Original subtitles

Υπότιτλοι από Tzivas42

Ευχηθήκατε ποτέ να μπορούσατε να ζήσετε ξανά την τελευταία σας εβδομάδα;

Λοιπόν, με λένε Frank B. Ο Πάρκερ κι εγώ το κάνω συνέχεια.

Εργάζομαι για ένα μυστικό κυβερνητικό έργο που πειραματίζεται στο ταξίδι στο χρόνο.

Όταν τα πράγματα μπερδεύονται πραγματικά, είμαι το

πειραματόζωο που στέλνουν πίσω για να το φροντίσω.

Η παγίδα είναι, ότι μπορώ να πάω μόνο επτά ημέρες πίσω.

Ας το ξανακάνουμε

Χθες το βράδυ είδα ξανά τον παλιό μου εφιάλτη.

Είμαι απλά ένα παιδί, τρέχω μέσα στο δάσος, φοβισμένος.

Με κυνήγησε ένας μαύρος ιππότης.

Ξέρω ότι θα με σκοτώσει.

Κρύβομαι

Απλώς περνάει.

Τότε βλέπω κάτι πεσμένο στο έδαφος.

Είναι όμορφο

Τουλάχιστον ήταν παλιά, αλλά τώρα έχει χαλάσει.

Βοήθησέ με, Ρόμπερτ.

Μετά ξυπνάω

Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι το Άγαλμα της Ελευθερίας, έτσι δεν είναι;

Σε έχει πιάσει και νιώθεις ότι πρέπει να τη σώσεις.

Μόνο που μερικές φορές δεν είσαι στο ύψος της δουλειάς.

Ναι, μερικές φορές.

Μια μικρή προοπτική εδώ.

Η βαθμολογία αποδοχής σας έχει ανέβει πολύ.

Ο κόσμος πιστεύει ότι κάνετε εξαιρετική δουλειά.

Σε εμπιστεύονται.

Θα σκοτώσω έναν άντρα, Γκρέις.

Τώρα μην με παρεξηγείτε, του αξίζει.

Στρατηγός Escalante.

Είναι το κάθαρμα μας στο Περού εδώ και 15 χρόνια.

Όλη η βοήθεια που του στείλαμε.

Έχει φτιάξει το πιο θανατηφόρο καρτέλ ναρκωτικών σε αυτό το ημισφαίριο.

Σκοτώνει τα παιδιά μας.

Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει.

Λοιπόν, αυτού του είδους οι αποφάσεις λαμβάνονται από παγκόσμιους ηγέτες όλη την ώρα.

Όχι, όχι από εμένα.

Δεν πέρασα όλη μου τη ζωή φτάνοντας στο υψηλότερο αξίωμα στον κόσμο

μόνο και μόνο για να παραγγείλω επιτυχίες όπως κάποιος κακοποιός της μαφίας.

Χμ... Όχι ανάπαυση για τους κουρασμένους, Γκρέις.

Πέρασε μέσα.

Με συγχωρείτε, κύριε, πρέπει να προχωρήσουμε.

Ευχαριστώ, Γκρέις.

Ο πράκτορας Putnam θα σας συνοδεύσει πίσω στο γραφείο σας.

Μάλιστα κύριε.

Και στην παγκόσμια σκηνή, εστιάζουμε τώρα στη Νότια Αμερική.

Ο Περουβιανός δικτάτορας Μιγκέλ Εσκαλάντε, ο οποίος φημιζόταν εδώ και καιρό

ως βασικό πρόσωπο του καθεστώτος Μαλινάτο, προστέθηκε στη λίστα της Διεθνούς

Αμνηστίας με τους δέκα κορυφαίους παραβάτες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Φέρεται να έχει αυξήσει τη δύναμη μιας ήδη τρομερής στρατιωτικής δύναμης...

Προσπαθούμε να δούμε αν είναι δυνατόν. Θα σας ενημερώσουμε.

Παναγία μου

Παναγία μου

Πρέπει να το παραδεχτείς, έχει στυλ.

Α, σίγουρα.

Πάρκερ!

Θα σε σκοτώσω!

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

Ramsey, δέχεσαι αιτήματα;

Εσύ ψυχωτικέ διεστραμμένε.

Σας υπόσχομαι ότι θα έχετε υπολείμματα επιταγών κάθε φορά που παίζει.

Προσοχή, αυτό είναι ζωντανή λάβα.

Ωχ!

Ω, με κάνεις να θέλω να... Sing Mandy;

Μοναχικός άνθρωπος.

Ξέρεις τι? Ούτε εσείς παιδιά θα μου καταστρέψετε τη μέρα σήμερα.

Διότι σε λιγότερο από 24 ώρες, θα υπάρχει

ένας δικτάτορας λιγότερος στον κόσμο.

Ωχ, κάποιος ακούει ξανά στη γραμμή συνομιλίας black ops.

Σωστά.

Ξέρετε, κάθε φορά που σκέφτομαι ότι ο

πρόεδρος με ξενερώνει, κάνει το σκληρό κάλεσμα.

Θα χτυπήσει τον Escalante;

Ναι, οι μέρες της μανίας με αυτά τα εμπάργκο έχουν τελειώσει.

Υπάρχει μια ομάδα εργασίας των ΗΠΑ καθ' οδόν αυτή τη στιγμή για να διευθετήσει τον κατακερματισμό του.

Και ξέρετε πώς τα ξέρω όλα αυτά;

Γιατί είμαι άνθρωπος της κερκόπορτας.

Βλάκα!

Ωραία πετσέτα.

Απλώς οδηγεί στο παρελθόν.

Ο σύντροφός μου έκοψε το χέρι του σε ένα σπασμένο παράθυρο στον κάτω όροφο.

Δεν είναι τέτοιος γιατρός, παιδιά.

Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

Μείνε εκεί!

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Grace Wyman θα συμμετείχε σε κάποια συνωμοσία εναντίον μου.

