Original subtitles

Perdoai-me senhor padre, porque eu pequei.

Primeiro, eu não consegui rezar ontem.

Segundo,

Eu acusei injustamente um miúdo de roubar um idoso no mercado.

e em terceiro,

Eu enviei uma letra á minha mãe a dizer que a ia visitar, mas, não pude.

Estes são os meus pecadoa e eu peço perdão.

Mais alguma coisa?

Não, senhor padre.

Tu vais ser ordenado na próxima semana.

As mais fortes tentações do diabo estão nos últimos dias antes do sacerdócio...

Por isso é que estamos a entrar em isolamento.

Para nos afastarmos das tentações, eu sei.

Está certo.

Mas, se trouxeres uma consciência impura as paredes e os tetos não podem fazer nada para te proteger.

É difícil ser bem sucedido, se não conseguires aceitar os teus pecados, Miguel.

Vou-te perguntar novamente.

Existe mais alguma coisa que queiras confessar?

Tens a certeza que queres fazer isto?

Tenho, senhor Padre.

E eu ofereço-me todo a Deus, porque eu sei que ele me vai guiar em tudo o que faça.

Deus perdoa-te dos teus pecados.

Vai e sê um bom servo do Senhor

Obrigado, senhor.

Os japoneses estão a chegar!

Deus abandonou-nos!

Temos que nos esconder!

Eles vão levar-nos para o inferno!

Os japoneses estão a chergar!

Deus abandonou-nos!

Temos que nos esconder!

Eles vão levar-nos para o inferno!

Cidade de Ildefonso, Quezon

Obrigado Senhor! Louva a Anghela!

Ela está curada!

Obrigado Anghela por nos curares!

Já estão bem?

Graças ao Senhor!

Obrigado por responderes ás nossas orações.

Acabamos por esta manhã.

Volta da parte da tarde.

Segue-me, Padre.

Acabamos por agora. A Anghela precisa de descansar.

Já não fizeste o suficiente?

Quantas mais vezes vamos ter de provar que a Anghela é uma mensageira de Deus?

Papa, por favor não fiques zangado.

Eu só te queria perguntar uma coisa.

Como estás, Anghela?

Estou bem.

Estás feliz com o que estás a fazer?

Não estás a ter dificuldade?

Eles não te estão a magoar?

Cura o meu filho! Por favor!

Senhora, senhora!

Tenha piedade!

Devias tê-lo levado ao hospital!

Continua, Anghela!

O meu filho...

Obrigado... obrigado.

Algures em Luzon

Há pessoas que tentam entrar aqui?

Isto não é para aqueles que tentam entrar aqui.

É para aqueles que querem sair.

O isolamento é de sete dias.

Levantamo-nos ás seis da manhã.

Tomamos o pequeno almoço ás sete.

Sem barulho.

Sem falar.

Excepto quando rezamos em conjunto.

Desligam as luzes ás nove.

Percebes porque é que estás aqui?

Tu não deves ver, ouvir, cheirar, ou falar com alguém.

Porque é assim que começa a tentação do Demónio.

e não ouses pensar que isto vai ser fácil.

Um sem número de diáconos falharam o isolamento.

Eu percebo.

Então, porque é que tu estás aqui?

Para estar próximo de Deus.

O jejum começa amanhã.

Sai quando estiveres pronto. Fecha a porta.

*Isolamento*

Paróquia de São Pedro o Apóstolo

Oh, regressaste.

Bom.

Tu és mais apto para isto do que para a guerra.

O que é que tu pensas da criança?

A Anghela ainda é nova.

Ela não percebe o que é que os pais dela, lhe estão a obrigar a fazer.

Ou seja, tu não estás convencido.

Não consigo deixar de ter dúvidas.

Mente aberta, Padre.

qualquer um pode ser chamado por Deus para o servir, até uma jovem como a Anghela.

Não deixes que a guerra enfraqueça a tua fé em Deus.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Ámen.

Abençoai-nos, Senhor, a nós e a estes dons que da vossa liberalidade recebemos.

Por Cristo, nosso Senhor.

Ámen.

Agora apresenta-te.

Apartir de amanhã não vão puder falar um com o outro.

A propósito, eu sou o Marco, de Santo António.

Eu sou o Carlo. de Santo António.

Eu sou Fabian, da cidade de Teresa.

Miguel. Cidade de São José.

Quem está aí?

Quem anda aí?

O que é que tu estás a fazer?

Eles estão mortos!

Eles estão mortos!

Oh meu Deus...

Que tragédia...

Os olhos dela ainda estão abertos...

Lamentável...

Provavelmente é por causa do dinheiro outra vez.

Eu não sei, mas a freira está desaparecida.

Eu estou preocupado com a criança. Eles ainda não encontraram a Anghela.

Nosso senhor, espero que ela esteja a salvo.

Onde é que essa criança puderia estar?

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Ámen.

O anjo do Senhor anunciou a Maria e ela concebeu do Espírito Santo.

Avé Maria cheia de graça o Senhor é convosco.

Bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.

Avé Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores. Agora e na hora da nossa morte, Ámen.

E o Verbo divino se fez carne.

E habitou entre nós. Avé Maria cheia de graça, o Senhor esteja convosco .

Bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.

O que quer que aconteça esta noite, lembrem-se que isto foi trabalho do Diabo.

Ele irá te tentar e testar a tua fé. Sê forte.

Não se metam comigo, Demónios!

Vocês fizeram-me sofrer.

Vocês são inúteis.

Eu não estou maluca.

Mãe?

Tu és inútil! Tu não tens valor!

Mãe, não.

Tu dás-me desgosto!

Tu fizeste-me sofrer!

Pára! Mãe, não!

Tu és inútil!

Eu não sou maluca!

Tu és inútil!

Eu não sou maluca!

Os pais da Anghela's foram mortos.

Sabes onde está a irmã Cecila?

Ela está aqui.

O quê?

Ela veio logo que descobriu que a Anghela estava cá.

Mas, como é que sabemos se pudemos confiar na freira?

Não te preocupes.

A Anghela pode estar em perigo.

Bispo, onde é que vai a Anghela?

A irmã Cecilia vai levá-la para um sítio onde ninguém a puderá magoar.

Mas, a irmã Cecilia -

A Anghela conhece a irmã Cecilia à muito tempo.

Não há ninguém mais digno de confiança do que ela.

Sim, mas, tu nãos viste o que eu vi -

Acalma-te, Ricardo! Acalma-te.

Padre, qual é o objetivo da investigação?

Nós não sabemos se a irmã Cecilia -

Qual é o objetivo da investigação?

Encontrar provas dos milagres da Anghela Santa Ana.

Para a igreja ter a certeza de que ela merece ser canonizada como santa.

Bem, então foco na investigação.

Quem é que te disse que me podias deixar?

Maldito! Estúpido! Filho da puta!

Já não me queres mais?

Isto não está certo. Tu não devias estar aqui.

Tu podias ler a carta do Bispo outra vez, se quiseres.

Ele não sabia que tinhamos diáconos a fazer o isolamento deles aqui?

Vamos, vamos!

Segue-me.

Todos os quartos estão ocupados. isto vai ter que servir.

O quê?

Ela está com fome.

Têm pão na cozinha.

Desce. Para a esquerda. Segunda porta...

Segue-me.

Eu não tenho fome.

Não olhes assim para mim.

Porque é que és tão irritadiço, avô?

Eu não sou irritadiço nem sou o teu avô.

Não és velho?

Eu costumava ser padre. Não sou o teu avô.

Costumava ser? Já não és mais um padre?

Ainda te pareço um padre?

Não. Pareces um homem de idade.

O que aconteceu não é culpa tua.

O que é que disseste?

Tu és assim porque o Bispo castigou-te, apesar de todos os teus sacrifícios?

Chega.

Eu entendo-te, Sandoval.

Como é que sabes o meu nome?

O Senhor é misericordioso, Sandoval.

Ele sabe que tu não pertences aqui.

Ele sabe que a tua vida ainda têm um propósito. Têm fé.

Para!

Estou perdido. Sabes onde é o meu quarto?

Aqui está ele. Eu lembro-me.

Dorme bem.

Da próxima vez têm cuidado com o fogo para não te queimares.

Estou a contar contigo.

Não me deixes aqui, por favor.

Não aguento mais.

Carlo o meu trabalho aqui está feito.

Acaba o que começaste.

Não te preocupes. A Anghela está aqui.

Ela vai ajudar-te.

Anghela, eu pensei naquilo que disseste ontem à noite.

Agora eu percebo tudo.

As maiores felicidades.

Sejam bons seguidores do Senhor.

Coloquem a vossa fé Nele.

E vocês nunca terão fome nem sede.

Ele é tudo o que precisam.

Padre, Eu fui uma das primeiras pessoas que a Anghela curou.

Queres dizer, que testemunhaste o aumento súbito das riquezas.

Naquela altura, eles não pediam nada em troca.

Eles começaram a cobrar taxas apenas quando a freira chegou.

Padre, para ser honesta...

Eu contei à mãe sobre a freira, mas, ela não quis ouvir.

Eu vi como ela forçou a criança a curar as pessoas, mesmo quado ela estava cansada.

Eles dizem que ela foi expulsa do convento porque ela magoava as crianças e até matou uma.

Saberias de que cidade é a irmã Cecilia?

Só queriamos pedir um pouco de pão e...

Obrigado, Senhor, por estas dádivas que nos deste hoje.

Que a nossa reunião seja pacífica hoje e nos dias que se seguem.

Ámen.

Isto é um milagre. Quem é ela?

Ela é a mensageira do Senhor.

Ela está aqui sob as ordens do Bispo, para te salvar.

seria bom se comessemos todos em conjunto.

Não devias recusar as dádivas, irmão.

Esta dádiva é suficiente para mim.

Convento da Mãe Imaculada, Camarines

Aquece um pouco de água e trá-la aqui. Despacha-te.

Sim, Mãe.

Não podes esperar?

De que é que isto se trata?

Eu só queria perguntar sobre esta freira que costumava estar aqui.

Vai direto ao assunto.

Eu não tenho tempo para adivinhas.

É por causa da irmã Cecilia.

Não te posso ajudar.

Eu não quero ser rude, mas, não vou sair daqui até ter respostas.

Porque é que estás interessado na irmã Cecilia?

Por causa da Anghela Santa Ana.

Eu não acredito que ela esteja segura aos cuidados da freira.

Isto contém tudo o que precisas.

Nunca mais voltes.

Ninguém vai acreditar em ti, Padre.

Têm cuidado.

Não precisas de passar fome.

Eu desenrasco-me.

O Senhor não quer que passes fome. Não precisas de morrer de fome.

Ela era professora no convento ....

Foi violada por vários homens

o convento ardeu.

A cara dela foi queimada.

Eu não aguento mais. Que Deus em ajude.

Tu és egoísta! Tu és mau!

Nilo!

Nanding!

Perdoem-me.

O que é que tu queres?

Tu és egoísta! Tu és mau!

Come isto!

Podes comer isso tudo!

Lembrai-vos, ó puríssima Virgem Maria, que nunca se ouviu dizer que algum daqueles que têm recorrido à vossa proteção,

implorado a vossa assistência, e reclamado o vosso socorro, fosse por Vós desamparado

Animado eu, pois, com igual confiança,

a Vós, ó Virgem entre todas singular, como à Mãe recorro, de Vós me valho e, gemendo sob o peso dos meus pecados, me prostro a vossos pés.

Não rejeiteis as minhas súplicas,ó Mãe do Verbo de Deus humanado, mas dignai-Vos de as ouvir propícia, e de me alcançar o que vos rogo. Amén.

Tu não és real, Erina!

Miguel, tu disseste que não me ias abandonar.

Tu não és real! Eu não me acredito em tu!

Tu és o Diabo! Afasta-te de mim!

Eu vou fazer com que a tua vida seja miserável. seu filho da puta!

Tu irás assumir a responsabilidade .....

Diz-me se precisares de alguma coisa.

Estou aqui para ajudar.

O Senhor entende-te. Não precisas de te esquercer, Erina.

Anghela!

Queres que pare?

Confessa os teus pecados.

Que pecados?

Anghela, espera!

Os meus irmãos.

Eles morreram na guerra por minha causa.

Nós não tinhamos muito.

Eu lutei na guerra.

Eu não partilhava a comida porque tinha medo.

Eu estava com medo de que ficássemos sem comida .

Cura-me, Anghela, e farei tudo o que desejares.

Eu prometo.

Bom dia.

Bom dia, Padre.

Eu quero falar contigo.

Sobre o quê, Padre?

Sobre a tua cura.

O que quer dizer com isso?

Como é que estás?

Estou bem. As coisas estão a voltar ao normal.

Para dizer a verdade, melhor do que nunca.

Eu senti-me muito melhor depois de ver a Anghela.

Depois disso, eu tive um desejo incontrolável de ir ter com eles, de mandar ofertas.

O que é que tu estás aqui a fazer?

Eu venho aqui muitas vezes.

Ao início, não sabia porque é que os meus pés me levavam para aqui.

Então descobri que não estava sozinho.

Todos nós somos devotos à Anghela.

Nós todos a louvamos com todo o nosso coração.

Esta vela é para a minha mãe. Para quem é a tua?

O que tu sentes é normal. O Senhor diz que não devias reprimir isso.

Por favor perdoa-me.

Como é que tu e o Fabian estão?

Porque é que perguntas?

Eu acho que ele gosta de ti.

Ele não gosta.

Ou será que tu gostas dele?

Tu és como a tua mãe. Ela é uma puta, tu és uma puta.

Eu não sou uma puta.

Não gostavas quando os soldados te violavam?

Cala-te!

Desculpa. Eu não devia ter dito isso.

Dá-me a minha roupa.

Faz o que eu te disse.

O que é qeu vais fazer? Porque é que tens que nos incomodar?

Para de fingir.

Tu não queres mesmo ser padre.

Não estás aqui, só para não teres que tomar conta da tua mãe?

Sua cabra.

Sabe-te bem bater-me?

Seu inútil!

Seu sem valor! Metes-me noje!

Sua cabra! Sua puta do caralho!

O quê? Cabra!

Isto é o que tu queres, não é?

Puta!

Não precisas de te arrepender do que fizeste.

Não têm mal nenhum tu quereres brincar com meninas pequenas.

Queres brincar comigo?

Eu tenho um mau pressentimento.....

Um de nós devia sair e informar o que se está a passar.

Isto aconteceu por culpa de Deus....

Fabian!

Fabian!

Eu esperei tanto por ti!

Porque é que também me estás a deixar?

Miguel!

falsos profetas.....pele de cordeiro.... ....lobos ferozes.

Adotada.... Tirada do orfanato....

...a nossa fé no Senhor -

Anghela!

Diz-nos quem tu és verdadeiramente!

Calma.

Como eu disse antes, a Anghela foi traziada aqui pelo Senhor para te salvar

Isso é verdade? Tu és o Messias? O grande salvador?

Miguel.

És tu que dizes isso, não eu.

Sai! Estás a perturbar o nosso isolamento!

Não precisamos de um Messias para ficar próximos de Deus!

Não tens o direito de dizer isso, Miguel.

Pensaste em nós?

Não somos tão fortes como tu.

A Anghela ajudou-nos tremendamente.

Que tipo de ajuda?

Não vês?

Porque é que não acreditas nela?

Se não fosse por ela, eu não conseguiria chegar aqui.

Se elas não vão embora, vou eu!

E vou-me assegurar que o Bispo ouça tudo o que se passou aqui.

Já sacrificaste muita coisa.

Estás muito próximo de ser padre.

Vais arriscar tudo?

Não deixaste a mulher que amavas, por isto? Pela tua ambição?

Tu não sabes nada.

Tu não deixaste a Erina, mesmo quando sabias que ela te amava mais a ti do que a ela própria?

Eu não queria deixar a Erina.

Eu fiz isso porque sabia que era o melhor para ela.

É isso que fazes sempre?

Tomar decisões pelos outros?

Só pensas em ti próprio.

Ninguém quer que vás embora.

Eu só quero estar contigo.

A Anghela's está certa .

Fica connosco. Não tens que fazer isto.

Eu tenho de fazer.

Este é um teste difícil. Espero que o possa superar.

Não aguento mais. Que Deus me ajude.

Isto aconteceu por culpa de Deus!

Este é o teu feito!

Deixa o teu Deus para mim!

Por favor!

Não me deixes!

Miguel!

Isto é o que fizeste comigo e com o teu filho!

Sofre connosco no Inferno!

Eu não sabia.

Tanto quanto me recordo, eu sabia que a minha mãe não me queria.

por isso é que ela se matou.

E tu? Não me queres também?

Eu vou arranjar tudo.

Eu vou salvar-te, minha filha.

Eu já fui salva à muito tempo atrás, Papa.

Junta-te a mim.

Depois da Anghela desaparecer,as pessoas continuaram a vir aqui na espereança de serem curadas.

os outros roubaram os frascos, pensando que o liquido da Anghela os podia curar.

Regozijam-se! O Diabo está aqui.

Eu disse para tu não voltares aqui.

Como é que ninguém sabe sobre a Anghela?

Porque ninguém acredita!

Se sabemos, devemos fazer alguma coisa

Eu já tentei antes, olha o que me aconteceu!

Agora está nas mãos de Deus!

Não podemos deixar tudo para Deus!

Bispo!

A Anghela é uma falsa profeta!

Vai ter com ela! Ela está à tua espera.

Tu não tens que fazer isto, Padre.

O mundo está em paz. Não o perturbes mais.

Em nome do Pai, do Filho e do Espiríto Santo, Ámen

São Miguel Arcanjo, defende-nos -

Estás feliz com o que estás a fazer, Padre?

Tu queres mesmo paz?

Não gostas mais da guerra, então tens um propósito?

Admite, Ricardo. Tu odeias a tua vida porque ela é vazia.

Cala-te!

Tu vais conseguir tudo o que queres se te juntares a mim.

Não distorças as minhas palavras, demónio.

Eu morrerei antes de te escolher a ti em vez de Deus.

Tu devias ter jurado, Padre.

Enquanto as pessoas tiverem uma escolha, elas vão escolher sempre bem.

Elas vão escolher o que é mais fácil em vez do que é melhor para elas.

O que é bom para elas é terem o que querem, sem trabalharem para isso.

Tenho pena de ti, Padre. Tu veneras um Deus que é preguiçoso e arrogante.

Ele deixou-te no teu pensamento porque sabia que tu ias escolher o que era certo

Olha para mim.

Eu sou o resultado da vontade própria das pessoas.

Deixa-nos curvar perante a ira vingadora, deixa-nos chorar perante o Juíz,

deixa-nos gritar com palavras de súplica deixa-nos falar em submissão.

Carlo...

Marco!

Fabien!

Precisamos de sair daqui enquanto ainda temos tempo!

Onde é que eles estão?

- Jura-lhe, Miguel! - Não é a Deus que ele deve jurar.

Deus trouxe a Anghela aqui e ele quer que nós a veneremos!

Anghela, chega!

Estou aqui, meu filho.

Eu nunca te vou abandonar, Eu prometo.

Pensas que eu estou a fazer isto por tua causa?

Jura pelo meu Senhor. Foi ele que me salvou.

Se não o vais servir, és inútil para mim.

Sai daqui! De que é que estás à espera?

Deixa-nos!

Chega.

Desiste.

Escuta-nos.

Para! Deixa a Anghela ir!

Abre isto!

Devolve-ma, Miguel!

Não a magoes!

Chega!

Príncipe Guardião e Guerreiro --

Quando é que o teu Deus te respondeu?

- São Miguel Arcanjo, defendei-nos... - Quando é que o teu Deus te respondeu?

Neste combate --

O vosso Deus abandonou-te, porque eu sou fruto dos teus pecados!

O que é que tu queres que eu faça?

Virar-me contra o meu Deus?

Não. Estamos cansados de lutar contra o teu Deus.

Ainda quero que te tornes Padre e que seja um bom seguidor do teu Deus.

Então eu teria mais seguidores do Senhor dentro da igreja.

Um dia, ninguém vai conseguir distinguir quem é bom ou malvado.

Não há volta a dar, Miguel.

Vais mesmo desistir do teu sacerdócio?

Se é o que é preciso para corrigir o que está errado, eu faço-o.

É demasiado tarde.

Não há mais nada que possas fazer, Miguel.

Senhor, perdoa-me.

Legendas: BabySenpai