Original subtitles

Sie sind schuldig, sage ich. Schuldig!

Ich war heute Abend dort.

Ich habe die Leiche gesehen. Und ich sah ihn fallen.

Sie werden es schwer haben das durchzuziehen, Inspector.

In Ordnung, also der Gurt riss und er fiel ab.

Es ist nicht unsere Schuld oder die des Mädchens.

5 Morde in London, richtig, in einer Woche,

und er ist besorgt wegen eines gerissenen BHs.

Nicht in meinem Bezirk!

Keiner dieser Morde geschah in Soho.

Das ist alles, was mich interessiert.

Also halten Sie einfach Ihren dreckigen Saustall sauber.

Wir betreiben einen legitimen Saustall! Einen Club!

Legitim? Der Salt & Pepper Club? Ha!

Woher haben Sie denn das Kapital, um ihn zu gründen, hm?

Das ist eine Lüge. Club!

Es ist eher ein Zufluchtsort für halbnackte Frauen!

Oh, nun, Inspektor, sehen Sie, betrachten Sie es eher als eine Mission.

Wir haben diesen Mädchen ein Zuhause gegeben.

Jetzt reicht's aber mit Ihrer Frechheit, Mr. Salt!

Ich bin Pepper, er ist Salt.

Seltsam. Ist es nicht so?

Ruhe! Noch eine Übertretung und Sie sind dran.

Dann lasse ich Ihren Club schließen

und Sie beide Schönheiten einsperren. Ist das klar?

- Inspektor. - Hm?

Was haben Sie gegen uns, hm?

Was ich gegen Sie habe? Ja.

Gegen Sie? Ja, Sie.

Nun, sehen Sie sich an. Ihre Haare sind offen,

und Sie tragen dieses komische Kleid.

Warum sind Sie nicht zu Hause und zetteln einen Aufstand an, ja?

Und was machen Sie mit ihm, hm?

Ich weiß alles über Ihren Vater, dass er ein Lord ist, wissen Sie.

Jeder in London weiß, dass Sie das schwarze Schaf sind.

Hier, hier.

Ich bitte um Verzeihung, Junge. Nichts Persönliches.

Ich nehme an, Sie haben schon von skrupellosen Polizeimethoden gehört.

Aber fast alle diese Geschichten sind unwahr.

Nur in ganz außergewöhnlichen Fällen gibt es solche Offiziere.

Und ich bin einer von ihnen!

Für mich ist jeder in Soho schuldig bis seine Unschuld bewiesen ist!

Ich werde schikanieren, einschüchtern, erpressen,

jede Regel brechen, im Zeugenstand lügen und alles tun

um sicherzustellen, dass mein Bezirk sauber bleibt!

Ist das klar?

Da bekommt man doch Lust, sich anzuschließen, nicht wahr?

Und jetzt raus!

Darf ich das haben? Es ist ein Teil eines passenden Sets.

Raus!

Das war knapp.

Jetzt müssen wir uns nur noch um Inspektor Crabbe sorgen machen.

Oh, das ist kein Problem. Wir werden heute Abend einfach alle BHs auf Reißfestigkeit kontrollieren.

Nun, ich kümmere mich darum.

Ja, du hast ungefähr die richtige Größe.

Was willst du damit sagen?

Hallo, Bill.

Hallo, Charlie. Hallo, Chris.

Sorgen Sie dafür, dass das nach Hause kommt, ja?

Aber sicher.

Irgendwelche Nachrichten?

Charlie, Sie wissen doch, da Sie nie jemand anruft.

Eine sehr gutes Publikum heute Abend.

Lord Silverstone, und Mr. Fisher mit einer Gruppe von 8 Personen.

Hmm. So.

Sieh mal da.

Das unbewegliche Objekt ist zurück.

Und ich wette mit dir um $1, alter Kumpel,

dass du es mit dieser Dame nicht schaffst.

Mach 5 Pfund draus.

Hi, Chris. Was ist mit unserem Date heute Abend?

Geh einchecken.

Guten Abend.

Oh, Mr. Pepper, nicht wahr?

Schön, dass Sie wieder da sind.

Nun, wir finden den Auftritt Ihres Partners so amüsant.

Oh, ist das der einzige Grund?

Nein. Das Essen ist gut, und die Atmosphäre ist herrlich dekadent.

Die ist sogar noch besser in meiner Wohnung.

Vielleicht können wir später einen Drink nehmen.

Mr. Pepper, es ist sehr langweilig um ein Sofa herumgejagt zu werden.

Wie wär's, wenn ich Ihnen einen Vorsprung gebe?

Sie sind ein sehr attraktiver Mann.

Das ist es, was ich versucht habe, Ihnen zu sagen.

Stört es Sie? Nein.

Nein, ich danke Ihnen. Zum Wohl.

Zum Wohl.

Aber ich bin sicher, Sie würden es mit jeder anderen Frau besser besser können.

Oder gedeihen Sie, äh, blühen Sie auf, wenn Sie zurückgewiesen werden?

Oh, Charles. Darling.

Mr. Pepper, das ist Lord Ponsonby.

Mr. Pepper. Wie geht es Ihnen?

Und das ist Mr. Salt und der Grund, warum wir in den Club kommen.

Ah. Das ist er?

Er ist es.

Hier entlang, Liebling.

Gib mir das Geld.

Also gut.

Wenn die Dame lange genug hier bleibt, werde ich als reicher Mann in Rente gehen.

Mr. Salt, Mr. Salt, bitte, Sie sind schon wieder zu spät.

Das ist wirklich unmöglich. Alle warten schon.

Ta, ta, ta, ta, shh, lass mich sehen. Bin ich zu spät?

Du bist spät dran.

Warum hältst Du mich hier fest, und redest mit mir,

wenn ich auf der Bühne sein sollte?

Sag mal, Janice, ich wundere mich.

Ein paar der Jungs treffen sich nach der Show. Ich dachte...

Charlie, ich habe ein Date.

Oh, du hast ein Date. Vielleicht ein anderes Mal.

Jill, denkst du es ist möglich wenn wir alle zusammenkommen,

vielleicht könnten wir...

Meinem Kumpel würde das nicht gefallen.

Deinem Kumpel? Mmm-hmm.

Das ist der große Kerl, das ist der Boxer.

Ich denke nicht, dass er begeistert wäre.

Nein.

Ich danke Ihnen, und guten Abend. Ich...

Ich danke Ihnen, ich danke Ihnen, danke, sehr, sehr viel.

Ich war... nein, Sie würden es mir nicht glauben.

Darf ich Sie zunächst einmal willkommen heißen?

Mein... mein Name ist Charles Salt und mir gehört die Hälfte hiervon.

Ich denke, dies ist die Hälfte, die mir gehört.

Wir werden hier ein kleines Ding machen. Und los geht's.

Kann ich mir das ausleihen?

Geh nicht weg, wir sind integriert!

Bitte nicht servieren, wenn ich im Dienst bin!

Psst, psst, ich will Ihren Namen, und dann Ihren Rang, und raus!

Sind Sie sicher, dass Sie von dort aus gut genug sehen können?

Sehr gut, danke.

Lassen Sie uns mal ein bisschen auf die Pauke hauen!

Ah, fertig? Los geht's.

Gibt es etwas zu berichten, Mr. Rack?

Mai Ling ist tot, Sir.

Gut gemacht.

Aber, äh, Colonel Woodstock... Hm?

I... Ich musste ihre Leiche im Club lassen, Sir.

Oh, kein Grund zur Sorge. Haben Sie etwas bei ihr gefunden?

Nur das hier. Ah.

Sie wurde abgefeuert, und Straw ist verschwunden.

Ich habe ihn nie gesehen, nachdem wir uns im Salt & Pepper Club getrennt hatten.

Aha, ich verstehe.

Nun, das ist ein loses Ende, Mr. Rack.

Ich dulde keine losen Enden.

Nein, Sir.

Ich schlage vor, dass Sie dort sofort nachsehen.

Oh-oh.

Hallo. Warten Sie auf Charlie?

Hollyhock...

Oh, nein, Schätzchen, das sind Nelken, keine Stockrosen.

3. Juni.

37. Juni Ja, ich bin sicher das wird schon gehen.

Ich bin frei, glaube ich.

Wenn es für Charlie okay ist.

Was auch immer Sie nehmen, es funktioniert doch, oder?

Sieh an, sieh an, du bist beschäftigt?

Nein. Nichts von alledem. Nein. Sie ist nicht mehr bei der Sache. Sie groovt.

Ich habe sie hier auf deinem Teppich gefunden.

Hey, denkst du, dass uns vielleicht jemand einen Leckerbissen geschickt hat?

Oh, dann müssen wir sie ungeöffnet zurückschicken.

Dieses Mädchen ist wirklich nicht bei der Sache.

Ich frage mich, wer sie ist.

Ich weiß es nicht. Schauen wir mal nach.

"Mai Ling, 21, Cadogan Cloisters, Chelsea."

Hör auf meinen Rat, ruf den Limousinen-Service an.

Nach Hause. Nach Hause.

Guten Abend, Sir.

Hi .

Wer hat das neue Mädchen eingestellt?

Wer wohl?

Der große Geldgeber.

Mehr Chips.

Es ist mein Tisch. Er gehört mir komplett.

Gib mir eine.

Gib mir eine.

Schlag mich.

Aber... aber Sir, Sie sind zu weit gegangen.

Schlagen Sie mich!

Schlagen Sie mich!

Aber, Sir, äh...

Schlagen Sie mich! Aber... aber, Sir...

Schlagen Sie mich.

Schlagen Sie mich.

Schlag mich.

Ich habe gerade eine verdammt gute Idee um hier etwas Geld zu sparen.

Und wie?

Mit Händlern wie diesen, wer braucht da noch Karten?

Ich verstehe das einfach nicht.

Warum macht sie mir es ständig so schwer?

Ich weiß, dass sie mich mag.

Das ist etwas das man sich nicht vorstellen kann.

Aber, Chris, du kannst dir alles vorstellen, was du willst!

Ich habe mir vorgestellt, dass ich heute Nacht eine Leiche in meinem Kleiderschrank gesehen habe.

Und warum? Weil ich allergisch auf Leichen reagiere.

Ich meine, ich könnte geheilt werden.

Ich kann verstehen, was du meinst.

Inspektor Crabbe ist hier, in Ihrem Zimmer.

Was ist das? Ein Stringtanga?

Nein. Diesmal nicht.

Oh, schon wieder Happy Hour.

Entschuldigen Sie, Madam.

Eine bemerkenswerte Ähnlichkeit.

Möchten Sie, dass ich es signiere?

War heute Abend ein chinesisches Callgirl namens Mai Ling hier?

Wie sah sie aus?

Was erwarten Sie vom Aussehen eines chinesischen Callgirls? War sie hier?

Ja, aber wir sind sie losgeworden.

Sie geben es zu?

Sie war stoned. - Sie meinen erstochen.

Was? In den Rücken.

Mord? Das ist das richtige Wort dafür.

Huch.

Ganz genau.

Wer hat das getan? Irgendwelche Spuren?

Nun, ich bin hier, oder nicht?

Oh, warten Sie einen Moment, Herr Inspektor. Ich gehe mit...

Sie kam tot in einem Ihrer Autos zu Hause an.

Schauen Sie mich nicht an. Sie war in Ordnung, als sie hier war.

Definieren Sie "in Ordnung", Mr. Pepper.

Nun, sie bemerkte etwas über diese Blumen. Und, äh...

Und, äh... Oh, ja. Sie hat sich mit mir verabredet.

Kommentierte die Blumendekoration und machte eine Verabredung

während sie verblutete!

Ich wiederhole, Herr Inspektor, es ging ihr gut.

Stoned, aber gesund.

Ging ziemlich glücklich umher, was?

Nein, sie lag ziemlich fröhlich herum, wie es sich ergab.

Als was passiert ist?

Nun, sie lag auf diesem Teppich...

Na ja, Menschen sind oft...

Nein, das tun sie nicht.

Auf diesem Teppich, ja?

Oh, Moment mal, warten Sie.

Inspektor, wenn mein Partner sagt, er ist unschuldig, dann ist er unschuldig!

Und denken Sie daran, ich habe Freunde in hohen Positionen!

Also lassen Sie besser die Finger von ihm, denn Sie werden wieder

zurück in Blackpool sein und dort Streife schieben!

Wenn du bloß deine Klappe gehalten hättest.

Psst.

Haben Sie das Messer untersucht?

Ja, Sir. Hm-hm.

Fingerabdrücke?

Ja, Sir.

Wessen?

Meine, Sir.

Blut?

Ja, mein Herr.

Ihrs?

Ihre, Sir.

Hm?

Für Sie, Sir.

Finden Sie Mord lustig, Mr. Salt?

Niemand findet einen Mord lustig, Inspektor.

Aber benutzen Sie Ihren Verstand. Glauben Sie, wir würden jemanden töten

und ihn in unser Auto setzen, um ihn nach Hause zu schicken?

Ich weiß nicht, was Sie denken, Mr. Pepper.

Aber ich werde es herausfinden.

Früher oder später werde ich es heraus- finden. Auf meine eigene süße Art.

Raus!

Was nur beweist, dass die Hand immer noch schneller ist als das Auge, Sir.

Auftrag von Inspektor Crabbes.

Er besteht darauf, dass wir Sie zurück in Ihren Club bringen.

Nein, wir würden lieber laufen. Wir sind nur einen Block entfernt.

Sehen Sie, wir können laufen.

Was ist das? Wir müssen nicht...

Hey, Chris.

Aufwachen, schlafende Schönheit.

Wo sind wir denn hier?

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

Was für ein Stich das war.

Darf ich dich etwas fragen?

Ja, was?

Hast du das Mädchen getötet?

Bist du verrückt?

Nun, es ist alles deine Schuld, weißt du.

Was ist meine Schuld?

Wir hätten schon jetzt in Chicago sein können

in einem netten, swingenden kleinen Club sein können, aber nein,

du hast gesagt, lass uns einen Club im schönen, ruhigen, behäbigen, tollen London öffnen.

Und was passiert?

Wir haben einen Swinging Club und ein totes chinesisches Callgirl,

und die Hölle bricht aus.

Du hast einen korrupten Cop geschlagen.

Oh, nein, nein, nein, ich habe ihn nicht geschlagen. Er hat mich geschlagen.

Und weißt du noch was?

Es ist das erste Mal, dass ich je unschuldig war,

und ich kann das nicht einfach so hinnehmen!

Ich werde von hier verschwinden.

Helft mir! He, du!

Kannst du es nicht ein bisschen runter fahren?

Es muss doch einen Weg hier raus geben.

Ha, ha, ha.

Hey, Chris, ich habe mal einen Film gesehen,

wo 2 Typen in einem Keller wie diesem waren

und der Typ kam raus, indem er die Tür aufbrach, richtig. Mit Karate.

Jetzt werde ich sehen, ob sich meine Karate-Stunden auszahlen.

Schau einfach zu.

Besorgt uns einen Anwalt! Wir wollen einen Anwalt!

Christopher Pepper und Charles Salt, glaube ich.

Ähm, ich bin Salt, er ist Pepper.

Aha.

Zunächst einmal war es nicht die Polizei, die Sie hergebracht hat, sondern ich.

Und wer sind Sie?

Mein Name ist Balsom. Col. Balsom.

Ich entschuldige mich für die grobe Behandlung.

Aber ich musste sicherstellen, dass Sie nichts mit dem Tod von Mai Ling zu tun hatten.

Indem Sie uns auf den Kopf schlagen, hm?

Nein, durch das Abhören Ihrer Gespräche.

Jetzt würden Sie es nicht wissen,

aber Mai Ling war eine absolut erstklassige kleine Telefonistin.

Sie war ein Callgirl, sagte uns die Polizei.

Sie war auch eine Agentin des britischen Geheimdienstes.

Des britischen Geheimdienstes?

Nun, normalerweise würde ich mich nicht so in die Öffentlichkeit begeben,

aber ich glaube, sie wurde getötet, weil sie wichtige Informationen hatte.

Die Frage ist, ob Mai Ling etwas sagte, bevor sie starb?

Überhaupt irgendetwas?

Nun, du warst doch bei ihr.

Nun, alles woran ich mich erinnern kann ist, dass sie auf ein paar Nelken zeigte.

Und sie sagte Hyazinthen, und verabredete sich dann mit mir.

Nein, das kann es nicht sein.

Mit ziemlicher Sicherheit hatte sie versucht eine Botschaft zu vermitteln.

Sie müssen sich also genau daran erinnern.

Nun, das kann ich nicht. Was von meinem Kopf übrig ist spaltet sich gerade.

Weston. Sir? Ja?

Bringen Sie mir eine Flasche Scotch. Sir...

Ich kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.

Ich hab's im Griff.

Ja?

Sie zeigte auf ein paar Blumen und sagte, "Stockrosen".

Verdammt noch mal, Mann! Sie hätte nicht an Blumen gedacht!

Mein Herr. Whiskey, Sir.

Das wird Ihren Kopf frei machen.

Zum Wohl.

Wollen Sie nicht mit uns trinken, Colonel?

Ich habe ein Geschwür.

Er hat ein Magengeschwür. Das haben wir auch.

Oh, um Himmels willen, Sie glauben doch nicht im Ernst, wir hätten den Whiskey für Sie präpariert?

Hier.

Hier, bitte sehr.

Danke, Kumpel.

Das ist definitiv was der Mann gesagt hat, Sir.

Zwei uniformierte Polizisten schlugen sie bewusstlos,

zerrten sie in ein Auto, und fuhren dann davon.

Wenn das die Special Branch ist, die mir auf die Hühneraugen getreten ist,

werde ich ihre Eingeweide als Strumpfbänder verwenden!

Ja?

Geben Sie mir den Kommissar.

Sie haben die falsche Flasche mitgebracht, nicht wahr, Weston?

Sir, ich muss sie verwechselt haben...

Wissen Sie noch, der Job in Red China, den niemand wollte?

Ja, Sir.

Nun, ich hoffe, Sie wissen, wie man Stäbchen benutzt!

Mein Herr!

Weggetreten!

Mein Herr.

Ich will Sie nicht länger aufhalten.

Aber Sie können mir helfen, indem Sie versuchen, sich zu erinnern, was Mai Ling gesagt hat.

Und indem Sie nach Hinweisen oder Nachrichten suchen, die sie hinterlassen hat.

Colonel. Colonel, lassen Sie uns eine Sache klarstellen, huh?

Wir wollen nicht in diese Sache verwickelt werden.

Ich kann Ihnen 4 gute Gründe nennen, warum wir nicht in diese Sache verwickelt werden wollen.

1: Es geht uns nichts an!

2: Wir sind Nachtclubbetreiber.

3: Wenn Sie Geheimagenten wollen, dann holen Sie James Bond

oder diese 2 Typen im Fernsehen, der Typ, der Tennis spielt, wissen Sie?

4: Unsere Tanzkarte ist voll!

Also, ciao, Colonel! Lass uns hier abhauen.

Sie sind vielleicht schon verwickelt.

Was meinen Sie damit?

Wenn die andere Seite denkt. Mai Ling hat mit Ihnen gesprochen.

Rufen Sie diese Nummer an, wenn Sie mir etwas mitzuteilen haben.

Die britische Regierung würde keine

für denjenigen aussetzen, der das Ding knackt,

wenn sie nicht das Gefühl hätte, dass ihre Existenz auf dem Spiel stünde.

Existenz?

50?

Sie meinen 150.000 Dollar?

Ja.

Äh, Colonel, Sir,

wollen Sie mir sagen, dass 150.000 Dollar an denjenigen gehen, der das Ding knackt?

Jeden.

Es ist dringend, meine Herren.

Mai Ling war mein sechster Agent, der in den letzten 2 Wochen ermordet wurde.

Sie meinen 1, 2,

3,4,5...

6!

Nun, wie ich immer zu sagen pflege, Colonel,

es ist besser, arm zu leben, als reich zu sterben.

Endlich, Herr Premierminister,

ich muss berichten, dass das Polaris Crew training program

gut im Zeitplan liegt.

Ich danke Ihnen.

Nun, ich denke, wir alle finden den ersten Bericht des Sea Lords sehr ermutigend.

