rompe] [grita]

[golpe] [alarma de auto sonando]

Sabía que tenía que haber traído un par de bolitas de más.

Todos se ríen de nosotros, pero no me importa.

Que se vayan al carajo. Esta es nuestra normalidad.

Si los otros chicos supieran lo que se siente con esta conexión,

quizá no nos juzgarían tanto.

[grito ahogado de Pupa]

[campanilla]

Ah.

♪ Música dramática ♪

♪

Ah.

[inhala profundamente]

[suspira]

Ah, sí.

[charla de radio de policía indistinta]

♪ música de suspenso ♪

No creerás que esos policías van a averiguar

qué le pasó realmente a Sarner, ¿verdad?

Espero que no, carajo.

No podemos darle al Pupa una vida normal

si nos condenan por homicidio involuntario.

Bueno, venga lo que venga, lo superaremos... juntos.

Los policías se fueron.

Les explicamos que la presión de la industria del rastrillo

fue demasiado para Sarner y se suicidó por debilidad.

¡Sí! Sarner era un cobarde y nadie investigará a un extraterrestre.

De acuerdo. Creemos que, bajo un nuevo liderazgo,

esta sucursal podría realmente cambiar.

Me encantaría participar.

Terry, nos gustó tu improvisación de pánico, cuando nos entretuviste antes.

¿Te gustaría ser el nuevo director de la sucursal?

¿Yo? ¿El jefe?

¡Carajo, sí!

¡Genial! Vamos a emborracharnos en Islands para celebrarlo.

Pero, pero... Pero, Terry, iba a...

Lo primero que tienes que hacer es deshacerte

de esa horrible mesa de ping pong.

Sí, tienes razón, Wendy. Es demasiado molesta.

Korvo, ¡destruye esa cosa mientras estoy fuera!

Pero quería ir con ustedes.

No. Es una orden oficial de tu jefe.

Así es: a partir de ahora, yo soy el jefe, cariño.

Bueno, no el Boss Baby, pero soy tu jefe, cariño.

¡Carajo, ahora quiero una botella de leche, maldición!

¡Que alguien me traiga leche porque soy el maldito jefe, cariño!

[Terry y los miembros de la junta ríen]

¡Amo esta empresa!

♪ Música dramática ♪

[simulando disparo láser]