Κύριε, το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ένας από τους πράκτορες μας δολοφονήθηκε στο γραφείο της.

Τώρα έφυγε, όπως και οι ηχογραφήσεις των πρακτόρων σου.

Υπήρχαν συνεδρίες μαζί της.

Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ρωτήσω,

Εάν ό,τι είπατε σε αυτές τις κασέτες έπρεπε

να βγει, πόσο κακό θα μπορούσε να είναι αυτό;

Ναί.

Τι?

Βάλτε τον σε μια ασφαλή γραμμή.

Είναι ο Escalante.

Λίμα,Περού Προεδρικό Παλάτι

Είμαι απλά ένα παιδί που τρέχει μέσα στο δάσος. Φοβάμαι.

Είμαι τόσο φοβισμένος που βρέχω το κρεβάτι σαν μωρό.

Να σε κυνηγά ένας μαύρος ιππότης.

Πώς το κατάλαβες, Εσκαλάντε;

Δεν νομίζω ότι έχει σημασία αυτή τη στιγμή. Εσυ?

Θα σκοτώσω έναν άντρα, Γκρέις. Τώρα μην με παρεξηγείτε.

Αυτό που έχει σημασία είναι τι θα κάνω με αυτό.

Αλλά αυτές είναι φιλελεύθερες εποχές, και ποιος ξέρει;

Ίσως ο αμερικανικός λαός, είναι έτοιμος να συγχωρήσει στον πρόεδρό του οτιδήποτε.

Απιστία, λίγη κόκα κόλα στο κολέγιο.

Ίσως και δολοφονία.

Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος για τον υπόλοιπο κόσμο, ξέρεις;

Υπομονή, κύριε Πρόεδρε.

Έχω CZN στην άλλη γραμμή.

Θα ήθελα να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να ανακοινώσω μια στροφή της παλίρροιας.

με έναν από τους γείτονές μας στα νότια.

Ο Εσκαλάντε ετοιμάζεται να τσιμπήσει το χαϊνέ του.

Ο Στρατηγός Escalante,

που στο παρελθόν υπήρξε αγκάθι στη δημοκρατία στη Λατινική Αμερική,

έχει συμφωνήσει να συνεργαστεί με τους στόχους μας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.

Εξαιτίας αυτού, αίρω επισήμως την προθεσμία για να παραιτηθεί.

Τι?

Επιπλέον, έχουμε συμφωνήσει να άρουμε το εμπάργκο μας.

και να του χορηγήσει την ιδιότητα του πλήρους εμπορικού εταίρου.

Ο Escalante, δεν έφτασε στην κορυφή των charts στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;

Πιστεύετε ότι άλλαξε την πολιτική του;

Ναι, και ίσως είμαι ο παππούς του εαυτού μου.

Θα το πίστευα πριν το πιστέψω ότι ο Εσκαλάντε είναι ένα από τα καλά παιδιά.

Κύριε Πρόεδρε... Ξεπουλήθηκα, Χάουαρντ.

Αλλά είσαι ακόμα εδώ.

Ναι, είμαι ακόμα εδώ.

Και κάθε τσεπάκι του Χίτλερ εκεί έξω μυρίζει αίμα στον Λευκό Οίκο.

Φορτώνουν τις σφεντόνες τους.

Εντάξει, οι αντάρτες καταλαμβάνουν την πρωτεύουσα της Ναμίμπια.

Ο πρεσβευτής μας μόλις εκδιώχθηκε από το Αφγανιστάν,

και υπάρχει επίσης συσσώρευση στρατευμάτων στα κινεζικά σύνορα.

Φαίνεται ότι τελικά θα κάνουν την κίνηση τους στην Ταϊβάν.

Λοιπόν, πού κάνουμε πίσω;

Η Ουάσιγκτον.

Η επιτροπή αποφάσισε ότι πρόκειται για κρίση εθνικής ασφάλειας.

Πριν από επτά ημέρες, η Γκρέις Γουάιμαν, η ψυχίατρος του προέδρου,

εξαφανίστηκε και ο πράκτορας της μυστικής υπηρεσίας σκοτώθηκε.

Ώστε ο πρόεδρος είχε πρόβλημα με το μυαλό του;

Λοιπόν, αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε στο Οβάλ Γραφείο.

Λείπουν επίσης οι κασέτες της από τις συνεδριάσεις του προέδρου.

Η επιτροπή πιστεύει ότι κατέληξαν στα χέρια ενός από τους εχθρούς του έθνους μας.

Κάποιος εκβιάζει τον πρόεδρο;

Όχι, πρέπει να είναι o Escalante. Γι' αυτό ο Μάξγουελ υποχώρησε.

Φρανκ, δεν είμαστε σίγουροι αν η Δρ Γουάιμαν είναι ένοχος ή όχι,

αλλά η επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι αυτή η κατάσταση έπρεπε

να είχε ενορχηστρωθεί από το υψηλότερο επίπεδο της κυβέρνησης.

Μόνο κάποιος σε αυτό το επίπεδο θα γνώριζε για

την πρόσφατη αλλαγή στον ψυχίατρο του Maxwell.

Πρέπει να κλειδώσεις τον Δρ Γουάιμαν και αυτές τις κασέτες για να μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.

Βρισκόμαστε αμέσως πριν ξεκινήσει ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.

Καλή συμφωνία.

Οι πληροφορίες μας βάζουν την εξαφάνιση της Δρ Γουάιμαν λίγο πριν τις 2 η ώρα.

Θα φτάσεις εγκαίρως για να φτάσει στο γραφείο της και να μάθεις τι στο διάολο συνέβη.

Δεν είναι περίεργο για τον Πρόεδρο να έχει ψυχίατρο πολίτη;

Λοιπόν, ο συνήθης ψυχίατρός του από την Bethesda πέθανε πριν από έξι μήνες.

Ο Δρ. Wyman ήταν η αναλύτρια του όσο ήταν κυβερνήτης.

Της είχαν βαθιά εμπιστοσύνη και η φήμη της ήταν άψογη.

Μάλλον το γύρισε και έγινε προδότης.

Συγγνώμη;

Ποτέ δεν συνάντησα έναν ψυχίατρο που να μην ήταν πιο τρελός από εμένα.

Έχω πτυχίο ψυχολογίας.

Ναι, όχι το πάρτι, αλλά ύποπτο.

Αυτό θα μπορούσε να πάει πολύ κοντά στην κορυφή, Φρανκ. Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.

Καλή τύχη.

Μιλώντας για εμπιστοσύνη...

Ναι?

Υποσχέσου μου ότι ποτέ μα ποτέ δεν θα μου κάνεις αυτή τη φάρσα με την κάμερα.

Τι εννοείς? Ολη την ώρα? Έλα, κάνουμε μια περιουσία.

Ω, ω, ω, ωχ.

Υπόσχεση?

Εντάξει, ναι, ναι.

Τότε μπορώ να σε εμπιστευτώ;

Ναι απολύτως. Ναί.

Εντάξει.

Δεν.

Κύριε Πάρκερ;

Κύριε Πάρκερ, σας προειδοποιώ.

Πύραυλοι μέσα.

Αντιδραστήρας στο 80%.

Αντιδραστήρας στο 90%.

Godspeed, Φρανκ.

100%.

Ενεργοποίηση!

Εδώ Αίνιγμα.

Προχώρα, αίνιγμα.

Μισώ να φτιάχνω τη μέρα του Ράμσεϊ, αλλά χρειάζομαι να μου κλείσεις ένα ραντεβού.

Θα σκοτώσω άνθρωπο, Γκρέις.

Ναί?

Κυρία, υπάρχει κάποιος εδώ για να σας δει.

Γεια, είμαι ο Frank Parker. Εγώ, ε... Εγώ, ε, πρέπει να εξετάσω το κεφάλι μου.

Κύριε Πάρκερ, εκτιμώ ότι σας παραπέμπουν οι κορυφαίοι στην

NSA, αλλά όπως τους είπα, βρίσκομαι στη μέση σε κάτι πολύ σημαντικό.

Κοίτα, τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό για το μέλλον μας όσο με βλέπεις τώρα.

Εντάξει, ξέρεις τι; Σε 15 λεπτά;

Προτιμώ να περιμένω εκεί μαζί σου.

Κάνω προσωπικές σημειώσεις.

Συγγνώμη.

Κύριε Πάρκερ;

Κύριε Πάρκερ;

Συγγνώμη.

Ευχαριστώ.

Απλώς καθίστε, κύριε Πάρκερ.

Ευχαριστώ.

Ανησυχείτε για τον χρόνο;

Τι?

Έχετε πρόβλημα με τον χρόνο;

Ε... Αν ήξερες.

Λοιπόν, θα πρέπει να μου τα πεις όλα.

Πρώτη συνεδρία, Frank Parker, 1.53 μ.μ.

Μήπως, ε...

Εσύ, ε... Δουλεύεις μόνη;

Όλα όσα λέγονται εδώ είναι απολύτως εμπιστευτικά.

Λοιπόν, τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις;

Συνεχίζω να έχω...

αυτό το όνειρο.

Ενα όνειρο?

Ναι.

Συνέχισε.

Λοιπόν, εμ...

Είμαι σε αυτή τη θέση πιλότου.

Ενα αεροπλάνο?

Λοιπόν, όχι ακριβώς.

Μοιάζει περισσότερο με μια μεγάλη μπλε μπάλα.

Μια μπλε μπάλα;

Ναι.

Αλλά είναι, ξέρετε, λικνίζεται σαν τρελό.

Και έχω το χέρι μου στο joystick,

αλλά είναι δύσκολο να το κρατήσω.

Και νιώθω σαν...

Νιώθω ότι το κεφάλι μου θα εκραγεί.

Εντάξει...

Και εγώ...

Λοιπόν, το λίκνισμα σταματά, και εγώ, ε, ανεβαίνω έξω.

Και, εμ...

Εμ...

Κοιτάζω στον ουρανό,

και βλέπω αυτή τη γυναίκα.

Είναι, σαν, γυμνή.

Αλλά επιπλέει εκεί,

ξέρεις, ψηλά στον ουρανό.

Τη γνωρίζεις?

Ναί.

Και όχι, είναι, ε... Με αποκαλεί κύριο Πάρκερ, και έχει αυτή τη ρωσική προφορά.

Βλέπω.

Και, ε... Αλλά αρχίζει να επιπλέει προς τα κάτω, και κατευθύνομαι προς

το μέρος της, και πλησιάζει πιο κοντά μου, και πλησιάζω πιο κοντά της,

και πλησιάζουμε ο ένας τον άλλον και...

Και αυτό...

Όλα γίνονται θολά.

Την χάνεις;

Ναι, την χάνω, ακριβώς.

Κύριε Πάρκερ,

σπαταλάς τον χρόνο μου.

Ε;

Είναι προφανές ότι μόλις το επινοήσατε.

Έψαχνες κάτι να πεις.

Είμαι εδώ πέντε λεπτά

και λες ότι είμαι ψεύτης;

Γιατί είσαι εδώ?

Λοιπόν, εγώ...

Είμαι ασταθής.

Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

Όλοι το πιστεύουν.

Ασε με να μαντέψω.

Ιδιαίτερα γυναίκες;

Λοιπόν, ε... Εντάξει, ξέρεις τι;

Θα...

Απλώς θα σας σταματήσω εδώ, κύριε Πάρκερ.

Ούτε ποτέ ήξερες πραγματικά τη μητέρα σου.

Με συγχωρείς.

Μείνε εκεί.

Ναι, αυτή τη στιγμή.