Was kommt als Nächstes?

Ah, ja. Äh, Innenminister.

Herr Premierminister, ich muss berichten, dass Geheimdienstagent 02,

auch bekannt als Mai Ling,

heute Nacht im Salt & Pepper Club in Soho getötet wurde.

Ruhe, meine Herren, bitte.

Machen Sie weiter, Herr Innenminister.

Es besteht die Wahrscheinlichkeit, dass diese Agentin im Besitz von wichtigen Informationen war.

Hatte sie Zeit, etwas zu sagen, bevor sie starb?

Ich glaube nicht, Herr Premierminister.

Die Angelegenheit wird natürlich sehr dringend untersucht.

Colonel Woodstock?

Ja, Mr. Rack?

Ich habe Straw gefunden.

Er ist tot, in Salts Umkleidekabine.

Da ist er, du schöner Vogel, du!

Das habe ich mir gedacht.

Pepper! Pepper! Pepper!

Was ist das? Was ist denn das?

Er ist tot, von oben bis unten.

Das ist derselbe Typ, den ich in meinem Schrank gesehen habe. Ich habe mir das nicht eingebildet.

Wie ist er ins Badezimmer gekommen?

Vielleicht hat er sich nicht wohl gefühlt!

Komm schon, hilf mir, ihn rauszuholen. Ich nicht!

Oh, er ist so gut wie tot, wie man es nur sein kann.

Zwei in einer Nacht. Und was machen wir jetzt?

Ich weiß es nicht, aber ich sage dir eines. Wir...

Hallo, Herr Inspektor!

Herr Inspektor.

Entschuldigen Sie bitte.

Wo sind Sie hingegangen, nachdem Sie mein Büro verlassen haben?

Wozu?

Nein, er... er hat sie aufgegeben, erinnerst du dich?

Ich habe einen Bericht erhalten, dass Sie

von 2 Männern in Polizeiuniform entführt wurden.

Oh, nein, Inspektor. Wir... wir haben nur einen kleinen Spaziergang gemacht.

Kommen Sie. Was gibt's denn?

Ärger mit den den Schutzmännern, was?

Nein, nein, nein, nichts dergleichen.

Hier, wer ist das?

Nun, er ist ein stiller Teilhaber.

Irgendetwas ist hier im Gange.

Aber seien Sie gewarnt!

Ich verpasse nicht viel, wissen Sie.

Es tut mir leid, dass ich Sie unterbrochen habe, was auch immer Sie da ausgebrütet haben.

Ich habe gerade die Angst überholt und bin in Angst und Schrecken verfallen.

Rufen wir Colonel Balsom an, hm?

Nein. Erinnerst du dich, dass wir beschlossen haben, zu leben? Ja, das ist richtig.

Komm schon, wir müssen für Smiley ein neues Zuhause finden.

Können wir Ihren Namen und Adresse haben, Sir?

Vergessen Sie meinen Namen. Überprüfen Sie den Salt & Pepper Club. Richtig?

In Salts Umkleidekabine.

Er wird diese Reise genießen.

Okay, Kumpel, du schläfst im Reisebus.

Ja, du hattest eine schöne Zeit.

So, da wären wir.

Wir sind da! Wir sind da! Kommt schon.

Schafft ihn da rein! Vorsicht!

Er ist aufgeladen, in Ordnung. Es hat dir gefallen, oder?

Mach dir keine Sorgen.

Wir gehen rein!

Es ist seine einzige Nacht draußen, verstehen Sie?

Da sind wir!

Da ist ein guter Junge. Wunderbar!

Bringt ihn nach Hause.

So. Benutze unbedingt Farbe!

Was meinst du damit?

Lebe es aus! Auf Wiedersehen!

Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen! Habt eine gute Reise!

Mach's gut, ja?

Ich habe nur versucht zu helfen.

Chris.

Das ist der Typ, den ich im Club gesehen habe!

Mit der Narbe und dem Zucken, genau so!

Hör auf! Deine Phantasie geht mit dir durch.

Das ist der Typ, den ich gesehen habe! Du hörst mir nie zu!

Nein.

In Ordnung, mach auf.

Ich..-

Oh, nein!

Haben Sie eine Erlaubnis um hier zu wohnen?

Ich habe einen Bericht erhalten, dass ein Mann in diesem Raum erschossen wurde.

Was dagegen, wenn ich mich umsehe?

Nein, wie sich herausstellte.

Seien Sie unser Gast.

Nun denn, was ist in diesen Schränken?

Hauptsächlich Klamotten.

Klamotten, ja?

Kostüme.

Winter, Sommer... aha!

Aye, aye.

Gewehre, ja?

Das sind die, die Charlie bei seiner Nummer benutzt.

In seiner was?

Ich habe eine Genehmigung um sie in meiner Nummer zu verwenden.

Lassen Sie sich von mir nicht mit dieser Waffe auf der Straße erwischen.

Oh, nein, Sir. Sehen Sie, ich trage sie auf der Bühne.

Und es ist ziemlich amüsant wenn man es sieht,

denn ich gehe raus und sie spielen Musik. Westliche Musik.

Und eine Menge Wirbel, und hin und her, etwa so.

Ich schätze, ich werde es nie verstehen.

Früher oder später kriege ich Sie.

Für irgend etwas!

Warum verhaftet er nicht seinen Schneider?

Das ist eine gute Idee.

Was sagst du, Ernie?

Das ist ein schöner Ring, Kumpel. Ich gebe dir 50 Pfund dafür.

50 Pfund? Die Belohnung ist mehr als das!

Schau, mein Preis ist 3 Pfund und ich versohle nichts,

Ich bin nicht Ihr Kindermädchen.

Ähm...

Äh...

Wer ist da?

Wer wird wohl sein?

Ach so.

Gibt es etwas Neues?

Das Gleiche wie immer, Sir.

Jetzt hören Sie mal zu, Walters,

ich möchte, dass Sie Salt und Pepper

bei der ersten Gelegenheit abhören! Ja, Sir.

Die führen nichts Gutes im Schilde. Ich kann es riechen.

Nun, machen Sie weiter, Walters. Ich danke Ihnen, Sir.

Oh, hier, Walters, reparieren Sie das für mich, ja?

Na los, machen Sie schon!

Jawohl, Sir.

Huh!

Ich habe etwas das ich dir erzählen kann.

Setz dich hin.

Ja, ich hoffe, das ist gut.

Was machst du denn da?

Setz deine 20/20-Vision darauf an, alter Kumpel.

Ich habe es direkt auf dieser Couch gefunden.

Es gehörte offensichtlich zu dem toten chinesischen Callgirl.

Sieh dir das an! Da steht alles drin. Daten, Namen, Nummern, Preise.

Sie war ein fleißiger kleiner Glückskeks, nicht wahr?

Ich frage mich, wie sie Zeit zum Spionieren fand.

Sieh dir die Liste der Namen an.

F.M. Sir Edmund Brisket.

Das ist der Stabschef unserer Armee.

Admiral Sir Reginald Greengates.

Das ist sein Pendant bei der Marine.

Gen. Mark Rutner.

Verbindungsoffizier der Vereinigten Staaten Offizier für Verteidigung.

In Ordnung, wer ist dann dieser Typ, Mr. William Dove?

Der Außenseiter.

Rektor des Halliwell College. Das ist meine alte Schule.

Du machst wohl Witze.

Aber was machen diese Männer mit einem Callgirl?

Ach, komm schon. Wie oft darf ich raten?

Ja, klar.

Hey, willst du mal probieren?

Bitte sehr.

Na gut.

Wenn das so ist, weißt du,

wäre es wirklich unfair, die Sache an Balsom oder die Polizei zu übergeben.

Eine Sache wie diese könnte ihre Karrieren in einer halben Minute ruinieren.

Oh, ich kann es mir vorstellen. Crabbe

mit dieser Info in seiner heißen kleinen Faust!

Also zerstören wir es, hm? Wir sollten es loswerden?

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

Es wäre falsch, wenn es wichtig wäre.

Es gibt eine Alternative.

Die wäre?

Ich kenne Brisket und Greengates ziemlich gut.

Du kennst diese Art von Typen, nicht wahr?

Mein Vater kannte sie.

Ja, das stimmt.

Warum statten wir ihnen nicht morgen einen inoffiziellen Besuch ab?

Wenn sie nur Kunden sind, lassen wir es sein.

Wenn mehr dahintersteckt, übergeben wir es an Balsom.

Schau, Partner, wenn da mehr dran ist,

sitzen du und ich auf einem Fass Dynamit.

In Ordnung, wir beginnen morgen früh mit Admiral Greengates.

Armer alter Greengates.

Was glaubst du, was es war?

Ein Herzinfarkt, nehme ich an.

Ich werde ein bisschen alt um

mit diesen chinesischen Tussis herumzualbern. Ja, ich bin hip.

Hey, glaubst du, es ist wahr?

Ja, was?

Dass, wenn man eine Chinesin ausschaltet, und eine Stunde später...

Nein.

Alles klar, was kommt als nächstes?

Nun, F.M. Brisket isst jeden Tag in Locke's Club.

Los geht's!

Würdest du mir einen Gefallen tun? Was für einen?

Würdest du das Outfit wechseln?

Ein sehr exklusiver Club.

Oh, wirklich, ja?

Oh, Pepper.

Äh, Charlie, das ist Maj. Dern... Dernwood.

Dashwood.

Ich bitte um Verzeihung. Unser Clubsekretär. Das ist Charles Salt.

Es ist mir ein Vergnügen.

Sehr erfreut, Mr. Salt.

Ich freue mich immer, wenn ich unsere Freunde aus Übersee sehe.

Wir hatten einen außergewöhnlich netten Kerl aus Nigeria

zum Mittagessen eingeladen, nur der andere...

Ähm, vor ungefähr 2 Jahren.

Nun, viel Spaß,

Schauen Sie sich um. Danke!

Wir sehen uns später. Auf Wiedersehen.

Cheerio, pip-pip, ein bisschen in Ordnung und so...

Übertreibst du da nicht ein wenig?

Nur eine Prise.

Da ist er ja. F.M. Brisket.

Woher wissen Sie das?

Schwarzer Handschuh. Ich habe während des Krieges eine Hand verloren.

