Original subtitles

LICEUM JAMESA EARLA JONESA NIE KARMIĆ DUCHÓW

Wydziarałem sobie nowy kawałek rękawa.

Patrzcie. To tribal, symbol DiGiorno.

Super, że nie jest taki wprost.

Uwaga, uczniowie i uczennice, jak co miesiąc

czas ogłosić zwycięzców w konkursie na najlepszą parę.

Brawa dla Annie i Yumyulacka!

-Ta jest! -Mówiłem, kurwa!

Wypłacajcie hajs, leszcze!

-Co tu się dzieje? -Muszę ci coś powiedzieć.

Miś, możesz mi powiedzieć wszystko w zakresie 2000-5000 Hz,

inaczej słyszę szum.

Miś, wszyscy w szkole założyli się, że jestem tak hot,

że wygram konkurs z każdym.

Nawet z takim pixarowatym frajerem w kształcie patyczka do uszu jak ty.

Ale jednego nie przewidziałam. Tego, że się naprawdę w tobie zakocham.

Nie wierzę.

Rozumiem, jeśli jesteś zły.

Nie jestem. Nie wiedziałem, że w szkole można robić zakłady! Zajebiście!

Będę licealnym hazardzistą!

To nie jest lekcja, którą...

Zrobimy z tej budy pieprzoną Grę o wszystko!

Shlorp była cudowną utopią.

Dopóki nie uderzyła asteroida.

Setka dorosłych ze swoimi replikantami dostali Pupę

i uciekli w przestrzeń kosmiczną,

w poszukiwaniu nowych domów w pustych dotąd światach.

Rozbiliśmy się na Ziemi, i tak już przeludnionej planecie.

Dokładnie. To ja do was mówię.

To ja trzymam Pupę. Nazywam się Korvo.

To jest mój serial. Właśnie puściłem Pupę, widzicie mnie?

To jakiś absurd. Nie cierpię Ziemi. Koszmarny dom.

Ludzie są głupi i ich nie kumam. Ekscytują się Marsem.

Byliście tam kiedyś? Ja byłem raz.

Beznadzieja, nawet Starbucksa nie ma.

Dążę do

Obczaj, Korvy. Te jajka peelingowe są niesamowite.

Zeskrobałem cały martwy naskórek i znów czuję smak podłogi!

Terry, teraz cały ten syf leży na ziemi. Ohyda.

O mój Boże! O Boże! O Boże!

Jeśli to jest to, co myślę, to wysram zęby z radości.

Jest! Jedyny niepowtarzalny nabój z wódką Crystal Skull,

podpisany przez Marka Hamilla, z tej naszej aukcji na eBayu!

Jest najpiękniejszy pod słońcem.

Chodź, zrobimy foty, niech moja grupa nabojowa na fejsie

kipi z zazdrości.

Kto ma teraz najwięcej amunicji w kolekcji, Denise, ty gruba dziwko?

Zróbmy takie zdjęcie w stylu Aniołków Charliego.

Nie zwracaj na mnie uwagi, wczuwam się tylko w moją wersję Lucy Liu.

A wersja z Kristen Stewart?

Nie! Dwa remake'i za daleko.

Nie! Kurwa, nasz nabój. Wystrzeliłem bezcenny nabój!

Cholera, Terry! Ta kula była bezcenna!

Nie da się znaleźć merczu

z podpisem gwiazdy reklamy Uber Eatsa!

-Czekaj, widzę go. -Co?

Jest tam. Mam świetny wzrok, bo się dużo masturbuję.

Nie przestawaj się gapić!

Czy już spada?

To nie jest nabój jak z mistrzostw Dodgersów,

żadne takie gówno, Korvo. To aerodynamiczne złoto.

Jakiś czas tam powisi.

Gap się dalej. Musimy go złapać,

zanim walnie w ziemię i straci wartość.

Ciągle leci w górę. Dam radę. Tylko zero rozpraszaczy.

Ogarnę temat.

DOPUSZCZONO hulu

O co chodzi z tą komicznie wielką zbroją?

Mamy niesamowity plan. To dla Cherie. Dzięki niej będzie wyglądać na wielką.

O ile będzie mogła w tym chodzić. Z kim się bije?

Ta zbroja ma inspirować, nie jest do walki.

Może ją nosić, kiedy zostanie przywódczynią Muru.

Będziemy do niej mówić per „Księżna”.

-Dobre, co? -Słyszysz to?

Powtórka z rozrywki.

Nie. Tim umrze, a ona powie wszystkim, że wróciła. Musi być sobą.

Znam tych ludzi. Potrzebują boskości.

Kogoś wielkiego, liderki,

takiej jak Cher, jak Fistaszek, jak maskotka Jeffa Dunhama.

I tak już wstała z martwych!

A zbroja to wisienka na torcie.

Zasługują na uczciwą przywódczynię.

Kogoś przystępnego, jak George Washington albo Dr. Dre. Tylko ten wczesny Dre.

Choć robi zajebiste słuchawki.

Tylko nie możemy w to wciągać Pezlie.

Musi pozostać bezpieczna, w ukryciu.

Tu się zgadzamy. Nikt się nie dowie o naszym aniołku.

To jak? Będziesz sobą?

Czy zbawicielką w turbo zbroi?

Yummers, wszystko gra? Słyszałam o tej akcji z Annie.

Zakładam, że szykujesz jakąś pojebaną kosmiczną zemstę?

-Nie. Nic mi nie jest. -Czekaj, serio?

Jedyne, co mnie wkurza, to że dopiero teraz skumałem,

że można zarabiać na szkolnych zakładach.

Dobre i to. To skoro jesteś singlem,

możesz przejść się ze mną jutro kręcić bekę z ONZ dla Młodych.

Albo możemy polatać razem w mojej chmurce Lakitu!

Kupiłam ją za punkty Nintendo,

rząd je wysyłał w czasie recesji.

Nie ma opcji. Żadnych zajęć po szkole.

Mam już co robić.

No proszę. Zjeb numer jeden.

-Co jest, kupsztalu? -Dobre.

Słyszałem o zakładach i wchodzę w to.

Maluch chce się bawić w grę dla dorosłych.

Żaden leszcz nie wygra zakładu z Markiem i Clarkiem Hamburgerami.

No wal, co masz?

Założę się o pięć dych, że te dzieciaki, księżniczka, kujon,

ten zbuntowany, sportowiec i dziwoląg nigdy nie będą przyjaciółmi.

KONCERT BOYZ II THEM

Ale jak to? Kompletnie do siebie nie pasują!

Jakim cudem zbudowali więź?

-Nie wiesz, jak działa liceum? -Wyskakuj z hajsu.

-Wyskakuj, śmierdzielu! -Nie mogę. Mamy maszynę do złota,

ale uzależniłem się od eksperymentów z laskami,

zarobiłem w pytę złota, jego wartość spadła

i teraz jest równa zeru.

Ta, jasne. Znam te pierdolety.

W takim razie pora na hamburgera.

Nie, nie hamburgerujcie mnie!

Nie mogę oddychać przez tę mięsną przemoc!

Potroję stawkę!

-Co powiedziałeś? -Potroję stawkę. Ja wybieram zakład.

Zgoda! I tym razem jak przegrasz, lepiej miej kabonę,

inaczej wyrżniemy ci dupsko i wsadzimy w nie fajerwerki!

Jesteś królem, Terry.

Daj, trochę Visine na te biedne oczęta.

-Wiaterek. -Pewnie osiąga maksymalną wysokość.

-Gap się dalej. -Widzę go.

Widzę go.

Hej. Pieprzeni kosmici! Czy ty dotknąłeś mojej fury?

Wyluzuj, Glenn. To przez przypadek.

Terry pilnuje naszego naboju Crystal Skull,

który wystrzeliliśmy, a jego łokieć otarł się o auto,

kiedy dostrajał swoją pozycję.

Nie mam pojęcia, o czym do mnie dupisz.

Wiem tylko, że nikt nie dotyka mojej fury. Rozumiemy się?

Nic więcej nie wiesz? To cud, że przeżyłeś tak długo.

Jezu, Yum, wyglądasz jak wrak.

Może dlatego, że ci socjopaci Hamburgerowie

zabiją mnie w jakiś dziwnie homoerotyczny sposób.

Markowi pewnie jest przykro, bo rozstał się ze swoją Betty.

Rok temu zabili okulistę

i poczucie winy ich zniszczyło.

Czekaj, kumasz te wszystkie szkolne relacje?

O tak, kocham ploty.

O każdej porze dnia i nocy wymienię ci 5 uczniów z tamponem z wódą

w dupie.

Może jednak pójdę z tobą obczaić tę symulację ONZ.

Spędzisz ze mną czas, robiąc rzeczy, które kocham, żadnych ukrytych motywów?

Nie wiem, czym jest motyw, więc totalnie w to wchodzę!

NIGERIA FRANCJA

KANADA

CZY DIANE I RITA ZROBIĄ SOBIE PALCÓWKĘ?

SZANSE: 6:1

NIEDOPUSZCZONO hulu

TARGI KSIĄŻKI SCHOLASTIC

CZY JIMMY NICKELS WYRUCHA:

A. KANAPĘ B. CIASTO

C. TWOJĄ STARĄ D. WSZYSTKIE ODPOWIEDZI SĄ POPRAWNE

BEYBLADE! UNIKAT!

CZY CHER WYRUCHA SZWAGRA TRACY MUELLER MA DWIE MOSZNY

ANTHONY WEŹMIE DZIEŃ WOLNY 12:1

O w mordziulkę!

To najcudowniejszy Beyblade, jakiego widziałam!

Nie byle jaki Beyblade, Jesse.

To platynowy Beyblade Burst 800 z edycji Takara Tomy!

Szczerze, trochę się rozpływam.

Łapy precz od towaru, Pupa!

Wreszcie wejdę na Olimp hazardu!

Proszę zaczekać, siostro. Właśnie pakujemy zamówienie.

Dorzuciłem kawałek szwedzkiej ryby gratis.

Niech miska będzie z wami.

Cokolwiek wybierze Cherie, po prostu ją wspierajcie.

Oczywiście. Nie każdemu jest lekko w świecie sacrum.

Wiele przeszła. Ale w głębi duszy chce nas po prostu chronić.

Cokolwiek postanowi, mur będzie trwały i...

-Tim! -On nie żyje.

-Wrócił świerszcz! -Tim nie żyje.

-Cherie? Nie, to niemożliwe. Jak? -Co ona robi?

-Nie wiem! -Jesteście dorosłymi ludźmi,

których zmniejszono tak samo jak mnie. Zasługujecie na prawdę.

Na tyłach muru jest dziura!

Nie. Tylko nie tak.

Wiem o niej, bo Tim próbował mnie zabić.

Wypchnął mnie przez tę dziurę na podwórko.

Niemal rok usiłowałam tu wrócić, zemsta dodawała mi sił.

Kiedy wróciłam, Tim był już chory i umierający.

Zdążył was przekonać, że mur was chroni, ale to więzienie.

Pora z tym skończyć.

Za mną. Pokażę wam dziurę na podwórko.

TAK. DOKŁADNIE! KOLEJNY POKAZ TALENTÓW!

A ty jesteś wiatrem, co dmie w moje żagle

POKAZ TALENTÓW

Idź się ruchać!

A teraz pokażę mój talent.

Posiadam platynową edycję Beyblade Burst 800 Takara Tomy!

Ten Beyblade jest szybszy niż jakikolwiek inny model na rynku.

A te błękitne ostrza oznaczają sto procent mocy!

Ten Beyblade nie zna granic.

Oto on!

Wiem, że to miał być pokaz talentów,

ale to najzajebistszy Beyblade, jakiego widziałem. Yumyulack wygrywa!

Wow, Yumyulack! Ale kozacki Beyblade.

Pewnie za hajs z tych zakładów.

Wiadomo. Bo zna szkolne dramaty od podszewki.

Skąd tyle wiesz o nastoletnich sercach?

Nikomu nie mówcie, ale kojarzycie tę brzydszą kosmitkę, Jesse?

Ma obsesję na punkcie życia innych ludzi.

Wrobiłem ją i opowiedziała mi wszystkie ploty. Nieźle, co?

O kurde. Stoi tuż za mną, prawda?

O cholera. Jest za kurtyną?

Kurde, zadzwoniłem do niej przez przypadek?

Nie, stary. Unosi się nad tobą w chmurze Lakitu.

Wow, i to w chmurze Lakitu, którą chciałam się z tobą podzielić!

Ale teraz? Nie ma mowy! Nie będę gadać z tym dupkiem.

No weź! Nic bym nie mówił, gdybym wiedział, że mnie nakryjesz.

Tym razem twoje milutkie wymówki nie zadziałają.

Nie idź za mną.

Jesse! Nie marnuj Lakitu na smutki. No weź! Daj się wykorzystać!

Co się stało, skarbie?

Czy w końcu ktoś zauważył, że masz akcent z Minnesoty,

chociaż jesteś kosmitką?

Myślałam, że się zaprzyjaźniliśmy, ale Yumyulack mnie wykorzystał.

Hej, nie płacz. Yumyulack to kupa gówna.

Wszyscy go nie znosimy.

Ale miał rację! Interesują mnie tylko inne dzieciaki w szkole,

bo sama nie mam szalonego życia seksualnego.

Mam masę życia seksualnego w moim stalowym wnętrzu. Chcesz trochę?

Dzięki, Aisha, ale to jest liceum. Chyba nie rozumiesz, co lubimy.

A koreańska sensacja pop BTK?

Chodzi ci o BTS?

Nie stać mnie na BTS. Weź, nie pierdol.

Wolałabym, żeby chodziło ci o BTS.

Chcesz spędzić chwilę w raju z koreańskim boys bandem czy nie?

Dobra, niezręczność czas start.

Wcale nie dryfuje. Póki co jest dobrze.

Powbijam ci igły do akupunktury, żebyś był czujny.

-Wypas, dawaj. -Cholera.

Macie natychmiast opuścić mój podjazd,

bo inaczej rozpętam wam tu niezłą gównoburzę.

Zrobimy to, Glenn, jak tylko nasz nabój spadnie.

Tak, wyluzuj, Glenn. Walczymy o nasz nabojowy interes!

Nikt nie będzie lekceważyć Glenna. Koniec!

Glenn wymierza sprawiedliwość!

Wypad z mojego podjazdu! Wypad!

Przestań! Próbuję się wysikać.

Glenn, dość! Twoje nędzne oklepywanie nic ci nie pomoże, wiesz o tym.

Który to nabój, Terry?

Ten? Chcesz sprawdzić?

Rozkoszne.

Te kule są zbyt tanie, by dało się je zobaczyć z daleka, cieciu.

A co wy na to, frajerzy?

Zapłaciłem za te ciuchy kasą z zakładów, które wygrałem sam.

Ej, gdzie ja jestem? Co się dzieje?

Siedziba Scholastic. A raczej to, co z niej zostało.

Moje oczy!

Branża szkolnych targów książki umiera przez takich zjebów jak ty.

Co ja zrobiłem? Ledwo umiem czytać.

Kiedy bachory wydają pieniądze na szkolne zakłady,

nie wydają pieniędzy na książki.

Niech dzieci robią, co chcą z kasą.

-To nie własność Scholastic. -Naprawdę?

Wyprowadźcie go!

Poznajcie Andy'ego Sinclaira, założył zbiórkę dla bezdomnych.

Jego koledzy z klasy przekazali kieszonkowe

na zbiórkę, zamiast na Scholastic.

Chłopaki, ile kopii Psa, który jeździł koleją

nas to kosztowało?

Masz tydzień, żeby odzyskać moje pieniądze,

inaczej rachu ciachu i do piachu.

Oto ona. Droga do wolności. Teraz już o niej wiecie.

Ale to niebezpieczne.

Chwała Cherie za pokazanie tej pięknej dziury.

Powinna być naszą nową liderką!

-Nie! Nie. Odmawiam. Żadnych liderów. -Ale my cię potrzebujemy.

Odsunąć się! Chcę oddychać świeżym powietrzem i jeść Chipotle!

Ostrzegałam was, to niebezpieczne.

Zanim postanowicie odejść, wysłuchajcie mnie.

Potrzebujemy rządu wybieranego przez wszystkich reprezentantów Muru.

Rządu nie buduje się modernistycznymi domami z kartonu

i ogrodami z nasion z batoników energetycznych.

Buduje się go dzięki ludziom, miłości

i prawdzie, do kurwy nędzy!

Jesse, gdzie jesteś?

Ale wyglądasz!

Miałam swoje pięć minut w raju z BTK.

A potem kolejne 14.

Koniec z byciem nieudaczniczką żyjącą cudzymi historiami!

-Jesse, nie rób mi tego! -Gównianie być gównianym!

-Możesz mi teraz buty czyścić. -Przepraszam za wszystko.

Masz rację, wkręciłem się w zakłady, bo zabolała mnie akcja z Annie.

Nie byłem jej misiem.

Byłem obiektem żartu, wstydziłem się tego.

Ale przegiąłem i teraz mam na głowie Scholastic.

Muszę stworzyć największy zakład w historii szkoły, inaczej bracia Waldo

upewnią się, że będę miał okropny, niefajny, bardzo kiepski dzień.

Jestem zbyt dojrzała na ten syf, Yumyulack.

Naprawdę chciałem latać z tobą w chmurze Lakitu,

ale już mi się to nie uda.

-Serio? -Pewnie. Ta chmura doleci wszędzie.

Może już nie wiem, co dzieciaki robią w liceum,

-ale wiem, kto wie. Filmy! -Serio?

Nie produkują ich białe dziady?

Świetnie się orientują.

Jesteś de best!

Tak jest!

Nikt nie powstrzyma cię

Jesteś de best!

Tak jest!

Nikt nie powstrzyma cię

Jesteś de best!

Tak jest!

Nikt nie powstrzy...

Że też nigdy nie widziałem starych filmów dla nastolatków...

Teraz wiem wszystko o szkole i wiem, jak zdobyć pieniądze.

Tylko skąd wezmę nastoletniego wilkołaka?

Ogarnięte.

Zią, naprawdę stawiasz 50 do jednego,

że to wszystko wydarzy się dziś na meczu?

Tak. Bo wierzę w cuda.

Bo wierzę, że istnieje magia i...

-Ja pierdolę, co za debil! -Dobra, obstawiamy.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

Nie, Pupa, to ściema, nie obstawiaj.

O mój Boże, Korvo! Zaczyna spadać!

Nasz nabój wraca do tatusia i tatusia.

Wsadziłem tu kamizelkę kuloodporną.

Tak. Właśnie dlatego jesteś urodzonym liderem zespołu.

Zbliża się. Jest...

Kurwa, tak!

Nie! Straciłem go! Straciłem go!

Kurwa! Dlaczego to zrobiłeś? Ty dupku!

Bo tu jest Ameryka! I robię, co chcę.

Zacznijcie szanować samochody, jak chcecie tu mieszkać, głupki.

Autokultura! Pocałujcie mnie w dupę!

-Tu jest. W jego stopie. -Tak! Mamy go!

Przyjęła go strzaskana kość Glenna.

Pomocy, zostałem postrzelony! To byli kosmici! Pomocy!

Wierzysz, że to było najlepsze wyjście, zostawić to wszystko?

Nie wiem, ale nie mogę ukrywać Pezlie, będąc liderką.

-Tajemnice zawsze wychodzą na jaw. -Ludzie zaczną wychodzić.

-Może stać im się krzywda. -Może.

Ale to cena, jaką płacisz za wolność.

Nic już nie będzie takie samo.

Ludzie będą szukać sposobów na to, by znów stać się wielkimi.

Być może nawet nie opuszczą ogródka.

Ale jesteśmy mieszkańcami Muru, wytrwałość mamy we krwi.

Ci, którzy zostaną, zbudują lepszy świat.

DZIEŃ WYBORÓW!

Głosuj tutaj Urna wyborcza

Nikt nas nie uratuje.

WYBORY W MURZE! GŁOSUJ

Uratujemy się nawzajem.

WITAJCIE PRZEDSTAWICIELE MURU

Ale ładnie tu ogarnęli.

Miałaś nie być liderką, a tu proszę.

Sprawka 12. poziomu. Ludzie mnie wybrali.

Witajcie. Proszę zająć miejsca.

To prawdziwie ekscytujący moment historii.

Tyle ludzi straciło życie w tej podróży, ale dotarliśmy daleko.

Nigdy o nich nie zapomnimy.

ZAKAZ WSTĘPU ZNISZCZENIA POWODZIOWE

Życie tutaj potrafi być ciężkie, ale z wami,

stabilnym rządem, po raz pierwszy

mieszkańcy Muru mogą żyć w pokoju.

Jaka słodziutka kosmitka! A ja w Ameryce wylądowałem w spodniach!

Jesse, jeśli zginę dziś z rąk ukochanego bohatera książkowego,

musisz wiedzieć – mam drugą rodzinę w Austin.

Musisz ich znaleźć, powiedzieć im, że ich kocham i że jestem kosmitą.

ZAKŁADY, KTÓRE MUSZĘ WYGRAĆ, ŻEBY PRZEŻYĆ

Pani Perry całuje Dylana!

-To nie była część planu. -Czekaj...

Nie jestem uczniem. Jestem dziennikarzem, piszę artykuł o TILF-ach.

Artykuł o TILF-ach.

Ukradłyście nam układ!

Nie szanujecie naszego niekonwencjonalnego stylu tańca!

Walka cheerleaderek

To działa! Musimy jeszcze wygrać mecz.

Nie zapeszaj.

Dwa nastoletnie wilki!

Nie, nie, nie, nie, nie! To się nie dzieje!

FINAŁ Nasi 52 - GOŚCIE 54

-Mam przejebane. -Cholera.

Spadamy stąd!

O w mordę, kto mógł przewidzieć, że będą dwa nastoletnie wilki?

To ciekawe, po cholerę obstawiłeś z tą plamą gówna,

że tak się stanie? Zabiera cały nasz hajs!

-Pierdol się, Clark! -Sam się pierdol, Mark!

Shamburgerowałeś Hamburgery!

Odszczekaj to!

Możemy przeskoczyć rzekę i popłynąć w stronę Meksyku!

Zajmie to kilka miesięcy, ale ciężko biec i planować

jednocześnie.

Gdzie moje 82 000,63 $?

Mam 63 centy i świetny pomysł

na ekranizację Na Jagody dla dorosłych, oddam ci do niej prawa,

chcę tylko tantiemy z telewizji.

To magiczny autobus-nóż.

Czas na edukacyjną podróż prosto do twojego serca!

Pupa wpadła!

Pupa, daj mi trochę tej kasy, szybko.

Beyblade.

Nie ma mowy. Ten Beyblade jest wart więcej...

Ludzie no, daj mu tego blade'a!

To wersja bojowa z cyklonowym ostrzem napędzanym lodem!

Weź mi nie tłumacz tych głupot i to zrób!

Następnym razem zastanów się, zanim wyruchasz dziecięce wydawnictwo,

ty małe ścierwo.

Kiedy przedawnia się kara za udział w postrzeleniu

mężczyzny w stopę?

Według Binga 7 lat, na fejsie wciąż piszą, że Biden przegrał.

Musimy w takim razie ukryć Glenna na siedem lat

-i będziemy bezpieczni. -Wezwijcie karetkę!

Schowek na 7 lat?

Usłyszą, jak woła o pomoc.

Moglibyśmy...

Wystrzelić go w kriokomorze, niech okrąży Ziemię

w stanie anabiozy, aż nastąpi przedawnienie?

A potem się będziemy całować?

-Może. -Czyli nie.

Nie. To znaczy może.

Nie, nie, nie. Przestańcie! Błagam, nie róbcie tego!

Żałuję, że tak fetyszyzowałem mój samochód. To moja wina. Pomocy!

Serio, to moja wina. Mam kompleksy. Przepraszam. Błagam!

-To jak w Jedz, módl się, kochaj. -Pomocy! Proszę.

Nie chcę być na orbicie. Nie chcę!

Da sobie tam radę?

Tak. Moje obliczenia zawsze się zgadzają.

Chyba że ktoś wystrzeli niezarejestrowanego satelitę.

Pokaż pięty, Terry! Tak jest!

Musisz przyznać, tworzymy całkiem niezły zespół.

Nie wiem, co nas zbliżyło, nasz nabój czy nasi OnlyFans.

Dzięki za wsparcie ze Scholastic, mimo że byłem takim dupkiem.

-To było ekstra. -Musiałam.

Jesteś najlepszym odpowiednikiem brata.

Żałuję tylko, że nie wiedziałam, skąd był drugi nastoletni wilk. Pupa miała farta.

Bez nigdy, nie zdobyłaby Bayblade'a.

Myślisz, że te dzieciaki, które żyją jak w filmach, będą kiedyś OK?

A co ja jestem, wróżka? Głąb.

Jimmy Nickles dostał pracę w Ashley Furniture. Nigdy nie poznał Ashley.

Pani Draggle wykorzystała pieniądze, aby opuścić branżę wydawniczą.

Teraz buduje szkoły w Nikaragui.

Annie jest dziwką. Jebać Annie. Nigdy jej nie wybaczę.

Mark i Clark Hamburgerowie wykonali testy DNA,

by dowiedzieć się, czy są bliźniakami, czy tylko braćmi.

Okazuje się, że to ojciec i syn.

Czekaj, ci faceci wyglądają na ten sam wiek. Ojciec i syn?

To ma być żart?

Raczej słaby scenariusz.

Ale ja jestem tylko od napisów, co ja tam wiem?

Sorry. Ciężki dzień. Miałem robić napisy

do Gwiezdnych wojen, ale jak zwykle robota poszła do ziomka od Finchera.

Jebać to. Nie wierzę, że nazwałem tę dziewczynkę dziwką.

Co ja sobie myślałem? Jestem w rozsypce.

Dzięki wielkie za tę robotę. Proszę mnie nie zwalniać.

Gdzie ja jestem? Gdzie mój samochód?

Jesteś aresztowany za latanie nielicencjonowanym kriopodem

w mieszkalnej części mgławicy.

Cwaniaczek.

Napisy: Zofia Jaworowska