Έριξαν δύο πυροβολισμούς.

Ευχαριστώ ευχαριστώ.

Ω Θεέ μου.

Ξέρεις αυτούς τους τύπους;

Ε... Τους ξέρεις;

Αυτός είναι ο Γκάρι και είναι ο

πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας μου.

Κάλεσα το 911.

Ωραία, θα είναι καλά.

Αυτοί... Αυτοί οι τύποι είναι πράκτορες του FBI;

Ω Θεέ μου.

Μπορεί να μην είναι πραγματικοί πράκτορες του FBI.

Έχουν σήματα.

Ξέρω ξέρω.

Δεν φαίνεται καλό.

Εντάξει, χμ... Κοίτα, δεν θέλω να είμαι επικριτική,

αλλά υπάρχουν τρία πτώματα εδώ στο πάτωμα και...

Χρειάζομαι αυτές τις κασέτες που φτιάξατε με τον πρόεδρο.

Τι?

Κουνήσου!

Τώρα!

Κύριος. Πάρκερ, έχω κάνει όλα όσα είπες.

Πού είναι το καταραμένο τηλέφωνο όταν το χρειάζεστε;

Δεν θέλω να σας ανταγωνιστώ, αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσετε

ότι έχουμε ένα πρόβλημα εδώ, και προσπαθώ απλώς να βοηθήσω.

Δεν περιμένω να το καταλάβεις, αλλά νομίζω ότι

αυτοί οι τύποι μπορεί να προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν.

Θα μπορούσαμε να το εξερευνήσουμε.

Μη μου μιλάς σαν να είμαι ένας από τους ασθενείς σου.

Είσαι ένας από τους ασθενείς μου.

Και αν παραδοθείτε τώρα, θα βεβαιωθώ ότι κανείς δεν πρόκειται να σας κάνει κακό.

Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω ότι θα έχετε πολλά να πείτε για αυτό με κάποιο τρόπο.

Κύριε Πάρκερ, αν νομίζετε ότι κινδυνεύουμε, υπάρχουν άνθρωποι

που μπορώ να καλέσω, άνθρωποι που μπορούν να μας προστατέψουν.

Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κάποιον που γνωρίζετε αυτήν τη στιγμή.

Μη με κοιτάς σαν να είμαι παρανοϊκός.

Δεν σου κάνω διάγνωση.

Ναι με κάνεις.

Ω διάολε.

Τι κάνεις?

Μας κοιτάνε;

ΠΟΥ?

Η αστυνομία.

Μην κοιτάς.

Ελα.

Πρέπει να βγούμε από το δρόμο.

Πρώτη συνεδρία, Frank Parker, 153 μ.μ.

Αν αφήσουμε τα μέσα να καθορίσουν

τον χαρακτήρα μου, τότε φταίμε εμείς.

Γι' αυτό είναι σημαντικό να είμαστε σκληροί σε αυτό με τον Escalante.

Κύριε Πρόεδρε.

Αυτά προς το παρόν.

Θα το συζητήσουμε αργότερα.

Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

Πιστεύουμε ότι αυτός είναι ο άνθρωπος που απήγαγε την Δρ Γουάιμαν.

NSA;

Η υπαγωγή του είναι πολύ πρόχειρη

αλλά προφανώς υπηρέτησε για κάποιο διάστημα σε ψυχιατρικό ίδρυμα της CIA.

Πώς είναι ο πράκτορας Putnam;

Σε κρίσιμη κατάσταση, αλλά θα τα καταφέρει.

Αν αυτός ο τρελός έχει τη Γκρέις...

Μην ανησυχείτε, κύριε.

Θα τους βρούμε.

Και αυτές τις κασέτες.

Τρελός Μωρίς;

Αυτό είναι κρυψώνα;

Εντάξει εντάξει.

Ασε με...

Ασε με να φύγω.

Εντάξει, εντάξει.

Θα ξεκαθαρίσω μαζί σου.

Είμαι από ειδικό υποκατάστημα της NSA.

Με έστειλαν να ανακτήσω εσένα και αυτές τις κασέτες στην τσάντα σου.

Μάλιστα.

Αυτοί οι τύποι στο γραφείο σας;

Οι πράκτορες;

Οποιοσδήποτε.

Ήταν εκεί για να τις κλέψουν.

Θα προσπαθήσουν να εκβιάσουν τον πρόεδρο.

Καταλαβαίνεις?

Δεν ξέρουμε πόσο ψηλά φτάνει αυτό.

Να σου πω την αλήθεια, οι άνθρωποι για τους οποίους

εργάζομαι δεν είναι ακριβώς σίγουροι ότι δεν συμμετέχεις.

Εγώ?

Δεν θα πρόδιδα ποτέ έναν ασθενή, ειδικά

τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.

Ναι, λοιπόν, αυτό αρχίζω να σκέφτομαι τώρα.

Λοιπόν, πώς γνωρίζετε κάτι από αυτά;

Επειδή εργάζομαι με πληροφορίες από τόσο ψηλά

ταξινομημένο, ούτε ο πρόεδρος δεν το γνωρίζει.

Α, λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν... Σε αυτή την περίπτωση, το καταλαβαίνω πολύ.

Όχι, είμαι... Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει μια πολύ λογική εξήγηση.

Μου κάνεις χιούμορ;

Οχι.

Εντάξει.

Μετά θα φύγουμε από εδώ ήσυχα και μετά θα

πάρω τηλέφωνο το αφεντικό μου να μας φέρει μέσα.

Είσαι μαζί μου;

Απολύτως.

Μπορώ να σε εμπιστευτώ?

Εκατό τοις εκατό.

Καλώς.

Βοήθεια!

Τι κάνεις?

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Ω, τζίζ.

Δώσε μου ένα διάλειμμα.

Αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχιατρικός ασθενής που έχει δραπετεύσει.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Γκρέις, Γκρέις!

Μην το κάνετε!

Είμαι πιστοποιημένος.

Βάλε τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω, φίλε.

Πόσο τρελός είσαι λοιπόν;

Δώσε μου το αυτό.

Ω, ναι, είναι τρελός.

Ξέρεις τι λέω.

Αλλιώς θα τον είχα κατεβάσει, κανένα πρόβλημα.

Ευχαριστώ πολύ.

Πώς νιώθετε τώρα, Δρ Γουάιμαν;

Α, εγώ... Είμαι ανακουφισμένη.

Απλώς χαίρομαι που ζω.

Χαίρομαι που είστε και εσείς.

Κοιτάξτε, αν δεν σας πειράζει, θα θέλαμε να σας μεταφέρουμε στα κεντρικά γραφεία του FBI.

Α, ναι, σίγουρα.

Ήταν ένας κλασικός παρανοϊκός σχιζοφρενής.

Απλώς δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.

Τι γίνεται με τις κασέτες του προέδρου;

Τις έχεις ακόμα;

Ξέρουν όλοι για αυτές;

Είναι δουλειά του FBI να ξέρει αυτά τα πράγματα, κυρία.

Λοιπόν, τα έβαλα σε ένα πολύ ασφαλές μέρος.

Πού είναι οι κασέτες γιατρέ;

Λοιπόν, ίσως πρέπει να μιλήσουμε με τον πρόεδρο προσωπικά.

Δεν νομίζω.

Γεια, τι θα είναι;

Ποδήλατο, crunch cone, rocket bob;

Ωχ, κάτι με ξηρούς καρπούς;(nuts=τρελούς)

Οπωσδηποτε.

Ο Πάρκερ είχε δίκιο.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο, κυρία.

Θα μου πεις που είναι αυτές οι κασέτες.

Ανοιξε το παράθυρο. Ανοιξε το παράθυρο.

Κάθαρμα.

Σταματήστε την προειδοποίηση!

Πρόσεχε, πάτα φρένο

Ελα πάμε.

Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Θα μπορούσες να με σκοτώσεις.

Ήξερα ότι είσαι ο τύπος της ζώνης ασφαλείας.

Αναφέρεται ως αγνοούμενος από το νησί Hanson, ένα

κυβερνητικό σωφρονιστικό ίδρυμα για τους εγκληματικά τρελούς.

Αυτό τρέχει σε όλη την περιοχή D.C.

Δεν σου είπε τίποτα για το ποια μπορεί να είναι η αποστολή του;

Είπε ότι δεν υπήρχε χρόνος.

Θα επανέλθει μετά το ραντεβού του με την Δρ. Γουάιμαν.

Λοιπόν, η άσχημη αλήθεια βγαίνει στο φως.

Το νησί Hanson, ολόκληρο το shebang.

Κύριε Ramsey, θα μπορούσατε σας παρακαλώ να σταματήσετε αυτή τη

συνεχή ενοχλητική διάβρωση σχετικά με το πόσο τρελός είναι ο κύριος

Πάρκερ, πώς δεν έπρεπε ποτέ να του επιτραπεί σε αυτό το πρόγραμμα;

Έλα τώρα, ο Φρανκ είναι μόνος του εκεί έξω.

Κοίτα, χαλαρώστε όλοι.

Το μόνο που λέω είναι ότι το εξώφυλλο έχει φουσκώσει στο νησί Hanson.

Εννοώ, πού θα βάλει το πρακτορείο όλες τις υπόλοιπες δουλειές του;

Έλα, μην κάθεσαι μόνο εκεί.

Αν θέλουμε να τον βοηθήσουμε, πρέπει να τον βρούμε.

Που έβαλες τις κασέτες;

Στο γραμματοκιβώτιο.

Και μη μου φωνάζεις, εντάξει;

Νόμιζα ότι ήσουν ένας τρελός τρελός εκείνη την

εποχή, κάτι που δεν φαίνεται ότι ήμουν τόσο μακριά.

Ξέρεις, πραγματικά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Οι κασέτες βρίσκονται σε επίσημο φάκελο και ακόμη και

χωρίς ταχυδρομικά τέλη, θα καταλήξουν στον Λευκό Οίκο.

Ναι, αλλά μόλις φτάσει εκεί, θα περάσει από μια ντουζίνα άτομα.

Σου είπα, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.

Γιατί πιστεύεις ότι είσαι ο μόνος υπεύθυνος

για την τύχη του ελεύθερου κόσμου;

Κυρία, δεν ξέρετε τα μισά.

Κυρία?

Πω πω, έχεις προβλήματα με τις γυναίκες, έτσι δεν είναι;

Ιδιαίτερα δυνατές γυναίκες.

Πρόκειται για το όνειρό μου πάλι;

Κοίτα, με κάρφωσες σε αυτό, εντάξει;

το έφτιαξα.

Ναι, αλλά προέρχεται από το υποσυνείδητό σας.

Άρα είχα δίκιο για τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι; Τι είναι αυτό?

Δεν ήξερα καν τη μητέρα μου. Είμαι ορφανός.

Ναι, και γι' αυτό την εξιδανικεύσατε.

Οπότε τα πας καλά με τις γυναίκες αρκεί να είναι στα

βάθρα τους ή υποπτεύομαι ότι τις έσυρες μέσα στη λάσπη.

Αλλά αν είναι πραγματικά στο ίδιο επίπεδο με εσάς

και μπορούν να συμβαδίσουν μαζί σας, είναι τρομακτικό.

Κοίτα, Όλγα.

Τι θα έλεγες;

Τίποτα.

Ενδίδετε σε όλες τις παρορμήσεις σας;

Κάθε ευκαιρία που έχω. Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για μένα τώρα;

Συγνώμη. Παλιά συνήθεια.

Αργήσαμε πολύ. Έχει ήδη παραληφθεί.

Έλα, έχεις γνωρίσει ποτέ έναν ταχυδρόμο να είναι στην ώρα του στη ζωή σου;

Ήταν απαραίτητο;

Για μένα, ναι.

Ξέρεις τι? Μόνο προς όφελός μου, μπορούμε να δοκιμάσουμε

ένα μάντρα που χρησιμοποιώ στους πιο παρορμητικούς ασθενείς μου;

Έι, μπορώ να το δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο; Ευχαριστώ.

Θα το κατεβάσουμε και μετά...

Οχι!

Έι, άξιζε μια προσπάθεια.

Δεν είσαι λίγο νέα για να είσαι ψυχίατρος του προέδρου;

Η ηλικία μου δεν έχει να κάνει με αυτό.

Αποφοίτησα πρώτη στην τάξη μου στο Χάρβαρντ και δεύτερη στην τάξη μου στο Τζονς Χόπκινς.

Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση?

Γιατί τρέφετε τόση δυσαρέσκεια κατά των ψυχιάτρων;

Καμία δυσαρέσκεια. Απλά πιστεύω ότι είστε ένα μάτσο τρελοί.

Βασισμένο σε μεγάλη εμπειρία, αναμφίβολα.

Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι έχω εμπειρία με ψυχιάτρους;

Εντάξει.

Ίσως είχα κάποιους περιορισμούς επαφής.

Ξέρεις πόσο καλό μου έκανε;

Μπορώ να δω.

Ακριβώς.

Θα χρειαστώ αντιπερισπασμό

Αντιπερισπασμό; Σαν τι?

Δεν γνωρίζω. Ό,τι λειτουργεί για εσάς.

Τι θα έλεγες να ουρλιάξεις ότι κάποιος σε έκλεψε;

Έχετε όλο αυτό τον John Wayne,

πυροβολήστε τους πάντες και πάρτε ονόματα αργότερα,

Να χάσεις τη ζωή σου από τα χέρια, έτσι;

Ποιο είναι το θέμα σας;

Έχετε ένα σήμα. Χρησιμοποιήστε το.

Είμαι απόλυτα ικανή να παίξω μαζί με όποια απάτη σκέφτεσαι.

Θέλετε μια λεπτή προσέγγιση;

Ναί. Καλά.

NSA. Μονάδα εξουδετέρωσης βομβών.

Τι?

Πιστεύουμε ότι είναι μάλλον μια φάρσα.

Ναι, αλλά θα μπορούσαμε όλοι να γίνουμε spam μέσα σε δέκα λεπτά.

Κατλαβαίνεις τι εννοώ?

Εντάξει.

Πρέπει να ελέγξουμε όλη την αλληλογραφία προς τον Λευκό Οίκο.

Πού είναι αυτή?

Αυτοί οι κάδοι.

Αλλά πρέπει να μιλήσεις με την προϊσταμένη μου και είναι στο μεσημεριανό της διάλειμμα.

Εντάξει. Λοιπόν, γιατί δεν περιμένεις εδώ, και θα πάμε να τη βρούμε.

Με τίποτα. Οχι όχι.

Μια βόμβα?

Αυτή είναι μια λεπτή προσέγγιση;

Είπες ότι μπορείς να αντεπεξέλθεις σε ό,τι σκεφτώ.

Αυτός ο τύπος θα πάει και θα σκοτώσει όλους τους άλλους σε αυτό το κτίριο.

Θα βοηθήσετε ή τι;

Πρέπει να το κατεβάσετε και να το φέρετε μέσα.

Αυτό είναι το σωρό μου. Πήγαινε να πάρεις το δικό σου.

Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε ότι τα έχω ήδη;

Κακοτυχία. Τι μπορώ να πω?

Ένας από τους ασθενείς του έστριψε και τις έκλεψε.

Δύο από τους καλυτερούς μου άντρες είναι σε αυτό.

Και έχω μια εισβολή να κρέμεται από πάνω μου.

Και δουλεύω σε ένα εναλλακτικό σχέδιο, Μανουέλ.

Το καλό που σου θέλω.

Έχεις πολλά να χάσεις.

Άκου, είμαι ο μόνος στην Ουάσιγκτον που καταλαβαίνει την αξία σου σε αυτή τη χώρα.

Οχι. Η αξία μου για εσάς προσωπικά, κύριε Eastman.

Τα ναρκωτικά, το λάδι, οι επιχειρηματικές

συναλλαγές που κάνεις εδώ κάτω.

Θα πάρετε αυτό που υποσχέθηκα.

Απλώς θυμήσου, αν κατέβω, σκοπεύω

να χύσω αίμα και να δώσω ονόματα.

Κατάλαβες;

Μισώ τους δικτάτορες.

Μπομπ, δεν ξέρω πώς πήρε τις κασέτες ο Escalante.

Απόλυσέ με. Θα πάρω το χτύπημα.

Λοιπόν, πώς ξέρουμε σίγουρα ότι τα έχει;

Μου τα έπαιξε από το τηλέφωνο.

Ήταν αρκετά σκληρά πράγματα.

Και απειλεί να τα παίξει στον διεθνή Τύπο.

Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.

Τώρα, δεν θα μείνω όμηρος.

Δεν θα επιτρέψω να μείνει όμηρος αυτή η προεδρία.

Μπομπ, ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.

Όσο βρώμικος κι αν είναι, διατηρεί

το status quo στη Νότια Αμερική.

Τώρα, η συμβουλή μου είναι να ανακοινώσετε μια

δοκιμαστική ειρήνη μαζί του στην ομιλία σας απόψε.

Πήγαινε στην άμυνα.

Κρατήστε την εξουσία, ανεξάρτητα από το κόστος.

Ω, πρέπει να σου πω, Χάουαρντ.

Μακάρι στο Θεό να είχαμε άλλη επιλογή.

Το ίδιο και εγώ, Μπομπ.

Νόμιζα ότι αυτή ήταν η εποχή του e-mail.

Πρέπει να σταματήσω αμέσως αυτό που κάνεις.

Αυτό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.

Α, αλλά δεν πειράζει, γιατί είμαστε ομοσπονδιακοί υπάλληλοι.

Δείξτε το σήμα σας.

Σωστά. Ε...

Εδώ.

Ω. Λοιπόν, βρήκαμε μια βόμβα.

Δώσε μου τη βόμβα.

Μην το σκέφτεσαι καν.

Ρίξε το όπλο σου στον κάδο.

Κάνε το. Τρέχα. Εντάξει.

Ήρεμα ήρεμα.

Ω Θεέ μου. Εδω ΕΔΩ.

Που είναι? Ξέρω ότι είναι εδώ μέσα.

Αυτό το πορτοφόλι έχει περάσει από μπλέντερ,

όπως κι εγώ, αλλά ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. Εδώ.

Αν σας πειράζει, προσπαθώ να το κάνω αυτό.

Ω.

Ο Πρόεδρος Maxwell μιλά απόψε σε έναν έρανο στο Excelsior Hotel.

Πηγές υποστηρίζουν ότι μπορεί να ρίξει μια πολιτική βόμβα.

Ανάθεμά το.

Περίμενε.

Έχουμε τις κασέτες.

Το πρόβλημα λύθηκε, σωστά;

Πες μου ότι αυτό τελείωσε.

Στοίχημα ότι ο πρόεδρος εξακολουθεί να πιστεύει ότι τον εκβιάζουν.

Πρέπει να πάμε κοντά του.

Τώρα τι?

Ε-Εγώ, χμ... Με έχουν απαγάγει δύο φορές και

έχω ξεφύγει από το δρόμο από ένα φορτηγό παγωτού.

Και τα χέρια μου τρέμουν.

Το στόμα μου έχει γεύση σαν μέταλλο.

Αυτό είναι σημάδια συναισθηματικής κατάρρευσης.

Εμ, πού είναι η τσίχλα νικοτίνης μου;

Γκρέις, πρέπει να είσαι καλά.

Οχι δεν είμαι! Τρελαίνομαι εδώ!

Υποτίθεται ότι είμαι η αναλύτρια του προέδρου!

Σώπα, αγόρι. Τα πας περίφημα.

Πραγματικά δεν πρέπει να κρίνετε τον εαυτό σας με βάση τις τελευταίες δύο ώρες.

Δεν ήταν ακριβώς φυσιολογικά.

Αλλά έχουν γίνει... διαφωτιστικά.

Ναι.

Πρέπει λοιπόν να ενημερώσουμε τον

πρόεδρο ότι οι κασέτες είναι ασφαλείς.

Σωστά?

Σωστά.

Λοιπόν, σε ξέρει;

Οχι.

Θέλει εμένα.

Τέλεια.

Συγγνώμη

Θα σε πάω όσο πιο κοντά μπορώ στον πρόεδρο, εντάξει;

Νομίζω ότι είναι αρκετά μακριά.

Εντάξει.

Με συγχωρείς?

Μπορώ... μπορώ να πάρω ένα κομμάτι από αυτή την τσίχλα;

Νομίζεις ότι θα βρει την τσίχλα που κρύψαμε εκεί;

Ευχαριστώ.

Μπορώ να έχω κι εγώ ένα κομμάτι;

Καπνιζεις?

Νομίζω ότι μπορεί.

Μπομπ, αν ο Escalante παίξει τις κασέτες, είσαι νεκρός.

Δεν μπορώ να πω ότι ένας έρανος είναι το ιδανικό μέρος για να

ανακοινώσω μια συμφωνία μαζί του, αλλά ειλικρινά, δεν βλέπω άλλη επιλογή.

Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

Τώρα, δώσε μου λίγα λεπτά εδώ για να εξετάσω αυτές τις αλλαγές,

οπότε όταν τα διαβάσω από τον τηλεπροβολέα, θα μάθω για τι διάολο μιλάω.

Μπομπ, θα το κάνουμε αυτό να δουλέψει.

Ναι, αυτό φοβάμαι.

Παιδιά, κάνετε ταχυδακτυλουργία ή κάτι τέτοιο;

Θα ήθελα λοιπόν να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να ανακοινώσω μια στροφή της παλίρροιας.

με έναν από τους γείτονές μας στα νότια.

Ο στρατηγός Εσκαλάντε... έπεσε στα

τέσσερα και άφησε στην άκρη μια δημοκρατία.

Ο Βλαντιμίρ συμφώνησε να συνεργαστεί.

Ποιος είσαι?

Είμαι ο Μπάτμαν.

Και βρισκόμαστε σε ένα σωρό προβλήματα, κύριε.

Δεν νομίζω.

Προφανώς είσαι άριστα εκπαιδευμένος.

Πρέπει να ξέρω για ποιον δουλεύεις και τι τους έχεις πει.

Όπως είπα, είμαι ο σταυροφόρος με μπέρτα

και δεν έχω πει τίποτα σε κανέναν, εντάξει;

Ω!

Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Το είπα στον μπάτλερ μου, τον Άλφρεντ, αλλά μπορείς να τον εμπιστευτείς.

Δεν θα πει τίποτα.

Πήγες και είπες ψέματα στον πρόεδρο, έτσι δεν είναι;

Τώρα πιστεύει ότι ο Escalante έχει ήδη αυτές τις κασέτες.

Γι' αυτό κάνει την ανακοίνωσή του.

Ο Μάξγουελ είναι ένας συμπονετικός άνθρωπος.

Δεν έχω καμία διαμάχη με τις εσωτερικές του πολιτικές, αλλά

χρειάζεται κάποια καθοδήγηση σχετικά με την παγκόσμια εικόνα.

Και θα του διδάξεις, ω, ναι, είτε

του αρέσει το μάθημα είτε όχι.

Όσο κι αν μισούμε να το παραδεχτούμε, ο κόσμος χρειάζεται άντρες σαν τον Εσκαλάντε.

Διατηρεί ένα συγκεκριμένο status quo που έχει τα πλεονεκτήματά του.

Από πού έρχεται αυτός ο τύπος;

Ναι, υπάρχουν πάντα λάτρεις σαν εσάς που θέλουν να κάνουν δουλειές μαζί του.

Όλα είναι θέμα χρημάτων, έτσι δεν είναι;

Κάπου κάτω από τη γραμμή.

Τελευταία ευκαιρία. Για ποιόν δουλεύεις?

Ξεφορτώσου τους.

Σταματήστε! Όλοι, απλά σταματήστε!

Είχα σχεδόν τόσα πολλά από αυτά που θα πάρω.

Θέλω πίσω τις κασέτες μου τώρα, αλλιώς θα σας σκάσω όλους τα κεφάλια!

Ουά, ουά, ουά. Γκρέις, Γκρέις.

Πρέπει να το κατεβάσετε και να το φέρετε μέσα.

Σκάσε.

Γκρέις!

Πέτα το όπλο.

Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Ορίστε.

Καθαρά.

Ω, ο πρόεδρος είναι εδώ, και είναι ένας αξιότιμος

άνθρωπος, σε αντίθεση με εσάς, κύριε Eastman, γουρούνι.

Μπομπ, δόξα τω Θεώ.

Τι συμβαίνει?

Είχαν τις κασέτες. Τις πήραμε πίσω.

Κύριε Πρόεδρε, είμαι ο Φρανκ Πάρκερ, και είμαι με την NSA.

Οχι! Αυτοί οι δύο άνδρες προσπάθησαν να κλέψουν τις κασέτες σας.

Μπομπ, υπάρχει μια συνωμοσία, εντάξει, και αυτή είναι μέρος της.

Πούλησε τα μυστικά σου στον Escalante.

Κύριε Πρόεδρε, δεν το έκανα.

Και επειδή προφανώς έχει ήδη κάνει αντίγραφα, δεν

βλέπω άλλη επιλογή από το να κάνω την ανακοίνωσή σας.

Όχι, θα κάνω μια ανακοίνωση, Χάουαρντ.

Θα ανακοινώσω την παραίτησή σου.

Μπομπ, αυτό είναι λάθος.

Καταλαβαίνω τώρα ότι το να σε εμπιστευτώ ήταν λάθος.

Είναι ένα ωραίο παιχνίδι.

Είναι χρήσιμο, κύριε.

Μόλις με έσωσες από το να κάνω ένα λάθος στη ζωή μου.

Σκεφτείτε το σαν μια δεύτερη ευκαιρία, κύριε.

Γκρέις, τι κάνεις;

Είμαι μια χαρά.

Αλλά...

Δεν μπορώ πια να είμαι η θεραπευτής σου άλλο.

Τι?

Δηλαδή, μιλάω πολύ μεγάλα,

αλλά τα προβλήματά σου είναι απλά μια λύση από το πρωτάθλημα μου.

Όλη αυτή η κατάσταση με τον Escalante, δεν μπορώ...

Δεν μπορώ να σε συμβουλέψω.

Εχω...

δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνεις.

Τώρα, μην ανησυχείς.

Ξέρω.

Γιατί δεν έχω νέα από τον Eastman;

Μην ανησυχείς, Στρατηγέ.

Μόλις έλαβα μια κλήση από την Ουάσιγκτον.

Έχετε νέα από την Ουάσιγκτον;

Ο ίδιος ο Πρόεδρος Maxwell μου είπε ότι θα με στηρίξει σε όλη τη

διαδρομή, για να απαλλάξει τη χώρα μας από το σημαντικό της πρόβλημα.

Τι σημαντικό πρόβλημα είναι αυτό;

Εσάς, Στρατηγέ.

Σκεφτείτε αυτή τη δημοκρατία στην πράξη.

Ο χρόνος μας τελείωσε,

αλλά φαίνεται να φτάνουμε πραγματικά κάπου.

Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

Θα έπρεπε να εξετάσω το κεφάλι μου.

Ναί?

Κύριε Πάρκερ, το αυτοκίνητο είναι εδώ.

Ω, με συγχωρείς, είσαι ακόμα...

Όχι, όχι, μπες μέσα. Θέλω να γνωρίσεις τη Δρ Γκρέις Γουάιμαν.

Γκρέις, συνάδελφε, Δρ Όλγα Βούκοβιτς.

Όλγα. η γιατρός Βούκοβιτς.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Δρ. Wyman, γεια.

Ποιος είναι ο τομέας σπουδών σας;

Ω, κομμάτια και κομμάτια.

Μικροβιολογία, νευρολογία, λίγο ψυχολογία.

Πραγματικά?

Ναι, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε.

Ευχαριστώ πολύ για όλα.

Ίσως κάποια στιγμή να ανταλλάξουμε απόψεις.

Δεν είναι ανήθικο;

Όχι μεταξύ επαγγελματιών.

Όχι αν δεν αναφέρουμε ονόματα.

Πιθανότατα έχετε παρατηρήσει ότι η λίμπιντο του

υποκειμένου είναι τελείως υπερ-τεκμηριωμένη, και η

αυτοαντίληψη του δεν έχει περάσει σχεδόν την εφηβική φάση.

Λοιπόν, αλήθεια, αλλά έχει εκτεταμένη ικανότητα για διαισθητική επίλυση προβλημάτων.

Όταν καταφέρνει να υποτάξει τη σεξουαλικά βασισμένη του υπερεπιθετικότητα...

Ναι, κλασικό σύμπλεγμα αρσενικού-θεού.

Ω, παρακαλώ. Έλα, Όλγα.

Υπότιτλοι από Tzivas42

www.tvsubtitles.net