Bitte stören Sie den Feldmarschall nicht.

Er mag das nicht.

Ich weiß nicht, ob das etwas bedeutet oder nicht,

aber das ist die Zeitung von gestern.

Äh...

Das wird langsam eintönig!

Mehr als eintönig. Machen wir weiter mit Dove.

Was haben Sie sich dabei gedacht, Jenks?

Tut mir leid, Colonel Woodstock. Ich prüfe nur...

Könnten Sie mir sagen, wo ich den Rektor finden kann?

Sie finden ihn dort hinten im Garten.

Ich danke Ihnen.

Was für ein Ort, nicht wahr?

Nicht anders als meine alte Alma Mater.

Harvard, natürlich.

Ja, natürlich.

Was für ein Ort für ein Stelldichein.

Keine Ahnung, wie du hier angefangen hast und in Soho gelandet bist.

Guten Morgen, Sir.

Kannst du dir vorstellen, wie ich in so einem Ding durch das Leben gehe?

Nein, ich stehe auf Tradition.

Solange sie jemand anderes weiterführt.

Ich meine, der nächste Schritt wäre ein Bowler gewesen...

Schwuchtel!

Hat er gesagt, was ich dachte, dass er gesagt hat?

Ich will sofort sechs 4-Pfennig-Marken.

Na los, nimm sie. Beeilt euch, her damit.

Weg mit dir, Junge. Kopf hoch!

Siehst du, der ältere Junge wird Präfekt genannt.

Die Jüngeren werden alle Schwuchteln genannt.

Sie machen Botengänge und tun was man ihnen sagt.

Oh, das ist das Niedrigste, Mann!

Nein, nein, ist es nicht. Ich war eine Schwuchtel 2 Jahre lang, als ich hier war.

Was ist das?

Nun, dein Geheimnis ist sicher bei mir, alter Kumpel.

Versprichst du das?

Ja, ich verspreche es.

Ooh.

Ich möchte. dass ich Ihre Beweggründe

hierher zu kommen sehr zu schätzen weiß.

Alles, was Sie tun können, um uns zu helfen, Mr. Dove.

Nun, ich kannte diese junge Person.

Aber, äh, es könnte schwierig für Sie sein, das zu verstehen.

Aber diese klösterliche, klösterliche Existenz, äh...

Sie müssen sich nicht rechtfertigen, Sir.

Oh, oh, aber ich sollte es vielleicht erklären.

Ich habe mit dem Bischof von Risborough hier unten

zu der Zeit diniert, als diese arme Seele laut ihren Worten ermordet wurde.

Nun, wenn wir uns entscheiden, das Buch der Polizei zu zeigen, Sir,

werden Sie nicht darin vorkommen.

Oh, ich bin sehr erfreut.

Guter Junge, Pepper. Guter Junge, Pepper.

Danke, Mr. Salt. Äh, darf ich?

Es ist eines meiner Lieblingsstücke.

Ich danke Ihnen. Ich danke Ihnen.

Ach, übrigens,

ein junger Kerl aus Nigeria ist erst in diesem Schuljahr eingestiegen.

Ein außerordentlich netter Kerl?

Nein. Um genau zu sein, ein kleines Biest.

Auf Wiedersehen, Mr. Dove.

Auf Wiedersehen. Ja, auf Wiedersehen.

Das beweist es. Es scheint so, dass sie nur Kunden von dieser Tussi waren.

So sieht's aus.

Er war auf jeden Fall dankbar.

Guten Morgen, Sir.

Ich wünschte, ich hätte diese Informationen gehabt, als ich zur Schule ging.

Denk mal an die Noten, die ich dann bekommen hätte.

Nun, wir überprüfen den letzten Namen auf der Liste, hm?

Gen. Rutner.

Ja, warum nicht?

Es schadet nicht, wenn man dankbare Freunde hoch oben hat.

Schwuchtel!

Wenn du mich noch einmal so nennst...

Hallo. Wer ist denn da?

Dove hier. 2 Männer. Es gibt Ärger!

Salt und Pepper!

Ja, das habe ich befürchtet, als ich sie heute Morgen im Club herumschnüffeln sah.

Aber wir werden schon mit ihnen fertig.

In Ordnung, auf Wiedersehen.

Ein arbeitsreicher Tag für Sie, mein Freund.

Nachdem Sie Gen. Rutner getötet haben,

werden Sie denselben Service

den beiden Herren Salt und Pepper erweisen.

Finden Sie es heraus.

Ja. Nun, vielen Dank. Vielen Dank, Mrs. Rutner.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Was ist?

Er ist auf dem Weg zur grünen Grotte

zum Mittagessen mit einem deutschen General.

Ach so, ich verstehe. Na dann, auf geht's.

Hallo.

Hey, Chris, lass uns heute nicht dein Auto nehmen. Warum denn nicht?

Weil es ein 7-Personen-Auto ist und wir nur zu zweit sind.

Außerdem ist es zu protzig.

Ostenta... buchstabiere es.

Äh, vergiss es. Lass uns mein neues Auto nehmen.

Ja, gut.

Woher hast du das?

Das ist nicht mein neues Auto. Da ist das Auto!

Aus welchem Film hast du denn das?

Es ist eine süße kleine Mutter, Baby!

Das würde eine schöne Lampe abgeben.

Hallo, Charlie.

Hi. Steig ein!

Ich fürchte, ich verpasse es.

Ein schönes Auto haben Sie. Ja, danke.

Es ist super!

Na gut, du fährst ihn und ich lasse ihn rülpsen.

Ich sage dir, ich habe die größten Hupen der Stadt.

Das kannst du laut sagen.

Den Sicherheitsgurt anlegen.

Anschnallen?

Ja, anschnallen. Ein bisschen Musik.

Festhalten!

Sonntagsfahrer!

Wegen dir werden wir noch verhaftet.

Jetzt sei... fahr einfach das Auto, ja?

Wir unterbrechen das Programm, um Ihnen eine Neuigkeit mitzuteilen.

General Mark Rutner, der oberste Verbindungsoffizier der Vereinigten Staaten

für die europäische Verteidigung,

kam heute Nachmittag ums Leben, als eine mysteriöse Explosion sein Auto in Whitehall zerstörte.

Die Polizei führt derzeit Ermittlungen durch.

Wow.

Das ist mehr als nur ein Zufall.

Wie meinst du das?

Nun, da ist Greengates, Brisket, und jetzt Rutner.

Ja.

Das ist eine Todesliste.

Nun, es ist Zeit Colonel Balsom anzurufen, richtig?

Gott sei Dank weiß die andere Seite nicht, dass wir involviert sind.

Wenigstens wird uns das davor bewahren, eine Kugel in den Rücken zu bekommen.

Was war das denn? Ich weiß es nicht!

Das ist ein Einschussloch!

Nun, du solltest besser... würdest du die Augen auf der Straße lassen?

Oh, oh, oh! Heb die Platte hoch!

Bewegt sich der Kinderwagen denn gar nicht?

Heb die Platte hoch, ja?

In Ordnung, Deckel ab. Deckel ab!

Drück mal "b".

Wozu denn?

Kugelsicheres Panel!

Sieh dir das an!

Hey, das solltest du dir patentieren lassen.

Wunderbar.

Ich würde lieber die Kugeln haben!

Was zum Teufel hast du da?

Das weiß ich doch nicht! Drück noch mal den Knopf!

Autsch!

Ich kann nichts sehen!

Drück mal "n".

Was ist das?

Das sind Nägel. Das wird ihre Reifen zerstechen.

Guter Schuss, Sir!

Oh, nein, nein, nein!

Ah!

Ich bin froh, dass es nicht unsere Nachbarschaft ist!

Das kannst du glauben!

Mach das aus! Und wie?

Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht! Drück noch mal "n"!

Ich drück wieder "n"!

Gut so!

Drück "o".

Was bewirkt das?

Es gießt Öl aus. Das wird sie ins Schleudern bringen!

Öl.

Wir sind sie losgeworden!

Es hat funktioniert.

Na los, fahr schon. Bring uns hier raus.

Halt dich fest!

Drück mal "S".

Was soll das... Nicht bei deinem Leben!

Es steht für Rauch! Es wird sie blenden!

Wir haben sie beflügelt, sie stehen in Flammen!

Also gut, kommt näher! Noch näher!

Ich wünschte, du könntest inhalieren!

Wir haben einen Schuh verloren!

Du meine Güte! Wir fallen auseinander!

Das nächste Mal nehme ich den Bus!

Also, wir sehen uns.

Nein, warte doch mal! Wir sind in Sicherheit! Es schwimmt!

Ja, aber tue ich das?

Warte nur, du wirst es sehen.

Was wirst du jetzt tun?

Das wirst du schon sehen. Noch eine Überraschung!

Sie sind ins Wasser gegangen!

Nun, jetzt haben wir sie.

Wir müssen uns beeilen, er hat ein ganzes Arsenal da oben!

Komm schon, Baby, wenn du jemals für jemanden gearbeitet hast, dann arbeite jetzt für uns.

Hast du jemals das Gefühl, dass du dich einfach zurücklehnen willst

und einfach die Hand ins Wasser steckst?

Wir haben ein Leck!

Was ist das?

Moment mal!

Komm schon, lass uns hier verschwinden!

Warte doch mal!

Was hat der kleine Junge in Holland gemacht? Ich weiß es nicht, er...

Oh! Er hat seinen Finger reingesteckt, oder? Ja, so ist es!

Das ist das Ende.

Hilfe! Irgendjemand da, Hilfe!

Nun, was soll ich jetzt drücken?

Ich weiß es nicht!

Hilfe !

Helft mir! Sitzt nicht einfach so da!

Diesmal hast du sie erwischt!

Gut gemacht, los geht's.

Seht sie euch an!

Es hat keinen Sinn, hier zu sitzen. Wir können genauso gut...

Was nun, Kapitän Bligh?

Nach Hause schwimmen?

Col. Balsom, bitte. Christopher Pepper hier.

Ah, gut. Sie haben sich erinnert.

Erinnert? Woran erinnert?

Was eine gewisse unglückliche junge Orientalin sagte, bevor sie starb.

Was hat sie gesagt? Oh... oh, das... das.

Ja, ja. Nun, ich habe einige sehr wichtige Informationen. Nicht am Telefon.

Wir sind nicht verschlüsselt. Das werden wir in einer Minute sein.

Hören Sie, ich brauche einen Leibwächter!

Sie brauchen 2!

Machen Sie 2 draus!

Nicht am Telefon!

Jetzt hören Sie gut zu.

Sie werden kontaktiert werden.

Was hat er gesagt?

Wir werden benachrichtigt!

Sieh mal, Charlie, komm rein, es gibt nur dich und mich.

Wir müssen zusammenhalten wie Blutegel!

Wie Leim. Zusammengehörigkeit!

Wie Leim! Wir...

Antworte nicht darauf.

Könnte von Balsom sein.

So schnell?

Es geht los.

Ganz ruhig, Kumpel.

Wer ist dran?

Marianne Renaud.

Kennst du das nicht... Oh, hallo!

Darf ich reinkommen?

Ich kam gerade vorbei und wollte einen in Ruhe etwas trinken, und da dachte ich mir...

Glaube nicht, dass ich einfach gehe!

Was ist mit der Zweisamkeit? Dass wir nie allein sein sollten,

wie Blutegel, wie Leim, niemals allein?

Wie sieht das aus?

Ich kann es kaum erwarten,...

Denkst du denn nie an jemand anderen?

Hau ab!

Na, was hältst du davon?

Hmm.

Es ist wunderschön!

Pepper!

Pepper!

Paprika!

Pepper, dieses Mädchen. Sie ist wieder in meinem Zimmer.

Das chinesische Mädchen ist da!

Sie ist schon seit 2 Tagen tot.

Das weiß ich, aber jetzt ist sie tot da drinnen!

Es tut mir so leid, falsches Hotel, verzeihen Sie mir.

In Ordnung, ich habe einen Fehler gemacht, für mich sehen sie alle gleich aus.

Ich kann keine von der anderen unterscheiden.

Jetzt warte mal.

Wie ist sie in deine Wohnung gekommen und warum?

Ich weiß es nicht, aber...

Schau, sie lag genau hier drin.

Sie lag genau hier.

Und wo?

Genau hier auf dem Teppich!

Ich kam durch die Tür und da lag sie, hier

mit ihrer Hand da oben...

Das ist ein komischer Platz um eine Puderdose zu platzieren!

Ich kann sie auch nicht öffnen.

Es ist wahrscheinlich eine Zeitbombe. Eine Zeit...

Sie tickt! Was ist das?

Chris, sie tickt!

Sie tickt wirklich!

Das habe ich gerade gesagt!

Was ist eine Kompaktkamera, wenn sie tickt?

Es ist keine Zeit für Rätsel!

Es ist eine Zeitbombe! Wasser! Hilfe!

Nein, nicht ins Wasser! Sie wird explodieren!

Ich habe es in der Newsweek gelesen!

Stand da auch, was man tun soll, wenn jemand eine nach dir wirft?

Es ist deine Bombe! Ich will sie nicht haben!

Gib sie mir nicht!

Warte auf mich!

Beeilung!

Entschuldigen Sie bitte!

Vielleicht muss ich unsere Verabredung absagen!

Passen Sie auf!

! Nein

Hier, Chris!

Was?

Ich habe sie dir doch gegeben! Oh, mein Gott!

Was ist denn das?

Was geschieht hier?

Der Abfluss! Der Abfluss!

Sie ist da drin!

Mr. Salt! Mr. Pepper!

Einen Moment, bitte!

So, was haben Sie denn in den Abfluss getan?

Oh, ein Antiseptikum, Sir. Die Kanalisation stinkt!

Inspektor, fahren Sie Ihren Wagen weg!

Ich werde meinen Wagen nicht wegfahren!

Inspektor, fahren Sie Ihr Auto weg!

Sie zwei führen doch was im Schilde!

Und wenn es sein muss, werde ich bis zum Jüngsten Tag hier bleiben!

Der Jüngste Tag!

Tu mir einen Gefallen.

Oh, ja, Sir. Jawohl, Sir. Walters hier, Sir.

Wir haben Salt und Peppers Wohnung verwanzt, Sir.

Oh, das ist gut. Alles in Ordnung, Walters?

Oh, ja, ja, alles ist in Ordnung, Sir.

Sie können sie gehen lassen, Sir.

Herrlich!

Sieht nicht besonders gut aus.

Was glaubst du, warum er uns so schnell befreit hat?

Ich habe nicht die leiseste Ahnung!

Warum putzen wir uns nicht die Zähne und verlassen London für eine Weile?

Das ist eine gute Idee, Ollie.

Ich meine, es ist ein schöner Ort für einen Besuch, aber ich will hier nicht sterben.

Oh, Walters, Frühstück.

Ich danke Ihnen vielmals, Sir.

Haben Sie, äh, ihre Wohnungen durchsucht?

Oh, ja, Sir. Kein Rauschgift, keine Munition, Schmuggelware, absolut nichts, Sir.

Überhaupt nichts, Sir. Wir haben aber das hier gefunden, Sir.

Es lag unter Peppers Matratze.

Eine Puderdose, was? Er mag also Frauen.

Ja. Da ist nur eine Sache, Sir. Sie lässt sich nicht öffnen, Sir.

Es ist eine billige Puderdose, also mag er billige Frauen.

Es ist besser, wenn Sie zurückgeben, Sir.

Und lassen Sie sie wissen, dass wir ohne Durchsuchungsbefehl durchsucht haben? Nein!

Der Kommissar, Sir. Schauen Sie!

Was ist das? Was?

Guten Morgen, Herr Kommissar, Sir.

Sie sind ein früher Vogel, Sir, wenn ich das sagen darf, Sir.

Was habe ich da gehört, dass Ihr Auto in die Luft gejagt wurde?

Stimmt, stimmt, wenn ich das sagen darf, Sir.

Ein Totalschaden. Ich werde einen neuen brauchen.

Insp. Crabbe, Polizeibeamte

die zulassen, dass ihre Autos in die Luft fliegen,

werden in Zukunft mit dem Fahrrad fahren.

Habe ich mich klar ausgedrückt?

Verdammt! Ich wusste, dass sie weg sein würde.

Nun, ich hätte weitere 5 Pfund gewinnen können.

Pst, pst, Sie sind angezapft!

Angezapft? Ich bin gedemütigt!

Wissen Sie nicht, wo ich herkomme?

Ich weiß nicht, woher Sie kommen, aber das ist definitiv kein Love-In!

Ich komme von Colonel B.!

Nein, Balsom!

Pssst.

Das wird ihre Trommelfelle verletzen.

Hier, nehmen Sie besser auch eine.

Sie haben wahrscheinlich auch Ihre Wohnung verwanzt.

Wer denn? Insp. Crabbe.

Oh, das ist großartig.

Nun, meine Herren, haben Sie einen Bericht für mich für Colonel Balsom?

Walters!

Sie haben erlaubt,

dass 3 der größten Verteidiger Großbritanniens ermordet wurden.

Jetzt warten Sie mal einen Moment, Lady.

Ich meine, gibt es denn gar keine Möglichkeit, uns überhaupt Schutz zu verschaffen?

Nein.

Und wenn die anderen Sie nicht kriegen, dann wird es Colonel Balsom tun.

Wenn die anderen uns nicht kriegen...

wird Colonel Balsom es tun.

Also 2 Versuche zur Beseitigung von

Charles Salt und Christopher Pepper sind gescheitert, Premierminister.

Ich denke, Sie finden dort alle relevanten Details.

Und das ist alles, was ich für Sie habe.

Vielen Dank, Herr Innenminister.

Mit den Todesfällen von Admiral Greengates,

M.M. Brisket und Gen. Rutner,

ist es keine Übertreibung zu sagen,

dass Großbritannien jetzt ein Schiff ohne Ruder ist.

Sie haben gehört, dass der Geheimdienst

danach strebt, herauszufinden was vor sich geht.

Bislang ohne Erfolg.

Aber ich möchte noch einmal auf diese 2 Herren zurückkommen:

Charles Salt und Christopher Pepper.

Sagen Sie nicht ständig, Sie hätten die Wanzen korrekt installiert. Hören Sie zu.

Ich kann es nicht verstehen, Sir.

Sollen wir es in Salts Wohnung versuchen?

Gute Idee, Walters.

Sag mal, hast du die Bombe im Polizeirevier versteckt

wie ich es dir gesagt habe, Chicago Phil?

Ja, das habe ich, Charlie, genau wie du gesagt hast.

Und weißt du was, es war einfach.

Direkt auf dem Polizeirevier, und sie wird mit einem großen Knall losgehen!

Du meinst, du hast sie auf dem Polizeirevier versteckt?

Ja, das sollte deinen Freund

inspirieren. Crabbe sehr gut, Schätzchen!

Walters.

? Sir

Ich glaube, wir müssen die Station evakuieren.

Evakuieren Sie die Station!

Alle raus!

Evakuieren Sie die Station!

Frauen und Kinder zuerst!

Es war ein Scherz, klar.

Wir haben das Haus mit einem Feinkamm durchsucht!

Ein Scherz!

Salt und Pepper!

Kommen Sie, Walters, machen Sie sich an die Arbeit!

Bringen Sie die Leute in Bewegung!

Machen Sie die Straße frei!

Nun, du hast es diesmal wirklich vermasselt, nicht wahr?

Vielleicht haben wir das.

Hmm, aber ich habe eine Überraschung für dich, Boss.

Wir haben eine zweite Bombe versteckt.

Eine zweite Bombe?

Wie habt ihr sie in die Polizeistation gebracht?

Ganz einfach. Einer der Bombensucher ist unser Mann.

Evakuieren Sie die Station!

Nein, dafür haben wir jetzt keine Zeit, Walters!

Und wir haben auch keine Zeit für das, Sergeant!

Evakuieren Sie die Station!

Christopher Pepper hier.

Pepper, Sie und Salt melden sich sofort

in Gilberts Friseursalon,

Bitten Sie um eine gründliche Rasur.

Es gibt ein paar Schönheiten.

Und ein Pfund Tomaten.

Ein Pfund Tomaten, Schatz?

Hat Balsom gesagt, warum er wollte, dass wir ihn in einem Friseursalon treffen?

Hat er nicht.

Wie viel Trinkgeld gibt man wenn man ermordet wird?

Ich sage Ihnen, da ist keine Bombe drin!

Und ich sage Ihnen, es gibt eine!

Dann finden Sie das verdammte Ding!

Stehen Sie da nicht so rum, gehen Sie und räumen Sie den Platz auf!

Nun, stehen Sie nicht einfach da, gehen Sie und räumen Sie den Platz auf.

Stehen Sie nicht einfach rum, räumen Sie das Revier auf.

Guten Morgen.

Guten Morgen, meine Herren.

Guten Morgen.

2 knappe Rasuren.

Ja, aber nicht zu knapp.

Setzen Sie sich, Sir.

Ich habe mal einen Film gesehen, in dem 2 in einen Friseursalon gingen,

und sich auf den Stuhl setzten...

Und was passierte?

Sie waren...

Guten Morgen, Sir. Kann ich Ihnen helfen, Sir?

Haarschnitt, Sir? Setzen Sie sich, Sir, Sie sind der Nächste.

Wo sind sie?

Wo sind sie? Wer?

Die 2 Männer, die die gerade hier reingekommen sind.

Niemand ist hier. Schauen Sie selbst.

Hey, äh,

erinnerst du dich an den Film, von dem du mir erzählt hast?

Ja, ja.

Die beiden Männer auf den Friseurstühlen?

Mmh.

Nun, tu mir einen Gefallen. Verrate mir nicht das Ende.

Keine Sorge, das werde ich nicht.

Wo sind wir hier?

Das weiß ich nicht.

Aber wo immer wir sind, es ist keins ihrer besten Zimmer.

Es hat keine Fenster.

Es ist eine Schiffskabine. Es hat Stunden gedauert.

Die Katze hat uns betäubt, nachdem wir in den Friseurstuhl gegangen sind.

Dein Freund Balsom geht zu weit!

Er ist kein Freund von mir, und das riecht nicht nach Balsom.

Du sagtest, er hätte angerufen.

Ich nahm an, dass er angerufen hat. Ich könnte falsch liegen.

In Ordnung, das Einzige, was uns bleibt ist, hier zu verschwinden.

Das ist sehr einfach.

Ich habe mal diesen Film gesehen...

Oh, nein...

Jetzt hör bitte zu.

In dem Film, als die Jungs in ein Ding gefallen sind,

komischerweise sind sie in ein Schiff gefallen, richtig?

Und dann wurden die Jungs in eine Kabine gesperrt.

Und einer der Jungs hörte die Jungs den Flur entlang gehen.

Er drehte sich um und gab es...

Das würde ich an deiner Stelle nicht tun. Du fällst direkt auf deinen...

Wie ich schon sagte, kam er herein,

nichts ahnend von den Jungs drinnen.

Der Typ drinnen drehte sich um...

Genial!

Es ist schön zu wissen, dass ich nicht nur ein weiteres hübsches Gesicht bin!

Lass uns hier verschwinden.

Komm schon, lass uns gehen.

Was ist denn los mit dir?

Atomraketen.

Was?

Wir sind auf einem Polaris-U-Boot.

Ja und?

Das bedeutet, wir sind in Sicherheit, Charlie-Boy.

Sind wir das?

Das ist ein U-Boot der Royal Navy.

Vielleicht ist es das U-Boot der Royal Navy für dich,

aber für mich ist es die Boston Tea Party.

Lass uns von hier verschwinden, hm?

Oh-oh, das sind ein paar von meinen Leuten.

Hallo, Leutnant.

Deine Leute?

Sieh dir das mal an, ja?

Lies das.

"Anweisungen für den R-Tag:

"Die Hercules wird als Warnung eine Atomrakete

"auf die unbewohnte Insel Maccraw abfeuern.

"Die britische Regierung hat dann

"30 Minuten Zeit, um zurückzutreten.

"Geschieht dies nicht wird das Abf...

"Geschieht dies nicht wird

"das Abfeuern einer zweiten Rakete

auf ein dicht besiedeltes Gebiet der Britischen Inseln erfolgen".

Das ist eine Revolution.

Was ist das?

Es ist eine verdammte Revolution!

Chris. Lass uns hier verschwinden.

Bevor einer von deinen Leuten

einen von meinen Leuten tötet, und das bin ich!

Sag mir, wie zum Teufel kommt man aus einem U-Boot heraus?

Ich weiß es nicht, aber je schneller, desto besser.

Er gehört gehört dir!

Aufladen!

Da drüben. Da lang. Folgt mir.

Es ist für dich.

Jetzt warte doch mal.

Es ist nur fair dass ich Sie warne,

dass dies tödliche Waffen sind!

Ist alles in Ordnung mit dir? Ja, ich bin in Ordnung.

Schalte die verdammte Maschine ab.

Mach schon.

Also!

Herrsche über Britannien!

Und ein Yankee Doodle Dandy!

Voilà!

Sehen Sie etwas?

Nichts an Deck, Sir.

Nun, schießen Sie, wenn Sie etwas sehen. Sie dürfen nicht lebend entkommen. Kommen Sie, hier lang.

Sie waren an Deck, wir müssen an der Oberfläche sein.

Gut, kommen Sie, hier lang!

Wir müssen sie jetzt kriegen!

Kannst du schwimmen?

Nein, ich kann nicht schwimmen!

Los, schnapp sie dir!

Ich kann schwimmen!

Was zum...

Schau, da sind sie, schnapp sie dir!

Los geht's.

Da drüben.

Das ist ja ein Abwasserkanal!

Das ist alles, was wir brauchen.

Ich frage mich, wem er gehört.

Es gibt nur noch einen.

Gute Arbeit.

Das ist der Fluss da unten. Da kommen wir nie raus.

Ich sag dir was, wir sollten uns hier verkriechen.

Sie werden denken, dass wir entkommen sind. Bei Tageslicht verschwinden wir.

Okay, okay.

Zwei Typen waren...

Niemand da, Sir.

Folgen Sie mir, hier entlang.

In Ordnung, leuchten Sie nach da drüben.

Hier gibt es keine Spur von ihnen.

In Ordnung, nehmen Sie Ihre Gruppe und durchsuchen Sie das Flussgebiet.

Der Rest folgt mir. Sie dürfen nicht entkommen.

Da seid ihr ja.

Chris? Was ist los?

Ist das ein Albtraum?

Ich hoffe es.

Es gibt nur eine Sache, die ich noch wissen will. Und das wäre?

Bin ich in deinem, oder bist du in meinem?

Ich weiß, es ist schon spät am Tag, Premierminister.

Ich weiß, dass meine Bemerkungen vielleicht verräterisch klingen,

aber man kann das Diktat des eigenen Gewissens nicht kontrollieren,

und meines würde mir nicht erlauben, mit dem Plan fortzufahren, wie er skizziert wurde.

Und was ist Ihre Alternative, Herr Innenminister?

Ich werde die Drohung wahr machen, aber nicht weiter.

Und wenn die Drohung fehlschlägt?

Dann scheitern wir.

Nicht gut genug.

Wir können und dürfen nicht versagen.

Nun, meine Herren,

wir müssen entscheiden, auf welche britische Stadt die Atomrakete fallen soll,

sollte sie unglücklicherweise abgefeuert werden müssen.

Ich bin froh, Sie zu sehen.

Nun, das sollte besser gut sein, mich zu dieser Stunde herauszuholen.

Versuchen Sie es, Colonel.

Letzte Nacht wurden wir gekidnappt und an Bord eines Polaris-U-Bootes gebracht.

An Bord von was?

Einem britischen Polaris-U-Boot, genannt "Hercules".

Die Hercules? Sie ist schon seit Monaten auf See.

Ich bitte um Verzeihung, sie liegt einem Feld 5 Meilen die Straße runter.

Ein 9.000 Tonnen schweres U-Boot?

Auf dem Festland? Ein U-Boot?

Auf einem Feld?

Umgeben von Stacheldraht, Typen mit Gewehren, Hunden und Panzern.

Was er zu sagen versucht, ist, dass sie unter strengster Bewachung steht.

Faszinierend.

Irgendeine Idee, was es dort macht?

Ganz einfach: Revolution.

Revolution.

Sie werden eine Atomrakete

auf eine verlassene Insel in den Hebriden abschießen.

Wozu das Ganze?

Um ihre Stärke zu zeigen.

Dann werden sie die Regierung zum Rücktritt auffordern.

Wenn sie sich weigert, werden sie eine zweite Rakete

in ein bewohntes Gebiet abfeuern.

Sie haben Ihnen das natürlich alles erzählt. Ja, ja.

Wer sind sie?

Die Typen, denen Sie gesagt haben, dass wir Sie kontaktieren sollen, wenn wir mit Ihnen in Kontakt treten sollen.

Nun, wir sind ihnen begegnet.

Auf der Hercules?

Auf der Hercules.

Auf einem Feld?

Auf einem Feld.

Wir haben Beweise auf... Zeig ihm das Papier.

Warum ist mir das nicht eingefallen?

Natürlich können wir... Beeil dich.

Oh... Weißt du noch, als wir bis hierher im Wasser waren,

Du hattest ein Streichholz, wir konnten nichts sehen, ich zündete...

Das war das Papier.

Kein Papier.

Kein Papier.

Kein Papier, hm?

Nein, es gibt kein Papier.

Aber Sie könnten das U-Boot vorweisen?

Das können wir tun.

Warum zeigen Sie es mir denn nicht jetzt?

Ich kann es kaum erwarten.

Na, kommen Sie schon!

Kommen Sie mit?

Wo sind sie alle hin?

Ich meine, die Jeeps, die Typen mit den Gewehren und den Hunden?

Und das U-Boot?

Das U-Boot! Wir wissen, wo das ist!

Gleich die Straße runter. Kommen Sie mit.

Na, kommen Sie nicht mit?

Wo ist er?

Was zum...

Sie hat genau hier gelegen.

Ich... sie ist weg.

Untergetaucht, vielleicht?

Ich sage Ihnen, es war genau hier, Colonel.

Die Kuh kann Ihnen das sagen. Sie...

Kühe können nicht sprechen. Colonel, warten Sie!

Colonel, warten Sie einen Moment!

Herr Colonel, Herr Colonel, Sie müssen uns glauben.

Abgesehen von allem anderen, versuchen sie, uns zu töten.

Nun, dann können sie nicht nicht nur schlecht sein, oder?

Es ist ein Wunder, dass die U-Boot-Attrappe rechtzeitig demontiert wurde.

Ich hoffe, das hält unsere Männer nicht von ihrem Trainingsprogramm ab.

Salt und Pepper hätten sowieso nie an Bord genommen werden dürfen.

Es war nicht beabsichtigt dass sie das tun sollten.

Es wurde ein Fehler gemacht, Sir.

Diese letzten Stunden sind lebenswichtig.

Diese Männer müssen gefunden und zum Schweigen gebracht werden.

Für immer zum Schweigen gebracht werden.

Wir klammern uns an Strohhalme, Primeminister,

auf der Suche nach Hinweisen jeglicher Art.

Finden Sie eine, Balsom, und lassen Sie mich nicht im Stich.

Muss ich noch mehr sagen?

Hey, Inspector! Inspektor. Inspektor...

Macht es Ihnen was aus, Walters?

Es tut mir furchtbar leid, Sir. Hören Sie, Sir, wir... wir haben gerade einen Mann gefangen, Sir.

Er hat versucht, 2 Pakete ins Salt and Pepper's über die Feuerleiter zu schmuggeln.

Ich... Ich fürchte, der Mann ist entkommen, Sir, aber wir haben die Pakete, Sir.

Beide adressiert an Salt and Pepper.

Das könnte der Schlüssel sein. Rauschgift? Drogen?

Schmuggelware.

Genau, Walters. Kommen Sie mit auf die Wache.

Ja, genau.

Es scheint, ich bin umgeben von Inkompetenten.

Tut mir leid, Sir,

aber die Polizei hat wohl den Ort beobachtet

und sie haben mir die Bomben abgenommen.

Ach, was soll's. Unwahrscheinlich.

Also, was Sie betrifft.

Denken Sie, äh...

Denken Sie, Pepper hätte Sie überhaupt verdächtigt?

Nicht im Geringsten.

Mein Partner. Mein Partner.

Wo nimmt er nur die Zeit her?

Von Frauen wird erwartet, wandelbare Geschöpfe zu sein.

Wer bin ich also, dass ich unser Image ändern könnte?

Nun, ich denke, das ist sehr weise. In der Regel...

Aber es ist doch so...

Habe ich um einen Drink gebeten?

Nein, aber ich habe es getan.

Sie brauchen keine Musik.

Ich brauche die Musik nicht.

Kommen Sie mal her.

Sagen Sie es mir.

Können Sie eigentlich bei Frauen immer eine Zahlenfolge?

Nun, äh, es ist nur so, dass...

Oh, kommen Sie schon, Mr. Pepper, wo ist das berühmte "cool"?

Ich habe es gerade vermasselt.

Nun, dann versuchen wir es noch einmal?

Oh, nein...

Sie haben wieder abgehört, Crabbe, trotz meiner ausdrücklichen Anweisung!

Aber in diesem Bereich können Sie keine normalen Methoden anwenden, Herr Kommissar!

Ich bekomme 90 Prozent meiner Informationen auf diese Weise, Sir.

Wenn Sie es mir erlauben, Sir.

Hören Sie.

Hey, Boss, ich habe eine Kurzmeldung für Sie.

Wir haben eine weitere Bombe in der Polizeistation versteckt.

Evakuieren Sie das...

Nein, keine Sorge, Sir.

Ich habe ihre kleinen Tricks durchschaut.

Sie wissen, dass ich sie nerven will.

Das ist ihre Vorstellung von Spaß.

Sind Sie sicher?

Ganz sicher, Sir.

Es... es gibt keine Bomben in dieser Station!

Jetzt entspannen Sie sich, Herr Kommissar, Sir.

Trinken Sie eine Tasse Tee, während Sie hier sind. Walters.

Ich kann Ihnen definitiv versichern, Sir,

es gibt keine Bomben in diesem Bahnhof.

Oh, ja, Kommissar,

Salt and Pepper haben uns gestern zweimal reingelegt, wie Sie sicher gehört haben.

Sie können mir glauben, Sir, dass es heute keinen Grund zur Sorge gibt!

Ich habe nur einen Scherz gemacht!

Pepper!

Warum bist du wirklich vorbeigekommen, hmm?

Aus 2 Gründen.

Das ist der erste.

Ich mag den ersten.

Das ist ein guter Grund.

Hey, da ist Dovel!

Ja, und? Wir werden London verlassen, erinnerst du dich?

Wir müssen ihn warnen. Er ist der einzige Überlebende auf dieser Liste.

Oh, komm schon, lass uns die Flugtickets besorgen.

Schau, da ist das Mädchen.

Diejenige, die die Bombe in deinem Haus platziert hat.

Nun, willst du ihn immer noch warnen?

Sie wird ihn vielleicht umbringen.

Ja, vielleicht ist er auf ihrer Seite.

Und deshalb läuft er lebendig herum. Und jetzt lass uns hier verschwinden!

Charlie, wir wissen, was los ist!

Chris, wir... wir haben versucht, sie zu verpfeifen, aber niemand hat auf uns zugehört!

Also, was können wir noch tun?

Dove und dem Mädchen folgen. Nein!

Wir sind schon genug Risiken eingegangen.

Charlie,

das ist vielleicht schwer für dich zu verstehen sein, aber...

Es klingt vielleicht komisch, kitschig,

aber von Zeit zu Zeit werde ich furchtbar britisch.

Es stehen eine Million Leben auf dem Spiel.

Verstehst Du das?

Es ist in Ordnung. Mach du weiter.

Ja, ja.

He, du!

Ich freue mich, dich zu sehen.

Freut mich auch, dich zu sehen.

Nun, ich wollte nicht ins Flugzeug steigen, weißt du.

Ich will nicht der Erste sein, der einsteigt. Du kriegst nicht mal einen Drink.

Ja, es ist sehr schwierig.

Ja, das ist es immer. Ach, komm schon.

Folgen Sie dem Auto! Was soll das?

Warum? Weil das die bösen Jungs sind, Dummkopf.

Und beeilen Sie sich!

Williamsport Militärische Ausbildungsstätte?

Was will er denn da machen?

Vielleicht will er sein Gewehr reinigen lassen.

Was will er?

Hm?

Hallo.

Wie geht's, Jungs? Was macht ihr denn da oben?

Ich, äh...

...I... Ich habe nur meinem amerikanischen Freund

einige der schöneren englischen Sehenswürdigkeiten gezeigt.

Wenn das so ist, schlage ich Piccadilly Circus vor.

Dieser ist Eigentum der Regierung.

Da haben Sie recht, Constable.

Sie haben Recht, Sir. Vollkommen richtig.

Ah, Dove. Und wie geht es unserem neuen Bildungsminister?

Nun, danke, Herr Premierminister.

Hervorragend. Machen Sie es sich bequem.

Es gibt Tee und ein paar ziemlich eklige Sandwiches dort drüben.

Oh, danke sehr. Ich habe nichts dagegen, wenn ich das tue.

Ich denke, Balsom wäre sehr interessiert daran.

Ja.

Unglaubliche, unentschuldbare Ineffizienz!

Sie wissen nichts, Premierminister.

Das sind nur zwei verängstigte Männer, die untergetaucht sind.

Ich hoffe, Sie haben Recht, Woodstock.

Und jetzt die Nachmittagsnachrichten.

Das Atom-U-Boot Hercules hat heute Morgen in Holy Loch angedockt.

Das erste U-Boot, das

mit Großbritanniens neuen Langstrecken Atomraketen ausgestattet ist...

Das war's! Was ist das? Was ist das?

Das hat Mai Ling gesagt.

Sie hat nicht "Hollyhock" gesagt, sie sagte "Holy Loch".

Was war das für ein Datum?

Äh, 3. Juni.

Holy Loch, 3. Juni.

Die Polaris dockt an, dann wird sie gekapert.

Balsom! Ich werde das Telefon die Straße runter benutzen.

Mal sehen, ob du noch mehr hören kannst. Also gut.

Es wurde ein Haftbefehl für die Verhaftung von

Christopher Pepper und Charles Salt ausgestellt.

Salt, der Unterhaltungskünstler, ist vermutlich afrikanischer Abstammung.

Die Anklagen beziehen sich auf unerlaubten Besitz

und Verwendung von Sprengstoff.

Scotland Yard führt nun umfangreiche Ermittlungen durch...

Raus hier!

Entschuldigung, ich bin nur auf der Durchreise.

Ein wunderbares Auto, wunderbar!

Was ist? Ich kann ihn nicht dran kriegen. Ich rufe die Polizei.

Nein, nein, nein, tu das nicht. Komm mal raus.

Sie haben einen einen Haftbefehl gegen uns ausgestellt.

Und warum? Wegen der Bombe.

Ich habe es gerade im Radio gehört.

Nun, in diesem Fall, Charlie Junge, sind wir auf uns allein gestellt.

Auf uns allein gestellt? Du meinst,

du und ich gegen all diese Typen?

Du siehst hier einen sehr unglücklichen Afrikaner.

Wie bitte? Ach, vergiss es.

Der Mutter und allen 4 Babys geht es gut.

Und mit dieser freudigen Nachricht, beenden wir diese Nachricht.

Bitte schalten Sie jetzt ein für unsere nächsten Nachrichten um 9:00 Uhr.

Menschen in Großbritannien,

hier ist eine Ankündigung von größter Bedeutung.

Sie werden gebeten, den ungenutzten Kanal heute Abend um 19:00 Uhr auf den nicht genutzten Kanal 14 einzustellen,

wenn der Premierminister sich an die Nation wenden wird.

Ich spreche doch heute Abend nicht um 19:00 Uhr?

N-n-nein, Herr Premierminister.

Die Hilfsmannschaft hat sich an Bord gemeldet, Sir.

Welche Besatzung?

Sir, die Crew die gerade runterkommt.

Tun Sie, was man Ihnen sagt, und niemand wird verletzt werden.

Ich sagte, tun Sie, was man Ihnen sagt und niemandem wird etwas passieren.

Wohin wollen Sie?

Äh...

Wir sind einer von ihnen. Wir gehen rein.

Was?

Einer der... einer der Jungs des U-Boots.

Sie wissen schon, einer von Ihnen.

Die Bombe.

Zeigen Sie mir Ihren nummerierten Ausweis.

Oh, wir haben ihn einfach vergessen, oder?

Ich sage es Ihnen, normalerweise habe ich ihn in meinem...

Du wirst immer besser!

War mir ein Vergnügen!

Werden Sie es sich ansehen?

Komm schon, lass es.

Nimm ihn von der Leine. Mach schon.

Die ersten Ergebnisse zeigen,

dass die ganze Nation aufnahmebereit ist.

Trotz offizieller Dementis, werden Millionen vor den Bildschirmen sitzen.

Prächtig.

Herr Unteroffizier!

Herr Premierminister, ich vergaß, es Ihnen zu sagen.

Der Hebel der Hercules zum Abschuss der Rakete

wird neben Ihnen in der Fernsehkabine sein. Ich habe verstanden.

Sobald der scheidende Premierminister

den Rücktritt der Regierung bekannt gegeben hat,

werden Sie hier von Ihrer persönlichen Wache empfangen

und können dann zur Downing Street Nummer 10 gehen.

Das Ende eines langen Traums, was, Woodstock? Ja, Sir.

Nun, machen wir weiter. In Ordnung, Sir.

Eine Rakete! Diese Typen müssen verrückt wie Früchtekuchen sein!

Das stimmt.

Links! Schieß!

Salt! Was ist das?

Mit Vergnügen!

Halt!

Halten Sie sie!

Nicht die Waffe benutzen.

Ich will sie lebend. Und finden Sie heraus, wie sie hier reingekommen sind.

Ja, Sir.

Es muss einen Weg geben, Chris.

Wir sind doch noch am Leben, oder?

Ich weiß nicht, warum.

Hey! Was?

Warum der Fernseher?

Premierminister, 2 Minuten bis zur Ausstrahlung, Sir.

Richtig.

Ausgezeichnet! Aber ich denke immer noch, wir sollten mehr Gewicht darauf legen,

dass wir es für die Menschen tun.

Unsere Liebe zu ihnen.

Ich weiß nicht, warum wir dieses ganze sentimentale Zeug brauchen.

Oh, es ist einfach, die Macht zu ergreifen, Bob,

aber es ist einfacher, sie zu behalten, wenn sie glücklich sind.

Na schön, na schön, ich werde tun, was Sie vorschlagen.

Nun, viel Glück. Ich danke Ihnen.

Entweder wird überhaupt nichts passieren

oder es ist nur ein verrückter Werbegag.

Wenn das der Fall ist, können die Werbetreibenden mit einem sehr üblen Budget rechnen.

Ah, danke, Thomas.

Der oberste Schalter, Sir.

Jetzt haben wir die Zündschnur, den Staub.

Jetzt zermahlen wir die Köpfe der Streichhölzer zu einem feinen Pulver,

das wir mit dem Staub mischen, legen die Zündschnur hinein,

komprimieren das Ganze sehr fest...

Wovon schwärmst du?

Die kleinste Bombe der Welt!

Wir können das Türschloss einfach wegsprengen!

Ah, es ist fast 19 Uhr.

Weißt du etwas, Charlie?

Ja, was denn?

Das könnte funktionieren.

Bleiben Sie dran, Sir, die Übertragung wird gleich beginnen.

Sie sind jetzt auf Sendung, Sir.

Bürger Großbritanniens, hier spricht Ihr Premierminister.

Es ist Bob Weedingham!

Ich behaupte, dass ich Ihr Premierminister bin,

weil ich und meine neuen Kabinettskollegen

in Kürze die Zügel der Regierung in die Hand nehmen werden

aus den Händen derjenigen,

die unsere geliebte Nation

in einen neuen Krieg und die unvermeidliche nukleare Vernichtung führen.

Ist er verrückt geworden?

Das muss ich Ihnen ganz offen sagen, wenn wir unser Land retten wollen,

sind wir gezwungen, zu extremen Maßnahmen zu greifen.

Eine speziell ausgebildete Mannschaft aus unseren Unterstützern

hat deshalb das königliche Marine-Polaris-U-Boot Hercules gekapert.

Verdammt noch mal, diese Idioten wussten doch etwas!

Ich gebe dem amtierenden Premierminister genau 30 Minuten

innerhalb derer er öffentlich seinen Rücktritt einzureichen hat.

Gelingt dies nicht, werde ich mit tiefstem Bedauern

diesen Hebel betätigen, den Sie jetzt sehen.

Dies ist ein Signal, das der Herkules befehlen wird,

mit einer Atomrakete

ein großes Bevölkerungszentrum

irgendwo auf den Britischen Inseln zu zerstören.

Eine wahrhaft furchtbare Bedrohung.

Aber besser eine Million Tote jetzt, als dass unsere ganze Nation letztendlich zerstört wird.

Damit niemand denkt, dass dies ein müßiger Bluff ist,

signalisiere ich jetzt dem U-Boot,

eine Atomrakete

auf die unbewohnte Insel Maccraw in den Äußeren Hebriden abzufeuern.

Beeilen Sie sich, ja? Ja, ja.

Jetzt lass uns diese Streichhölzer holen und die Lunte anzünden.

Komm schon, gib mir eins von den guten Streichhölzern, ja?

Was? Ja. Eines der guten Streichhölzer.

Ähm, Charlie.

Charlie. Ja?

Ich habe sie alle für die Bombe zerrieben.

So ist es gut, Gib mir eine der...

Du hast sie alle für die Bombe zerrieben?

Wir haben keine mehr? Nein, haben wir nicht.

Nichts in der Kiste?

Du hast gesagt, ich soll sie zerkleinern. Ich weiß, ich weiß.

Oh...

Ich kann es nicht fassen! Der eine...

Also das nenne ich Karate!

Psst.

Hey, hier drüben.

Ich danke dir.

Nicht ich, du Dummkopf!

Charlie!

Aha, du wagst es, den Marquis de Vain herauszufordern? Aha!

"Schlage, passe, schicke dich schräg, dann schleich dich, wenn ich den Refrain beende"...

Aha, pass mal auf, Baby! Jetzt kommt's! "Thrust home!"

Igitt!

Pepper!

Pepper!

Pepper! Wo steckst du denn?

Pepper!

Hier bin ich!

Was machst du denn in diesem Turm?

Ich habe mal einen Film gesehen, wo zwei Typen...

Wir werden euch Frieden und Wohlstand bringen. wie ihr sie noch nie erlebt habt,

eine garantierte Zukunft für eure Kinder.

Warum haben Sie so lange gebraucht?

Ich habe dir gesagt, du sollst nicht wegzulaufen. Geht es dir gut?

Ja, mir geht's gut. Steigen wir aus.

Ja. Gut.

Ich bin mir sicher, dass wenn ihr von unseren Absichten erfährt,

uns mit offenen Armen empfangen werdet.

Schlag zu!

In Ordnung, ich bin unten.

Und wo? Du hast Recht!

Sergeant! Sir!

In Ordnung, benutzt eure Waffen.

Aber schießen Sie nicht, um zu töten.

Ich will sie trotzdem lebendig. Ich will sie trotzdem lebendig.

Pepper!

Vorbei ist das Gerede und Kriegsdrohungen.

Wir werden zu einer sicheren und friedlichen Lebensweise zurückkehren.

Salt!

Ich bin sicher, dass wir auf Ihre Unterstützung zählen können.

1, 2, 3!

Und zu dieser Zeit, ich...

Halt!

Hast du je von der großen Bertha gehört?

Ja, klar!

Nun, das ist weit hergeholt.

Was wirst du tun?

Es ist unsere einzige Hoffnung.

Komm schon, Baby!

Um Himmels willen, ziehen Sie den Hebel und lassen Sie die Rakete los.

Warten Sie, ich habe mein Wort gegeben.

Wenn Sie es jetzt nicht tun, Sie Idiot, dann werde ich es tun.

Wie können Sie es wagen, dem Premierminister zu drohen?

In Ordnung, vielen Dank für den tollen Empfang!

Ich kann nur sagen, dass es toll ist, wieder zu Hause zu sein!

3 Prost auf Sir Christopher und Sir Charles!

Hipp hipp...

Hurra!

Hipp hipp...

Hurra!

Hipp hipp...

Alles klar, bis heute Abend! Bis heute Abend!

Ciao!

Wir sehen uns später.

Hier, die sind für dich.

Nun, Sir Charles, wie fühlt es sich an?

Nun, Sir Christopher, es fühlt sich wunderschön an!

Oder etwa nicht?

Ich sage dir, ich kann es nicht fassen!

Hey, das war eine nette Sache, was du für Crabbe getan hast.

Was ist schon ein neuer Jaguar unter Freunden?

Und er verspricht, jetzt unser Freund zu sein.

Ich kann es nicht fassen. Du und ich im Palast.

Das war doch was, oder?

Sie waren so nett zu uns.

Oh, sie sind so nette Leute. Natürlich, charmant.

Und er ist viel größer, als ich es mir je vorgestellt habe.

Nicht größer als du heute.

Danke, Chris.

Und er war interessiert an all den Dingen, die wir gemacht haben!

Hast du ihn gesehen? Eine kompakte Zeitbombe!

Ich dachte, er würde sie auseinandernehmen!

Ich habe noch nie gesehen...

Was ist denn das?

Warte mal kurz.

Wie ist das in meine Tasche gekommen?

Das habe ich nicht mehr gesehen, seit die Chinesen... es tickt!

Oh, Charlie, würdest du aufhören... es tickt!

Oh, sei nicht dumm. Du kannst doch nicht...

Sie tickt doch!

Hier drüben, Mann Komm schon, beeil dich!

Räumt die Straße! Da drüben!

Der Abfluss!

Oh, nein!

Einen Moment bitte, meine Herren, Sir Charles.

Fahren Sie Ihren Wagen weg!

Nein, es ist alles in Ordnung, meine Herren. Ich darf jetzt hier parken.

Er will nicht hören.

Aber ich möchte mich bei Ihnen bedanken. Sie ist eine Schönheit!

Oh...

Da kommt er!