Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,002
HULU PRESENTA
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,004
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,006
♪
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,633
¡Chicos, chicos, chicos, miren esto!
5
00:00:08,634 --> 00:00:11,135
Tengo la diana original
de Cheers en eBay.
6
00:00:11,136 --> 00:00:14,013
¡Solo costó 100.000 dólares!
Voy a colgarlo.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,724
Ey, pensé que Korvo dijo
que no debías arrojar metal en la casa
8
00:00:16,725 --> 00:00:18,935
después de que le clavaras
el cuchillo de mantequilla en el ojo.
9
00:00:18,936 --> 00:00:20,353
¡Estos son dardos famosos!
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,271
Lo que Korvo no sepa
no le hará daño.
11
00:00:22,272 --> 00:00:23,981
Miren esto. ¡Dios mío!
[Korvo se queja]
12
00:00:23,982 --> 00:00:26,609
[todos gritando]
13
00:00:26,610 --> 00:00:27,902
- ¡Dios mío!
- ¡Jesús santo!
14
00:00:27,903 --> 00:00:29,946
Ve a por el rayo que arregla la voz.
15
00:00:29,947 --> 00:00:32,072
Lo siento, grandulón. ¡Fue mi culpa!
[Korvo con arcadas]
16
00:00:32,073 --> 00:00:33,491
Lo arreglaremos en un santiamén.
17
00:00:33,492 --> 00:00:35,618
[continúa con arcadas]
[zumbido de láser]
18
00:00:35,619 --> 00:00:36,702
[jadea]
19
00:00:36,703 --> 00:00:38,704
[con acento británico]
Les dije que no arrojaran metal aquí.
20
00:00:38,705 --> 00:00:40,745
Vamos a llegar tarde al trabajo.
¡Dejen de molestar!
21
00:00:41,875 --> 00:00:43,876
Oigan, ¿Korvo suena un poco raro?
22
00:00:43,877 --> 00:00:45,253
Esta cosa no debe estar calibrada.
23
00:00:45,254 --> 00:00:46,574
Déjame intentarlo de nuevo.
- ¡No!
24
00:00:46,922 --> 00:00:49,173
No. Esto funciona para mí.
25
00:00:49,174 --> 00:00:51,259
KORVO: Muy bien, andando, andando,
vamos a movernos.
26
00:00:51,260 --> 00:00:53,678
Odio llegar tarde.
Me hace sentir acalorado y raro.
27
00:00:53,679 --> 00:00:56,097
Me haces sentir a mí acalorado y raro.
KORVO: ¿Qué fue eso?
28
00:00:56,098 --> 00:00:57,890
¡Nada! ¡Ya voy, cariño!
29
00:00:57,891 --> 00:00:58,809
[puerta se cierra]
30
00:00:58,810 --> 00:01:01,352
Esperen, ¿su voz va
a ser así de ahora en adelante?
31
00:01:01,353 --> 00:01:03,396
Sí, pero a mí me suena
más o menos igual.
32
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
Nadie se va a dar cuenta.
33
00:01:08,819 --> 00:01:11,279
KORVO:
El planeta Schlorp era una utopía perfecta
34
00:01:11,280 --> 00:01:13,031
hasta que se estrelló el asteroide.
35
00:01:14,032 --> 00:01:16,409
Cien adultos y sus réplicas
recibieron una Pupa
36
00:01:16,410 --> 00:01:18,244
y escaparon al... espacio,
37
00:01:18,245 --> 00:01:21,163
en busca de nuevos hogares
en mundos deshabitados.
38
00:01:21,164 --> 00:01:22,415
Nosotros chocamos en la Tierra,
39
00:01:22,416 --> 00:01:24,333
y quedamos varados
en un mundo ya sobrepoblado.
40
00:01:24,334 --> 00:01:26,043
Así es, yo he estado hablando
todo este tiempo.
41
00:01:26,044 --> 00:01:27,253
Soy el que sostiene al Pupa.
42
00:01:27,254 --> 00:01:28,880
Me llamo Korvo.
Este es mi programa.
43
00:01:28,881 --> 00:01:30,464
¡Joder, se me acaba de caer el Pupa!
44
00:01:30,465 --> 00:01:31,799
Ah, esto es ridículo.
45
00:01:31,800 --> 00:01:33,718
Odio la Tierra.
Es un hogar horrible.
46
00:01:33,719 --> 00:01:35,136
La gente es estúpida y confusa.
47
00:01:35,137 --> 00:01:36,596
Así es como suena mi voz ahora.
48
00:01:36,597 --> 00:01:38,764
No me importa si es discordante. Supérenlo.
49
00:01:38,765 --> 00:01:40,433
Y ese rayo cambiador de voz
tiene cronitones,
50
00:01:40,434 --> 00:01:42,560
así que así es como voy
a sonar también en los flashbacks.
51
00:01:42,561 --> 00:01:44,103
¡Si tienen un problema con eso,
pues mala suerte!
52
00:01:44,104 --> 00:01:45,188
¡Se llama ciencia!
53
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
♪
54
00:01:50,986 --> 00:01:52,987
EN VENTA
55
00:01:52,988 --> 00:01:54,822
KORVO:
Muy bien, amigos shlorpianos. Se acabó.
56
00:01:54,823 --> 00:01:56,824
Esta nave está arreglada, de verdad.
57
00:01:56,825 --> 00:01:59,076
Al fin podemos irnos
de este planeta de mierda para siempre.
58
00:01:59,077 --> 00:02:01,287
Sé que dije esas mismas palabras
varias veces antes,
59
00:02:01,288 --> 00:02:02,955
pero esta vez pasará de verdad.
60
00:02:02,956 --> 00:02:03,790
Aplaudan, todos, aplaudan.
61
00:02:03,791 --> 00:02:06,876
[todos aplaudiendo y vitoreando]
62
00:02:06,877 --> 00:02:08,127
¡Bravo, Korvo!
63
00:02:08,128 --> 00:02:10,254
De verdad, te esforzaste
y arrastraste nuestros traseros
64
00:02:10,255 --> 00:02:11,380
hasta la línea de llegada.
65
00:02:11,381 --> 00:02:14,800
Y nos aguantaste
tanta porquería nuestra por el camino.
66
00:02:14,801 --> 00:02:17,136
Sin embargo, persististe.
67
00:02:17,137 --> 00:02:19,138
Un aplauso para el K-Man.
68
00:02:19,139 --> 00:02:20,389
K-Man te quiere, amigo.
69
00:02:20,390 --> 00:02:22,141
Sí, los últimos meses han sido terribles,
70
00:02:22,142 --> 00:02:23,559
reparando la nave los fines de semana,
71
00:02:23,560 --> 00:02:25,353
esforzándome en ese aburrido
trabajo de oficina
72
00:02:25,354 --> 00:02:27,230
para darle al Pupa
estructura y normalidad,
73
00:02:27,231 --> 00:02:28,940
pero ha merecido la pena,
porque ahora está mejor.
74
00:02:28,941 --> 00:02:30,691
¿Cierto, Pupa?
- ¡Pixar!
75
00:02:30,692 --> 00:02:32,693
Mm, de vuelta a las terribles
habilidades lingüísticas,
76
00:02:32,694 --> 00:02:33,694
justo como me gusta.
77
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
Juntamos nuestras entradas para
el Skee-Ball y te compramos algo.
78
00:02:36,448 --> 00:02:39,408
Es una camiseta lisa con cuello en V.
79
00:02:39,409 --> 00:02:41,619
¡Ah! Siempre quise una con cuello en V,
80
00:02:41,620 --> 00:02:43,079
pero nunca pensé que me quedaría bien.
81
00:02:43,080 --> 00:02:45,331
Korvo, cariño,
todo te queda bien.
82
00:02:45,332 --> 00:02:48,167
¡Muéstranos ese sexy esternón, cariño, oh!
83
00:02:48,168 --> 00:02:50,795
- Guau.
- Ah, qué V más profunda.
84
00:02:50,796 --> 00:02:52,672
Volemos este agujero infernal.
85
00:02:52,673 --> 00:02:54,257
[nave espacial zumbando y silbando]
86
00:02:54,258 --> 00:02:59,596
TODOS: [coreando] ¡Korvo, Korvo,
Korvo, Korvo, Korvo, Korvo!
87
00:03:00,138 --> 00:03:02,306
HOMBRE: ¡Korvo, Korvo!
[Korvo grita]
88
00:03:02,307 --> 00:03:03,975
¿Me estás tomando el pelo?
89
00:03:03,976 --> 00:03:06,477
[suspira] Lo siento,
debo haberme quedado dormido.
90
00:03:06,478 --> 00:03:08,521
¿Estaba dando
una presentación o algo así?
91
00:03:08,522 --> 00:03:10,690
Tú estabas dando una presentación.
92
00:03:10,691 --> 00:03:12,900
Carajo, cierto.
Lo siento, continuaré.
93
00:03:12,901 --> 00:03:16,571
En conclusión, el informe sobre
las hojas se retrasará indefinidamente.
94
00:03:16,572 --> 00:03:18,072
Encargamos un estudio
de tres millones de dólares
95
00:03:18,073 --> 00:03:20,741
y aparentemente
las hojas se pegan a las ramas.
96
00:03:20,742 --> 00:03:24,078
Todos estos años, y creo que
el calentamiento global no es un mito.
97
00:03:24,079 --> 00:03:25,955
Si no alcanzamos
nuestra cuota de rastrillos este mes,
98
00:03:25,956 --> 00:03:27,748
habrá que hacer recortes.
99
00:03:27,749 --> 00:03:28,667
TODOS:
Ah...
100
00:03:28,668 --> 00:03:31,919
Perdón, sí, solo para entender
lo que acaba de decir.
101
00:03:31,920 --> 00:03:34,964
¿Por qué carajo
nos importan los rastrillos?
102
00:03:34,965 --> 00:03:37,675
Porque somos una empresa de rastrillos.
103
00:03:37,676 --> 00:03:39,719
¡Parece que los Solar Opposites
104
00:03:39,720 --> 00:03:41,846
trabajan en una aburrida
empresa de rastrillos ahora!
105
00:03:41,847 --> 00:03:43,047
[golpe de cabeza]
[mujer grita]
106
00:03:43,557 --> 00:03:45,808
[ruedas chirriando]
107
00:03:45,809 --> 00:03:47,144
[golpe]
- Guau.
108
00:03:47,895 --> 00:03:50,104
[sorbiendo]
109
00:03:50,105 --> 00:03:52,565
Jesse, Yumyulack, apúrense,
van a perder el autobús.
110
00:03:52,566 --> 00:03:53,608
[bosteza]
111
00:03:53,609 --> 00:03:54,984
Tuve que quedarme
despierta toda la noche
112
00:03:54,985 --> 00:03:57,904
terminando mi diorama
del sistema solar para clase.
113
00:03:57,905 --> 00:03:58,864
Maldita ciencia.
114
00:03:58,865 --> 00:04:00,072
Bien, estamos tratando de ser normales
115
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
y eso suena bastante
normal si me preguntas.
116
00:04:02,201 --> 00:04:03,951
¿Qué carajo son todos
estos planetas extra?
117
00:04:03,952 --> 00:04:06,412
Los invisibles
que los humanos aún no conocen aún.
118
00:04:06,413 --> 00:04:10,041
Tierra Cuatro, Megan el Planeta
y Su-Ano.
119
00:04:10,042 --> 00:04:11,709
No podemos hablarle a la gente de ellos.
120
00:04:11,710 --> 00:04:13,085
¡Son invisibles por una razón!
121
00:04:13,086 --> 00:04:14,545
Haz un sistema solar normal.
122
00:04:14,546 --> 00:04:16,214
¿Otra vez atún y palitos de zanahoria?
123
00:04:16,215 --> 00:04:17,757
Ah, esta basura es asquerosa.
124
00:04:17,758 --> 00:04:18,925
Es un almuerzo normal.
125
00:04:18,926 --> 00:04:20,468
La única otra opción es
la mantequilla de bellota,
126
00:04:20,469 --> 00:04:21,719
olvida todos los otros frutos secos.
127
00:04:21,720 --> 00:04:23,721
Que se jodan los niños
alérgicos a los frutos secos.
128
00:04:23,722 --> 00:04:25,598
¡Debería ser
la supervivencia del más fuerte!
129
00:04:25,599 --> 00:04:27,225
No mataremos compañeros de clase.
130
00:04:27,226 --> 00:04:29,310
¡Tenemos que mantenerlo
básico para el Pupa!
131
00:04:29,311 --> 00:04:30,311
Mira lo feliz que es
132
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
con su actividad
de enriquecimiento totalmente normal.
133
00:04:32,356 --> 00:04:34,649
Nuestras miserables vidas
le están dando estructura.
134
00:04:34,650 --> 00:04:37,401
No querrás que vuelva a convertirse
en un vapor de angustia adolescente, ¿no?
135
00:04:37,402 --> 00:04:40,488
¿Como todo eso que fue un gran problema
a finales del año pasado? ¿Recuerdan?
136
00:04:40,489 --> 00:04:41,989
- No, gracias.
- No, eso fue horrible.
137
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
Entonces vayan y tengan
un día normal en la escuela.
138
00:04:43,575 --> 00:04:44,660
Sigan la corriente.
139
00:04:45,160 --> 00:04:46,202
Terry, vamos.
140
00:04:46,203 --> 00:04:48,120
Lo siento, me desperté
con sensación de que era miércoles
141
00:04:48,121 --> 00:04:48,997
¡y es solo lunes!
142
00:04:48,997 --> 00:04:49,873
No podemos llegar tarde.
143
00:04:49,874 --> 00:04:52,458
El Sr. Sarner empieza a sospechar
que no estoy por los rastrillos.
144
00:04:52,459 --> 00:04:54,377
Sarner es un imbécil.
145
00:04:54,378 --> 00:04:56,379
Serías mucho mejor jefe que él.
- Sí, obviamente.
146
00:04:56,380 --> 00:04:58,464
Ese tonto tiene suerte
de que sea una persona normal,
147
00:04:58,465 --> 00:04:59,924
o ya le habría usurpado el trasero.
148
00:04:59,925 --> 00:05:01,676
Usurpa esa basura, Korvo.
149
00:05:01,677 --> 00:05:03,845
AMBOS: ¡Guau!
- Sí, amigo.
150
00:05:03,846 --> 00:05:05,222
- Amiguito.
- Oh. Hola.
151
00:05:05,639 --> 00:05:07,473
♪ Música de suspenso ♪
152
00:05:07,474 --> 00:05:08,392
KORVO:
Demonios, ¿ves eso?
153
00:05:08,393 --> 00:05:10,768
Amiguito y el Pupa
se tratando como el carajo.
154
00:05:10,769 --> 00:05:13,020
Lo siento, estoy usando
"como el carajo" mucho.
155
00:05:13,021 --> 00:05:14,230
Es como que no puedo parar.
156
00:05:14,231 --> 00:05:15,648
- Deben haber tenido una pelea.
- Como el carajo.
157
00:05:15,649 --> 00:05:17,400
Oh, tal vez ese pequeño imbécil
se mudará pronto.
158
00:05:17,401 --> 00:05:18,568
No puedo esperar que lo haga.
159
00:05:18,569 --> 00:05:19,944
Cuando lo conocimos,
pensé que iba a ser
160
00:05:19,945 --> 00:05:21,279
como esas cosas recurrentes,
161
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
pero ahora solo
se siente como un remanente.
162
00:05:24,199 --> 00:05:24,992
Oh.
163
00:05:24,993 --> 00:05:28,494
Dios mío. ¿Por qué carajo
caminan del brazo?
164
00:05:28,495 --> 00:05:30,246
¿Están saliendo?
165
00:05:30,247 --> 00:05:31,831
No, es mi corréplica.
166
00:05:31,832 --> 00:05:34,083
Están totalmente saliendo, asqueroso.
167
00:05:34,084 --> 00:05:35,293
Son como Oldboy.
168
00:05:35,294 --> 00:05:37,170
No, solo estamos usando
partes de nutrientes
169
00:05:37,171 --> 00:05:39,922
en nuestros codos para intercambiar
información. Miren.
170
00:05:39,923 --> 00:05:41,674
♪ Música dramática ♪
171
00:05:41,675 --> 00:05:42,342
TODAS:
¡Iuu!
172
00:05:42,343 --> 00:05:45,553
¡No se supone que intercambies
jugos con tu hermano!
173
00:05:45,554 --> 00:05:46,762
Esto es totalmente normal.
174
00:05:46,763 --> 00:05:48,681
Eso dices.
Es una aberración.
175
00:05:48,682 --> 00:05:49,807
¡Se dan por los codos!
176
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
Miren, todos.
177
00:05:50,809 --> 00:05:52,101
Se dan por los codos.
178
00:05:52,102 --> 00:05:53,561
Se dan por los codos.
- Ah, cielos,
179
00:05:53,562 --> 00:05:54,979
no sabía que éramos raros.
180
00:05:54,980 --> 00:05:57,565
Tal vez deberíamos dejar
de hacerlo en público por un tiempo.
181
00:05:57,566 --> 00:05:59,358
No, tenemos que dejar
de vernos en público por completo.
182
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
Somos radiactivos ahora.
183
00:06:00,611 --> 00:06:02,528
Esta cosa de "se dan por los codos"
se sabrá. Te lo aseguro.
184
00:06:02,529 --> 00:06:04,363
Sí que suena creíble.
185
00:06:04,364 --> 00:06:06,533
Todavía podemos pasar el rato, ¿cierto?
186
00:06:07,451 --> 00:06:08,451
¿Yum?
187
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Ah, cielos.
188
00:06:12,247 --> 00:06:13,581
[teléfono sonando]
189
00:06:13,582 --> 00:06:15,833
[teclas chasqueando]
190
00:06:15,834 --> 00:06:18,377
[pitido de computadora]
- ¿Cambiar mi contraseña de nuevo?
191
00:06:18,378 --> 00:06:19,795
No, no lo haré.
192
00:06:19,796 --> 00:06:20,963
¡Nadie va a adivinar
193
00:06:20,964 --> 00:06:23,758
"National guion Lampoons
guion VanPassword69"!
194
00:06:23,759 --> 00:06:25,259
Janice me está volviendo loco.
195
00:06:25,260 --> 00:06:28,012
Me ha contado el mismo chiste
todos los días por dos semanas.
196
00:06:28,013 --> 00:06:31,349
Es como uno de esos largos
y elaborados chistes sin chiste
197
00:06:31,350 --> 00:06:32,725
como el humor de Maria Bamford.
198
00:06:32,726 --> 00:06:34,769
Y siempre termina llorando
porque atropellaron a su esposo
199
00:06:34,770 --> 00:06:36,354
hace un año.
200
00:06:36,355 --> 00:06:37,939
Terry, no creo que sea una broma.
201
00:06:37,940 --> 00:06:38,940
Eso es lo que digo.
202
00:06:38,941 --> 00:06:42,026
Estoy harto de forzar una risa falsa
cada vez que acuna una foto de boda.
203
00:06:42,027 --> 00:06:43,444
Es incómodo.
¡Ni siquiera es gracioso!
204
00:06:43,445 --> 00:06:46,239
Demos un paseo hasta el Coffee Bean
y te compro un café.
205
00:06:46,240 --> 00:06:47,323
Eso siempre te calma.
206
00:06:47,324 --> 00:06:48,658
¡No quiero
que me vuelvas a hablar, Janice!
207
00:06:48,659 --> 00:06:49,867
¡No eres Maria Bamford!
208
00:06:49,868 --> 00:06:51,119
[llorando]
209
00:06:51,328 --> 00:06:53,162
Jesse, ¿quieres que te partamos
un trozo de esta galleta
210
00:06:53,163 --> 00:06:55,373
de mantequilla de bellota
que estamos compartiendo?
211
00:06:55,374 --> 00:06:56,666
Claro, tomaré un pedazo.
212
00:06:56,667 --> 00:06:58,501
Oye, gracias por dejarme sentarme contigo.
213
00:06:58,502 --> 00:07:00,419
Oímos que dejaste de salir
con tu hermano pequeño.
214
00:07:00,420 --> 00:07:02,547
Traicionar a la familia es mega genial.
215
00:07:02,548 --> 00:07:05,424
Era raro cuando lo hacían
en los codos del otro.
216
00:07:05,425 --> 00:07:08,177
Bueno, Yumyulack y yo ya no hacemos eso.
217
00:07:08,178 --> 00:07:10,888
O hablar o pensar el uno en el otro
día por medio.
218
00:07:10,889 --> 00:07:11,515
Eso es seguro.
219
00:07:11,516 --> 00:07:14,141
No hay nada mejor que meterte
con tu hermano pequeño.
220
00:07:14,142 --> 00:07:15,142
Ah, bien.
221
00:07:15,143 --> 00:07:17,144
No sabía que eso
era una cosa que se hacía.
222
00:07:17,145 --> 00:07:18,063
Ah, sí.
223
00:07:18,064 --> 00:07:20,773
Puse una GoPro en un sombrero tejano
y retransmití en directo
224
00:07:20,774 --> 00:07:23,442
a mi hermano pequeño Conner
alisándose el vello púbico.
225
00:07:23,443 --> 00:07:25,444
Lo arruiné totalmente.
226
00:07:25,445 --> 00:07:27,530
Tuvo que mudarse con Gram-Gram en Suecia.
227
00:07:27,531 --> 00:07:30,533
Me parece un poco severo.
Pero aún estoy aprendiendo
228
00:07:30,534 --> 00:07:32,660
cómo es una relación
normal entre hermanos.
229
00:07:32,661 --> 00:07:34,579
Se parece a esconder
un gramo de metanfetamina.
230
00:07:34,580 --> 00:07:35,913
En el casillero de mi hermano.
231
00:07:35,914 --> 00:07:38,291
Ahora va a la escuela en la cárcel.
[ríe]
232
00:07:38,292 --> 00:07:40,543
Entonces, ¿cómo vas
a meterte con Yumyulack?
233
00:07:40,544 --> 00:07:42,962
No lo sé.
El listón parece muy alto.
234
00:07:42,963 --> 00:07:45,923
Ay, Dios mío, deberías hacerlo
en el baile Sobre el Mar.
235
00:07:45,924 --> 00:07:49,260
Demonios, sí. Humillar a ese tipo
delante de todos sus nuevos amigos.
236
00:07:49,261 --> 00:07:50,928
¡Si es que tiene alguno!
237
00:07:50,929 --> 00:07:51,722
[todas ríen]
238
00:07:51,723 --> 00:07:53,140
Esa es buena, Jesse.
239
00:07:54,266 --> 00:07:55,933
SALÓN DE PROFESORES
240
00:07:55,934 --> 00:07:57,560
[cigarro ardiendo]
241
00:07:57,561 --> 00:07:59,228
Estoy tan contento
de haber encontrado mi tribu.
242
00:07:59,229 --> 00:08:01,105
¿Este es el ambiente normal aquí?
243
00:08:01,106 --> 00:08:02,732
Sí, fumamos en cadena,
244
00:08:02,733 --> 00:08:04,984
contamos los días
que faltan para la pensión
245
00:08:04,985 --> 00:08:07,195
e imitamos a los estudiantes más tontos.
246
00:08:07,196 --> 00:08:08,779
"Eh, soy Greg Simmons.
247
00:08:08,780 --> 00:08:10,239
Acabé en los pantalones.
248
00:08:10,240 --> 00:08:12,241
Viendo Romeo y Julieta en clase".
249
00:08:12,242 --> 00:08:14,285
[todos riendo]
250
00:08:14,286 --> 00:08:15,411
[Yumyulack tose]
251
00:08:15,412 --> 00:08:17,496
Para la última hora,
pondremos Seabiscuit
252
00:08:17,497 --> 00:08:19,665
y nos escabulliremos
a Islands para Mahalo Hour.
253
00:08:19,666 --> 00:08:20,708
¡Claro que sí!
254
00:08:20,709 --> 00:08:23,170
¡El último en llegar
me compra un té helado de Big Island!
255
00:08:25,005 --> 00:08:25,672
[campanilla del elevador]
256
00:08:25,673 --> 00:08:26,993
[puertas del elevador chirriando]
257
00:08:27,508 --> 00:08:30,384
Mm, Me encanta el hielo...
¿Qué estás haciendo?
258
00:08:30,385 --> 00:08:31,969
Estoy haciendo
que tarde lo máximo posible
259
00:08:31,970 --> 00:08:33,012
en volver a la oficina.
260
00:08:33,013 --> 00:08:35,556
Odio mucho estar allí, Korvo.
Prefiero estar en el ascensor.
261
00:08:35,557 --> 00:08:38,184
Supongo que tenemos que aceptar
el hecho de que el trabajo es aburrido.
262
00:08:38,185 --> 00:08:39,520
No hay forma de evitarlo.
263
00:08:40,521 --> 00:08:43,398
♪ Música de triunfo ♪
[trabajadores celebrando]
264
00:08:44,942 --> 00:08:46,025
Toma esto.
265
00:08:46,026 --> 00:08:49,779
♪
266
00:08:49,780 --> 00:08:50,821
Oye, ¿quieren ayudar?
267
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
Guau, ¿qué es eso?
268
00:08:52,533 --> 00:08:53,574
Es ping pong.
269
00:08:53,575 --> 00:08:55,159
Ping ping.
270
00:08:55,160 --> 00:08:57,245
¿Y este es un lugar de negocios?
271
00:08:57,246 --> 00:08:59,956
Ah, sí. Somos un centro
de llamadas para Bed, Bath & Beyond.
272
00:08:59,957 --> 00:09:03,000
Uf, suena como el trabajo
más aburrido como el carajo que hay.
273
00:09:03,001 --> 00:09:05,920
Solía serlo, hasta que nuestro jefe
nos compró esta mesa maravillosa.
274
00:09:05,921 --> 00:09:07,463
¿Su jefe se las compró?
275
00:09:07,464 --> 00:09:10,174
¿La mesa de ping ping
es parte oficial de la oficina?
276
00:09:10,175 --> 00:09:11,677
¡Sí, este trabajo es genial!
277
00:09:12,553 --> 00:09:13,970
- ¡Ping ping!
- ¡Ping ping!
278
00:09:13,971 --> 00:09:15,888
- Mire, el hecho es...
- Cuelga el teléfono.
279
00:09:15,889 --> 00:09:17,723
Terry y yo encontramos una forma
de resolver nuestros problemas.
280
00:09:17,724 --> 00:09:18,766
¿Qué problemas?
281
00:09:18,767 --> 00:09:21,394
Solo necesitamos
una cosa súper importante de usted.
282
00:09:21,395 --> 00:09:23,145
Redoble de tambores.
♪ Banda de música marchando ♪
283
00:09:23,146 --> 00:09:24,981
¿Quiénes son estos chicos?
284
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
¿Cómo...?
- Cómprenos una mesa de ping ping.
285
00:09:27,693 --> 00:09:29,360
No.
♪ Trombón triste ♪
286
00:09:29,361 --> 00:09:30,195
Salgan de aquí, carajo.
287
00:09:30,196 --> 00:09:32,322
Si no conseguimos la mesa,
no les pagaremos.
288
00:09:34,324 --> 00:09:36,868
¡Chicos! Esa era una llamada importante.
289
00:09:36,869 --> 00:09:37,828
La cosa es así, Sarner.
290
00:09:37,829 --> 00:09:40,621
El ambiente de trabajo
que creó apesta.
291
00:09:40,622 --> 00:09:43,082
Nuestra investigación muestra que
el ambiente es mejor en otras oficinas,
292
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
oficinas con ping ping.
293
00:09:45,252 --> 00:09:47,295
Una mesa de ping pong
sería demasiado perturbador.
294
00:09:47,296 --> 00:09:48,296
No lo aceptaré.
295
00:09:48,297 --> 00:09:50,673
Bueno, Terry, creo que
el Sr. Sarner ha sido claro y...
296
00:09:50,674 --> 00:09:52,884
Medimos un lugar perfecto para ella
en la sala de calderas.
297
00:09:52,885 --> 00:09:55,011
No deberían bajar
a la sala de calderas.
298
00:09:55,012 --> 00:09:56,429
Es extremadamente peligroso.
299
00:09:56,430 --> 00:09:57,471
¿Eh, Wendy?
300
00:09:57,472 --> 00:09:59,474
Hola, siento mucho
que se haya cortado.
301
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
Korvo, amigo, ¿por qué carajo
no me ayudaste?
302
00:10:02,978 --> 00:10:04,187
Sé cómo conseguir la mesa de ping ping,
303
00:10:04,188 --> 00:10:05,980
pero requerirá
un poco de intriga de alto nivel.
304
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
Vamos.
305
00:10:07,691 --> 00:10:08,691
[puerta zumba]
306
00:10:09,776 --> 00:10:13,029
Aisha, trae el set de intrigas
donde nos gusta fumar y armar intrigas.
307
00:10:13,030 --> 00:10:15,823
AISHA: Guau, nada de:
"Aisha, ¿cómo va tu día?".
308
00:10:15,824 --> 00:10:16,617
¿Vamos directo al grano?
309
00:10:16,618 --> 00:10:17,950
Sabes que te quiero.
Lo lamento.
310
00:10:17,951 --> 00:10:19,535
AISHA:
¿Lo lamentas porque lo lamentas
311
00:10:19,536 --> 00:10:21,329
o porque te dije la verdad?
312
00:10:21,330 --> 00:10:22,330
Ambos.
313
00:10:23,040 --> 00:10:26,168
Oh, oh, oh, me voy a poner
algo más de intriga.
314
00:10:28,629 --> 00:10:31,756
Ese imbécil no sabe cómo hacer
que sus empleados se sientan valorados.
315
00:10:31,757 --> 00:10:33,591
Si tu fueras el jefe,
una mesa de ping ping genial
316
00:10:33,592 --> 00:10:35,551
sería tu primera compra.
317
00:10:35,552 --> 00:10:37,970
[quejido] No me digas,
pero ese no es el mundo en el que vivimos.
318
00:10:37,971 --> 00:10:40,306
Así que luchamos.
- Guau, cuello en V, ¿eh?
319
00:10:40,307 --> 00:10:42,433
No te burles de mí.
Me siento inseguro de esto.
320
00:10:42,434 --> 00:10:43,559
No, me encanta.
321
00:10:43,560 --> 00:10:45,394
Especialmente cuando
tu pecho esté más definido.
322
00:10:45,395 --> 00:10:46,521
Lo siento, sigue con la intriga.
323
00:10:46,522 --> 00:10:49,232
Sarner dijo que somos los únicos
empleados que quieren ping ping.
324
00:10:49,233 --> 00:10:52,151
Pero si probamos que nuestros compañeros
también exigen ping ping,
325
00:10:52,152 --> 00:10:54,195
¡entonces él será encajonado
por su propia lógica!
326
00:10:54,196 --> 00:10:56,739
Ah, ¡pero todos en la oficina
son unos imbéciles!
327
00:10:56,740 --> 00:10:58,407
Hice una lista de nuestros
compañeros más estúpidos
328
00:10:58,408 --> 00:10:59,450
y con más amigos.
329
00:10:59,451 --> 00:11:01,160
Si conseguimos que apoyen el ping ping,
330
00:11:01,161 --> 00:11:02,370
el resto se alineará.
331
00:11:02,371 --> 00:11:05,373
Pero todos nos odian guion están celosos
guion quiere acostarse conmigo.
332
00:11:05,374 --> 00:11:06,708
Entonces los motivamos.
333
00:11:08,585 --> 00:11:10,419
TERRY:
El primero de la lista es Doug.
334
00:11:10,420 --> 00:11:12,129
Siempre está hablando
de lo mucho que le gustan
335
00:11:12,130 --> 00:11:14,091
las barritas vintage Mr. Big
de Shaquille O'Neal.
336
00:11:16,885 --> 00:11:19,136
KORVO: Pim y Jam. Claramente
enamorados el uno del otro,
337
00:11:19,137 --> 00:11:20,930
pero Jam tiene un estúpido
novio que no le gusta a nadie
338
00:11:20,931 --> 00:11:23,057
y Pim es demasiado tonto
para hacer algo al respecto.
339
00:11:23,058 --> 00:11:25,393
[Jam suspira]
Solo necesita un empujoncito.
340
00:11:25,394 --> 00:11:28,605
No puedo creer que mi novio
me engañe con esta puta fea.
341
00:11:31,400 --> 00:11:33,401
TERRY:
Luego, está la gran estúpida de Janice.
342
00:11:33,402 --> 00:11:36,488
Y todos sabemos que a esa aburrida
perra solo le importa una cosa.
343
00:11:36,905 --> 00:11:39,657
Este es el hombre que mató
a tu esposo y se fugó hace dos veranos.
344
00:11:39,658 --> 00:11:41,450
Firma nuestra petición y será tuyo.
345
00:11:41,451 --> 00:11:43,828
Así es. ¡Lo hice y lo volvería a hacer!
346
00:11:43,829 --> 00:11:44,829
[amartilla pistola]
347
00:11:44,830 --> 00:11:47,332
[pitidos de computadora]
348
00:11:50,335 --> 00:11:51,044
[portazo]
349
00:11:51,045 --> 00:11:52,920
Juego, set, partido, Sarner.
350
00:11:52,921 --> 00:11:54,338
Esas son palabras de ping ping.
351
00:11:54,339 --> 00:11:57,592
En tus manos hay una petición
firmada por todos en la oficina.
352
00:11:57,593 --> 00:12:00,511
El mensaje es claro:
sus trabajadores exigen el ping.
353
00:12:00,512 --> 00:12:02,263
La respuesta es no.
354
00:12:02,264 --> 00:12:04,807
Al carajo. Dijo que éramos
los únicos que queríamos el ping ping
355
00:12:04,808 --> 00:12:06,517
y lo atrapé con sus propias palabras.
356
00:12:06,518 --> 00:12:07,852
¡Todo su argumento se ha derrumbado!
357
00:12:07,853 --> 00:12:09,061
No importa.
358
00:12:09,062 --> 00:12:11,397
Me reuniré con la junta directiva
mañana por la tarde
359
00:12:11,398 --> 00:12:13,399
y harán una auditoría
completa de nuestros gastos.
360
00:12:13,400 --> 00:12:15,067
Y si no les gusta lo que ven,
361
00:12:15,068 --> 00:12:16,944
van a cerrar esta sucursal.
362
00:12:16,945 --> 00:12:19,572
No hay manera de que pueda justificar
una mesa de ping pong,
363
00:12:19,573 --> 00:12:22,742
y ya te he dicho que no es seguro
en la sala de calderas.
364
00:12:22,743 --> 00:12:24,703
¡Ahora salgan de mi oficina!
365
00:12:27,831 --> 00:12:29,874
AISHA:
Estás muy cerca, Pupa.
366
00:12:29,875 --> 00:12:30,709
[Pupa gruñe]
¿Quieres una pista?
367
00:12:30,709 --> 00:12:31,460
[puertas zumbando]
368
00:12:31,461 --> 00:12:32,793
Aisha, pregunta rápida.
369
00:12:32,794 --> 00:12:34,420
Uhh ¿dónde está
el Multiplicador Fálico?
370
00:12:34,421 --> 00:12:36,297
AISHA: Chica, ¿para qué
necesitas el rayo de pene?
371
00:12:36,298 --> 00:12:37,507
Mi broma de hermana mayor.
372
00:12:37,508 --> 00:12:40,301
Voy a cubrir a Yumyulack
de penes en el baile Sobre el Mar.
373
00:12:40,302 --> 00:12:42,136
AISHA: No puedes humillar
así a Yumyulack.
374
00:12:42,137 --> 00:12:43,513
Es un maldito célibe.
375
00:12:43,514 --> 00:12:46,307
[se mofa] En todo caso,
voy a ser suave con él.
376
00:12:46,308 --> 00:12:48,726
Deberías oír lo que
las Staci le hacen a sus hermanos.
377
00:12:48,727 --> 00:12:52,188
AISHA: La confianza es la clave para
mantener los codos abiertos y fluidos.
378
00:12:52,189 --> 00:12:54,607
Sin ella, se cerrarán para siempre,
como el agujero de un pendiente.
379
00:12:54,608 --> 00:12:55,942
¿Para siempre?
380
00:12:55,943 --> 00:12:58,319
¿Cómo es que esta es la primera
vez que escucho esto?
381
00:12:58,320 --> 00:12:58,987
[golpe de botella]
382
00:12:58,988 --> 00:13:00,238
[bocina de auto]
[neumáticos chirrían]
383
00:13:00,239 --> 00:13:02,865
Vete al carajo, Jesse.
[todos riendo]
384
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
Extraterrestre estúpida.
385
00:13:05,118 --> 00:13:08,162
Voy a necesitar
ese rayo de penes ya mismo.
386
00:13:08,163 --> 00:13:10,916
[máquina chasqueando]
387
00:13:11,917 --> 00:13:14,293
AISHA: Son adolescentes,
hay que dejar que cometan errores.
388
00:13:14,294 --> 00:13:17,713
♪ Música melodramática ♪
389
00:13:17,714 --> 00:13:18,966
[tragando]
390
00:13:23,345 --> 00:13:24,665
[chasquido de interruptor de luz]
391
00:13:26,223 --> 00:13:27,223
[sopla]
392
00:13:27,224 --> 00:13:32,646
RECUERDOS IMPORTANTES:
ABRIR SOLO POR RAZONES SENTIMENTALES
393
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
[suspira]
394
00:13:36,275 --> 00:13:42,114
♪
395
00:13:42,739 --> 00:13:45,075
[ríe]
396
00:13:47,327 --> 00:13:49,328
Ustedes dos vengan conmigo.
397
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
[teléfono sonando]
398
00:13:52,499 --> 00:13:56,002
He pensado mucho
en lo que dijeron y...
399
00:13:56,003 --> 00:13:56,628
[chasquido de interruptor de luz]
[gritos ahogados de Terry y Korvo]
400
00:13:56,629 --> 00:13:58,713
Sarner, hermoso bastardo.
401
00:13:58,714 --> 00:13:59,797
Conseguiste la mesa de ping ping.
402
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
Pero la junta de directores.
403
00:14:01,008 --> 00:14:02,341
Dijiste que no podías justificarlo.
404
00:14:02,342 --> 00:14:03,467
No te preocupes por la junta.
405
00:14:03,468 --> 00:14:05,845
Sé algo perfecto que decir
para conseguir que firmen.
406
00:14:05,846 --> 00:14:07,805
Pero tengo una condición.
407
00:14:07,806 --> 00:14:09,682
Que me den el primer partido.
- Trato hecho.
408
00:14:09,683 --> 00:14:12,018
¡Guau, al final eres
un tipo bastante bueno!
409
00:14:12,019 --> 00:14:14,854
Oye, trabajar con ustedes dos
hace que sea fácil ser bueno.
410
00:14:14,855 --> 00:14:15,855
KORVO: ¡Oh!
411
00:14:16,565 --> 00:14:18,316
[chorros de sangre]
¡Santo Dios!
412
00:14:18,317 --> 00:14:19,817
Guau, Sarner tenía razón.
413
00:14:19,818 --> 00:14:21,737
La sala de calderas es muy peligrosa.
414
00:14:22,112 --> 00:14:23,905
Digo, para él, no para nosotros.
415
00:14:23,906 --> 00:14:25,616
Así que supongo que ambos teníamos razón.
416
00:14:27,659 --> 00:14:29,327
[estudiantes riendo]
417
00:14:29,328 --> 00:14:30,828
Repasemos el plan.
418
00:14:30,829 --> 00:14:34,123
Todo comienza cuando el director Cooke
entregue los premios estudiantiles.
419
00:14:34,124 --> 00:14:36,584
Convencimos a todos de votar
por Yumyulack
420
00:14:36,585 --> 00:14:38,002
para el Cuerpo Más Mejorado.
421
00:14:38,003 --> 00:14:40,254
Y cuando sube
al escenario para aceptar...
422
00:14:40,255 --> 00:14:44,550
Lo asfixio con shlongs
como una hermana mayor normal.
423
00:14:44,551 --> 00:14:45,871
[Multiplicador Fálico chirriando]
424
00:14:46,053 --> 00:14:47,428
- Veo su cerebro.
- Estamos arruinados.
425
00:14:47,429 --> 00:14:48,513
- Veo su maldito cerebro.
- Estamos arruinados.
426
00:14:48,514 --> 00:14:49,514
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
427
00:14:49,515 --> 00:14:51,974
AISHA: ¿Qué trama de comedia
están tramando esta vez?
428
00:14:51,975 --> 00:14:53,226
Estamos en un aprieto, Aisha.
429
00:14:53,227 --> 00:14:56,395
En unas horas, la junta de directores
espera reunirse con el Sr. Sarner.
430
00:14:56,396 --> 00:14:58,981
AISHA: ¿Y ese es su trasero muerto
ahí en mi cubierta de Pretendo?
431
00:14:58,982 --> 00:15:01,317
Sí, ¡y ahora la junta nos quitará
la mesa de ping ping
432
00:15:01,318 --> 00:15:03,819
porque Sarner no estará allí
para decir algo perfecto y justificarlo!
433
00:15:03,820 --> 00:15:05,905
Ah, ¡aún no he podido jugar!
434
00:15:05,906 --> 00:15:07,907
AISHA:
¿Por qué no resucitan a este tipo
435
00:15:07,908 --> 00:15:09,575
para que pueda hablar
él mismo con la junta?
436
00:15:09,576 --> 00:15:12,203
Saben que tengo una manga entera
de esas bolas de Resurrección, ¿verdad?
437
00:15:12,204 --> 00:15:14,038
¿No pondría en peligro
el progreso de Pupa
438
00:15:14,039 --> 00:15:15,289
usar dispositivos de esa manera?
439
00:15:15,290 --> 00:15:17,083
AISHA:
Pero es solo una pequeña bolita.
440
00:15:17,084 --> 00:15:18,209
Sí, a mí me parece bien.
¿Korvo?
441
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
También acepto es racionalización.
442
00:15:21,880 --> 00:15:24,173
Mm, qué rico.
[bolita crujiendo]
443
00:15:24,174 --> 00:15:25,092
Mastícala bien.
444
00:15:25,093 --> 00:15:26,133
Ñam, ñam, ñam.
445
00:15:26,134 --> 00:15:27,494
[Sr. Sarner suspira]
- ¡Ah, carajo!
446
00:15:27,970 --> 00:15:30,137
Ah, carajo.
¿Me das otra bolita?
447
00:15:30,138 --> 00:15:31,639
[risita] Clásico.
448
00:15:31,640 --> 00:15:34,809
Y en la categoría Más Probable
que sea un Narco,
449
00:15:34,810 --> 00:15:38,896
ustedes, los estudiantes,
votaron por Rick Blaze.
450
00:15:38,897 --> 00:15:39,897
[estudiantes aplauden y vitorean]
451
00:15:39,898 --> 00:15:43,150
Rick también fue elegido
Mejor Rebotador.
452
00:15:43,151 --> 00:15:44,151
Aquí hay otro trofeo.
453
00:15:44,152 --> 00:15:46,821
Felicidades, detective Rick.
454
00:15:46,822 --> 00:15:47,614
Ah, solo Rick.
455
00:15:47,615 --> 00:15:50,616
Y ahora, un premio que quizás
deberíamos dejar de hacer...
456
00:15:50,617 --> 00:15:51,451
[chillido del multiplicador]
457
00:15:51,452 --> 00:15:53,953
Cuerpo más mejorado.
458
00:15:53,954 --> 00:15:56,414
¡Y el ganador es Yumyulack!
459
00:15:56,415 --> 00:15:58,208
¡Ay, Dios mío!
460
00:15:58,500 --> 00:15:59,459
¡Gracias!
461
00:15:59,460 --> 00:16:02,503
Ni siquiera sabía
que este cuerpo se podía mejorar.
462
00:16:02,504 --> 00:16:03,504
[grito ahogado de Pupa]
463
00:16:04,173 --> 00:16:07,593
♪ música dramática ♪
464
00:16:07,801 --> 00:16:09,303
EL PASADO
465
00:16:10,220 --> 00:16:11,680
[cataratas burbujeando]
466
00:16:13,348 --> 00:16:16,435
♪
467
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
[agua salpicando]
468
00:16:23,483 --> 00:16:26,652
Deberían estar creciendo y prosperando
como el resto de la cosecha.
469
00:16:26,653 --> 00:16:28,863
¿Qué les pasa a estos dos?
470
00:16:28,864 --> 00:16:31,450
Mmm, tengo una idea más.
471
00:16:33,744 --> 00:16:37,456
♪ Música dramática ♪
472
00:16:38,207 --> 00:16:39,290
[Multiplicador Fálico se apaga]
473
00:16:39,291 --> 00:16:41,000
¡No puedo hacerlo!
474
00:16:41,001 --> 00:16:43,544
Sabía que eras una falsa Staci.
475
00:16:43,545 --> 00:16:44,296
Dame eso.
476
00:16:44,297 --> 00:16:45,880
Lo haré yo misma.
477
00:16:45,881 --> 00:16:47,508
[rayo láser chillando, golpeteando]
478
00:16:49,426 --> 00:16:50,593
¡Ah, no!
479
00:16:50,594 --> 00:16:54,138
¡Estoy cubierta de penes
años antes de tiempo!
480
00:16:54,139 --> 00:16:55,389
¿Qué acaba de pasar?
481
00:16:55,390 --> 00:16:58,559
Las Staci querían que te hiciera
una broma, pero no me pareció bien.
482
00:16:58,560 --> 00:17:01,938
Siempre nos hemos cubierto las espaldas
y no voy a dejar de hacerlo ahora.
483
00:17:01,939 --> 00:17:03,523
Oh, gracias.
484
00:17:03,524 --> 00:17:07,443
Y el premio al Mejor Moño
es para... ¡Jesse!
485
00:17:07,444 --> 00:17:09,904
¿Yo? Eh, se dieron cuenta.
486
00:17:09,905 --> 00:17:11,030
YUMYULACK:
¡No!
487
00:17:11,031 --> 00:17:12,031
¿Por qué no?
488
00:17:12,574 --> 00:17:15,284
¿Eso es una trampa de tronco Ewok?
489
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
Los profesores y yo
preparamos esos troncos
490
00:17:16,912 --> 00:17:19,664
para aplastarte la cabeza
cuando aceptaras Mejor Moño.
491
00:17:19,665 --> 00:17:20,706
Fue idea suya.
492
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Gracias por no haberlo hecho.
493
00:17:22,251 --> 00:17:24,418
Parece que se han esforzado mucho.
494
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
El truco está en izarlo primero
como un gran tronco
495
00:17:26,213 --> 00:17:27,630
y luego cortarlo por la mitad.
496
00:17:27,631 --> 00:17:29,674
Ah, sí, ¡eso es pensar con la cabeza!
497
00:17:29,675 --> 00:17:32,593
No volverás a emborracharte
con nosotros en Islands.
498
00:17:32,594 --> 00:17:34,345
Pensábamos que eras uno de los nuestros.
499
00:17:34,346 --> 00:17:35,264
Pues no lo soy.
500
00:17:35,265 --> 00:17:36,973
Soy un shlorpiano.
501
00:17:36,974 --> 00:17:41,936
Y el ganador al Mejor Trombista,
Billy Hosenberg.
502
00:17:41,937 --> 00:17:43,564
[todos aplaudiendo]
503
00:17:44,356 --> 00:17:45,481
[todos suspiran con asombro]
504
00:17:45,482 --> 00:17:48,985
Muy bien, creo que
el premio es para Jackie Quilbard.
505
00:17:48,986 --> 00:17:50,903
¡Carajo, lo logré!
506
00:17:50,904 --> 00:17:52,822
Está muy elegante, Sr. Sarner.
507
00:17:52,823 --> 00:17:54,407
[grita] Tengo un cuerpo.
508
00:17:54,408 --> 00:17:56,492
Demonios.
¡Sí, lo resucitamos!
509
00:17:56,493 --> 00:17:59,912
Flotaba en el resplandor eterno
por un millón de años.
510
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Seguro, cálido.
511
00:18:01,415 --> 00:18:02,748
¡Necesitas recordar lo que iba a decir
512
00:18:02,749 --> 00:18:03,958
a la junta de directores
513
00:18:03,959 --> 00:18:06,169
para justificar el gasto
de una mesa de ping ping!
514
00:18:06,170 --> 00:18:08,004
He estado aquí antes.
515
00:18:08,005 --> 00:18:09,964
He hecho unas fichas
para ayudarlo a refrescar la memoria.
516
00:18:09,965 --> 00:18:12,675
"El ping ping aumenta la productividad
en un cincuenta por ciento".
517
00:18:12,676 --> 00:18:14,510
Es todo mentira, pero a ver si pasa.
518
00:18:14,511 --> 00:18:16,679
¿Cómo he vuelto
a este plano de la existencia?
519
00:18:16,680 --> 00:18:17,598
¿Quiere callarse?
520
00:18:17,599 --> 00:18:20,391
Literalmente a nadie le ha importado
lo que pasa después de morir.
521
00:18:20,392 --> 00:18:21,517
La junta está aquí.
522
00:18:21,518 --> 00:18:22,685
Necesito más tiempo, Terry.
523
00:18:22,686 --> 00:18:24,729
Sarner se está portando
como un bebé con su resurrección.
524
00:18:24,730 --> 00:18:26,856
Atravesé la montaña negra.
525
00:18:26,857 --> 00:18:28,524
¿Por qué volví?
526
00:18:28,525 --> 00:18:31,069
Bien, tendré que entretenerlos
con el viejo encanto.
527
00:18:33,363 --> 00:18:35,072
¿Dónde está Sarner?
No tenemos todo el día.
528
00:18:35,073 --> 00:18:36,741
¡Somos miembros de la junta!
529
00:18:36,742 --> 00:18:37,701
Está en camino.
530
00:18:37,702 --> 00:18:42,413
Pero antes quería que pasara
a hacer un breve preámbulo.
531
00:18:42,414 --> 00:18:44,415
Rastrillos, ¿de dónde vienen?
532
00:18:44,416 --> 00:18:45,583
¿Cómo se hacen?
533
00:18:45,584 --> 00:18:46,626
Cuando lo piensas,
534
00:18:46,627 --> 00:18:50,796
un rastrillo es solo un gran tenedor
para hojas.
535
00:18:50,797 --> 00:18:52,757
Lo que me lleva a mi siguiente pregunta.
536
00:18:52,758 --> 00:18:55,301
¿No somos solo una empresa
de ensaladas para césped?
537
00:18:55,302 --> 00:18:57,011
¿Qué demonios estás diciendo?
538
00:18:57,012 --> 00:18:58,763
Ah, miren a este tipo.
Quizás necesitas uno de estos
539
00:18:58,764 --> 00:19:00,181
para peinarte, ¿verdad?
540
00:19:00,182 --> 00:19:01,766
[todos ríen]
541
00:19:01,767 --> 00:19:03,684
Muy bien, me atrapaste.
Me atrapaste.
542
00:19:03,685 --> 00:19:04,852
[todos riendo]
543
00:19:04,853 --> 00:19:07,772
Sarner, me alegro de que por fin
te unas a nosotros.
544
00:19:07,773 --> 00:19:10,107
¡Soy la eternidad hecha finitud!
545
00:19:10,108 --> 00:19:11,527
[grita]
546
00:19:11,985 --> 00:19:14,153
Está haciendo referencia a Dune.
547
00:19:14,154 --> 00:19:15,655
La junta revisó sus libros
548
00:19:15,656 --> 00:19:17,698
y tengo que decir
que estamos decepcionados.
549
00:19:17,699 --> 00:19:19,408
¡No puedo estar aquí!
550
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
No juegues a ganar simpatía.
551
00:19:20,953 --> 00:19:23,412
Prometiste recortar gastos,
pero ayer
552
00:19:23,413 --> 00:19:26,207
compraste una mesa de ping pong
con la tarjeta de la empresa.
553
00:19:26,208 --> 00:19:27,792
Todos estamos hechos de luz,
554
00:19:27,793 --> 00:19:29,335
¡y a esa luz volveré!
555
00:19:29,336 --> 00:19:30,670
[vidrio se rompe]
[grita]
556
00:19:30,671 --> 00:19:31,712
[golpe]
[alarma de auto sonando]
557
00:19:31,713 --> 00:19:34,383
Sabía que tenía que haber traído
un par de bolitas de más.
558
00:19:35,425 --> 00:19:38,302
Todos se ríen de nosotros,
pero no me importa.
559
00:19:38,303 --> 00:19:39,595
Que se vayan al carajo.
Esta es nuestra normalidad.
560
00:19:39,596 --> 00:19:42,265
Si los otros chicos supieran
lo que se siente con esta conexión,
561
00:19:42,266 --> 00:19:44,393
quizá no nos juzgarían tanto.
562
00:19:45,143 --> 00:19:46,143
[grito ahogado de Pupa]
563
00:19:46,562 --> 00:19:47,354
[campanilla]
564
00:19:47,355 --> 00:19:48,521
Ah.
565
00:19:48,522 --> 00:19:50,690
♪ Música dramática ♪
566
00:19:50,691 --> 00:19:53,484
♪
567
00:19:53,485 --> 00:19:54,528
Ah.
568
00:19:57,698 --> 00:19:59,282
[inhala profundamente]
569
00:19:59,283 --> 00:20:00,491
[suspira]
570
00:20:00,492 --> 00:20:01,492
Ah, sí.
571
00:20:01,952 --> 00:20:05,747
[charla de radio
de policía indistinta]
572
00:20:06,623 --> 00:20:08,708
♪ música de suspenso ♪
573
00:20:08,709 --> 00:20:10,251
No creerás que esos policías
van a averiguar
574
00:20:10,252 --> 00:20:11,460
qué le pasó realmente a Sarner,
¿verdad?
575
00:20:11,461 --> 00:20:12,587
Espero que no, carajo.
576
00:20:12,588 --> 00:20:14,005
No podemos darle al Pupa
una vida normal
577
00:20:14,006 --> 00:20:15,715
si nos condenan
por homicidio involuntario.
578
00:20:15,716 --> 00:20:18,342
Bueno, venga lo que venga,
lo superaremos... juntos.
579
00:20:18,343 --> 00:20:19,261
Los policías se fueron.
580
00:20:19,262 --> 00:20:21,179
Les explicamos que la presión
de la industria del rastrillo
581
00:20:21,180 --> 00:20:23,764
fue demasiado para Sarner
y se suicidó por debilidad.
582
00:20:23,765 --> 00:20:27,101
¡Sí! Sarner era un cobarde
y nadie investigará a un extraterrestre.
583
00:20:27,102 --> 00:20:29,228
De acuerdo. Creemos que,
bajo un nuevo liderazgo,
584
00:20:29,229 --> 00:20:31,439
esta sucursal podría realmente cambiar.
585
00:20:31,440 --> 00:20:32,690
Me encantaría participar.
586
00:20:32,691 --> 00:20:36,319
Terry, nos gustó tu improvisación
de pánico, cuando nos entretuviste antes.
587
00:20:36,320 --> 00:20:38,779
¿Te gustaría ser
el nuevo director de la sucursal?
588
00:20:38,780 --> 00:20:40,740
¿Yo? ¿El jefe?
589
00:20:40,741 --> 00:20:42,241
¡Carajo, sí!
590
00:20:42,242 --> 00:20:44,619
¡Genial! Vamos a emborracharnos
en Islands para celebrarlo.
591
00:20:44,620 --> 00:20:46,329
Pero, pero...
Pero, Terry, iba a...
592
00:20:46,330 --> 00:20:48,080
Lo primero que tienes
que hacer es deshacerte
593
00:20:48,081 --> 00:20:49,916
de esa horrible mesa de ping pong.
594
00:20:49,917 --> 00:20:51,918
Sí, tienes razón, Wendy.
Es demasiado molesta.
595
00:20:51,919 --> 00:20:53,252
Korvo, ¡destruye esa cosa
mientras estoy fuera!
596
00:20:53,253 --> 00:20:55,004
Pero quería ir con ustedes.
597
00:20:55,005 --> 00:20:58,049
No. Es una orden oficial
de tu jefe.
598
00:20:58,050 --> 00:21:00,843
Así es: a partir de ahora,
yo soy el jefe, cariño.
599
00:21:00,844 --> 00:21:03,513
Bueno, no el Boss Baby,
pero soy tu jefe, cariño.
600
00:21:03,514 --> 00:21:05,348
¡Carajo, ahora quiero
una botella de leche, maldición!
601
00:21:05,349 --> 00:21:07,558
¡Que alguien me traiga leche
porque soy el maldito jefe, cariño!
602
00:21:07,559 --> 00:21:09,769
[Terry y los miembros de la junta ríen]
603
00:21:09,770 --> 00:21:12,146
¡Amo esta empresa!
604
00:21:12,147 --> 00:21:14,650
♪ Música dramática ♪
605
00:21:56,483 --> 00:21:57,985
[simulando disparo láser]
47204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof