Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:10,883
Sie sind schuldig, sage ich. Schuldig!
2
00:00:13,305 --> 00:00:14,671
Ich war heute Abend dort.
3
00:00:14,973 --> 00:00:17,966
Ich habe die Leiche gesehen.
Und ich sah ihn fallen.
4
00:00:18,268 --> 00:00:22,854
Sie werden es schwer haben
das durchzuziehen, Inspector.
5
00:00:24,525 --> 00:00:27,939
In Ordnung, also der Gurt riss
und er fiel ab.
6
00:00:28,237 --> 00:00:30,194
Es ist nicht unsere Schuld
oder die des Mädchens.
7
00:00:30,489 --> 00:00:32,196
5 Morde in London,
richtig, in einer Woche,
8
00:00:32,491 --> 00:00:34,653
und er ist besorgt
wegen eines gerissenen BHs.
9
00:00:34,952 --> 00:00:35,738
Nicht in meinem Bezirk!
10
00:00:36,036 --> 00:00:38,119
Keiner dieser Morde geschah in Soho.
11
00:00:38,413 --> 00:00:39,574
Das ist alles, was mich interessiert.
12
00:00:39,873 --> 00:00:43,162
Also halten Sie einfach
Ihren dreckigen Saustall sauber.
13
00:00:43,460 --> 00:00:45,702
Wir betreiben einen legitimen Saustall!
Einen Club!
14
00:00:46,004 --> 00:00:49,213
Legitim?
Der Salt & Pepper Club? Ha!
15
00:00:49,508 --> 00:00:52,171
Woher haben Sie denn das Kapital,
um ihn zu gründen, hm?
16
00:00:52,469 --> 00:00:53,630
Das ist eine Lüge. Club!
17
00:00:53,929 --> 00:00:56,342
Es ist eher ein Zufluchtsort
für halbnackte Frauen!
18
00:00:56,640 --> 00:00:59,474
Oh, nun, Inspektor, sehen Sie,
betrachten Sie es eher als eine Mission.
19
00:00:59,768 --> 00:01:00,929
Wir haben diesen
Mädchen ein Zuhause gegeben.
20
00:01:01,228 --> 00:01:03,720
Jetzt reicht's aber mit
Ihrer Frechheit, Mr. Salt!
21
00:01:04,022 --> 00:01:05,638
Ich bin Pepper, er ist Salt.
22
00:01:05,941 --> 00:01:06,852
Seltsam. Ist es nicht so?
23
00:01:07,150 --> 00:01:10,234
Ruhe! Noch eine Übertretung
und Sie sind dran.
24
00:01:10,529 --> 00:01:11,394
Dann lasse ich Ihren Club schließen
25
00:01:11,697 --> 00:01:14,360
und Sie beide Schönheiten
einsperren. Ist das klar?
26
00:01:14,950 --> 00:01:16,236
- Inspektor.
- Hm?
27
00:01:16,535 --> 00:01:17,742
Was haben Sie gegen uns, hm?
28
00:01:18,036 --> 00:01:19,823
Was ich gegen Sie habe? Ja.
29
00:01:20,122 --> 00:01:20,612
Gegen Sie? Ja, Sie.
30
00:01:20,914 --> 00:01:22,325
Nun, sehen Sie sich an.
Ihre Haare sind offen,
31
00:01:22,624 --> 00:01:24,115
und Sie tragen dieses komische Kleid.
32
00:01:24,418 --> 00:01:27,707
Warum sind Sie nicht zu Hause
und zetteln einen Aufstand an, ja?
33
00:01:31,466 --> 00:01:32,798
Und was machen Sie mit ihm, hm?
34
00:01:33,093 --> 00:01:35,301
Ich weiß alles über Ihren Vater,
dass er ein Lord ist, wissen Sie.
35
00:01:35,596 --> 00:01:38,714
Jeder in London weiß,
dass Sie das schwarze Schaf sind.
36
00:01:39,016 --> 00:01:39,426
Hier, hier.
37
00:01:39,725 --> 00:01:42,092
Ich bitte um Verzeihung, Junge.
Nichts Persönliches.
38
00:01:42,394 --> 00:01:45,728
Ich nehme an, Sie haben schon von
skrupellosen Polizeimethoden gehört.
39
00:01:46,023 --> 00:01:48,766
Aber fast alle diese Geschichten
sind unwahr.
40
00:01:49,067 --> 00:01:54,108
Nur in ganz außergewöhnlichen
Fällen gibt es solche Offiziere.
41
00:01:54,406 --> 00:01:55,567
Und ich bin einer von ihnen!
42
00:01:55,866 --> 00:01:58,984
Für mich ist jeder in Soho
schuldig bis seine Unschuld bewiesen ist!
43
00:01:59,286 --> 00:02:00,322
Ich werde schikanieren,
einschüchtern, erpressen,
44
00:02:00,621 --> 00:02:03,910
jede Regel brechen, im
Zeugenstand lügen und alles tun
45
00:02:04,207 --> 00:02:07,575
um sicherzustellen,
dass mein Bezirk sauber bleibt!
46
00:02:07,878 --> 00:02:09,289
Ist das klar?
47
00:02:09,588 --> 00:02:11,625
Da bekommt man doch Lust,
sich anzuschließen, nicht wahr?
48
00:02:11,923 --> 00:02:13,255
Und jetzt raus!
49
00:02:15,135 --> 00:02:18,048
Darf ich das haben?
Es ist ein Teil eines passenden Sets.
50
00:02:18,347 --> 00:02:19,258
Raus!
51
00:06:17,085 --> 00:06:17,575
Das war knapp.
52
00:06:17,878 --> 00:06:19,164
Jetzt müssen wir uns nur noch
um Inspektor Crabbe sorgen machen.
53
00:06:19,462 --> 00:06:23,081
Oh, das ist kein Problem. Wir werden heute Abend
einfach alle BHs auf Reißfestigkeit kontrollieren.
54
00:06:23,383 --> 00:06:25,170
Nun, ich kümmere mich darum.
55
00:06:25,468 --> 00:06:28,586
Ja, du hast ungefähr
die richtige Größe.
56
00:06:28,889 --> 00:06:30,721
Was willst du damit sagen?
57
00:06:32,934 --> 00:06:33,424
Hallo, Bill.
58
00:06:33,727 --> 00:06:34,843
Hallo, Charlie. Hallo, Chris.
59
00:06:35,145 --> 00:06:37,182
Sorgen Sie dafür, dass das
nach Hause kommt, ja?
60
00:06:37,480 --> 00:06:38,061
Aber sicher.
61
00:06:38,356 --> 00:06:38,846
Irgendwelche Nachrichten?
62
00:06:39,149 --> 00:06:41,357
Charlie, Sie wissen doch,
da Sie nie jemand anruft.
63
00:06:52,787 --> 00:06:54,574
Eine sehr gutes Publikum heute Abend.
64
00:06:54,873 --> 00:06:57,536
Lord Silverstone, und
Mr. Fisher mit einer Gruppe von 8 Personen.
65
00:06:57,834 --> 00:06:58,699
Hmm. So.
66
00:06:59,002 --> 00:06:59,913
Sieh mal da.
67
00:07:00,211 --> 00:07:01,918
Das unbewegliche Objekt ist zurück.
68
00:07:02,213 --> 00:07:03,954
Und ich wette mit dir um $1,
alter Kumpel,
69
00:07:04,257 --> 00:07:05,964
dass du es mit dieser
Dame nicht schaffst.
70
00:07:06,343 --> 00:07:06,833
Mach 5 Pfund draus.
71
00:07:07,135 --> 00:07:08,967
Hi, Chris.
Was ist mit unserem Date heute Abend?
72
00:07:09,262 --> 00:07:10,594
Geh einchecken.
73
00:07:12,599 --> 00:07:13,885
Guten Abend.
74
00:07:14,184 --> 00:07:16,801
Oh, Mr. Pepper, nicht wahr?
75
00:07:17,103 --> 00:07:18,344
Schön, dass Sie wieder da sind.
76
00:07:18,647 --> 00:07:20,684
Nun, wir finden
den Auftritt Ihres Partners so amüsant.
77
00:07:20,982 --> 00:07:21,597
Oh, ist das der einzige Grund?
78
00:07:21,900 --> 00:07:25,143
Nein. Das Essen ist gut,
und die Atmosphäre ist herrlich dekadent.
79
00:07:25,445 --> 00:07:26,686
Die ist sogar noch besser
in meiner Wohnung.
80
00:07:26,988 --> 00:07:28,024
Vielleicht können wir
später einen Drink nehmen.
81
00:07:28,323 --> 00:07:32,158
Mr. Pepper, es ist sehr langweilig
um ein Sofa herumgejagt zu werden.
82
00:07:32,452 --> 00:07:35,160
Wie wär's, wenn ich
Ihnen einen Vorsprung gebe?
83
00:07:35,580 --> 00:07:36,991
Sie sind ein sehr attraktiver Mann.
84
00:07:37,290 --> 00:07:39,703
Das ist es, was ich versucht habe,
Ihnen zu sagen.
85
00:07:40,001 --> 00:07:41,583
Stört es Sie? Nein.
86
00:07:41,878 --> 00:07:43,244
Nein, ich danke Ihnen. Zum Wohl.
87
00:07:43,546 --> 00:07:43,876
Zum Wohl.
88
00:07:44,255 --> 00:07:46,838
Aber ich bin sicher, Sie würden es mit
jeder anderen Frau besser besser können.
89
00:07:47,133 --> 00:07:50,297
Oder gedeihen Sie, äh, blühen Sie auf,
wenn Sie zurückgewiesen werden?
90
00:07:51,304 --> 00:07:52,044
Oh, Charles. Darling.
91
00:07:52,347 --> 00:07:54,179
Mr. Pepper,
das ist Lord Ponsonby.
92
00:07:54,474 --> 00:07:55,180
Mr. Pepper. Wie geht es Ihnen?
93
00:07:55,475 --> 00:07:59,185
Und das ist Mr. Salt und der Grund,
warum wir in den Club kommen.
94
00:07:59,479 --> 00:08:00,936
Ah. Das ist er?
95
00:08:01,231 --> 00:08:02,347
Er ist es.
96
00:08:02,732 --> 00:08:04,940
Hier entlang, Liebling.
97
00:08:07,112 --> 00:08:08,353
Gib mir das Geld.
98
00:08:08,655 --> 00:08:09,190
Also gut.
99
00:08:09,489 --> 00:08:12,732
Wenn die Dame lange genug hier bleibt,
werde ich als reicher Mann in Rente gehen.
100
00:08:13,034 --> 00:08:15,026
Mr. Salt, Mr. Salt, bitte,
Sie sind schon wieder zu spät.
101
00:08:15,328 --> 00:08:17,240
Das ist wirklich unmöglich.
Alle warten schon.
102
00:08:17,539 --> 00:08:20,907
Ta, ta, ta, ta, shh,
lass mich sehen. Bin ich zu spät?
103
00:08:21,334 --> 00:08:21,824
Du bist spät dran.
104
00:08:22,127 --> 00:08:23,914
Warum hältst Du mich hier fest,
und redest mit mir,
105
00:08:24,212 --> 00:08:26,625
wenn ich auf der Bühne sein sollte?
106
00:08:27,340 --> 00:08:27,830
Sag mal, Janice, ich wundere mich.
107
00:08:28,133 --> 00:08:31,672
Ein paar der Jungs treffen sich
nach der Show. Ich dachte...
108
00:08:31,970 --> 00:08:32,960
Charlie, ich habe ein Date.
109
00:08:33,263 --> 00:08:36,847
Oh, du hast ein Date.
Vielleicht ein anderes Mal.
110
00:08:37,392 --> 00:08:41,181
Jill, denkst du es ist möglich
wenn wir alle zusammenkommen,
111
00:08:41,479 --> 00:08:42,185
vielleicht könnten wir...
112
00:08:42,480 --> 00:08:44,062
Meinem Kumpel würde das nicht gefallen.
113
00:08:44,357 --> 00:08:45,268
Deinem Kumpel? Mmm-hmm.
114
00:08:45,567 --> 00:08:47,524
Das ist der große Kerl,
das ist der Boxer.
115
00:08:47,819 --> 00:08:50,778
Ich denke nicht, dass
er begeistert wäre.
116
00:08:53,074 --> 00:08:54,235
Nein.
117
00:09:24,981 --> 00:09:27,849
Ich danke Ihnen,
und guten Abend. Ich...
118
00:09:55,345 --> 00:09:57,587
Ich danke Ihnen, ich danke Ihnen,
danke, sehr, sehr viel.
119
00:09:57,889 --> 00:10:00,051
Ich war... nein, Sie
würden es mir nicht glauben.
120
00:10:00,350 --> 00:10:01,511
Darf ich Sie zunächst
einmal willkommen heißen?
121
00:10:01,810 --> 00:10:05,053
Mein... mein Name ist Charles Salt
und mir gehört die Hälfte hiervon.
122
00:10:05,355 --> 00:10:07,267
Ich denke, dies ist
die Hälfte, die mir gehört.
123
00:10:07,982 --> 00:10:10,315
Wir werden hier ein kleines Ding machen.
Und los geht's.
124
00:10:10,610 --> 00:10:11,396
Kann ich mir das ausleihen?
125
00:10:11,694 --> 00:10:12,775
Geh nicht weg, wir sind integriert!
126
00:10:13,071 --> 00:10:14,027
Bitte nicht servieren,
wenn ich im Dienst bin!
127
00:10:14,322 --> 00:10:18,612
Psst, psst, ich will Ihren Namen,
und dann Ihren Rang, und raus!
128
00:10:47,480 --> 00:10:50,439
Sind Sie sicher, dass Sie
von dort aus gut genug sehen können?
129
00:10:50,733 --> 00:10:52,816
Sehr gut, danke.
130
00:10:59,742 --> 00:11:03,156
Lassen Sie uns mal ein
bisschen auf die Pauke hauen!
131
00:11:03,663 --> 00:11:05,871
Ah, fertig? Los geht's.
132
00:11:08,585 --> 00:11:10,952
Gibt es etwas zu berichten, Mr. Rack?
133
00:11:11,254 --> 00:11:12,586
Mai Ling ist tot, Sir.
134
00:11:12,881 --> 00:11:13,541
Gut gemacht.
135
00:11:13,840 --> 00:11:15,627
Aber, äh, Colonel Woodstock... Hm?
136
00:11:15,925 --> 00:11:17,587
I... Ich musste ihre Leiche
im Club lassen, Sir.
137
00:11:17,886 --> 00:11:20,299
Oh, kein Grund zur Sorge.
Haben Sie etwas bei ihr gefunden?
138
00:11:20,597 --> 00:11:21,678
Nur das hier. Ah.
139
00:11:21,973 --> 00:11:24,135
Sie wurde abgefeuert,
und Straw ist verschwunden.
140
00:11:24,434 --> 00:11:28,519
Ich habe ihn nie gesehen, nachdem wir uns
im Salt & Pepper Club getrennt hatten.
141
00:11:28,813 --> 00:11:29,769
Aha, ich verstehe.
142
00:11:30,064 --> 00:11:32,306
Nun, das ist ein loses Ende,
Mr. Rack.
143
00:11:32,609 --> 00:11:35,101
Ich dulde keine losen Enden.
144
00:11:35,403 --> 00:11:35,813
Nein, Sir.
145
00:11:36,112 --> 00:11:38,946
Ich schlage vor, dass
Sie dort sofort nachsehen.
146
00:11:41,034 --> 00:11:41,694
Oh-oh.
147
00:11:41,993 --> 00:11:45,202
Hallo.
Warten Sie auf Charlie?
148
00:11:46,080 --> 00:11:47,366
Hollyhock...
149
00:11:47,665 --> 00:11:51,955
Oh, nein, Schätzchen, das sind
Nelken, keine Stockrosen.
150
00:11:52,253 --> 00:11:53,289
3. Juni.
151
00:11:53,588 --> 00:11:56,296
37. Juni Ja, ich bin sicher
das wird schon gehen.
152
00:11:56,591 --> 00:11:58,378
Ich bin frei, glaube ich.
153
00:11:58,676 --> 00:11:59,792
Wenn es für Charlie okay ist.
154
00:12:02,222 --> 00:12:05,806
Was auch immer Sie nehmen,
es funktioniert doch, oder?
155
00:12:07,310 --> 00:12:08,801
Sieh an, sieh an, du bist beschäftigt?
156
00:12:09,103 --> 00:12:11,937
Nein. Nichts von alledem. Nein. Sie
ist nicht mehr bei der Sache. Sie groovt.
157
00:12:12,232 --> 00:12:13,018
Ich habe sie hier auf
deinem Teppich gefunden.
158
00:12:13,316 --> 00:12:16,354
Hey, denkst du, dass uns vielleicht
jemand einen Leckerbissen geschickt hat?
159
00:12:16,653 --> 00:12:18,690
Oh, dann müssen wir
sie ungeöffnet zurückschicken.
160
00:12:18,988 --> 00:12:21,401
Dieses Mädchen ist
wirklich nicht bei der Sache.
161
00:12:21,699 --> 00:12:23,281
Ich frage mich, wer sie ist.
162
00:12:23,576 --> 00:12:26,364
Ich weiß es nicht.
Schauen wir mal nach.
163
00:12:28,456 --> 00:12:32,575
"Mai Ling, 21, Cadogan
Cloisters, Chelsea."
164
00:12:33,002 --> 00:12:36,416
Hör auf meinen Rat,
ruf den Limousinen-Service an.
165
00:12:36,714 --> 00:12:39,047
Nach Hause. Nach Hause.
166
00:12:42,428 --> 00:12:43,839
Guten Abend, Sir.
167
00:12:44,138 --> 00:12:44,878
Hi .
168
00:12:45,181 --> 00:12:47,514
Wer hat das neue Mädchen eingestellt?
169
00:12:47,809 --> 00:12:49,391
Wer wohl?
170
00:12:56,276 --> 00:12:58,188
Der große Geldgeber.
171
00:13:01,322 --> 00:13:03,109
Mehr Chips.
172
00:13:04,909 --> 00:13:07,401
Es ist mein Tisch.
Er gehört mir komplett.
173
00:13:07,912 --> 00:13:09,278
Gib mir eine.
174
00:13:09,580 --> 00:13:10,616
Gib mir eine.
175
00:13:11,624 --> 00:13:12,034
Schlag mich.
176
00:13:12,333 --> 00:13:14,541
Aber... aber Sir, Sie sind zu weit gegangen.
177
00:13:14,836 --> 00:13:15,997
Schlagen Sie mich!
178
00:13:16,296 --> 00:13:16,911
Schlagen Sie mich!
179
00:13:17,213 --> 00:13:17,828
Aber, Sir, äh...
180
00:13:18,131 --> 00:13:19,838
Schlagen Sie mich! Aber... aber, Sir...
181
00:13:20,133 --> 00:13:21,294
Schlagen Sie mich.
182
00:13:22,051 --> 00:13:23,132
Schlagen Sie mich.
183
00:13:23,803 --> 00:13:24,543
Schlag mich.
184
00:13:24,846 --> 00:13:27,463
Ich habe gerade eine verdammt gute Idee
um hier etwas Geld zu sparen.
185
00:13:27,765 --> 00:13:28,130
Und wie?
186
00:13:28,433 --> 00:13:31,346
Mit Händlern wie diesen,
wer braucht da noch Karten?
187
00:13:54,459 --> 00:13:56,041
Ich verstehe das einfach nicht.
188
00:13:56,336 --> 00:13:58,453
Warum macht sie mir
es ständig so schwer?
189
00:13:58,755 --> 00:13:59,745
Ich weiß, dass sie mich mag.
190
00:14:00,048 --> 00:14:01,209
Das ist etwas
das man sich nicht vorstellen kann.
191
00:14:01,507 --> 00:14:03,499
Aber, Chris, du kannst dir
alles vorstellen, was du willst!
192
00:14:03,801 --> 00:14:07,090
Ich habe mir vorgestellt, dass ich heute Nacht
eine Leiche in meinem Kleiderschrank gesehen habe.
193
00:14:07,388 --> 00:14:10,301
Und warum? Weil ich
allergisch auf Leichen reagiere.
194
00:14:11,684 --> 00:14:13,266
Ich meine, ich könnte geheilt werden.
195
00:14:13,561 --> 00:14:16,554
Ich kann verstehen, was du meinst.
196
00:14:21,736 --> 00:14:24,524
Inspektor Crabbe ist hier,
in Ihrem Zimmer.
197
00:14:24,822 --> 00:14:25,562
Was ist das? Ein Stringtanga?
198
00:14:25,865 --> 00:14:26,525
Nein. Diesmal nicht.
199
00:14:26,824 --> 00:14:28,781
Oh, schon wieder Happy Hour.
200
00:14:35,541 --> 00:14:37,453
Entschuldigen Sie, Madam.
201
00:14:51,474 --> 00:14:52,965
Eine bemerkenswerte Ähnlichkeit.
202
00:14:53,267 --> 00:14:55,759
Möchten Sie, dass ich es signiere?
203
00:14:57,021 --> 00:14:59,559
War heute Abend ein chinesisches Callgirl
namens Mai Ling hier?
204
00:14:59,857 --> 00:15:00,438
Wie sah sie aus?
205
00:15:00,733 --> 00:15:03,146
Was erwarten Sie vom Aussehen eines
chinesischen Callgirls? War sie hier?
206
00:15:03,444 --> 00:15:05,106
Ja, aber wir sind sie losgeworden.
207
00:15:05,405 --> 00:15:05,895
Sie geben es zu?
208
00:15:06,197 --> 00:15:07,108
Sie war stoned. - Sie meinen erstochen.
209
00:15:07,407 --> 00:15:08,193
Was? In den Rücken.
210
00:15:08,491 --> 00:15:10,699
Mord? Das ist das richtige Wort dafür.
211
00:15:10,993 --> 00:15:11,449
Huch.
212
00:15:11,744 --> 00:15:12,484
Ganz genau.
213
00:15:12,787 --> 00:15:14,369
Wer hat das getan?
Irgendwelche Spuren?
214
00:15:14,664 --> 00:15:15,654
Nun, ich bin hier, oder nicht?
215
00:15:15,957 --> 00:15:18,040
Oh, warten Sie einen Moment,
Herr Inspektor. Ich gehe mit...
216
00:15:18,334 --> 00:15:22,544
Sie kam tot in einem
Ihrer Autos zu Hause an.
217
00:15:25,925 --> 00:15:29,043
Schauen Sie mich nicht an.
Sie war in Ordnung, als sie hier war.
218
00:15:29,345 --> 00:15:31,678
Definieren Sie "in Ordnung", Mr. Pepper.
219
00:15:31,973 --> 00:15:35,933
Nun, sie bemerkte etwas über diese Blumen.
Und, äh...
220
00:15:36,227 --> 00:15:37,559
Und, äh... Oh, ja.
Sie hat sich mit mir verabredet.
221
00:15:37,854 --> 00:15:41,894
Kommentierte die Blumendekoration
und machte eine Verabredung
222
00:15:42,191 --> 00:15:43,307
während sie verblutete!
223
00:15:43,609 --> 00:15:45,942
Ich wiederhole, Herr Inspektor,
es ging ihr gut.
224
00:15:46,237 --> 00:15:47,853
Stoned, aber gesund.
225
00:15:48,156 --> 00:15:49,237
Ging ziemlich glücklich umher, was?
226
00:15:49,532 --> 00:15:52,115
Nein, sie lag ziemlich fröhlich herum,
wie es sich ergab.
227
00:15:52,410 --> 00:15:53,241
Als was passiert ist?
228
00:15:53,536 --> 00:15:56,370
Nun, sie lag auf diesem Teppich...
229
00:15:56,664 --> 00:15:58,576
Na ja, Menschen sind oft...
230
00:15:59,876 --> 00:16:01,412
Nein, das tun sie nicht.
231
00:16:01,711 --> 00:16:03,543
Auf diesem Teppich, ja?
232
00:16:18,060 --> 00:16:19,471
Oh, Moment mal, warten Sie.
233
00:16:19,770 --> 00:16:22,604
Inspektor, wenn mein Partner sagt,
er ist unschuldig, dann ist er unschuldig!
234
00:16:22,899 --> 00:16:25,107
Und denken Sie daran,
ich habe Freunde in hohen Positionen!
235
00:16:25,401 --> 00:16:27,688
Also lassen Sie besser die Finger von ihm,
denn Sie werden wieder
236
00:16:27,987 --> 00:16:30,274
zurück in Blackpool sein
und dort Streife schieben!
237
00:16:37,622 --> 00:16:41,366
Wenn du bloß deine
Klappe gehalten hättest.
238
00:16:42,126 --> 00:16:43,287
Psst.
239
00:16:43,836 --> 00:16:44,667
Haben Sie das Messer untersucht?
240
00:16:44,962 --> 00:16:47,045
Ja, Sir. Hm-hm.
241
00:16:52,845 --> 00:16:53,756
Fingerabdrücke?
242
00:16:54,055 --> 00:16:54,795
Ja, Sir.
243
00:16:55,097 --> 00:16:56,304
Wessen?
244
00:16:56,766 --> 00:16:58,132
Meine, Sir.
245
00:16:59,727 --> 00:17:00,433
Blut?
246
00:17:00,728 --> 00:17:01,468
Ja, mein Herr.
247
00:17:01,771 --> 00:17:02,386
Ihrs?
248
00:17:02,688 --> 00:17:03,553
Ihre, Sir.
249
00:17:03,856 --> 00:17:04,346
Hm?
250
00:17:04,649 --> 00:17:05,639
Für Sie, Sir.
251
00:17:06,692 --> 00:17:08,604
Finden Sie Mord lustig,
Mr. Salt?
252
00:17:08,903 --> 00:17:10,690
Niemand findet einen Mord lustig,
Inspektor.
253
00:17:10,988 --> 00:17:13,105
Aber benutzen Sie Ihren Verstand.
Glauben Sie, wir würden jemanden töten
254
00:17:13,407 --> 00:17:15,399
und ihn in unser Auto setzen,
um ihn nach Hause zu schicken?
255
00:17:15,701 --> 00:17:17,533
Ich weiß nicht, was
Sie denken, Mr. Pepper.
256
00:17:17,828 --> 00:17:18,318
Aber ich werde es herausfinden.
257
00:17:18,621 --> 00:17:23,412
Früher oder später werde ich es heraus-
finden. Auf meine eigene süße Art.
258
00:17:26,128 --> 00:17:27,289
Raus!
259
00:17:35,471 --> 00:17:40,387
Was nur beweist, dass die Hand
immer noch schneller ist als das Auge, Sir.
260
00:17:45,314 --> 00:17:47,476
Auftrag von Inspektor Crabbes.
261
00:17:47,775 --> 00:17:49,107
Er besteht darauf, dass wir Sie
zurück in Ihren Club bringen.
262
00:17:49,402 --> 00:17:52,566
Nein, wir würden lieber laufen.
Wir sind nur einen Block entfernt.
263
00:17:52,863 --> 00:17:53,523
Sehen Sie, wir können laufen.
264
00:17:53,823 --> 00:17:55,439
Was ist das? Wir müssen nicht...
265
00:18:03,749 --> 00:18:05,786
Hey, Chris.
266
00:18:06,085 --> 00:18:08,247
Aufwachen, schlafende Schönheit.
267
00:18:14,260 --> 00:18:15,876
Wo sind wir denn hier?
268
00:18:16,971 --> 00:18:18,587
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
269
00:18:19,307 --> 00:18:21,094
Was für ein Stich das war.
270
00:18:21,392 --> 00:18:22,724
Darf ich dich etwas fragen?
271
00:18:23,019 --> 00:18:24,226
Ja, was?
272
00:18:24,520 --> 00:18:26,762
Hast du das Mädchen getötet?
273
00:18:27,064 --> 00:18:28,771
Bist du verrückt?
274
00:18:29,191 --> 00:18:31,148
Nun, es ist alles deine
Schuld, weißt du.
275
00:18:31,444 --> 00:18:31,854
Was ist meine Schuld?
276
00:18:32,153 --> 00:18:33,985
Wir hätten schon
jetzt in Chicago sein können
277
00:18:34,280 --> 00:18:35,612
in einem netten, swingenden
kleinen Club sein können, aber nein,
278
00:18:35,906 --> 00:18:41,402
du hast gesagt, lass uns einen Club im schönen,
ruhigen, behäbigen, tollen London öffnen.
279
00:18:41,871 --> 00:18:42,361
Und was passiert?
280
00:18:42,663 --> 00:18:45,781
Wir haben einen Swinging Club
und ein totes chinesisches Callgirl,
281
00:18:46,083 --> 00:18:47,540
und die Hölle bricht aus.
282
00:18:47,835 --> 00:18:48,575
Du hast einen korrupten Cop geschlagen.
283
00:18:48,878 --> 00:18:51,916
Oh, nein, nein, nein, ich habe ihn nicht
geschlagen. Er hat mich geschlagen.
284
00:18:52,214 --> 00:18:53,125
Und weißt du noch was?
285
00:18:53,424 --> 00:18:55,131
Es ist das erste Mal,
dass ich je unschuldig war,
286
00:18:55,426 --> 00:18:58,043
und ich kann das nicht
einfach so hinnehmen!
287
00:18:58,346 --> 00:19:00,633
Ich werde von hier verschwinden.
288
00:19:02,475 --> 00:19:04,057
Helft mir! He, du!
289
00:19:04,352 --> 00:19:06,594
Kannst du es nicht ein
bisschen runter fahren?
290
00:19:06,896 --> 00:19:09,730
Es muss doch einen Weg hier raus geben.
291
00:19:14,403 --> 00:19:15,814
Ha, ha, ha.
292
00:19:16,405 --> 00:19:18,818
Hey, Chris, ich habe mal einen Film gesehen,
293
00:19:19,116 --> 00:19:20,106
wo 2 Typen
in einem Keller wie diesem waren
294
00:19:20,409 --> 00:19:24,198
und der Typ kam raus, indem er die
Tür aufbrach, richtig. Mit Karate.
295
00:19:24,497 --> 00:19:27,035
Jetzt werde ich sehen,
ob sich meine Karate-Stunden auszahlen.
296
00:19:27,333 --> 00:19:28,369
Schau einfach zu.
297
00:19:35,383 --> 00:19:38,842
Besorgt uns einen Anwalt!
Wir wollen einen Anwalt!
298
00:19:46,185 --> 00:19:49,804
Christopher Pepper
und Charles Salt, glaube ich.
299
00:19:50,106 --> 00:19:52,223
Ähm, ich bin Salt, er ist Pepper.
300
00:19:52,525 --> 00:19:52,855
Aha.
301
00:19:53,150 --> 00:19:56,689
Zunächst einmal war es nicht die Polizei,
die Sie hergebracht hat, sondern ich.
302
00:19:56,987 --> 00:19:57,522
Und wer sind Sie?
303
00:19:57,822 --> 00:20:00,280
Mein Name ist Balsom. Col. Balsom.
304
00:20:00,574 --> 00:20:01,360
Ich entschuldige mich
für die grobe Behandlung.
305
00:20:01,659 --> 00:20:05,369
Aber ich musste sicherstellen, dass Sie nichts
mit dem Tod von Mai Ling zu tun hatten.
306
00:20:05,663 --> 00:20:06,949
Indem Sie uns auf
den Kopf schlagen, hm?
307
00:20:07,248 --> 00:20:11,788
Nein, durch das
Abhören Ihrer Gespräche.
308
00:20:12,503 --> 00:20:13,459
Jetzt würden Sie es nicht wissen,
309
00:20:13,754 --> 00:20:16,713
aber Mai Ling war eine absolut
erstklassige kleine Telefonistin.
310
00:20:17,007 --> 00:20:18,418
Sie war ein Callgirl,
sagte uns die Polizei.
311
00:20:18,718 --> 00:20:22,052
Sie war auch eine Agentin
des britischen Geheimdienstes.
312
00:20:22,346 --> 00:20:22,711
Des britischen Geheimdienstes?
313
00:20:23,013 --> 00:20:24,879
Nun, normalerweise würde ich mich nicht
so in die Öffentlichkeit begeben,
314
00:20:25,182 --> 00:20:27,925
aber ich glaube, sie wurde getötet,
weil sie wichtige Informationen hatte.
315
00:20:28,227 --> 00:20:31,641
Die Frage ist, ob Mai Ling
etwas sagte, bevor sie starb?
316
00:20:31,939 --> 00:20:32,599
Überhaupt irgendetwas?
317
00:20:32,898 --> 00:20:34,184
Nun, du warst doch bei ihr.
318
00:20:34,483 --> 00:20:38,272
Nun, alles woran ich mich erinnern kann ist,
dass sie auf ein paar Nelken zeigte.
319
00:20:38,571 --> 00:20:42,190
Und sie sagte Hyazinthen,
und verabredete sich dann mit mir.
320
00:20:42,491 --> 00:20:43,402
Nein, das kann es nicht sein.
321
00:20:43,701 --> 00:20:46,865
Mit ziemlicher Sicherheit hatte sie versucht
eine Botschaft zu vermitteln.
322
00:20:47,163 --> 00:20:48,620
Sie müssen sich also
genau daran erinnern.
323
00:20:48,914 --> 00:20:52,498
Nun, das kann ich nicht. Was von
meinem Kopf übrig ist spaltet sich gerade.
324
00:20:52,793 --> 00:20:53,874
Weston. Sir? Ja?
325
00:20:54,170 --> 00:20:55,911
Bringen Sie mir eine Flasche Scotch.
Sir...
326
00:20:56,213 --> 00:20:59,422
Ich kann nicht genug betonen,
wie wichtig das ist.
327
00:21:00,342 --> 00:21:01,378
Ich hab's im Griff.
328
00:21:01,677 --> 00:21:02,542
Ja?
329
00:21:02,845 --> 00:21:06,384
Sie zeigte auf ein paar Blumen
und sagte, "Stockrosen".
330
00:21:06,682 --> 00:21:09,470
Verdammt noch mal, Mann!
Sie hätte nicht an Blumen gedacht!
331
00:21:09,769 --> 00:21:11,931
Mein Herr. Whiskey, Sir.
332
00:21:12,855 --> 00:21:15,393
Das wird Ihren Kopf frei machen.
333
00:21:18,068 --> 00:21:19,354
Zum Wohl.
334
00:21:22,573 --> 00:21:24,155
Wollen Sie nicht mit uns trinken, Colonel?
335
00:21:24,450 --> 00:21:25,361
Ich habe ein Geschwür.
336
00:21:25,659 --> 00:21:28,572
Er hat ein Magengeschwür.
Das haben wir auch.
337
00:21:29,455 --> 00:21:33,950
Oh, um Himmels willen, Sie glauben doch nicht im Ernst,
wir hätten den Whiskey für Sie präpariert?
338
00:21:34,752 --> 00:21:36,084
Hier.
339
00:21:38,172 --> 00:21:39,879
Hier, bitte sehr.
340
00:21:41,008 --> 00:21:41,373
Danke, Kumpel.
341
00:21:41,675 --> 00:21:43,541
Das ist definitiv
was der Mann gesagt hat, Sir.
342
00:21:43,844 --> 00:21:45,961
Zwei uniformierte Polizisten
schlugen sie bewusstlos,
343
00:21:46,263 --> 00:21:49,677
zerrten sie in ein Auto,
und fuhren dann davon.
344
00:21:50,726 --> 00:21:53,389
Wenn das die Special Branch ist,
die mir auf die Hühneraugen getreten ist,
345
00:21:53,687 --> 00:21:55,303
werde ich ihre Eingeweide
als Strumpfbänder verwenden!
346
00:21:55,606 --> 00:21:56,266
Ja?
347
00:21:56,565 --> 00:21:57,931
Geben Sie mir den Kommissar.
348
00:22:06,116 --> 00:22:09,325
Sie haben die falsche Flasche mitgebracht,
nicht wahr, Weston?
349
00:22:09,620 --> 00:22:10,906
Sir, ich muss sie verwechselt haben...
350
00:22:11,205 --> 00:22:14,448
Wissen Sie noch, der Job in Red China,
den niemand wollte?
351
00:22:14,750 --> 00:22:15,536
Ja, Sir.
352
00:22:15,835 --> 00:22:18,418
Nun, ich hoffe, Sie wissen,
wie man Stäbchen benutzt!
353
00:22:18,712 --> 00:22:19,452
Mein Herr!
354
00:22:19,755 --> 00:22:20,871
Weggetreten!
355
00:22:21,757 --> 00:22:22,918
Mein Herr.
356
00:22:35,187 --> 00:22:36,803
Ich will Sie nicht länger aufhalten.
357
00:22:37,106 --> 00:22:39,348
Aber Sie können mir helfen, indem Sie versuchen,
sich zu erinnern, was Mai Ling gesagt hat.
358
00:22:39,650 --> 00:22:43,018
Und indem Sie nach Hinweisen oder
Nachrichten suchen, die sie hinterlassen hat.
359
00:22:43,320 --> 00:22:46,563
Colonel. Colonel, lassen Sie uns
eine Sache klarstellen, huh?
360
00:22:46,866 --> 00:22:47,822
Wir wollen nicht in diese
Sache verwickelt werden.
361
00:22:48,117 --> 00:22:52,703
Ich kann Ihnen 4 gute Gründe nennen, warum wir
nicht in diese Sache verwickelt werden wollen.
362
00:22:52,997 --> 00:22:54,329
1: Es geht uns nichts an!
363
00:22:54,623 --> 00:22:55,784
2: Wir sind Nachtclubbetreiber.
364
00:22:56,083 --> 00:22:58,325
3: Wenn Sie Geheimagenten wollen,
dann holen Sie James Bond
365
00:22:58,627 --> 00:23:02,086
oder diese 2 Typen im Fernsehen,
der Typ, der Tennis spielt, wissen Sie?
366
00:23:02,381 --> 00:23:03,622
4: Unsere Tanzkarte ist voll!
367
00:23:03,924 --> 00:23:07,383
Also, ciao, Colonel!
Lass uns hier abhauen.
368
00:23:07,678 --> 00:23:09,544
Sie sind vielleicht schon verwickelt.
369
00:23:09,847 --> 00:23:10,712
Was meinen Sie damit?
370
00:23:11,015 --> 00:23:14,884
Wenn die andere Seite denkt.
Mai Ling hat mit Ihnen gesprochen.
371
00:23:16,812 --> 00:23:19,429
Rufen Sie diese Nummer an,
wenn Sie mir etwas mitzuteilen haben.
372
00:23:19,732 --> 00:23:23,146
Die britische Regierung würde keine
373
00:23:23,444 --> 00:23:24,776
für denjenigen aussetzen,
der das Ding knackt,
374
00:23:25,070 --> 00:23:27,858
wenn sie nicht das Gefühl hätte,
dass ihre Existenz auf dem Spiel stünde.
375
00:23:28,157 --> 00:23:29,068
Existenz?
376
00:23:29,366 --> 00:23:30,527
50?
377
00:23:32,661 --> 00:23:35,620
Sie meinen 150.000 Dollar?
378
00:23:35,915 --> 00:23:36,871
Ja.
379
00:23:37,958 --> 00:23:39,369
Äh, Colonel, Sir,
380
00:23:39,668 --> 00:23:44,333
wollen Sie mir sagen, dass 150.000 Dollar
an denjenigen gehen, der das Ding knackt?
381
00:23:44,632 --> 00:23:45,873
Jeden.
382
00:23:46,175 --> 00:23:47,416
Es ist dringend, meine Herren.
383
00:23:47,718 --> 00:23:52,588
Mai Ling war mein sechster Agent,
der in den letzten 2 Wochen ermordet wurde.
384
00:23:54,975 --> 00:23:57,592
Sie meinen 1, 2,
385
00:23:57,895 --> 00:24:00,683
3,4,5...
386
00:24:00,981 --> 00:24:01,846
6!
387
00:24:04,068 --> 00:24:07,106
Nun, wie ich immer zu
sagen pflege, Colonel,
388
00:24:08,072 --> 00:24:11,065
es ist besser, arm zu leben,
als reich zu sterben.
389
00:24:12,576 --> 00:24:13,942
Endlich, Herr Premierminister,
390
00:24:14,244 --> 00:24:17,578
ich muss berichten, dass das
Polaris Crew training program
391
00:24:17,873 --> 00:24:19,956
gut im Zeitplan liegt.
392
00:24:20,250 --> 00:24:20,706
Ich danke Ihnen.
393
00:24:21,001 --> 00:24:26,463
Nun, ich denke, wir alle finden den ersten
Bericht des Sea Lords sehr ermutigend.
394
00:24:27,883 --> 00:24:29,044
Was kommt als Nächstes?
395
00:24:29,343 --> 00:24:31,175
Ah, ja. Äh, Innenminister.
396
00:24:31,470 --> 00:24:35,840
Herr Premierminister, ich muss berichten,
dass Geheimdienstagent 02,
397
00:24:36,141 --> 00:24:37,006
auch bekannt als Mai Ling,
398
00:24:37,309 --> 00:24:40,723
heute Nacht im Salt & Pepper
Club in Soho getötet wurde.
399
00:24:41,021 --> 00:24:42,933
Ruhe, meine Herren, bitte.
400
00:24:43,232 --> 00:24:44,268
Machen Sie weiter, Herr Innenminister.
401
00:24:44,566 --> 00:24:47,354
Es besteht die Wahrscheinlichkeit, dass diese Agentin
im Besitz von wichtigen Informationen war.
402
00:24:47,653 --> 00:24:49,770
Hatte sie Zeit,
etwas zu sagen, bevor sie starb?
403
00:24:50,072 --> 00:24:51,062
Ich glaube nicht, Herr Premierminister.
404
00:24:51,365 --> 00:24:54,904
Die Angelegenheit wird natürlich
sehr dringend untersucht.
405
00:28:00,053 --> 00:28:01,419
Colonel Woodstock?
406
00:28:01,722 --> 00:28:02,462
Ja, Mr. Rack?
407
00:28:02,764 --> 00:28:03,880
Ich habe Straw gefunden.
408
00:28:04,183 --> 00:28:07,096
Er ist tot, in Salts Umkleidekabine.
409
00:28:08,604 --> 00:28:11,938
Da ist er, du schöner Vogel, du!
410
00:28:16,278 --> 00:28:17,814
Das habe ich mir gedacht.
411
00:28:18,113 --> 00:28:22,653
Pepper! Pepper! Pepper!
412
00:28:22,951 --> 00:28:24,112
Was ist das? Was ist denn das?
413
00:28:27,581 --> 00:28:28,287
Er ist tot, von oben bis unten.
414
00:28:28,582 --> 00:28:31,370
Das ist derselbe Typ, den ich in meinem Schrank
gesehen habe. Ich habe mir das nicht eingebildet.
415
00:28:31,668 --> 00:28:32,829
Wie ist er ins Badezimmer gekommen?
416
00:28:33,128 --> 00:28:33,914
Vielleicht hat er
sich nicht wohl gefühlt!
417
00:28:34,213 --> 00:28:37,422
Komm schon, hilf mir, ihn rauszuholen.
Ich nicht!
418
00:28:40,302 --> 00:28:43,466
Oh, er ist so gut wie tot,
wie man es nur sein kann.
419
00:28:47,601 --> 00:28:48,933
Zwei in einer Nacht.
Und was machen wir jetzt?
420
00:28:49,228 --> 00:28:51,641
Ich weiß es nicht, aber ich
sage dir eines. Wir...
421
00:28:51,939 --> 00:28:52,929
Hallo, Herr Inspektor!
422
00:28:53,232 --> 00:28:54,063
Herr Inspektor.
423
00:28:54,358 --> 00:28:55,018
Entschuldigen Sie bitte.
424
00:28:55,317 --> 00:28:57,900
Wo sind Sie hingegangen,
nachdem Sie mein Büro verlassen haben?
425
00:28:58,362 --> 00:28:58,692
Wozu?
426
00:28:58,987 --> 00:29:00,068
Nein, er... er hat sie aufgegeben,
erinnerst du dich?
427
00:29:00,364 --> 00:29:01,900
Ich habe einen Bericht erhalten,
dass Sie
428
00:29:02,199 --> 00:29:03,440
von 2 Männern
in Polizeiuniform entführt wurden.
429
00:29:03,742 --> 00:29:06,450
Oh, nein, Inspektor. Wir... wir
haben nur einen kleinen Spaziergang gemacht.
430
00:29:06,745 --> 00:29:07,485
Kommen Sie. Was gibt's denn?
431
00:29:07,788 --> 00:29:09,199
Ärger mit den den Schutzmännern, was?
432
00:29:09,498 --> 00:29:10,659
Nein, nein, nein, nichts dergleichen.
433
00:29:10,958 --> 00:29:12,915
Hier, wer ist das?
434
00:29:13,293 --> 00:29:14,909
Nun, er ist ein stiller Teilhaber.
435
00:29:15,754 --> 00:29:17,837
Irgendetwas ist hier im Gange.
436
00:29:18,131 --> 00:29:18,712
Aber seien Sie gewarnt!
437
00:29:19,007 --> 00:29:22,171
Ich verpasse nicht viel, wissen Sie.
438
00:29:22,469 --> 00:29:27,339
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbrochen habe,
was auch immer Sie da ausgebrütet haben.
439
00:29:29,893 --> 00:29:32,556
Ich habe gerade die Angst überholt
und bin in Angst und Schrecken verfallen.
440
00:29:32,854 --> 00:29:33,640
Rufen wir Colonel Balsom an, hm?
441
00:29:33,939 --> 00:29:36,147
Nein. Erinnerst du dich, dass wir beschlossen
haben, zu leben? Ja, das ist richtig.
442
00:29:36,441 --> 00:29:38,307
Komm schon, wir müssen
für Smiley ein neues Zuhause finden.
443
00:29:38,610 --> 00:29:40,351
Können wir Ihren Namen
und Adresse haben, Sir?
444
00:29:40,654 --> 00:29:44,614
Vergessen Sie meinen Namen.
Überprüfen Sie den Salt & Pepper Club. Richtig?
445
00:29:44,908 --> 00:29:46,149
In Salts Umkleidekabine.
446
00:29:46,451 --> 00:29:47,532
Er wird diese Reise genießen.
447
00:29:47,828 --> 00:29:49,490
Okay, Kumpel, du schläfst im Reisebus.
448
00:29:49,788 --> 00:29:51,404
Ja, du hattest eine schöne Zeit.
449
00:29:51,707 --> 00:29:52,367
So, da wären wir.
450
00:29:52,666 --> 00:29:53,452
Wir sind da! Wir sind da! Kommt schon.
451
00:29:53,750 --> 00:29:55,787
Schafft ihn da rein! Vorsicht!
452
00:29:56,795 --> 00:29:59,287
Er ist aufgeladen, in Ordnung.
Es hat dir gefallen, oder?
453
00:29:59,589 --> 00:30:00,249
Mach dir keine Sorgen.
454
00:30:00,549 --> 00:30:00,959
Wir gehen rein!
455
00:30:01,258 --> 00:30:03,124
Es ist seine einzige Nacht draußen,
verstehen Sie?
456
00:30:03,427 --> 00:30:04,042
Da sind wir!
457
00:30:04,344 --> 00:30:05,960
Da ist ein guter Junge. Wunderbar!
458
00:30:06,263 --> 00:30:07,595
Bringt ihn nach Hause.
459
00:30:09,016 --> 00:30:11,178
So. Benutze unbedingt Farbe!
460
00:30:11,476 --> 00:30:13,934
Was meinst du damit?
461
00:30:14,229 --> 00:30:16,186
Lebe es aus! Auf Wiedersehen!
462
00:30:17,149 --> 00:30:18,560
Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen! Habt eine gute Reise!
463
00:30:18,859 --> 00:30:19,849
Mach's gut, ja?
464
00:30:20,152 --> 00:30:22,394
Ich habe nur versucht zu helfen.
465
00:30:23,280 --> 00:30:24,487
Chris.
466
00:30:30,996 --> 00:30:32,077
Das ist der Typ, den
ich im Club gesehen habe!
467
00:30:32,372 --> 00:30:33,488
Mit der Narbe und dem Zucken, genau so!
468
00:30:33,790 --> 00:30:35,577
Hör auf! Deine Phantasie
geht mit dir durch.
469
00:30:35,876 --> 00:30:38,619
Das ist der Typ, den ich gesehen habe!
Du hörst mir nie zu!
470
00:30:53,018 --> 00:30:54,099
Nein.
471
00:31:03,153 --> 00:31:04,519
In Ordnung, mach auf.
472
00:31:22,172 --> 00:31:22,878
Ich..-
473
00:31:23,173 --> 00:31:23,959
Oh, nein!
474
00:31:24,257 --> 00:31:25,338
Haben Sie eine Erlaubnis
um hier zu wohnen?
475
00:31:25,634 --> 00:31:29,253
Ich habe einen Bericht erhalten, dass
ein Mann in diesem Raum erschossen wurde.
476
00:31:29,554 --> 00:31:32,046
Was dagegen, wenn ich mich umsehe?
477
00:31:32,349 --> 00:31:33,635
Nein, wie sich herausstellte.
478
00:31:33,934 --> 00:31:35,516
Seien Sie unser Gast.
479
00:31:36,019 --> 00:31:38,011
Nun denn, was ist in diesen Schränken?
480
00:31:38,313 --> 00:31:39,144
Hauptsächlich Klamotten.
481
00:31:39,439 --> 00:31:40,179
Klamotten, ja?
482
00:31:40,482 --> 00:31:40,972
Kostüme.
483
00:31:41,274 --> 00:31:43,186
Winter, Sommer... aha!
484
00:31:47,364 --> 00:31:48,696
Aye, aye.
485
00:31:49,991 --> 00:31:50,481
Gewehre, ja?
486
00:31:50,784 --> 00:31:52,400
Das sind die, die Charlie
bei seiner Nummer benutzt.
487
00:31:52,702 --> 00:31:53,032
In seiner was?
488
00:31:53,328 --> 00:31:54,489
Ich habe eine Genehmigung
um sie in meiner Nummer zu verwenden.
489
00:31:54,788 --> 00:31:56,575
Lassen Sie sich von mir nicht
mit dieser Waffe auf der Straße erwischen.
490
00:31:56,873 --> 00:31:59,786
Oh, nein, Sir. Sehen Sie,
ich trage sie auf der Bühne.
491
00:32:00,085 --> 00:32:01,997
Und es ist ziemlich amüsant
wenn man es sieht,
492
00:32:02,295 --> 00:32:05,003
denn ich gehe raus und sie spielen Musik.
Westliche Musik.
493
00:32:05,298 --> 00:32:09,133
Und eine Menge Wirbel,
und hin und her, etwa so.
494
00:32:12,472 --> 00:32:15,089
Ich schätze, ich
werde es nie verstehen.
495
00:32:15,600 --> 00:32:18,217
Früher oder später kriege ich Sie.
496
00:32:18,603 --> 00:32:20,310
Für irgend etwas!
497
00:32:22,524 --> 00:32:24,481
Warum verhaftet er nicht
seinen Schneider?
498
00:32:24,776 --> 00:32:26,483
Das ist eine gute Idee.
499
00:32:32,742 --> 00:32:33,573
Was sagst du, Ernie?
500
00:32:33,869 --> 00:32:36,282
Das ist ein schöner Ring, Kumpel.
Ich gebe dir 50 Pfund dafür.
501
00:32:36,580 --> 00:32:39,823
50 Pfund? Die Belohnung ist
mehr als das!
502
00:32:41,334 --> 00:32:45,419
Schau, mein Preis ist
3 Pfund und ich versohle nichts,
503
00:32:45,714 --> 00:32:47,751
Ich bin nicht Ihr Kindermädchen.
504
00:32:50,552 --> 00:32:51,417
Ähm...
505
00:32:51,720 --> 00:32:52,380
Äh...
506
00:32:52,679 --> 00:32:53,044
Wer ist da?
507
00:32:53,346 --> 00:32:54,712
Wer wird wohl sein?
508
00:32:55,015 --> 00:32:56,096
Ach so.
509
00:32:58,852 --> 00:32:59,558
Gibt es etwas Neues?
510
00:32:59,853 --> 00:33:00,718
Das Gleiche wie immer, Sir.
511
00:33:01,021 --> 00:33:01,636
Jetzt hören Sie mal zu, Walters,
512
00:33:01,938 --> 00:33:03,429
ich möchte, dass Sie Salt und Pepper
513
00:33:03,732 --> 00:33:05,064
bei der ersten Gelegenheit abhören!
Ja, Sir.
514
00:33:05,358 --> 00:33:07,020
Die führen nichts Gutes im Schilde.
Ich kann es riechen.
515
00:33:07,319 --> 00:33:08,355
Nun, machen Sie weiter, Walters.
Ich danke Ihnen, Sir.
516
00:33:08,653 --> 00:33:12,897
Oh, hier, Walters,
reparieren Sie das für mich, ja?
517
00:33:13,200 --> 00:33:14,907
Na los, machen Sie schon!
518
00:33:15,202 --> 00:33:16,659
Jawohl, Sir.
519
00:33:46,608 --> 00:33:47,348
Huh!
520
00:33:52,697 --> 00:33:55,155
Ich habe etwas
das ich dir erzählen kann.
521
00:33:55,450 --> 00:33:55,940
Setz dich hin.
522
00:33:56,243 --> 00:33:58,656
Ja, ich hoffe, das ist gut.
523
00:34:02,040 --> 00:34:04,123
Was machst du denn da?
524
00:34:05,293 --> 00:34:07,956
Setz deine 20/20-Vision darauf an,
alter Kumpel.
525
00:34:08,255 --> 00:34:09,211
Ich habe es direkt auf
dieser Couch gefunden.
526
00:34:09,506 --> 00:34:11,668
Es gehörte offensichtlich zu
dem toten chinesischen Callgirl.
527
00:34:11,967 --> 00:34:16,587
Sieh dir das an! Da steht alles drin.
Daten, Namen, Nummern, Preise.
528
00:34:17,305 --> 00:34:19,843
Sie war ein fleißiger kleiner
Glückskeks, nicht wahr?
529
00:34:20,141 --> 00:34:21,723
Ich frage mich, wie sie
Zeit zum Spionieren fand.
530
00:34:22,018 --> 00:34:23,600
Sieh dir die Liste der Namen an.
531
00:34:23,895 --> 00:34:25,887
F.M. Sir Edmund Brisket.
532
00:34:26,189 --> 00:34:28,021
Das ist der Stabschef unserer Armee.
533
00:34:28,316 --> 00:34:31,059
Admiral Sir Reginald Greengates.
534
00:34:31,361 --> 00:34:33,102
Das ist sein Pendant bei der Marine.
535
00:34:33,405 --> 00:34:34,236
Gen. Mark Rutner.
536
00:34:34,531 --> 00:34:36,397
Verbindungsoffizier der Vereinigten Staaten
Offizier für Verteidigung.
537
00:34:36,700 --> 00:34:40,819
In Ordnung, wer ist dann
dieser Typ, Mr. William Dove?
538
00:34:42,414 --> 00:34:43,074
Der Außenseiter.
539
00:34:43,373 --> 00:34:46,537
Rektor des Halliwell College.
Das ist meine alte Schule.
540
00:34:46,835 --> 00:34:47,291
Du machst wohl Witze.
541
00:34:47,586 --> 00:34:50,420
Aber was machen diese
Männer mit einem Callgirl?
542
00:34:50,714 --> 00:34:53,673
Ach, komm schon. Wie oft darf ich raten?
543
00:34:53,967 --> 00:34:54,423
Ja, klar.
544
00:34:54,718 --> 00:34:56,175
Hey, willst du mal probieren?
545
00:34:56,469 --> 00:34:57,209
Bitte sehr.
546
00:34:57,512 --> 00:34:58,593
Na gut.
547
00:35:02,267 --> 00:35:03,303
Wenn das so ist, weißt du,
548
00:35:03,602 --> 00:35:06,595
wäre es wirklich unfair, die Sache
an Balsom oder die Polizei zu übergeben.
549
00:35:06,896 --> 00:35:09,684
Eine Sache wie diese könnte ihre Karrieren
in einer halben Minute ruinieren.
550
00:35:09,983 --> 00:35:11,815
Oh, ich kann es mir vorstellen.
Crabbe
551
00:35:12,110 --> 00:35:14,443
mit dieser Info in
seiner heißen kleinen Faust!
552
00:35:14,738 --> 00:35:17,446
Also zerstören wir es, hm?
Wir sollten es loswerden?
553
00:35:17,741 --> 00:35:18,652
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
554
00:35:18,950 --> 00:35:21,863
Es wäre falsch, wenn es wichtig wäre.
555
00:35:22,162 --> 00:35:23,494
Es gibt eine Alternative.
556
00:35:23,788 --> 00:35:24,323
Die wäre?
557
00:35:24,623 --> 00:35:26,831
Ich kenne Brisket
und Greengates ziemlich gut.
558
00:35:27,125 --> 00:35:29,162
Du kennst diese Art von Typen, nicht wahr?
559
00:35:29,461 --> 00:35:30,121
Mein Vater kannte sie.
560
00:35:30,420 --> 00:35:30,785
Ja, das stimmt.
561
00:35:31,087 --> 00:35:34,421
Warum statten wir ihnen nicht
morgen einen inoffiziellen Besuch ab?
562
00:35:34,716 --> 00:35:36,833
Wenn sie nur Kunden sind,
lassen wir es sein.
563
00:35:37,135 --> 00:35:40,003
Wenn mehr dahintersteckt,
übergeben wir es an Balsom.
564
00:35:40,305 --> 00:35:43,139
Schau, Partner, wenn da mehr dran ist,
565
00:35:43,433 --> 00:35:46,972
sitzen du und ich
auf einem Fass Dynamit.
566
00:35:47,270 --> 00:35:51,640
In Ordnung, wir beginnen
morgen früh mit Admiral Greengates.
567
00:36:09,876 --> 00:36:10,912
Armer alter Greengates.
568
00:36:11,211 --> 00:36:12,167
Was glaubst du, was es war?
569
00:36:12,462 --> 00:36:13,373
Ein Herzinfarkt, nehme ich an.
570
00:36:13,672 --> 00:36:14,503
Ich werde ein bisschen alt um
571
00:36:14,798 --> 00:36:17,381
mit diesen chinesischen Tussis herumzualbern.
Ja, ich bin hip.
572
00:36:17,676 --> 00:36:19,588
Hey, glaubst du, es ist wahr?
573
00:36:19,886 --> 00:36:20,296
Ja, was?
574
00:36:20,595 --> 00:36:23,338
Dass, wenn man eine Chinesin ausschaltet,
und eine Stunde später...
575
00:36:23,640 --> 00:36:24,380
Nein.
576
00:36:24,683 --> 00:36:25,173
Alles klar, was kommt als nächstes?
577
00:36:25,475 --> 00:36:28,843
Nun, F.M. Brisket isst
jeden Tag in Locke's Club.
578
00:36:29,145 --> 00:36:29,510
Los geht's!
579
00:36:29,813 --> 00:36:31,020
Würdest du mir einen Gefallen tun?
Was für einen?
580
00:36:31,314 --> 00:36:32,976
Würdest du das Outfit wechseln?
581
00:36:33,274 --> 00:36:34,310
Ein sehr exklusiver Club.
582
00:36:34,609 --> 00:36:35,690
Oh, wirklich, ja?
583
00:36:38,113 --> 00:36:38,853
Oh, Pepper.
584
00:36:39,155 --> 00:36:42,774
Äh, Charlie,
das ist Maj. Dern... Dernwood.
585
00:36:43,076 --> 00:36:43,566
Dashwood.
586
00:36:43,868 --> 00:36:46,781
Ich bitte um Verzeihung. Unser Clubsekretär.
Das ist Charles Salt.
587
00:36:47,080 --> 00:36:47,695
Es ist mir ein Vergnügen.
588
00:36:47,997 --> 00:36:48,532
Sehr erfreut, Mr. Salt.
589
00:36:48,832 --> 00:36:50,494
Ich freue mich immer, wenn ich unsere
Freunde aus Übersee sehe.
590
00:36:50,792 --> 00:36:54,251
Wir hatten einen außergewöhnlich
netten Kerl aus Nigeria
591
00:36:54,546 --> 00:36:56,208
zum Mittagessen eingeladen,
nur der andere...
592
00:36:56,506 --> 00:36:57,747
Ähm, vor ungefähr 2 Jahren.
593
00:36:58,049 --> 00:36:59,381
Nun, viel Spaß,
594
00:36:59,676 --> 00:37:00,666
Schauen Sie sich um. Danke!
595
00:37:00,969 --> 00:37:01,425
Wir sehen uns später.
Auf Wiedersehen.
596
00:37:01,720 --> 00:37:04,508
Cheerio, pip-pip, ein bisschen
in Ordnung und so...
597
00:37:04,806 --> 00:37:06,422
Übertreibst du da nicht ein wenig?
598
00:37:06,725 --> 00:37:08,091
Nur eine Prise.
599
00:37:10,019 --> 00:37:12,727
Da ist er ja. F.M. Brisket.
600
00:37:13,022 --> 00:37:13,352
Woher wissen Sie das?
601
00:37:13,648 --> 00:37:17,141
Schwarzer Handschuh. Ich habe
während des Krieges eine Hand verloren.
602
00:37:25,994 --> 00:37:29,533
Bitte stören Sie
den Feldmarschall nicht.
603
00:37:29,831 --> 00:37:31,823
Er mag das nicht.
604
00:37:32,208 --> 00:37:34,495
Ich weiß nicht, ob das
etwas bedeutet oder nicht,
605
00:37:34,794 --> 00:37:37,662
aber das ist die Zeitung von gestern.
606
00:37:46,598 --> 00:37:48,009
Äh...
607
00:37:50,602 --> 00:37:51,934
Das wird langsam eintönig!
608
00:37:52,228 --> 00:37:55,812
Mehr als eintönig.
Machen wir weiter mit Dove.
609
00:38:03,490 --> 00:38:04,856
Was haben Sie sich dabei gedacht, Jenks?
610
00:38:05,158 --> 00:38:09,619
Tut mir leid, Colonel Woodstock.
Ich prüfe nur...
611
00:38:27,555 --> 00:38:29,797
Könnten Sie mir sagen,
wo ich den Rektor finden kann?
612
00:38:30,099 --> 00:38:32,216
Sie finden ihn dort hinten im Garten.
613
00:38:32,519 --> 00:38:33,384
Ich danke Ihnen.
614
00:38:33,686 --> 00:38:34,472
Was für ein Ort, nicht wahr?
615
00:38:34,771 --> 00:38:36,433
Nicht anders als meine alte Alma Mater.
616
00:38:36,731 --> 00:38:37,721
Harvard, natürlich.
617
00:38:38,024 --> 00:38:39,140
Ja, natürlich.
618
00:38:40,777 --> 00:38:42,769
Was für ein Ort für ein Stelldichein.
619
00:38:43,071 --> 00:38:46,360
Keine Ahnung, wie du hier angefangen hast
und in Soho gelandet bist.
620
00:38:46,658 --> 00:38:47,739
Guten Morgen, Sir.
621
00:38:48,034 --> 00:38:50,196
Kannst du dir vorstellen, wie ich in
so einem Ding durch das Leben gehe?
622
00:38:50,495 --> 00:38:51,986
Nein, ich stehe auf Tradition.
623
00:38:52,288 --> 00:38:53,950
Solange sie jemand anderes weiterführt.
624
00:38:54,249 --> 00:38:57,492
Ich meine, der nächste Schritt
wäre ein Bowler gewesen...
625
00:39:05,760 --> 00:39:07,376
Schwuchtel!
626
00:39:09,472 --> 00:39:11,885
Hat er gesagt,
was ich dachte, dass er gesagt hat?
627
00:39:12,183 --> 00:39:13,924
Ich will sofort sechs 4-Pfennig-Marken.
628
00:39:14,227 --> 00:39:16,139
Na los, nimm sie.
Beeilt euch, her damit.
629
00:39:16,437 --> 00:39:18,053
Weg mit dir, Junge. Kopf hoch!
630
00:39:18,356 --> 00:39:20,313
Siehst du, der ältere
Junge wird Präfekt genannt.
631
00:39:20,608 --> 00:39:22,315
Die Jüngeren werden
alle Schwuchteln genannt.
632
00:39:22,610 --> 00:39:24,397
Sie machen Botengänge
und tun was man ihnen sagt.
633
00:39:24,696 --> 00:39:25,106
Oh, das ist das Niedrigste, Mann!
634
00:39:25,405 --> 00:39:28,318
Nein, nein, ist es nicht. Ich war eine Schwuchtel
2 Jahre lang, als ich hier war.
635
00:39:28,616 --> 00:39:29,732
Was ist das?
636
00:39:30,869 --> 00:39:34,112
Nun, dein Geheimnis ist
sicher bei mir, alter Kumpel.
637
00:39:34,414 --> 00:39:35,450
Versprichst du das?
638
00:39:35,748 --> 00:39:37,034
Ja, ich verspreche es.
639
00:39:40,461 --> 00:39:41,577
Ooh.
640
00:39:46,551 --> 00:39:48,417
Ich möchte. dass
ich Ihre Beweggründe
641
00:39:48,720 --> 00:39:50,461
hierher zu kommen
sehr zu schätzen weiß.
642
00:39:50,763 --> 00:39:53,927
Alles, was Sie tun können,
um uns zu helfen, Mr. Dove.
643
00:39:54,767 --> 00:39:56,099
Nun, ich kannte diese junge Person.
644
00:39:56,394 --> 00:39:59,762
Aber, äh, es könnte schwierig für Sie sein,
das zu verstehen.
645
00:40:00,064 --> 00:40:04,650
Aber diese klösterliche,
klösterliche Existenz, äh...
646
00:40:05,320 --> 00:40:06,401
Sie müssen sich
nicht rechtfertigen, Sir.
647
00:40:06,696 --> 00:40:09,109
Oh, oh,
aber ich sollte es vielleicht erklären.
648
00:40:09,407 --> 00:40:12,320
Ich habe mit dem Bischof
von Risborough hier unten
649
00:40:12,619 --> 00:40:16,579
zu der Zeit diniert, als diese arme
Seele laut ihren Worten ermordet wurde.
650
00:40:16,998 --> 00:40:20,332
Nun, wenn wir uns entscheiden,
das Buch der Polizei zu zeigen, Sir,
651
00:40:20,627 --> 00:40:22,619
werden Sie nicht darin vorkommen.
652
00:40:23,087 --> 00:40:24,749
Oh, ich bin sehr erfreut.
653
00:40:25,048 --> 00:40:27,381
Guter Junge, Pepper.
Guter Junge, Pepper.
654
00:40:27,675 --> 00:40:30,167
Danke, Mr. Salt. Äh, darf ich?
655
00:40:30,470 --> 00:40:31,631
Es ist eines meiner Lieblingsstücke.
656
00:40:31,930 --> 00:40:33,671
Ich danke Ihnen.
Ich danke Ihnen.
657
00:40:33,973 --> 00:40:34,679
Ach, übrigens,
658
00:40:34,974 --> 00:40:39,389
ein junger Kerl aus Nigeria ist
erst in diesem Schuljahr eingestiegen.
659
00:40:39,687 --> 00:40:40,973
Ein außerordentlich netter Kerl?
660
00:40:41,272 --> 00:40:44,515
Nein. Um genau zu sein,
ein kleines Biest.
661
00:40:44,984 --> 00:40:45,815
Auf Wiedersehen, Mr. Dove.
662
00:40:46,110 --> 00:40:47,897
Auf Wiedersehen.
Ja, auf Wiedersehen.
663
00:40:55,828 --> 00:40:59,868
Das beweist es. Es scheint so, dass sie
nur Kunden von dieser Tussi waren.
664
00:41:00,166 --> 00:41:01,498
So sieht's aus.
665
00:41:01,793 --> 00:41:02,704
Er war auf jeden Fall dankbar.
666
00:41:03,002 --> 00:41:03,708
Guten Morgen, Sir.
667
00:41:04,003 --> 00:41:05,665
Ich wünschte, ich hätte diese Informationen gehabt,
als ich zur Schule ging.
668
00:41:05,964 --> 00:41:07,705
Denk mal an die Noten,
die ich dann bekommen hätte.
669
00:41:08,007 --> 00:41:11,045
Nun, wir überprüfen den letzten
Namen auf der Liste, hm?
670
00:41:11,344 --> 00:41:12,255
Gen. Rutner.
671
00:41:12,553 --> 00:41:12,918
Ja, warum nicht?
672
00:41:13,221 --> 00:41:16,134
Es schadet nicht, wenn man
dankbare Freunde hoch oben hat.
673
00:41:18,351 --> 00:41:18,807
Schwuchtel!
674
00:41:19,102 --> 00:41:20,889
Wenn du mich noch einmal so nennst...
675
00:41:25,858 --> 00:41:28,020
Hallo. Wer ist denn da?
676
00:41:28,319 --> 00:41:31,483
Dove hier. 2 Männer. Es gibt Ärger!
677
00:41:31,781 --> 00:41:32,111
Salt und Pepper!
678
00:41:32,407 --> 00:41:36,617
Ja, das habe ich befürchtet, als ich sie
heute Morgen im Club herumschnüffeln sah.
679
00:41:36,911 --> 00:41:39,449
Aber wir werden schon mit ihnen fertig.
680
00:41:39,747 --> 00:41:41,488
In Ordnung, auf Wiedersehen.
681
00:41:44,961 --> 00:41:47,669
Ein arbeitsreicher Tag
für Sie, mein Freund.
682
00:41:48,673 --> 00:41:52,132
Nachdem Sie Gen. Rutner getötet haben,
683
00:41:52,802 --> 00:41:54,293
werden Sie denselben Service
684
00:41:54,595 --> 00:41:56,928
den beiden Herren
Salt und Pepper erweisen.
685
00:41:57,432 --> 00:41:57,797
Finden Sie es heraus.
686
00:41:58,099 --> 00:42:01,433
Ja. Nun, vielen Dank.
Vielen Dank, Mrs. Rutner.
687
00:42:01,728 --> 00:42:02,844
Auf Wiedersehen.
688
00:42:03,146 --> 00:42:04,387
Auf Wiedersehen.
689
00:42:04,689 --> 00:42:05,054
Was ist?
690
00:42:05,356 --> 00:42:06,267
Er ist auf dem Weg zur grünen Grotte
691
00:42:06,566 --> 00:42:08,273
zum Mittagessen mit
einem deutschen General.
692
00:42:08,568 --> 00:42:10,730
Ach so, ich verstehe. Na dann, auf geht's.
693
00:42:14,532 --> 00:42:14,942
Hallo.
694
00:42:15,241 --> 00:42:17,699
Hey, Chris, lass uns heute nicht
dein Auto nehmen. Warum denn nicht?
695
00:42:17,994 --> 00:42:20,782
Weil es ein 7-Personen-Auto
ist und wir nur zu zweit sind.
696
00:42:21,080 --> 00:42:22,116
Außerdem ist es zu protzig.
697
00:42:22,415 --> 00:42:23,622
Ostenta... buchstabiere es.
698
00:42:23,916 --> 00:42:26,203
Äh, vergiss es.
Lass uns mein neues Auto nehmen.
699
00:42:26,502 --> 00:42:27,709
Ja, gut.
700
00:42:28,004 --> 00:42:29,120
Woher hast du das?
701
00:42:29,422 --> 00:42:32,961
Das ist nicht mein neues Auto.
Da ist das Auto!
702
00:42:33,801 --> 00:42:35,758
Aus welchem Film hast du denn das?
703
00:42:36,054 --> 00:42:38,011
Es ist eine süße kleine Mutter, Baby!
704
00:42:38,306 --> 00:42:39,592
Das würde eine schöne Lampe abgeben.
705
00:42:39,891 --> 00:42:40,881
Hallo, Charlie.
706
00:42:41,184 --> 00:42:41,765
Hi. Steig ein!
707
00:42:42,060 --> 00:42:42,800
Ich fürchte, ich verpasse es.
708
00:42:43,102 --> 00:42:44,559
Ein schönes Auto haben Sie.
Ja, danke.
709
00:42:44,854 --> 00:42:46,641
Es ist super!
710
00:42:47,398 --> 00:42:50,015
Na gut, du fährst ihn
und ich lasse ihn rülpsen.
711
00:42:50,318 --> 00:42:52,981
Ich sage dir, ich habe
die größten Hupen der Stadt.
712
00:42:53,279 --> 00:42:54,190
Das kannst du laut sagen.
713
00:42:54,489 --> 00:42:55,354
Den Sicherheitsgurt anlegen.
714
00:42:55,656 --> 00:42:56,237
Anschnallen?
715
00:42:56,532 --> 00:42:58,899
Ja, anschnallen. Ein bisschen Musik.
716
00:43:00,161 --> 00:43:01,117
Festhalten!
717
00:43:06,959 --> 00:43:07,790
Sonntagsfahrer!
718
00:43:08,086 --> 00:43:09,293
Wegen dir werden wir noch verhaftet.
719
00:43:09,587 --> 00:43:12,250
Jetzt sei... fahr einfach
das Auto, ja?
720
00:43:17,345 --> 00:43:20,258
Wir unterbrechen das Programm,
um Ihnen eine Neuigkeit mitzuteilen.
721
00:43:20,556 --> 00:43:24,470
General Mark Rutner, der oberste
Verbindungsoffizier der Vereinigten Staaten
722
00:43:24,769 --> 00:43:25,350
für die europäische Verteidigung,
723
00:43:25,645 --> 00:43:30,140
kam heute Nachmittag ums Leben, als eine mysteriöse
Explosion sein Auto in Whitehall zerstörte.
724
00:43:30,441 --> 00:43:32,649
Die Polizei führt
derzeit Ermittlungen durch.
725
00:43:32,944 --> 00:43:33,900
Wow.
726
00:43:34,237 --> 00:43:35,899
Das ist mehr als nur ein Zufall.
727
00:43:36,197 --> 00:43:36,653
Wie meinst du das?
728
00:43:36,948 --> 00:43:41,318
Nun, da ist Greengates,
Brisket, und jetzt Rutner.
729
00:43:41,619 --> 00:43:42,154
Ja.
730
00:43:42,453 --> 00:43:44,035
Das ist eine Todesliste.
731
00:43:44,330 --> 00:43:45,912
Nun, es ist Zeit
Colonel Balsom anzurufen, richtig?
732
00:43:46,207 --> 00:43:47,869
Gott sei Dank weiß die andere Seite nicht,
dass wir involviert sind.
733
00:43:48,167 --> 00:43:50,955
Wenigstens wird uns das davor bewahren,
eine Kugel in den Rücken zu bekommen.
734
00:43:51,879 --> 00:43:53,996
Was war das denn?
Ich weiß es nicht!
735
00:43:58,052 --> 00:43:59,042
Das ist ein Einschussloch!
736
00:43:59,345 --> 00:44:02,554
Nun, du solltest besser... würdest du
die Augen auf der Straße lassen?
737
00:44:03,266 --> 00:44:05,132
Oh, oh, oh! Heb die Platte hoch!
738
00:44:05,434 --> 00:44:07,016
Bewegt sich der
Kinderwagen denn gar nicht?
739
00:44:07,311 --> 00:44:08,847
Heb die Platte hoch, ja?
740
00:44:09,147 --> 00:44:11,013
In Ordnung, Deckel ab. Deckel ab!
741
00:44:11,315 --> 00:44:12,021
Drück mal "b".
742
00:44:12,316 --> 00:44:12,851
Wozu denn?
743
00:44:13,151 --> 00:44:14,938
Kugelsicheres Panel!
744
00:44:18,531 --> 00:44:19,612
Sieh dir das an!
745
00:44:28,791 --> 00:44:30,282
Hey, das solltest du
dir patentieren lassen.
746
00:44:31,460 --> 00:44:32,450
Wunderbar.
747
00:44:38,050 --> 00:44:39,416
Ich würde lieber die Kugeln haben!
748
00:44:42,096 --> 00:44:43,462
Was zum Teufel hast du da?
749
00:44:43,764 --> 00:44:46,928
Das weiß ich doch nicht!
Drück noch mal den Knopf!
750
00:44:47,226 --> 00:44:48,012
Autsch!
751
00:44:54,442 --> 00:44:56,434
Ich kann nichts sehen!
752
00:45:24,597 --> 00:45:25,303
Drück mal "n".
753
00:45:25,598 --> 00:45:25,928
Was ist das?
754
00:45:26,224 --> 00:45:29,012
Das sind Nägel.
Das wird ihre Reifen zerstechen.
755
00:45:35,816 --> 00:45:37,102
Guter Schuss, Sir!
756
00:45:40,488 --> 00:45:41,945
Oh, nein, nein, nein!
757
00:45:47,912 --> 00:45:48,242
Ah!
758
00:45:48,537 --> 00:45:49,869
Ich bin froh, dass es nicht
unsere Nachbarschaft ist!
759
00:45:50,164 --> 00:45:52,076
Das kannst du glauben!
760
00:46:01,133 --> 00:46:01,964
Mach das aus! Und wie?
761
00:46:02,260 --> 00:46:03,467
Ich weiß es nicht!
Ich weiß es nicht! Drück noch mal "n"!
762
00:46:03,761 --> 00:46:05,798
Ich drück wieder "n"!
763
00:46:07,682 --> 00:46:08,923
Gut so!
764
00:46:11,936 --> 00:46:12,676
Drück "o".
765
00:46:12,979 --> 00:46:13,560
Was bewirkt das?
766
00:46:13,854 --> 00:46:16,847
Es gießt Öl aus.
Das wird sie ins Schleudern bringen!
767
00:46:17,942 --> 00:46:18,602
Öl.
768
00:46:20,403 --> 00:46:21,393
Wir sind sie losgeworden!
769
00:46:21,696 --> 00:46:22,812
Es hat funktioniert.
770
00:46:34,625 --> 00:46:37,083
Na los, fahr schon.
Bring uns hier raus.
771
00:46:44,051 --> 00:46:45,383
Halt dich fest!
772
00:46:50,224 --> 00:46:50,839
Drück mal "S".
773
00:46:51,142 --> 00:46:53,475
Was soll das...
Nicht bei deinem Leben!
774
00:46:53,769 --> 00:46:56,933
Es steht für Rauch!
Es wird sie blenden!
775
00:47:01,777 --> 00:47:03,393
Wir haben sie beflügelt,
sie stehen in Flammen!
776
00:47:03,696 --> 00:47:06,530
Also gut, kommt näher!
Noch näher!
777
00:47:12,496 --> 00:47:14,408
Ich wünschte, du könntest inhalieren!
778
00:47:16,417 --> 00:47:17,624
Wir haben einen Schuh verloren!
779
00:47:17,918 --> 00:47:19,409
Du meine Güte!
Wir fallen auseinander!
780
00:47:19,712 --> 00:47:22,125
Das nächste Mal nehme ich den Bus!
781
00:47:29,597 --> 00:47:30,428
Also, wir sehen uns.
782
00:47:30,723 --> 00:47:32,885
Nein, warte doch mal!
Wir sind in Sicherheit! Es schwimmt!
783
00:47:33,184 --> 00:47:33,970
Ja, aber tue ich das?
784
00:47:34,268 --> 00:47:35,224
Warte nur, du wirst es sehen.
785
00:47:35,519 --> 00:47:36,179
Was wirst du jetzt tun?
786
00:47:36,479 --> 00:47:40,314
Das wirst du schon sehen.
Noch eine Überraschung!
787
00:47:42,485 --> 00:47:43,942
Sie sind ins Wasser gegangen!
788
00:47:44,236 --> 00:47:46,353
Nun, jetzt haben wir sie.
789
00:47:47,406 --> 00:47:51,525
Wir müssen uns beeilen,
er hat ein ganzes Arsenal da oben!
790
00:47:52,536 --> 00:47:57,622
Komm schon, Baby, wenn du jemals für jemanden
gearbeitet hast, dann arbeite jetzt für uns.
791
00:48:14,725 --> 00:48:17,092
Hast du jemals das Gefühl,
dass du dich einfach zurücklehnen willst
792
00:48:17,395 --> 00:48:20,479
und einfach die Hand
ins Wasser steckst?
793
00:48:40,209 --> 00:48:41,916
Wir haben ein Leck!
794
00:48:42,920 --> 00:48:44,036
Was ist das?
795
00:48:46,006 --> 00:48:47,292
Moment mal!
796
00:48:51,554 --> 00:48:53,216
Komm schon, lass uns hier verschwinden!
797
00:48:53,514 --> 00:48:54,630
Warte doch mal!
798
00:48:55,558 --> 00:48:57,390
Was hat der kleine Junge in Holland gemacht?
Ich weiß es nicht, er...
799
00:48:57,685 --> 00:49:00,223
Oh! Er hat seinen Finger reingesteckt, oder?
Ja, so ist es!
800
00:49:02,690 --> 00:49:04,522
Das ist das Ende.
801
00:49:05,484 --> 00:49:07,020
Hilfe! Irgendjemand da, Hilfe!
802
00:49:07,319 --> 00:49:10,153
Nun, was soll ich jetzt drücken?
803
00:49:10,448 --> 00:49:12,155
Ich weiß es nicht!
804
00:49:13,951 --> 00:49:15,158
Hilfe !
805
00:49:15,453 --> 00:49:18,821
Helft mir! Sitzt nicht einfach so da!
806
00:49:19,540 --> 00:49:20,872
Diesmal hast du sie erwischt!
807
00:49:21,167 --> 00:49:21,748
Gut gemacht, los geht's.
808
00:49:22,042 --> 00:49:23,658
Seht sie euch an!
809
00:49:26,922 --> 00:49:29,756
Es hat keinen Sinn, hier zu sitzen.
Wir können genauso gut...
810
00:49:30,050 --> 00:49:31,962
Was nun, Kapitän Bligh?
811
00:49:32,261 --> 00:49:32,921
Nach Hause schwimmen?
812
00:49:33,220 --> 00:49:35,837
Col. Balsom, bitte.
Christopher Pepper hier.
813
00:49:36,140 --> 00:49:37,472
Ah, gut. Sie haben sich erinnert.
814
00:49:37,766 --> 00:49:39,052
Erinnert? Woran erinnert?
815
00:49:39,351 --> 00:49:43,846
Was eine gewisse unglückliche junge
Orientalin sagte, bevor sie starb.
816
00:49:44,148 --> 00:49:45,355
Was hat sie gesagt?
Oh... oh, das... das.
817
00:49:45,649 --> 00:49:49,859
Ja, ja. Nun, ich habe einige sehr
wichtige Informationen. Nicht am Telefon.
818
00:49:50,154 --> 00:49:52,612
Wir sind nicht verschlüsselt.
Das werden wir in einer Minute sein.
819
00:49:52,907 --> 00:49:53,772
Hören Sie, ich brauche einen Leibwächter!
820
00:49:54,074 --> 00:49:54,905
Sie brauchen 2!
821
00:49:55,201 --> 00:49:55,941
Machen Sie 2 draus!
822
00:49:56,243 --> 00:49:58,109
Nicht am Telefon!
823
00:49:58,579 --> 00:50:00,036
Jetzt hören Sie gut zu.
824
00:50:00,331 --> 00:50:02,664
Sie werden kontaktiert werden.
825
00:50:04,168 --> 00:50:05,249
Was hat er gesagt?
826
00:50:05,544 --> 00:50:06,785
Wir werden benachrichtigt!
827
00:50:07,087 --> 00:50:09,500
Sieh mal, Charlie, komm rein,
es gibt nur dich und mich.
828
00:50:09,798 --> 00:50:11,539
Wir müssen zusammenhalten wie Blutegel!
829
00:50:11,842 --> 00:50:12,958
Wie Leim. Zusammengehörigkeit!
830
00:50:13,260 --> 00:50:14,171
Wie Leim! Wir...
831
00:50:15,304 --> 00:50:16,545
Antworte nicht darauf.
832
00:50:16,847 --> 00:50:18,088
Könnte von Balsom sein.
833
00:50:18,390 --> 00:50:19,801
So schnell?
834
00:50:21,101 --> 00:50:22,182
Es geht los.
835
00:50:22,478 --> 00:50:24,185
Ganz ruhig, Kumpel.
836
00:50:27,483 --> 00:50:28,439
Wer ist dran?
837
00:50:28,734 --> 00:50:30,600
Marianne Renaud.
838
00:50:31,529 --> 00:50:33,441
Kennst du das nicht... Oh, hallo!
839
00:50:33,739 --> 00:50:34,229
Darf ich reinkommen?
840
00:50:34,532 --> 00:50:36,740
Ich kam gerade vorbei und wollte einen in
Ruhe etwas trinken, und da dachte ich mir...
841
00:50:37,034 --> 00:50:37,740
Glaube nicht, dass ich einfach gehe!
842
00:50:38,035 --> 00:50:41,244
Was ist mit der Zweisamkeit?
Dass wir nie allein sein sollten,
843
00:50:41,539 --> 00:50:43,701
wie Blutegel, wie Leim, niemals allein?
844
00:50:43,999 --> 00:50:45,991
Wie sieht das aus?
845
00:50:46,293 --> 00:50:46,999
Ich kann es kaum erwarten,...
846
00:50:47,294 --> 00:50:49,126
Denkst du denn nie an jemand anderen?
847
00:50:49,421 --> 00:50:50,582
Hau ab!
848
00:50:52,424 --> 00:50:54,711
Na, was hältst du davon?
849
00:50:55,010 --> 00:50:55,921
Hmm.
850
00:50:56,220 --> 00:50:57,756
Es ist wunderschön!
851
00:51:02,851 --> 00:51:04,137
Pepper!
852
00:51:06,021 --> 00:51:07,683
Pepper!
853
00:51:07,982 --> 00:51:09,098
Paprika!
854
00:51:09,400 --> 00:51:11,938
Pepper, dieses Mädchen.
Sie ist wieder in meinem Zimmer.
855
00:51:12,236 --> 00:51:13,317
Das chinesische Mädchen ist da!
856
00:51:13,612 --> 00:51:14,693
Sie ist schon seit 2 Tagen tot.
857
00:51:14,989 --> 00:51:17,697
Das weiß ich, aber jetzt
ist sie tot da drinnen!
858
00:51:17,992 --> 00:51:20,951
Es tut mir so leid,
falsches Hotel, verzeihen Sie mir.
859
00:51:21,662 --> 00:51:24,575
In Ordnung, ich habe einen Fehler gemacht,
für mich sehen sie alle gleich aus.
860
00:51:24,873 --> 00:51:26,409
Ich kann keine von der
anderen unterscheiden.
861
00:51:26,709 --> 00:51:27,074
Jetzt warte mal.
862
00:51:27,376 --> 00:51:30,960
Wie ist sie in deine
Wohnung gekommen und warum?
863
00:51:31,255 --> 00:51:32,166
Ich weiß es nicht, aber...
864
00:51:32,464 --> 00:51:34,000
Schau, sie lag genau hier drin.
865
00:51:34,300 --> 00:51:35,586
Sie lag genau hier.
866
00:51:35,884 --> 00:51:36,419
Und wo?
867
00:51:36,719 --> 00:51:37,300
Genau hier auf dem Teppich!
868
00:51:37,595 --> 00:51:40,212
Ich kam durch die Tür
und da lag sie, hier
869
00:51:40,514 --> 00:51:43,052
mit ihrer Hand da oben...
870
00:51:43,350 --> 00:51:46,593
Das ist ein komischer Platz
um eine Puderdose zu platzieren!
871
00:51:47,771 --> 00:51:48,602
Ich kann sie auch nicht öffnen.
872
00:51:48,897 --> 00:51:51,310
Es ist wahrscheinlich eine Zeitbombe.
Eine Zeit...
873
00:51:51,609 --> 00:51:53,316
Sie tickt! Was ist das?
874
00:51:53,611 --> 00:51:55,193
Chris, sie tickt!
875
00:51:55,654 --> 00:51:56,644
Sie tickt wirklich!
876
00:51:56,947 --> 00:51:58,779
Das habe ich gerade gesagt!
877
00:51:59,074 --> 00:52:01,111
Was ist eine Kompaktkamera, wenn sie tickt?
878
00:52:01,410 --> 00:52:02,526
Es ist keine Zeit für Rätsel!
879
00:52:02,828 --> 00:52:04,069
Es ist eine Zeitbombe! Wasser! Hilfe!
880
00:52:04,371 --> 00:52:06,033
Nein, nicht ins Wasser!
Sie wird explodieren!
881
00:52:06,332 --> 00:52:07,072
Ich habe es in der Newsweek gelesen!
882
00:52:07,374 --> 00:52:09,491
Stand da auch, was man tun soll,
wenn jemand eine nach dir wirft?
883
00:52:09,793 --> 00:52:11,329
Es ist deine Bombe!
Ich will sie nicht haben!
884
00:52:11,629 --> 00:52:13,086
Gib sie mir nicht!
885
00:52:13,380 --> 00:52:14,336
Warte auf mich!
886
00:52:14,632 --> 00:52:15,418
Beeilung!
887
00:52:15,716 --> 00:52:16,752
Entschuldigen Sie bitte!
888
00:52:17,051 --> 00:52:18,542
Vielleicht muss ich
unsere Verabredung absagen!
889
00:52:18,844 --> 00:52:19,755
Passen Sie auf!
890
00:52:20,054 --> 00:52:20,794
!
Nein
891
00:52:21,096 --> 00:52:22,553
Hier, Chris!
892
00:52:23,307 --> 00:52:24,013
Was?
893
00:52:24,308 --> 00:52:25,674
Ich habe sie dir doch gegeben!
Oh, mein Gott!
894
00:52:25,976 --> 00:52:26,682
Was ist denn das?
895
00:52:26,977 --> 00:52:28,309
Was geschieht hier?
896
00:52:30,564 --> 00:52:32,396
Der Abfluss! Der Abfluss!
897
00:52:38,822 --> 00:52:39,903
Sie ist da drin!
898
00:52:51,710 --> 00:52:53,952
Mr. Salt! Mr. Pepper!
899
00:52:54,254 --> 00:52:56,086
Einen Moment, bitte!
900
00:52:56,382 --> 00:52:59,250
So, was haben Sie denn
in den Abfluss getan?
901
00:52:59,551 --> 00:53:02,419
Oh, ein Antiseptikum, Sir.
Die Kanalisation stinkt!
902
00:53:02,721 --> 00:53:04,132
Inspektor, fahren Sie Ihren Wagen weg!
903
00:53:04,431 --> 00:53:05,717
Ich werde meinen Wagen nicht wegfahren!
904
00:53:06,016 --> 00:53:06,847
Inspektor, fahren Sie Ihr Auto weg!
905
00:53:07,142 --> 00:53:07,882
Sie zwei führen doch was im Schilde!
906
00:53:08,185 --> 00:53:12,350
Und wenn es sein muss, werde ich
bis zum Jüngsten Tag hier bleiben!
907
00:53:13,065 --> 00:53:14,727
Der Jüngste Tag!
908
00:53:33,168 --> 00:53:35,205
Tu mir einen Gefallen.
909
00:53:36,755 --> 00:53:39,088
Oh, ja, Sir. Jawohl, Sir.
Walters hier, Sir.
910
00:53:39,383 --> 00:53:41,466
Wir haben Salt und
Peppers Wohnung verwanzt, Sir.
911
00:53:41,760 --> 00:53:44,343
Oh, das ist gut.
Alles in Ordnung, Walters?
912
00:53:44,638 --> 00:53:46,504
Oh, ja, ja, alles ist in Ordnung, Sir.
913
00:53:46,807 --> 00:53:49,174
Sie können sie gehen lassen, Sir.
914
00:53:53,021 --> 00:53:53,681
Herrlich!
915
00:53:53,981 --> 00:53:54,892
Sieht nicht besonders gut aus.
916
00:53:55,190 --> 00:53:57,853
Was glaubst du, warum er
uns so schnell befreit hat?
917
00:53:58,152 --> 00:53:59,108
Ich habe nicht die leiseste Ahnung!
918
00:53:59,403 --> 00:54:02,646
Warum putzen wir uns nicht die Zähne
und verlassen London für eine Weile?
919
00:54:02,948 --> 00:54:04,610
Das ist eine gute Idee, Ollie.
920
00:54:04,908 --> 00:54:10,120
Ich meine, es ist ein schöner Ort für einen Besuch,
aber ich will hier nicht sterben.
921
00:54:14,460 --> 00:54:16,326
Oh, Walters, Frühstück.
922
00:54:16,628 --> 00:54:17,835
Ich danke Ihnen vielmals, Sir.
923
00:54:18,130 --> 00:54:18,790
Haben Sie, äh, ihre Wohnungen durchsucht?
924
00:54:19,089 --> 00:54:21,752
Oh, ja, Sir. Kein Rauschgift, keine Munition,
Schmuggelware, absolut nichts, Sir.
925
00:54:22,050 --> 00:54:24,258
Überhaupt nichts, Sir.
Wir haben aber das hier gefunden, Sir.
926
00:54:24,553 --> 00:54:25,760
Es lag unter Peppers Matratze.
927
00:54:26,054 --> 00:54:27,261
Eine Puderdose, was?
Er mag also Frauen.
928
00:54:27,556 --> 00:54:29,639
Ja. Da ist nur eine Sache, Sir.
Sie lässt sich nicht öffnen, Sir.
929
00:54:29,933 --> 00:54:31,925
Es ist eine billige Puderdose,
also mag er billige Frauen.
930
00:54:32,227 --> 00:54:33,388
Es ist besser, wenn Sie
zurückgeben, Sir.
931
00:54:33,687 --> 00:54:37,522
Und lassen Sie sie wissen, dass wir
ohne Durchsuchungsbefehl durchsucht haben? Nein!
932
00:54:37,816 --> 00:54:39,398
Der Kommissar, Sir. Schauen Sie!
933
00:54:39,693 --> 00:54:41,559
Was ist das? Was?
934
00:54:45,449 --> 00:54:47,031
Guten Morgen, Herr Kommissar, Sir.
935
00:54:47,326 --> 00:54:50,319
Sie sind ein früher Vogel, Sir,
wenn ich das sagen darf, Sir.
936
00:54:50,621 --> 00:54:53,785
Was habe ich da gehört,
dass Ihr Auto in die Luft gejagt wurde?
937
00:54:54,082 --> 00:54:55,994
Stimmt, stimmt,
wenn ich das sagen darf, Sir.
938
00:54:56,293 --> 00:54:58,501
Ein Totalschaden.
Ich werde einen neuen brauchen.
939
00:54:58,796 --> 00:55:00,037
Insp. Crabbe, Polizeibeamte
940
00:55:00,339 --> 00:55:01,830
die zulassen, dass ihre
Autos in die Luft fliegen,
941
00:55:02,132 --> 00:55:04,374
werden in Zukunft
mit dem Fahrrad fahren.
942
00:55:04,676 --> 00:55:06,463
Habe ich mich klar ausgedrückt?
943
00:55:19,525 --> 00:55:21,517
Verdammt! Ich wusste,
dass sie weg sein würde.
944
00:55:21,819 --> 00:55:24,778
Nun, ich hätte weitere
5 Pfund gewinnen können.
945
00:55:44,132 --> 00:55:45,714
Pst, pst, Sie sind angezapft!
946
00:55:46,009 --> 00:55:47,545
Angezapft? Ich bin gedemütigt!
947
00:55:47,845 --> 00:55:48,426
Wissen Sie nicht, wo ich herkomme?
948
00:55:48,720 --> 00:55:52,589
Ich weiß nicht, woher Sie kommen,
aber das ist definitiv kein Love-In!
949
00:55:52,891 --> 00:55:54,757
Ich komme von Colonel B.!
950
00:55:55,060 --> 00:55:56,551
Nein, Balsom!
951
00:55:56,854 --> 00:55:58,061
Pssst.
952
00:56:10,450 --> 00:56:11,611
Das wird ihre Trommelfelle verletzen.
953
00:56:11,910 --> 00:56:12,650
Hier, nehmen Sie besser auch eine.
954
00:56:12,953 --> 00:56:14,990
Sie haben wahrscheinlich
auch Ihre Wohnung verwanzt.
955
00:56:15,289 --> 00:56:16,621
Wer denn? Insp. Crabbe.
956
00:56:16,999 --> 00:56:17,329
Oh, das ist großartig.
957
00:56:17,624 --> 00:56:21,243
Nun, meine Herren, haben Sie einen
Bericht für mich für Colonel Balsom?
958
00:56:33,599 --> 00:56:34,806
Walters!
959
00:56:35,100 --> 00:56:35,715
Sie haben erlaubt,
960
00:56:36,018 --> 00:56:39,807
dass 3 der größten Verteidiger
Großbritanniens ermordet wurden.
961
00:56:40,105 --> 00:56:41,892
Jetzt warten Sie mal
einen Moment, Lady.
962
00:56:42,190 --> 00:56:46,059
Ich meine, gibt es denn gar keine Möglichkeit,
uns überhaupt Schutz zu verschaffen?
963
00:56:46,361 --> 00:56:47,101
Nein.
964
00:56:47,404 --> 00:56:51,569
Und wenn die anderen Sie nicht kriegen,
dann wird es Colonel Balsom tun.
965
00:56:52,367 --> 00:56:53,824
Wenn die anderen uns nicht kriegen...
966
00:56:54,119 --> 00:56:56,111
wird Colonel Balsom es tun.
967
00:56:56,413 --> 00:56:57,529
Also 2 Versuche zur Beseitigung von
968
00:56:57,831 --> 00:56:59,663
Charles Salt und Christopher Pepper
sind gescheitert, Premierminister.
969
00:56:59,958 --> 00:57:02,621
Ich denke, Sie finden
dort alle relevanten Details.
970
00:57:02,920 --> 00:57:04,877
Und das ist alles,
was ich für Sie habe.
971
00:57:05,172 --> 00:57:07,289
Vielen Dank, Herr Innenminister.
972
00:57:08,342 --> 00:57:10,675
Mit den Todesfällen von
Admiral Greengates,
973
00:57:10,969 --> 00:57:14,679
M.M. Brisket und Gen. Rutner,
974
00:57:14,973 --> 00:57:15,963
ist es keine Übertreibung zu sagen,
975
00:57:16,266 --> 00:57:19,100
dass Großbritannien jetzt
ein Schiff ohne Ruder ist.
976
00:57:19,394 --> 00:57:20,510
Sie haben gehört, dass der Geheimdienst
977
00:57:20,812 --> 00:57:22,974
danach strebt, herauszufinden
was vor sich geht.
978
00:57:23,273 --> 00:57:24,684
Bislang ohne Erfolg.
979
00:57:24,983 --> 00:57:27,441
Aber ich möchte noch einmal
auf diese 2 Herren zurückkommen:
980
00:57:27,736 --> 00:57:30,023
Charles Salt und Christopher Pepper.
981
00:57:40,791 --> 00:57:45,786
Sagen Sie nicht ständig, Sie hätten die
Wanzen korrekt installiert. Hören Sie zu.
982
00:57:49,466 --> 00:57:52,083
Ich kann es nicht verstehen, Sir.
983
00:57:55,097 --> 00:57:56,759
Sollen wir es in
Salts Wohnung versuchen?
984
00:57:57,057 --> 00:57:58,468
Gute Idee, Walters.
985
00:57:58,767 --> 00:58:01,350
Sag mal, hast du die Bombe
im Polizeirevier versteckt
986
00:58:01,645 --> 00:58:02,385
wie ich es dir gesagt habe, Chicago Phil?
987
00:58:02,688 --> 00:58:06,227
Ja, das habe ich, Charlie,
genau wie du gesagt hast.
988
00:58:06,525 --> 00:58:07,515
Und weißt du was, es war einfach.
989
00:58:07,818 --> 00:58:10,606
Direkt auf dem Polizeirevier,
und sie wird mit einem großen Knall losgehen!
990
00:58:10,904 --> 00:58:13,521
Du meinst, du hast sie
auf dem Polizeirevier versteckt?
991
00:58:13,824 --> 00:58:15,816
Ja, das sollte deinen Freund
992
00:58:16,118 --> 00:58:19,077
inspirieren. Crabbe sehr gut,
Schätzchen!
993
00:58:20,163 --> 00:58:20,994
Walters.
994
00:58:21,289 --> 00:58:21,699
?
Sir
995
00:58:21,999 --> 00:58:25,333
Ich glaube, wir müssen
die Station evakuieren.
996
00:58:26,253 --> 00:58:28,495
Evakuieren Sie die Station!
997
00:58:31,008 --> 00:58:32,749
Alle raus!
998
00:58:33,301 --> 00:58:35,008
Evakuieren Sie die Station!
999
00:58:35,303 --> 00:58:37,841
Frauen und Kinder zuerst!
1000
00:58:38,724 --> 00:58:39,760
Es war ein Scherz, klar.
1001
00:58:40,058 --> 00:58:42,846
Wir haben das Haus
mit einem Feinkamm durchsucht!
1002
00:58:43,145 --> 00:58:44,226
Ein Scherz!
1003
00:58:45,272 --> 00:58:47,104
Salt und Pepper!
1004
00:58:47,399 --> 00:58:49,561
Kommen Sie, Walters,
machen Sie sich an die Arbeit!
1005
00:58:49,860 --> 00:58:50,725
Bringen Sie die Leute in Bewegung!
1006
00:58:51,028 --> 00:58:53,145
Machen Sie die Straße frei!
1007
00:58:59,077 --> 00:59:01,820
Nun, du hast es diesmal
wirklich vermasselt, nicht wahr?
1008
00:59:02,748 --> 00:59:03,613
Vielleicht haben wir das.
1009
00:59:03,915 --> 00:59:06,658
Hmm, aber ich habe
eine Überraschung für dich, Boss.
1010
00:59:06,960 --> 00:59:09,168
Wir haben eine zweite Bombe versteckt.
1011
00:59:09,463 --> 00:59:10,078
Eine zweite Bombe?
1012
00:59:10,380 --> 00:59:12,588
Wie habt ihr sie
in die Polizeistation gebracht?
1013
00:59:12,883 --> 00:59:16,422
Ganz einfach. Einer der
Bombensucher ist unser Mann.
1014
00:59:16,720 --> 00:59:19,178
Evakuieren Sie die Station!
1015
00:59:19,473 --> 00:59:23,092
Nein, dafür haben wir
jetzt keine Zeit, Walters!
1016
00:59:23,560 --> 00:59:26,303
Und wir haben auch keine
Zeit für das, Sergeant!
1017
00:59:26,605 --> 00:59:28,722
Evakuieren Sie die Station!
1018
00:59:33,278 --> 00:59:34,109
Christopher Pepper hier.
1019
00:59:34,404 --> 00:59:36,566
Pepper, Sie und Salt melden sich sofort
1020
00:59:36,865 --> 00:59:39,528
in Gilberts Friseursalon,
1021
00:59:39,826 --> 00:59:42,364
Bitten Sie um eine gründliche Rasur.
1022
00:59:45,832 --> 00:59:47,698
Es gibt ein paar Schönheiten.
1023
00:59:48,001 --> 00:59:49,037
Und ein Pfund Tomaten.
1024
00:59:49,336 --> 00:59:51,202
Ein Pfund Tomaten, Schatz?
1025
00:59:51,505 --> 00:59:54,794
Hat Balsom gesagt, warum er wollte,
dass wir ihn in einem Friseursalon treffen?
1026
00:59:55,092 --> 00:59:55,582
Hat er nicht.
1027
00:59:55,884 --> 00:59:58,092
Wie viel Trinkgeld gibt man
wenn man ermordet wird?
1028
00:59:58,386 --> 01:00:00,878
Ich sage Ihnen,
da ist keine Bombe drin!
1029
01:00:01,181 --> 01:00:02,672
Und ich sage Ihnen, es gibt eine!
1030
01:00:02,974 --> 01:00:05,717
Dann finden Sie das verdammte Ding!
1031
01:00:06,228 --> 01:00:09,141
Stehen Sie da nicht so rum,
gehen Sie und räumen Sie den Platz auf!
1032
01:00:09,439 --> 01:00:14,400
Nun, stehen Sie nicht einfach da,
gehen Sie und räumen Sie den Platz auf.
1033
01:00:15,946 --> 01:00:20,281
Stehen Sie nicht einfach rum,
räumen Sie das Revier auf.
1034
01:00:37,968 --> 01:00:38,799
Guten Morgen.
1035
01:00:39,094 --> 01:00:40,301
Guten Morgen, meine Herren.
1036
01:00:40,595 --> 01:00:41,551
Guten Morgen.
1037
01:00:41,847 --> 01:00:42,837
2 knappe Rasuren.
1038
01:00:43,140 --> 01:00:44,130
Ja, aber nicht zu knapp.
1039
01:00:44,432 --> 01:00:45,889
Setzen Sie sich, Sir.
1040
01:00:47,769 --> 01:00:51,888
Ich habe mal einen Film gesehen,
in dem 2 in einen Friseursalon gingen,
1041
01:00:52,190 --> 01:00:54,056
und sich auf den Stuhl setzten...
1042
01:00:54,359 --> 01:00:55,349
Und was passierte?
1043
01:00:55,652 --> 01:00:56,688
Sie waren...
1044
01:01:03,660 --> 01:01:05,902
Guten Morgen, Sir.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
1045
01:01:06,204 --> 01:01:09,663
Haarschnitt, Sir?
Setzen Sie sich, Sir, Sie sind der Nächste.
1046
01:01:09,958 --> 01:01:11,165
Wo sind sie?
1047
01:01:11,459 --> 01:01:11,824
Wo sind sie? Wer?
1048
01:01:12,127 --> 01:01:14,540
Die 2 Männer, die
die gerade hier reingekommen sind.
1049
01:01:14,838 --> 01:01:18,127
Niemand ist hier.
Schauen Sie selbst.
1050
01:01:27,017 --> 01:01:27,347
Hey, äh,
1051
01:01:27,642 --> 01:01:30,430
erinnerst du dich an den Film,
von dem du mir erzählt hast?
1052
01:01:30,770 --> 01:01:31,100
Ja, ja.
1053
01:01:31,396 --> 01:01:33,012
Die beiden Männer
auf den Friseurstühlen?
1054
01:01:33,315 --> 01:01:33,725
Mmh.
1055
01:01:34,024 --> 01:01:37,438
Nun, tu mir einen Gefallen.
Verrate mir nicht das Ende.
1056
01:01:37,736 --> 01:01:39,443
Keine Sorge, das werde ich nicht.
1057
01:01:39,738 --> 01:01:41,525
Wo sind wir hier?
1058
01:01:41,990 --> 01:01:43,197
Das weiß ich nicht.
1059
01:01:43,491 --> 01:01:46,529
Aber wo immer wir sind,
es ist keins ihrer besten Zimmer.
1060
01:01:46,828 --> 01:01:48,160
Es hat keine Fenster.
1061
01:01:48,455 --> 01:01:51,994
Es ist eine Schiffskabine.
Es hat Stunden gedauert.
1062
01:01:52,292 --> 01:01:55,456
Die Katze hat uns betäubt, nachdem wir
in den Friseurstuhl gegangen sind.
1063
01:01:55,754 --> 01:01:57,040
Dein Freund Balsom geht zu weit!
1064
01:01:57,339 --> 01:02:01,128
Er ist kein Freund von mir,
und das riecht nicht nach Balsom.
1065
01:02:01,426 --> 01:02:02,883
Du sagtest, er hätte angerufen.
1066
01:02:03,178 --> 01:02:05,420
Ich nahm an, dass er angerufen hat.
Ich könnte falsch liegen.
1067
01:02:05,722 --> 01:02:09,682
In Ordnung, das Einzige,
was uns bleibt ist, hier zu verschwinden.
1068
01:02:09,976 --> 01:02:11,808
Das ist sehr einfach.
1069
01:02:18,235 --> 01:02:19,601
Ich habe mal diesen Film gesehen...
1070
01:02:19,903 --> 01:02:20,393
Oh, nein...
1071
01:02:20,695 --> 01:02:21,230
Jetzt hör bitte zu.
1072
01:02:21,529 --> 01:02:23,566
In dem Film, als die Jungs
in ein Ding gefallen sind,
1073
01:02:23,865 --> 01:02:25,697
komischerweise
sind sie in ein Schiff gefallen, richtig?
1074
01:02:25,992 --> 01:02:28,029
Und dann wurden die Jungs
in eine Kabine gesperrt.
1075
01:02:28,328 --> 01:02:31,492
Und einer der Jungs hörte
die Jungs den Flur entlang gehen.
1076
01:02:31,790 --> 01:02:32,530
Er drehte sich um und gab es...
1077
01:02:32,832 --> 01:02:36,121
Das würde ich an deiner Stelle nicht tun.
Du fällst direkt auf deinen...
1078
01:02:36,419 --> 01:02:39,457
Wie ich schon sagte, kam er herein,
1079
01:02:39,756 --> 01:02:41,964
nichts ahnend von den Jungs drinnen.
1080
01:02:42,259 --> 01:02:44,751
Der Typ drinnen drehte sich um...
1081
01:02:49,474 --> 01:02:49,884
Genial!
1082
01:02:50,183 --> 01:02:52,800
Es ist schön zu wissen, dass ich nicht
nur ein weiteres hübsches Gesicht bin!
1083
01:02:53,103 --> 01:02:54,810
Lass uns hier verschwinden.
1084
01:02:57,107 --> 01:02:58,393
Komm schon, lass uns gehen.
1085
01:02:58,692 --> 01:03:00,274
Was ist denn los mit dir?
1086
01:03:07,075 --> 01:03:08,282
Atomraketen.
1087
01:03:08,576 --> 01:03:09,111
Was?
1088
01:03:09,411 --> 01:03:11,073
Wir sind auf einem Polaris-U-Boot.
1089
01:03:11,413 --> 01:03:11,698
Ja und?
1090
01:03:11,997 --> 01:03:14,159
Das bedeutet, wir sind in Sicherheit,
Charlie-Boy.
1091
01:03:14,457 --> 01:03:15,197
Sind wir das?
1092
01:03:15,500 --> 01:03:16,991
Das ist ein U-Boot der Royal Navy.
1093
01:03:17,294 --> 01:03:18,751
Vielleicht ist es
das U-Boot der Royal Navy für dich,
1094
01:03:19,045 --> 01:03:20,581
aber für mich ist es
die Boston Tea Party.
1095
01:03:20,880 --> 01:03:23,372
Lass uns von hier verschwinden, hm?
1096
01:03:24,175 --> 01:03:26,087
Oh-oh, das sind
ein paar von meinen Leuten.
1097
01:03:26,386 --> 01:03:27,467
Hallo, Leutnant.
1098
01:03:31,099 --> 01:03:32,886
Deine Leute?
1099
01:03:41,609 --> 01:03:43,601
Sieh dir das mal an, ja?
1100
01:03:43,903 --> 01:03:45,519
Lies das.
1101
01:03:47,782 --> 01:03:49,819
"Anweisungen für den R-Tag:
1102
01:03:50,118 --> 01:03:54,283
"Die Hercules wird als Warnung
eine Atomrakete
1103
01:03:54,581 --> 01:03:56,413
"auf die unbewohnte
Insel Maccraw abfeuern.
1104
01:03:56,708 --> 01:03:58,165
"Die britische Regierung hat dann
1105
01:03:58,460 --> 01:04:00,998
"30 Minuten Zeit, um zurückzutreten.
1106
01:04:01,296 --> 01:04:04,460
"Geschieht dies nicht wird das Abf...
1107
01:04:05,842 --> 01:04:08,129
"Geschieht dies nicht wird
1108
01:04:08,428 --> 01:04:10,044
"das Abfeuern einer zweiten Rakete
1109
01:04:10,347 --> 01:04:14,557
auf ein dicht besiedeltes Gebiet
der Britischen Inseln erfolgen".
1110
01:04:21,107 --> 01:04:23,099
Das ist eine Revolution.
1111
01:04:24,027 --> 01:04:25,268
Was ist das?
1112
01:04:26,279 --> 01:04:28,566
Es ist eine verdammte Revolution!
1113
01:04:28,990 --> 01:04:31,824
Chris. Lass uns hier verschwinden.
1114
01:04:32,118 --> 01:04:33,654
Bevor einer von deinen Leuten
1115
01:04:33,953 --> 01:04:37,572
einen von meinen Leuten tötet,
und das bin ich!
1116
01:04:37,874 --> 01:04:41,288
Sag mir, wie zum Teufel
kommt man aus einem U-Boot heraus?
1117
01:04:41,586 --> 01:04:45,205
Ich weiß es nicht,
aber je schneller, desto besser.
1118
01:04:48,676 --> 01:04:49,666
Er gehört gehört dir!
1119
01:04:49,969 --> 01:04:51,380
Aufladen!
1120
01:04:52,764 --> 01:04:55,677
Da drüben. Da lang. Folgt mir.
1121
01:04:59,979 --> 01:05:01,720
Es ist für dich.
1122
01:05:10,907 --> 01:05:12,114
Jetzt warte doch mal.
1123
01:05:12,409 --> 01:05:13,945
Es ist nur fair dass ich Sie warne,
1124
01:05:14,244 --> 01:05:16,987
dass dies tödliche Waffen sind!
1125
01:05:33,805 --> 01:05:35,671
Ist alles in Ordnung mit dir?
Ja, ich bin in Ordnung.
1126
01:05:35,974 --> 01:05:38,466
Schalte die verdammte Maschine ab.
1127
01:05:49,612 --> 01:05:51,023
Mach schon.
1128
01:05:55,618 --> 01:05:57,029
Also!
1129
01:06:08,840 --> 01:06:09,671
Herrsche über Britannien!
1130
01:06:09,966 --> 01:06:11,298
Und ein Yankee Doodle Dandy!
1131
01:06:11,593 --> 01:06:12,709
Voilà!
1132
01:06:40,663 --> 01:06:41,449
Sehen Sie etwas?
1133
01:06:41,748 --> 01:06:42,158
Nichts an Deck, Sir.
1134
01:06:42,457 --> 01:06:45,541
Nun, schießen Sie, wenn Sie etwas sehen.
Sie dürfen nicht lebend entkommen. Kommen Sie, hier lang.
1135
01:06:45,835 --> 01:06:49,078
Sie waren an Deck,
wir müssen an der Oberfläche sein.
1136
01:07:08,358 --> 01:07:10,065
Gut, kommen Sie, hier lang!
1137
01:07:10,360 --> 01:07:11,896
Wir müssen sie jetzt kriegen!
1138
01:07:12,195 --> 01:07:12,981
Kannst du schwimmen?
1139
01:07:13,279 --> 01:07:15,020
Nein, ich kann nicht schwimmen!
1140
01:07:15,323 --> 01:07:16,188
Los, schnapp sie dir!
1141
01:07:16,491 --> 01:07:17,823
Ich kann schwimmen!
1142
01:07:26,167 --> 01:07:27,874
Was zum...
1143
01:07:31,631 --> 01:07:34,544
Schau, da sind sie, schnapp sie dir!
1144
01:08:11,796 --> 01:08:13,162
Los geht's.
1145
01:08:27,520 --> 01:08:28,977
Da drüben.
1146
01:08:39,032 --> 01:08:40,694
Das ist ja ein Abwasserkanal!
1147
01:08:40,992 --> 01:08:42,483
Das ist alles, was wir brauchen.
1148
01:08:42,785 --> 01:08:44,492
Ich frage mich, wem er gehört.
1149
01:08:51,669 --> 01:08:53,956
Es gibt nur noch einen.
1150
01:09:02,847 --> 01:09:03,553
Gute Arbeit.
1151
01:09:03,848 --> 01:09:06,340
Das ist der Fluss da unten.
Da kommen wir nie raus.
1152
01:09:06,643 --> 01:09:08,054
Ich sag dir was,
wir sollten uns hier verkriechen.
1153
01:09:08,353 --> 01:09:11,346
Sie werden denken, dass wir entkommen sind.
Bei Tageslicht verschwinden wir.
1154
01:09:11,648 --> 01:09:12,684
Okay, okay.
1155
01:09:14,567 --> 01:09:16,274
Zwei Typen waren...
1156
01:09:16,736 --> 01:09:18,728
Niemand da, Sir.
1157
01:09:19,030 --> 01:09:21,067
Folgen Sie mir, hier entlang.
1158
01:09:23,993 --> 01:09:25,859
In Ordnung, leuchten
Sie nach da drüben.
1159
01:09:26,162 --> 01:09:27,198
Hier gibt es keine Spur von ihnen.
1160
01:09:27,497 --> 01:09:29,329
In Ordnung, nehmen Sie Ihre Gruppe
und durchsuchen Sie das Flussgebiet.
1161
01:09:29,624 --> 01:09:33,083
Der Rest folgt mir.
Sie dürfen nicht entkommen.
1162
01:09:39,175 --> 01:09:40,837
Da seid ihr ja.
1163
01:09:43,846 --> 01:09:44,882
Chris? Was ist los?
1164
01:09:45,181 --> 01:09:46,342
Ist das ein Albtraum?
1165
01:09:46,683 --> 01:09:46,922
Ich hoffe es.
1166
01:09:47,225 --> 01:09:49,933
Es gibt nur eine Sache,
die ich noch wissen will. Und das wäre?
1167
01:09:50,228 --> 01:09:52,345
Bin ich in deinem,
oder bist du in meinem?
1168
01:09:52,647 --> 01:09:54,730
Ich weiß, es ist schon spät am Tag,
Premierminister.
1169
01:09:55,024 --> 01:09:56,811
Ich weiß, dass meine Bemerkungen
vielleicht verräterisch klingen,
1170
01:09:57,110 --> 01:09:59,193
aber man kann das Diktat des
eigenen Gewissens nicht kontrollieren,
1171
01:09:59,487 --> 01:10:02,821
und meines würde mir nicht erlauben,
mit dem Plan fortzufahren, wie er skizziert wurde.
1172
01:10:03,116 --> 01:10:05,574
Und was ist Ihre Alternative,
Herr Innenminister?
1173
01:10:05,868 --> 01:10:08,485
Ich werde die Drohung wahr machen,
aber nicht weiter.
1174
01:10:08,788 --> 01:10:10,950
Und wenn die Drohung fehlschlägt?
1175
01:10:11,874 --> 01:10:13,615
Dann scheitern wir.
1176
01:10:14,335 --> 01:10:15,371
Nicht gut genug.
1177
01:10:15,670 --> 01:10:18,333
Wir können und dürfen nicht versagen.
1178
01:10:18,631 --> 01:10:19,166
Nun, meine Herren,
1179
01:10:19,465 --> 01:10:24,085
wir müssen entscheiden, auf welche
britische Stadt die Atomrakete fallen soll,
1180
01:10:24,387 --> 01:10:28,677
sollte sie unglücklicherweise
abgefeuert werden müssen.
1181
01:10:52,749 --> 01:10:53,614
Ich bin froh, Sie zu sehen.
1182
01:10:53,916 --> 01:10:57,751
Nun, das sollte besser gut sein,
mich zu dieser Stunde herauszuholen.
1183
01:10:58,045 --> 01:10:58,831
Versuchen Sie es, Colonel.
1184
01:10:59,130 --> 01:11:01,918
Letzte Nacht wurden wir gekidnappt
und an Bord eines Polaris-U-Bootes gebracht.
1185
01:11:02,216 --> 01:11:03,047
An Bord von was?
1186
01:11:03,342 --> 01:11:06,130
Einem britischen Polaris-U-Boot,
genannt "Hercules".
1187
01:11:06,429 --> 01:11:07,920
Die Hercules?
Sie ist schon seit Monaten auf See.
1188
01:11:08,222 --> 01:11:11,340
Ich bitte um Verzeihung, sie liegt
einem Feld 5 Meilen die Straße runter.
1189
01:11:11,642 --> 01:11:13,383
Ein 9.000 Tonnen schweres U-Boot?
1190
01:11:13,686 --> 01:11:14,597
Auf dem Festland? Ein U-Boot?
1191
01:11:14,896 --> 01:11:15,261
Auf einem Feld?
1192
01:11:15,563 --> 01:11:17,725
Umgeben von Stacheldraht, Typen
mit Gewehren, Hunden und Panzern.
1193
01:11:18,024 --> 01:11:21,859
Was er zu sagen versucht, ist,
dass sie unter strengster Bewachung steht.
1194
01:11:22,153 --> 01:11:23,234
Faszinierend.
1195
01:11:23,529 --> 01:11:25,236
Irgendeine Idee, was es dort macht?
1196
01:11:25,531 --> 01:11:27,944
Ganz einfach: Revolution.
1197
01:11:28,367 --> 01:11:29,027
Revolution.
1198
01:11:29,327 --> 01:11:31,535
Sie werden eine Atomrakete
1199
01:11:31,829 --> 01:11:34,287
auf eine verlassene Insel
in den Hebriden abschießen.
1200
01:11:34,582 --> 01:11:36,118
Wozu das Ganze?
1201
01:11:37,043 --> 01:11:38,284
Um ihre Stärke zu zeigen.
1202
01:11:38,586 --> 01:11:40,543
Dann werden sie die
Regierung zum Rücktritt auffordern.
1203
01:11:40,838 --> 01:11:43,922
Wenn sie sich weigert, werden sie
eine zweite Rakete
1204
01:11:44,217 --> 01:11:46,800
in ein bewohntes Gebiet abfeuern.
1205
01:11:47,094 --> 01:11:49,381
Sie haben Ihnen das natürlich alles erzählt.
Ja, ja.
1206
01:11:49,722 --> 01:11:50,007
Wer sind sie?
1207
01:11:50,306 --> 01:11:54,095
Die Typen, denen Sie gesagt haben, dass wir Sie kontaktieren sollen,
wenn wir mit Ihnen in Kontakt treten sollen.
1208
01:11:54,393 --> 01:11:55,554
Nun, wir sind ihnen begegnet.
1209
01:11:55,853 --> 01:11:56,809
Auf der Hercules?
1210
01:11:57,104 --> 01:11:58,015
Auf der Hercules.
1211
01:11:58,314 --> 01:11:59,521
Auf einem Feld?
1212
01:11:59,857 --> 01:12:00,688
Auf einem Feld.
1213
01:12:00,983 --> 01:12:03,441
Wir haben Beweise auf...
Zeig ihm das Papier.
1214
01:12:03,736 --> 01:12:04,567
Warum ist mir das nicht eingefallen?
1215
01:12:04,862 --> 01:12:07,229
Natürlich können wir... Beeil dich.
1216
01:12:07,907 --> 01:12:10,820
Oh... Weißt du noch, als wir
bis hierher im Wasser waren,
1217
01:12:11,118 --> 01:12:14,111
Du hattest ein Streichholz,
wir konnten nichts sehen, ich zündete...
1218
01:12:14,413 --> 01:12:15,995
Das war das Papier.
1219
01:12:16,290 --> 01:12:17,622
Kein Papier.
1220
01:12:17,917 --> 01:12:18,998
Kein Papier.
1221
01:12:19,293 --> 01:12:20,704
Kein Papier, hm?
1222
01:12:21,003 --> 01:12:22,539
Nein, es gibt kein Papier.
1223
01:12:22,839 --> 01:12:26,003
Aber Sie könnten das U-Boot vorweisen?
1224
01:12:26,634 --> 01:12:27,795
Das können wir tun.
1225
01:12:28,094 --> 01:12:29,926
Warum zeigen Sie es
mir denn nicht jetzt?
1226
01:12:30,221 --> 01:12:31,632
Ich kann es kaum erwarten.
1227
01:12:31,931 --> 01:12:33,138
Na, kommen Sie schon!
1228
01:12:34,100 --> 01:12:36,012
Kommen Sie mit?
1229
01:12:48,906 --> 01:12:49,441
Wo sind sie alle hin?
1230
01:12:49,740 --> 01:12:53,859
Ich meine, die Jeeps, die Typen
mit den Gewehren und den Hunden?
1231
01:12:54,161 --> 01:12:55,993
Und das U-Boot?
1232
01:12:56,289 --> 01:12:57,825
Das U-Boot!
Wir wissen, wo das ist!
1233
01:12:58,124 --> 01:13:00,582
Gleich die Straße runter. Kommen Sie mit.
1234
01:13:01,127 --> 01:13:03,289
Na, kommen Sie nicht mit?
1235
01:13:22,023 --> 01:13:24,015
Wo ist er?
1236
01:13:31,532 --> 01:13:33,649
Was zum...
1237
01:13:35,578 --> 01:13:36,910
Sie hat genau hier gelegen.
1238
01:13:37,204 --> 01:13:38,490
Ich... sie ist weg.
1239
01:13:38,789 --> 01:13:39,654
Untergetaucht, vielleicht?
1240
01:13:39,957 --> 01:13:42,290
Ich sage Ihnen, es war
genau hier, Colonel.
1241
01:13:42,585 --> 01:13:45,248
Die Kuh kann Ihnen
das sagen. Sie...
1242
01:13:46,005 --> 01:13:48,998
Kühe können nicht sprechen.
Colonel, warten Sie!
1243
01:13:49,300 --> 01:13:51,212
Colonel, warten Sie einen Moment!
1244
01:13:51,510 --> 01:13:53,092
Herr Colonel, Herr Colonel,
Sie müssen uns glauben.
1245
01:13:53,387 --> 01:13:56,130
Abgesehen von allem anderen,
versuchen sie, uns zu töten.
1246
01:13:56,432 --> 01:14:00,016
Nun, dann können sie nicht
nicht nur schlecht sein, oder?
1247
01:14:00,937 --> 01:14:04,521
Es ist ein Wunder, dass die
U-Boot-Attrappe rechtzeitig demontiert wurde.
1248
01:14:04,815 --> 01:14:07,728
Ich hoffe, das hält unsere Männer
nicht von ihrem Trainingsprogramm ab.
1249
01:14:08,027 --> 01:14:10,940
Salt und Pepper hätten sowieso
nie an Bord genommen werden dürfen.
1250
01:14:11,238 --> 01:14:12,945
Es war nicht beabsichtigt
dass sie das tun sollten.
1251
01:14:13,240 --> 01:14:14,447
Es wurde ein Fehler gemacht, Sir.
1252
01:14:14,742 --> 01:14:16,358
Diese letzten Stunden
sind lebenswichtig.
1253
01:14:16,661 --> 01:14:19,153
Diese Männer müssen gefunden
und zum Schweigen gebracht werden.
1254
01:14:19,455 --> 01:14:21,367
Für immer zum Schweigen
gebracht werden.
1255
01:14:30,758 --> 01:14:33,171
Wir klammern uns an Strohhalme,
Primeminister,
1256
01:14:33,469 --> 01:14:34,960
auf der Suche nach
Hinweisen jeglicher Art.
1257
01:14:35,262 --> 01:14:38,471
Finden Sie eine, Balsom,
und lassen Sie mich nicht im Stich.
1258
01:14:40,893 --> 01:14:42,509
Muss ich noch mehr sagen?
1259
01:14:43,312 --> 01:14:46,680
Hey, Inspector!
Inspektor. Inspektor...
1260
01:14:48,067 --> 01:14:48,557
Macht es Ihnen was aus, Walters?
1261
01:14:48,859 --> 01:14:50,896
Es tut mir furchtbar leid, Sir. Hören Sie, Sir,
wir... wir haben gerade einen Mann gefangen, Sir.
1262
01:14:51,195 --> 01:14:54,313
Er hat versucht, 2 Pakete ins
Salt and Pepper's über die Feuerleiter zu schmuggeln.
1263
01:14:54,615 --> 01:14:57,824
Ich... Ich fürchte, der Mann ist entkommen,
Sir, aber wir haben die Pakete, Sir.
1264
01:14:58,119 --> 01:14:59,530
Beide adressiert an Salt and Pepper.
1265
01:14:59,829 --> 01:15:01,821
Das könnte der Schlüssel sein.
Rauschgift? Drogen?
1266
01:15:02,123 --> 01:15:02,533
Schmuggelware.
1267
01:15:02,832 --> 01:15:05,199
Genau, Walters.
Kommen Sie mit auf die Wache.
1268
01:15:05,501 --> 01:15:06,582
Ja, genau.
1269
01:15:06,877 --> 01:15:10,120
Es scheint, ich bin umgeben
von Inkompetenten.
1270
01:15:10,423 --> 01:15:10,788
Tut mir leid, Sir,
1271
01:15:11,090 --> 01:15:13,002
aber die Polizei hat wohl
den Ort beobachtet
1272
01:15:13,300 --> 01:15:15,132
und sie haben mir
die Bomben abgenommen.
1273
01:15:15,428 --> 01:15:17,340
Ach, was soll's.
Unwahrscheinlich.
1274
01:15:23,853 --> 01:15:25,094
Also, was Sie betrifft.
1275
01:15:25,396 --> 01:15:26,557
Denken Sie, äh...
1276
01:15:26,856 --> 01:15:30,270
Denken Sie, Pepper
hätte Sie überhaupt verdächtigt?
1277
01:15:32,403 --> 01:15:34,065
Nicht im Geringsten.
1278
01:15:46,083 --> 01:15:48,541
Mein Partner. Mein Partner.
1279
01:15:49,295 --> 01:15:50,786
Wo nimmt er nur die Zeit her?
1280
01:15:51,088 --> 01:15:55,002
Von Frauen wird erwartet,
wandelbare Geschöpfe zu sein.
1281
01:15:55,301 --> 01:15:59,045
Wer bin ich also, dass ich
unser Image ändern könnte?
1282
01:15:59,638 --> 01:16:03,131
Nun, ich denke, das ist sehr
weise. In der Regel...
1283
01:16:03,434 --> 01:16:05,141
Aber es ist doch so...
1284
01:16:05,436 --> 01:16:07,598
Habe ich um einen Drink gebeten?
1285
01:16:07,980 --> 01:16:09,812
Nein, aber ich habe es getan.
1286
01:16:13,360 --> 01:16:16,398
Sie brauchen keine Musik.
1287
01:16:17,073 --> 01:16:19,281
Ich brauche die Musik nicht.
1288
01:16:21,410 --> 01:16:22,867
Kommen Sie mal her.
1289
01:16:29,126 --> 01:16:30,082
Sagen Sie es mir.
1290
01:16:30,377 --> 01:16:33,916
Können Sie eigentlich bei
Frauen immer eine Zahlenfolge?
1291
01:16:35,007 --> 01:16:36,964
Nun, äh, es ist nur so, dass...
1292
01:16:37,259 --> 01:16:42,550
Oh, kommen Sie schon, Mr. Pepper,
wo ist das berühmte "cool"?
1293
01:16:44,683 --> 01:16:46,470
Ich habe es gerade vermasselt.
1294
01:16:52,858 --> 01:16:55,817
Nun, dann versuchen wir es noch einmal?
1295
01:16:58,197 --> 01:17:00,109
Oh, nein...
1296
01:17:00,407 --> 01:17:03,115
Sie haben wieder abgehört, Crabbe,
trotz meiner ausdrücklichen Anweisung!
1297
01:17:03,410 --> 01:17:06,619
Aber in diesem Bereich können Sie keine
normalen Methoden anwenden, Herr Kommissar!
1298
01:17:06,914 --> 01:17:10,078
Ich bekomme 90 Prozent meiner
Informationen auf diese Weise, Sir.
1299
01:17:10,376 --> 01:17:12,618
Wenn Sie es mir erlauben, Sir.
1300
01:17:13,379 --> 01:17:13,744
Hören Sie.
1301
01:17:14,046 --> 01:17:16,663
Hey, Boss, ich habe
eine Kurzmeldung für Sie.
1302
01:17:16,966 --> 01:17:19,583
Wir haben eine weitere
Bombe in der Polizeistation versteckt.
1303
01:17:19,885 --> 01:17:20,295
Evakuieren Sie das...
1304
01:17:20,594 --> 01:17:22,005
Nein, keine Sorge, Sir.
1305
01:17:22,304 --> 01:17:23,920
Ich habe ihre kleinen Tricks durchschaut.
1306
01:17:24,223 --> 01:17:25,759
Sie wissen, dass ich sie nerven will.
1307
01:17:26,058 --> 01:17:27,765
Das ist ihre Vorstellung von Spaß.
1308
01:17:28,060 --> 01:17:28,550
Sind Sie sicher?
1309
01:17:28,853 --> 01:17:29,434
Ganz sicher, Sir.
1310
01:17:29,728 --> 01:17:32,266
Es... es gibt keine
Bomben in dieser Station!
1311
01:17:32,565 --> 01:17:33,351
Jetzt entspannen Sie sich,
Herr Kommissar, Sir.
1312
01:17:33,649 --> 01:17:35,686
Trinken Sie eine Tasse Tee,
während Sie hier sind. Walters.
1313
01:17:35,985 --> 01:17:37,521
Ich kann Ihnen
definitiv versichern, Sir,
1314
01:17:37,820 --> 01:17:40,779
es gibt keine Bomben in diesem Bahnhof.
1315
01:17:41,198 --> 01:17:41,733
Oh, ja, Kommissar,
1316
01:17:42,032 --> 01:17:45,116
Salt and Pepper haben uns gestern zweimal reingelegt,
wie Sie sicher gehört haben.
1317
01:17:45,411 --> 01:17:50,122
Sie können mir glauben, Sir,
dass es heute keinen Grund zur Sorge gibt!
1318
01:17:52,334 --> 01:17:54,326
Ich habe nur einen Scherz gemacht!
1319
01:18:11,937 --> 01:18:14,179
Pepper!
1320
01:18:16,775 --> 01:18:19,518
Warum bist du wirklich
vorbeigekommen, hmm?
1321
01:18:20,529 --> 01:18:22,521
Aus 2 Gründen.
1322
01:18:31,957 --> 01:18:34,040
Das ist der erste.
1323
01:18:35,419 --> 01:18:37,376
Ich mag den ersten.
1324
01:18:38,923 --> 01:18:41,165
Das ist ein guter Grund.
1325
01:19:39,650 --> 01:19:40,731
Hey, da ist Dovel!
1326
01:19:41,026 --> 01:19:42,767
Ja, und? Wir werden London verlassen,
erinnerst du dich?
1327
01:19:43,070 --> 01:19:45,938
Wir müssen ihn warnen. Er ist der
einzige Überlebende auf dieser Liste.
1328
01:19:46,240 --> 01:19:48,823
Oh, komm schon,
lass uns die Flugtickets besorgen.
1329
01:19:49,118 --> 01:19:50,529
Schau, da ist das Mädchen.
1330
01:19:50,828 --> 01:19:53,115
Diejenige, die die Bombe
in deinem Haus platziert hat.
1331
01:19:53,414 --> 01:19:55,280
Nun, willst du ihn immer noch warnen?
1332
01:19:55,582 --> 01:19:56,948
Sie wird ihn vielleicht umbringen.
1333
01:19:57,251 --> 01:19:57,866
Ja, vielleicht ist er auf ihrer Seite.
1334
01:19:58,168 --> 01:20:01,457
Und deshalb läuft er lebendig herum.
Und jetzt lass uns hier verschwinden!
1335
01:20:01,755 --> 01:20:02,370
Charlie, wir wissen, was los ist!
1336
01:20:02,673 --> 01:20:06,883
Chris, wir... wir haben versucht,
sie zu verpfeifen, aber niemand hat auf uns zugehört!
1337
01:20:07,177 --> 01:20:08,293
Also, was können wir noch tun?
1338
01:20:08,595 --> 01:20:11,053
Dove und dem Mädchen folgen. Nein!
1339
01:20:12,016 --> 01:20:14,429
Wir sind schon genug
Risiken eingegangen.
1340
01:20:15,144 --> 01:20:15,474
Charlie,
1341
01:20:15,769 --> 01:20:19,433
das ist vielleicht schwer
für dich zu verstehen sein, aber...
1342
01:20:19,732 --> 01:20:21,189
Es klingt vielleicht komisch, kitschig,
1343
01:20:21,483 --> 01:20:24,726
aber von Zeit zu Zeit
werde ich furchtbar britisch.
1344
01:20:26,280 --> 01:20:29,114
Es stehen eine Million Leben
auf dem Spiel.
1345
01:20:30,284 --> 01:20:32,196
Verstehst Du das?
1346
01:20:35,497 --> 01:20:38,114
Es ist in Ordnung.
Mach du weiter.
1347
01:20:39,918 --> 01:20:41,204
Ja, ja.
1348
01:21:06,820 --> 01:21:08,436
He, du!
1349
01:21:15,037 --> 01:21:16,369
Ich freue mich, dich zu sehen.
1350
01:21:16,663 --> 01:21:18,325
Freut mich auch, dich zu sehen.
1351
01:21:18,624 --> 01:21:20,911
Nun, ich wollte nicht
ins Flugzeug steigen, weißt du.
1352
01:21:21,210 --> 01:21:24,419
Ich will nicht der Erste sein, der einsteigt.
Du kriegst nicht mal einen Drink.
1353
01:21:24,713 --> 01:21:25,669
Ja, es ist sehr schwierig.
1354
01:21:25,964 --> 01:21:28,456
Ja, das ist es immer. Ach, komm schon.
1355
01:21:41,146 --> 01:21:42,808
Folgen Sie dem Auto! Was soll das?
1356
01:21:43,107 --> 01:21:45,941
Warum? Weil das die bösen Jungs sind,
Dummkopf.
1357
01:21:46,235 --> 01:21:47,726
Und beeilen Sie sich!
1358
01:21:58,038 --> 01:22:00,621
Williamsport
Militärische Ausbildungsstätte?
1359
01:22:00,916 --> 01:22:02,407
Was will er denn da machen?
1360
01:22:02,709 --> 01:22:05,543
Vielleicht will er
sein Gewehr reinigen lassen.
1361
01:22:05,838 --> 01:22:06,954
Was will er?
1362
01:22:28,527 --> 01:22:29,643
Hm?
1363
01:22:32,072 --> 01:22:33,153
Hallo.
1364
01:22:33,449 --> 01:22:37,443
Wie geht's, Jungs?
Was macht ihr denn da oben?
1365
01:22:37,744 --> 01:22:38,109
Ich, äh...
1366
01:22:38,412 --> 01:22:40,449
...I... Ich habe nur
meinem amerikanischen Freund
1367
01:22:40,747 --> 01:22:42,909
einige der schöneren
englischen Sehenswürdigkeiten gezeigt.
1368
01:22:43,208 --> 01:22:46,417
Wenn das so ist,
schlage ich Piccadilly Circus vor.
1369
01:22:46,712 --> 01:22:48,169
Dieser ist Eigentum der Regierung.
1370
01:22:48,464 --> 01:22:50,456
Da haben Sie recht, Constable.
1371
01:22:50,757 --> 01:22:53,966
Sie haben Recht, Sir.
Vollkommen richtig.
1372
01:23:00,267 --> 01:23:03,135
Ah, Dove. Und wie geht es
unserem neuen Bildungsminister?
1373
01:23:03,437 --> 01:23:04,769
Nun, danke, Herr Premierminister.
1374
01:23:05,063 --> 01:23:06,304
Hervorragend. Machen
Sie es sich bequem.
1375
01:23:06,607 --> 01:23:09,441
Es gibt Tee und ein paar ziemlich
eklige Sandwiches dort drüben.
1376
01:23:09,735 --> 01:23:12,523
Oh, danke sehr.
Ich habe nichts dagegen, wenn ich das tue.
1377
01:23:27,336 --> 01:23:30,329
Ich denke, Balsom wäre
sehr interessiert daran.
1378
01:23:30,631 --> 01:23:31,496
Ja.
1379
01:23:36,803 --> 01:23:39,295
Unglaubliche, unentschuldbare Ineffizienz!
1380
01:23:39,598 --> 01:23:40,714
Sie wissen nichts, Premierminister.
1381
01:23:41,016 --> 01:23:43,474
Das sind nur zwei verängstigte Männer,
die untergetaucht sind.
1382
01:23:43,769 --> 01:23:46,603
Ich hoffe, Sie haben Recht, Woodstock.
1383
01:23:49,608 --> 01:23:51,190
Und jetzt die Nachmittagsnachrichten.
1384
01:23:51,485 --> 01:23:55,354
Das Atom-U-Boot Hercules
hat heute Morgen in Holy Loch angedockt.
1385
01:23:55,656 --> 01:23:57,943
Das erste U-Boot, das
1386
01:23:58,242 --> 01:24:00,700
mit Großbritanniens neuen Langstrecken
Atomraketen ausgestattet ist...
1387
01:24:00,994 --> 01:24:02,451
Das war's! Was ist das? Was ist das?
1388
01:24:02,746 --> 01:24:03,452
Das hat Mai Ling gesagt.
1389
01:24:03,747 --> 01:24:06,615
Sie hat nicht "Hollyhock" gesagt,
sie sagte "Holy Loch".
1390
01:24:06,917 --> 01:24:07,907
Was war das für ein Datum?
1391
01:24:08,210 --> 01:24:09,291
Äh, 3. Juni.
1392
01:24:09,586 --> 01:24:10,918
Holy Loch, 3. Juni.
1393
01:24:11,213 --> 01:24:13,421
Die Polaris dockt an,
dann wird sie gekapert.
1394
01:24:13,715 --> 01:24:16,458
Balsom! Ich werde das
Telefon die Straße runter benutzen.
1395
01:24:16,760 --> 01:24:18,672
Mal sehen, ob du noch mehr hören kannst.
Also gut.
1396
01:24:18,971 --> 01:24:20,507
Es wurde ein Haftbefehl
für die Verhaftung von
1397
01:24:20,806 --> 01:24:22,092
Christopher Pepper
und Charles Salt ausgestellt.
1398
01:24:22,391 --> 01:24:26,260
Salt, der Unterhaltungskünstler,
ist vermutlich afrikanischer Abstammung.
1399
01:24:26,562 --> 01:24:29,396
Die Anklagen beziehen
sich auf unerlaubten Besitz
1400
01:24:29,690 --> 01:24:31,397
und Verwendung von Sprengstoff.
1401
01:24:31,692 --> 01:24:34,605
Scotland Yard führt nun
umfangreiche Ermittlungen durch...
1402
01:24:34,903 --> 01:24:35,768
Raus hier!
1403
01:24:36,071 --> 01:24:37,528
Entschuldigung, ich bin
nur auf der Durchreise.
1404
01:24:37,823 --> 01:24:39,940
Ein wunderbares Auto, wunderbar!
1405
01:24:48,500 --> 01:24:50,708
Was ist? Ich kann ihn nicht dran kriegen.
Ich rufe die Polizei.
1406
01:24:51,003 --> 01:24:52,710
Nein, nein, nein, tu das nicht.
Komm mal raus.
1407
01:24:53,005 --> 01:24:55,042
Sie haben einen
einen Haftbefehl gegen uns ausgestellt.
1408
01:24:55,340 --> 01:24:56,876
Und warum?
Wegen der Bombe.
1409
01:24:57,175 --> 01:24:58,507
Ich habe es gerade im Radio gehört.
1410
01:24:58,802 --> 01:25:02,842
Nun, in diesem Fall, Charlie
Junge, sind wir auf uns allein gestellt.
1411
01:25:03,140 --> 01:25:04,176
Auf uns allein gestellt? Du meinst,
1412
01:25:04,474 --> 01:25:07,433
du und ich gegen all diese Typen?
1413
01:25:08,437 --> 01:25:10,599
Du siehst hier einen sehr
unglücklichen Afrikaner.
1414
01:25:10,897 --> 01:25:12,433
Wie bitte? Ach, vergiss es.
1415
01:25:12,733 --> 01:25:16,352
Der Mutter und allen 4 Babys
geht es gut.
1416
01:25:16,653 --> 01:25:19,987
Und mit dieser freudigen Nachricht,
beenden wir diese Nachricht.
1417
01:25:20,282 --> 01:25:22,820
Bitte schalten Sie jetzt ein für
unsere nächsten Nachrichten um 9:00 Uhr.
1418
01:25:23,327 --> 01:25:25,114
Menschen in Großbritannien,
1419
01:25:25,412 --> 01:25:27,369
hier ist eine Ankündigung
von größter Bedeutung.
1420
01:25:27,664 --> 01:25:32,125
Sie werden gebeten, den ungenutzten Kanal
heute Abend um 19:00 Uhr auf den nicht genutzten Kanal 14
einzustellen,
1421
01:25:32,419 --> 01:25:35,583
wenn der Premierminister
sich an die Nation wenden wird.
1422
01:25:35,881 --> 01:25:38,794
Ich spreche doch heute
Abend nicht um 19:00 Uhr?
1423
01:25:39,092 --> 01:25:40,833
N-n-nein, Herr Premierminister.
1424
01:25:53,023 --> 01:25:55,140
Die Hilfsmannschaft hat
sich an Bord gemeldet, Sir.
1425
01:25:55,442 --> 01:25:55,898
Welche Besatzung?
1426
01:25:56,193 --> 01:25:58,059
Sir, die Crew die gerade runterkommt.
1427
01:25:58,362 --> 01:26:00,570
Tun Sie, was man Ihnen sagt,
und niemand wird verletzt werden.
1428
01:26:00,864 --> 01:26:04,323
Ich sagte, tun Sie, was man Ihnen sagt
und niemandem wird etwas passieren.
1429
01:26:04,618 --> 01:26:06,655
Wohin wollen Sie?
1430
01:26:06,953 --> 01:26:07,363
Äh...
1431
01:26:07,663 --> 01:26:10,201
Wir sind einer von ihnen.
Wir gehen rein.
1432
01:26:10,499 --> 01:26:10,829
Was?
1433
01:26:11,124 --> 01:26:13,161
Einer der... einer der Jungs
des U-Boots.
1434
01:26:13,460 --> 01:26:14,826
Sie wissen schon, einer von Ihnen.
1435
01:26:15,128 --> 01:26:15,493
Die Bombe.
1436
01:26:15,796 --> 01:26:17,833
Zeigen Sie mir Ihren
nummerierten Ausweis.
1437
01:26:18,131 --> 01:26:19,588
Oh, wir haben ihn
einfach vergessen, oder?
1438
01:26:19,883 --> 01:26:22,170
Ich sage es Ihnen,
normalerweise habe ich ihn in meinem...
1439
01:26:23,303 --> 01:26:24,669
Du wirst immer besser!
1440
01:26:24,971 --> 01:26:25,927
War mir ein Vergnügen!
1441
01:26:26,223 --> 01:26:28,180
Werden Sie es sich ansehen?
1442
01:26:34,773 --> 01:26:36,514
Komm schon, lass es.
1443
01:26:37,150 --> 01:26:40,063
Nimm ihn von der Leine. Mach schon.
1444
01:27:03,510 --> 01:27:05,092
Die ersten Ergebnisse zeigen,
1445
01:27:05,387 --> 01:27:06,298
dass die ganze
Nation aufnahmebereit ist.
1446
01:27:06,596 --> 01:27:10,556
Trotz offizieller Dementis,
werden Millionen vor den Bildschirmen sitzen.
1447
01:27:10,851 --> 01:27:12,342
Prächtig.
1448
01:27:13,603 --> 01:27:15,469
Herr Unteroffizier!
1449
01:27:15,772 --> 01:27:17,479
Herr Premierminister,
ich vergaß, es Ihnen zu sagen.
1450
01:27:17,774 --> 01:27:20,312
Der Hebel der Hercules
zum Abschuss der Rakete
1451
01:27:20,610 --> 01:27:22,647
wird neben Ihnen in der Fernsehkabine sein.
Ich habe verstanden.
1452
01:27:22,946 --> 01:27:24,232
Sobald der scheidende Premierminister
1453
01:27:24,531 --> 01:27:26,193
den Rücktritt der
Regierung bekannt gegeben hat,
1454
01:27:26,491 --> 01:27:28,153
werden Sie hier von Ihrer
persönlichen Wache empfangen
1455
01:27:28,452 --> 01:27:30,318
und können dann zur
Downing Street Nummer 10 gehen.
1456
01:27:30,620 --> 01:27:32,486
Das Ende eines langen Traums, was, Woodstock?
Ja, Sir.
1457
01:27:32,789 --> 01:27:36,373
Nun, machen wir weiter.
In Ordnung, Sir.
1458
01:27:39,379 --> 01:27:42,872
Eine Rakete! Diese Typen müssen
verrückt wie Früchtekuchen sein!
1459
01:27:43,175 --> 01:27:43,915
Das stimmt.
1460
01:27:44,217 --> 01:27:46,004
Links! Schieß!
1461
01:27:49,931 --> 01:27:51,388
Salt! Was ist das?
1462
01:27:52,350 --> 01:27:53,841
Mit Vergnügen!
1463
01:27:57,731 --> 01:27:58,812
Halt!
1464
01:28:00,859 --> 01:28:01,690
Halten Sie sie!
1465
01:28:01,985 --> 01:28:02,725
Nicht die Waffe benutzen.
1466
01:28:03,028 --> 01:28:05,896
Ich will sie lebend. Und finden Sie heraus,
wie sie hier reingekommen sind.
1467
01:28:06,198 --> 01:28:07,484
Ja, Sir.
1468
01:28:07,783 --> 01:28:09,900
Es muss einen Weg geben, Chris.
1469
01:28:10,202 --> 01:28:12,068
Wir sind doch noch am Leben, oder?
1470
01:28:12,370 --> 01:28:14,327
Ich weiß nicht, warum.
1471
01:28:14,748 --> 01:28:16,364
Hey! Was?
1472
01:28:17,584 --> 01:28:19,576
Warum der Fernseher?
1473
01:28:21,797 --> 01:28:24,585
Premierminister,
2 Minuten bis zur Ausstrahlung, Sir.
1474
01:28:24,883 --> 01:28:25,248
Richtig.
1475
01:28:25,550 --> 01:28:28,964
Ausgezeichnet! Aber ich denke immer noch,
wir sollten mehr Gewicht darauf legen,
1476
01:28:29,262 --> 01:28:31,219
dass wir es für die Menschen tun.
1477
01:28:31,515 --> 01:28:32,005
Unsere Liebe zu ihnen.
1478
01:28:32,307 --> 01:28:35,050
Ich weiß nicht, warum wir
dieses ganze sentimentale Zeug brauchen.
1479
01:28:35,352 --> 01:28:36,809
Oh, es ist einfach,
die Macht zu ergreifen, Bob,
1480
01:28:37,103 --> 01:28:39,390
aber es ist einfacher, sie zu behalten,
wenn sie glücklich sind.
1481
01:28:39,689 --> 01:28:42,056
Na schön, na schön,
ich werde tun, was Sie vorschlagen.
1482
01:28:42,359 --> 01:28:44,146
Nun, viel Glück. Ich danke Ihnen.
1483
01:28:44,444 --> 01:28:45,525
Entweder wird überhaupt
nichts passieren
1484
01:28:45,821 --> 01:28:47,232
oder es ist nur ein
verrückter Werbegag.
1485
01:28:47,531 --> 01:28:51,901
Wenn das der Fall ist, können die Werbetreibenden
mit einem sehr üblen Budget rechnen.
1486
01:28:53,912 --> 01:28:55,073
Ah, danke, Thomas.
1487
01:28:55,372 --> 01:28:57,409
Der oberste Schalter, Sir.
1488
01:28:58,792 --> 01:29:00,124
Jetzt haben wir die Zündschnur,
den Staub.
1489
01:29:00,418 --> 01:29:03,126
Jetzt zermahlen wir die Köpfe
der Streichhölzer zu einem feinen Pulver,
1490
01:29:03,421 --> 01:29:05,003
das wir mit dem Staub mischen,
legen die Zündschnur hinein,
1491
01:29:05,298 --> 01:29:06,960
komprimieren das Ganze sehr fest...
1492
01:29:07,259 --> 01:29:09,296
Wovon schwärmst du?
1493
01:29:09,594 --> 01:29:11,085
Die kleinste Bombe der Welt!
1494
01:29:11,388 --> 01:29:14,222
Wir können das
Türschloss einfach wegsprengen!
1495
01:29:14,641 --> 01:29:16,928
Ah, es ist fast 19 Uhr.
1496
01:29:20,772 --> 01:29:22,388
Weißt du etwas, Charlie?
1497
01:29:22,691 --> 01:29:23,147
Ja, was denn?
1498
01:29:23,441 --> 01:29:25,103
Das könnte funktionieren.
1499
01:29:25,402 --> 01:29:28,361
Bleiben Sie dran, Sir, die Übertragung
wird gleich beginnen.
1500
01:29:28,655 --> 01:29:29,020
Sie sind jetzt auf Sendung, Sir.
1501
01:29:29,322 --> 01:29:33,532
Bürger Großbritanniens,
hier spricht Ihr Premierminister.
1502
01:29:33,827 --> 01:29:34,567
Es ist Bob Weedingham!
1503
01:29:34,870 --> 01:29:36,657
Ich behaupte, dass ich
Ihr Premierminister bin,
1504
01:29:36,955 --> 01:29:39,493
weil ich und meine
neuen Kabinettskollegen
1505
01:29:39,791 --> 01:29:41,327
in Kürze die Zügel der
Regierung in die Hand nehmen werden
1506
01:29:41,626 --> 01:29:43,117
aus den Händen derjenigen,
1507
01:29:43,420 --> 01:29:45,537
die unsere geliebte Nation
1508
01:29:45,839 --> 01:29:49,628
in einen neuen Krieg und
die unvermeidliche nukleare Vernichtung führen.
1509
01:29:49,926 --> 01:29:50,507
Ist er verrückt geworden?
1510
01:29:50,802 --> 01:29:53,920
Das muss ich Ihnen ganz offen sagen,
wenn wir unser Land retten wollen,
1511
01:29:54,222 --> 01:29:57,681
sind wir gezwungen,
zu extremen Maßnahmen zu greifen.
1512
01:29:57,976 --> 01:29:59,888
Eine speziell ausgebildete Mannschaft
aus unseren Unterstützern
1513
01:30:00,186 --> 01:30:05,272
hat deshalb das königliche
Marine-Polaris-U-Boot Hercules gekapert.
1514
01:30:07,777 --> 01:30:11,191
Verdammt noch mal, diese
Idioten wussten doch etwas!
1515
01:30:11,781 --> 01:30:16,025
Ich gebe dem amtierenden Premierminister
genau 30 Minuten
1516
01:30:16,328 --> 01:30:19,787
innerhalb derer er öffentlich
seinen Rücktritt einzureichen hat.
1517
01:30:20,081 --> 01:30:23,199
Gelingt dies nicht,
werde ich mit tiefstem Bedauern
1518
01:30:23,501 --> 01:30:27,916
diesen Hebel betätigen,
den Sie jetzt sehen.
1519
01:30:29,591 --> 01:30:33,551
Dies ist ein Signal,
das der Herkules befehlen wird,
1520
01:30:33,845 --> 01:30:36,132
mit einer Atomrakete
1521
01:30:36,431 --> 01:30:38,218
ein großes Bevölkerungszentrum
1522
01:30:38,516 --> 01:30:41,008
irgendwo auf den Britischen
Inseln zu zerstören.
1523
01:30:41,311 --> 01:30:42,427
Eine wahrhaft furchtbare Bedrohung.
1524
01:30:42,729 --> 01:30:48,600
Aber besser eine Million Tote jetzt,
als dass unsere ganze Nation letztendlich zerstört wird.
1525
01:30:49,694 --> 01:30:53,654
Damit niemand denkt,
dass dies ein müßiger Bluff ist,
1526
01:30:53,949 --> 01:30:56,532
signalisiere ich jetzt dem U-Boot,
1527
01:30:57,911 --> 01:30:59,402
eine Atomrakete
1528
01:30:59,704 --> 01:31:04,699
auf die unbewohnte Insel Maccraw
in den Äußeren Hebriden abzufeuern.
1529
01:31:05,001 --> 01:31:07,368
Beeilen Sie sich, ja? Ja, ja.
1530
01:31:07,671 --> 01:31:11,631
Jetzt lass uns diese Streichhölzer holen
und die Lunte anzünden.
1531
01:31:14,636 --> 01:31:16,878
Komm schon, gib mir eins von
den guten Streichhölzern, ja?
1532
01:31:17,180 --> 01:31:20,218
Was? Ja.
Eines der guten Streichhölzer.
1533
01:31:22,310 --> 01:31:23,346
Ähm, Charlie.
1534
01:31:23,645 --> 01:31:24,135
Charlie. Ja?
1535
01:31:24,437 --> 01:31:25,723
Ich habe sie alle
für die Bombe zerrieben.
1536
01:31:26,022 --> 01:31:27,103
So ist es gut, Gib mir eine der...
1537
01:31:27,399 --> 01:31:28,640
Du hast sie alle für die Bombe zerrieben?
1538
01:31:28,942 --> 01:31:30,478
Wir haben keine mehr?
Nein, haben wir nicht.
1539
01:31:30,777 --> 01:31:31,517
Nichts in der Kiste?
1540
01:31:31,820 --> 01:31:34,608
Du hast gesagt, ich soll sie zerkleinern.
Ich weiß, ich weiß.
1541
01:31:35,073 --> 01:31:36,063
Oh...
1542
01:31:36,366 --> 01:31:39,279
Ich kann es nicht fassen! Der eine...
1543
01:31:39,577 --> 01:31:41,990
Also das nenne ich Karate!
1544
01:32:40,472 --> 01:32:41,758
Psst.
1545
01:32:42,057 --> 01:32:43,719
Hey, hier drüben.
1546
01:32:55,487 --> 01:32:57,149
Ich danke dir.
1547
01:32:58,323 --> 01:33:00,315
Nicht ich, du Dummkopf!
1548
01:33:04,162 --> 01:33:06,154
Charlie!
1549
01:33:20,678 --> 01:33:24,046
Aha, du wagst es, den Marquis
de Vain herauszufordern? Aha!
1550
01:33:24,349 --> 01:33:29,469
"Schlage, passe, schicke dich schräg,
dann schleich dich, wenn ich den Refrain beende"...
1551
01:33:29,771 --> 01:33:34,937
Aha, pass mal auf, Baby!
Jetzt kommt's! "Thrust home!"
1552
01:33:40,240 --> 01:33:41,447
Igitt!
1553
01:33:41,741 --> 01:33:43,073
Pepper!
1554
01:33:44,327 --> 01:33:45,784
Pepper!
1555
01:33:46,246 --> 01:33:49,034
Pepper! Wo steckst du denn?
1556
01:33:50,542 --> 01:33:51,999
Pepper!
1557
01:33:52,293 --> 01:33:54,159
Hier bin ich!
1558
01:33:54,462 --> 01:33:56,920
Was machst du denn in diesem Turm?
1559
01:33:57,215 --> 01:34:00,754
Ich habe mal einen Film gesehen,
wo zwei Typen...
1560
01:34:01,928 --> 01:34:05,922
Wir werden euch Frieden und Wohlstand bringen.
wie ihr sie noch nie erlebt habt,
1561
01:34:06,224 --> 01:34:08,716
eine garantierte Zukunft
für eure Kinder.
1562
01:34:15,859 --> 01:34:16,519
Warum haben Sie so lange gebraucht?
1563
01:34:16,818 --> 01:34:18,525
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht
wegzulaufen. Geht es dir gut?
1564
01:34:18,820 --> 01:34:20,061
Ja, mir geht's gut. Steigen wir aus.
1565
01:34:20,363 --> 01:34:20,602
Ja. Gut.
1566
01:34:20,905 --> 01:34:23,773
Ich bin mir sicher, dass wenn
ihr von unseren Absichten erfährt,
1567
01:34:24,075 --> 01:34:26,567
uns mit offenen Armen empfangen werdet.
1568
01:34:31,374 --> 01:34:32,581
Schlag zu!
1569
01:34:32,876 --> 01:34:35,084
In Ordnung, ich bin unten.
1570
01:34:37,463 --> 01:34:39,125
Und wo? Du hast Recht!
1571
01:34:50,101 --> 01:34:53,390
Sergeant! Sir!
1572
01:34:59,652 --> 01:35:01,268
In Ordnung, benutzt eure Waffen.
1573
01:35:01,571 --> 01:35:02,311
Aber schießen Sie nicht, um zu töten.
1574
01:35:02,614 --> 01:35:05,607
Ich will sie trotzdem lebendig.
Ich will sie trotzdem lebendig.
1575
01:35:08,786 --> 01:35:10,402
Pepper!
1576
01:35:25,011 --> 01:35:27,719
Vorbei ist das Gerede
und Kriegsdrohungen.
1577
01:35:28,014 --> 01:35:32,008
Wir werden zu einer sicheren
und friedlichen Lebensweise zurückkehren.
1578
01:35:34,938 --> 01:35:36,099
Salt!
1579
01:35:59,212 --> 01:36:03,456
Ich bin sicher, dass wir auf
Ihre Unterstützung zählen können.
1580
01:36:07,512 --> 01:36:09,174
1, 2, 3!
1581
01:36:10,640 --> 01:36:12,222
Und zu dieser Zeit, ich...
1582
01:36:12,517 --> 01:36:13,633
Halt!
1583
01:36:17,689 --> 01:36:19,351
Hast du je von der
großen Bertha gehört?
1584
01:36:19,649 --> 01:36:20,014
Ja, klar!
1585
01:36:20,316 --> 01:36:22,103
Nun, das ist weit hergeholt.
1586
01:36:23,778 --> 01:36:24,768
Was wirst du tun?
1587
01:36:25,071 --> 01:36:27,233
Es ist unsere einzige Hoffnung.
1588
01:36:28,157 --> 01:36:30,114
Komm schon, Baby!
1589
01:36:37,333 --> 01:36:39,996
Um Himmels willen, ziehen Sie den
Hebel und lassen Sie die Rakete los.
1590
01:36:40,295 --> 01:36:40,910
Warten Sie, ich habe mein Wort gegeben.
1591
01:36:41,212 --> 01:36:44,580
Wenn Sie es jetzt nicht tun,
Sie Idiot, dann werde ich es tun.
1592
01:36:45,675 --> 01:36:49,043
Wie können Sie es wagen,
dem Premierminister zu drohen?
1593
01:37:17,957 --> 01:37:20,540
In Ordnung, vielen Dank
für den tollen Empfang!
1594
01:37:20,835 --> 01:37:23,043
Ich kann nur sagen, dass es toll ist,
wieder zu Hause zu sein!
1595
01:37:23,338 --> 01:37:26,331
3 Prost auf Sir Christopher und Sir Charles!
1596
01:37:26,632 --> 01:37:27,213
Hipp hipp...
1597
01:37:27,508 --> 01:37:28,419
Hurra!
1598
01:37:28,718 --> 01:37:29,458
Hipp hipp...
1599
01:37:29,761 --> 01:37:30,501
Hurra!
1600
01:37:30,803 --> 01:37:31,293
Hipp hipp...
1601
01:37:31,596 --> 01:37:33,633
Alles klar, bis heute Abend!
Bis heute Abend!
1602
01:37:33,931 --> 01:37:35,092
Ciao!
1603
01:37:38,019 --> 01:37:39,681
Wir sehen uns später.
1604
01:37:39,979 --> 01:37:41,436
Hier, die sind für dich.
1605
01:37:48,321 --> 01:37:50,108
Nun, Sir Charles, wie fühlt es sich an?
1606
01:37:50,406 --> 01:37:54,946
Nun, Sir Christopher,
es fühlt sich wunderschön an!
1607
01:37:55,828 --> 01:37:57,035
Oder etwa nicht?
1608
01:37:57,330 --> 01:37:58,116
Ich sage dir, ich kann es nicht fassen!
1609
01:37:58,414 --> 01:38:00,497
Hey, das war eine nette Sache,
was du für Crabbe getan hast.
1610
01:38:00,792 --> 01:38:01,953
Was ist schon ein neuer
Jaguar unter Freunden?
1611
01:38:02,251 --> 01:38:03,367
Und er verspricht,
jetzt unser Freund zu sein.
1612
01:38:03,669 --> 01:38:06,503
Ich kann es nicht fassen.
Du und ich im Palast.
1613
01:38:06,798 --> 01:38:07,629
Das war doch was, oder?
1614
01:38:07,924 --> 01:38:08,459
Sie waren so nett zu uns.
1615
01:38:08,758 --> 01:38:11,045
Oh, sie sind so nette Leute.
Natürlich, charmant.
1616
01:38:11,344 --> 01:38:14,087
Und er ist viel größer,
als ich es mir je vorgestellt habe.
1617
01:38:14,389 --> 01:38:16,130
Nicht größer als du heute.
1618
01:38:16,432 --> 01:38:16,762
Danke, Chris.
1619
01:38:17,058 --> 01:38:19,050
Und er war interessiert
an all den Dingen, die wir gemacht haben!
1620
01:38:19,352 --> 01:38:20,559
Hast du ihn gesehen?
Eine kompakte Zeitbombe!
1621
01:38:20,853 --> 01:38:22,560
Ich dachte, er würde
sie auseinandernehmen!
1622
01:38:22,855 --> 01:38:23,891
Ich habe noch nie gesehen...
1623
01:38:24,190 --> 01:38:25,306
Was ist denn das?
1624
01:38:25,608 --> 01:38:26,689
Warte mal kurz.
1625
01:38:26,984 --> 01:38:27,849
Wie ist das in meine Tasche gekommen?
1626
01:38:28,152 --> 01:38:30,485
Das habe ich nicht mehr gesehen,
seit die Chinesen... es tickt!
1627
01:38:30,780 --> 01:38:33,147
Oh, Charlie, würdest du
aufhören... es tickt!
1628
01:38:33,449 --> 01:38:35,236
Oh, sei nicht dumm.
Du kannst doch nicht...
1629
01:38:35,535 --> 01:38:36,821
Sie tickt doch!
1630
01:38:38,162 --> 01:38:39,778
Hier drüben, Mann
Komm schon, beeil dich!
1631
01:38:40,081 --> 01:38:41,947
Räumt die Straße! Da drüben!
1632
01:38:42,250 --> 01:38:43,661
Der Abfluss!
1633
01:38:53,928 --> 01:38:55,294
Oh, nein!
1634
01:38:55,680 --> 01:38:58,639
Einen Moment bitte,
meine Herren, Sir Charles.
1635
01:38:58,933 --> 01:38:59,343
Fahren Sie Ihren Wagen weg!
1636
01:38:59,642 --> 01:39:03,352
Nein, es ist alles in Ordnung, meine Herren.
Ich darf jetzt hier parken.
1637
01:39:03,646 --> 01:39:04,477
Er will nicht hören.
1638
01:39:04,772 --> 01:39:07,890
Aber ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
Sie ist eine Schönheit!
1639
01:39:14,824 --> 01:39:16,156
Oh...
1640
01:39:21,372 --> 01:39:23,079
Da kommt er!
127619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof