Original subtitles

ERES CULPABLE, DIGO YO. ¡CULPABLE!

ESTUVE ALLÍ ESTA NOCHE.

VI EL CUERPO Y LO VI CAER.

VA A TENER DIFICULTADES HACER QUE ESTO SE PEGUE, INSPECTOR.

MUY BIEN, ASÍ QUE LA CORREA SE ROMPIÓ Y SE CAYÓ.

NO ES CULPA NUESTRA NI DE LAS NIÑAS.

5 ASESINATOS EN LONDRES, EN UNA SEMANA,

Y ESTÁ PREOCUPADO POR UN TANGA ROTO.

¡NO EN MI PARROQUIA!

NINGUNO DE ESOS ASESINATOS OCURRIÓ EN EL SOHO.

ESO ES TODO LO QUE ME IMPORTA.

ASÍ QUE MANTÉN LIMPIA CLOACA TUYA LIMPIA.

¡DIRIGIMOS UNA ALCANTARILLA LEGÍTIMA! ¡UN CLUB!

¿LEGÍTIMO? ¿el club de la sal y la pimienta? ¡HA!

¿DE DÓNDE SACASTE EL CAPITAL PARA EMPEZAR, ¿EH?

ESO ES MENTIRA. ¡CLUB!

ES MÁS COMO UN REFUGIO PARA ARPÍAS SEMIDESNUDAS.

OH, AHORA, INSPECTOR, PIENSE EN ELLO MÁS COMO UNA MISIÓN.

LES HEMOS DADO A ESAS CHICAS UN HOGAR.

ES SUFICIENTE ¡DE SU DESCARO, SEÑOR SAL!

YO SOY PIMIENTA, ÉL ES SAL.

¿NO ES EXTRAÑO?

¡SILENCIO! UNA INFRACCIÓN MÁS Y YA ESTÁ.

HARE QUE CLUB TUYO CERRADO

Y USTEDES DOS BELLEZAS EN EL INTERIOR. ¿ESTÁ CLARO?

INSPECTOR,

¿QUÉ TIENES CONTRA NOSOTROS?

¿QUÉ TENGO CONTRA TI? ¿CONTRA TI? SÍ.

¿TÚ? SÍ.

BUENO, MÍRATE. CON EL PELO SUELTO,

Y TÚ LLEVAS ESE VESTIDO GRACIOSO.

¿POR QUÉ NO ESTÁS EN CASA INICIANDO UN MOTÍN, ¿EH?

Y QUÉ ESTÁS HACIENDO CON ÉL, ¿EH?

LO SÉ TODO SOBRE TU PADRE SIENDO UN SEÑOR, YA SABES.

TODO EL MUNDO EN LONDRES SABE QUE ERES LA OVEJA NEGRA.

AQUÍ, AQUÍ.

TE PIDO PERDÓN, MUCHACHO. NO ES NADA PERSONAL.

SUPONGO QUE HABRÁS OÍDO HABLAR DE MÉTODOS POLICIALES MÉTODOS POLICIALES.

PERO CASI TODAS ESAS HISTORIAS SON FALSAS.

SÓLO EN CASOS EXCEPCIONALES EXISTEN TALES FUNCIONARIOS.

¡Y YO SOY UNO DE ELLOS!

PARA MÍ, TODO EL MUNDO EN EL SOHO ES CULPABLE A MENOS ¡SE DEMUESTRE SU INOCENCIA!

YO INTIMIDARÉ, AMEDRENTARÉ, CHANTAJEARÉ,

SALTARSE TODAS LAS NORMAS, MENTIR EN EL BANQUILLO DE LOS TESTIGOS, Y HACER CUALQUIER COSA

PARA GARANTIZAR QUE LA POLICÍA SE IMPONGA

¿ESTÁ CLARO?

HACE QUE QUIERAS UNIRTE, ¿VERDAD?

AHORA ¡FUERA!

¿PUEDO QUEDÁRMELO? ES PARTE DE UN JUEGO A JUEGO.

¡FUERA!

QUE ESTUVO CERCA.

AHORA LO ÚNICO DE LO QUE TENEMOS QUE PREOCUPARNOS ES INSP. CRABBE.

NO HAY PROBLEMA. SÓLO TENDREMOS UNA REVISIÓN NOCTURNA DE TANGA.

BIEN, YO ME ENCARGO DE ESO.

SÍ, USTED ESTÁ SOBRE LA ALTURA CORRECTA.

¿QUÉ QUIERE DECIR ¿CON ESO?

HOLA, BILL.

HOLA, CHARLIE HOLA, CHRIS.

VEA QUE ESTO LLEGUE A CASA, ¿LO HARÁS?

OH, SEGURO.

¿ALGÚN MENSAJE?

CHARLIE, SABES QUE NADIE TE LLAMA NUNCA.

UN GRUPO MUY BUENO ESTA NOCHE.

LORD SILVERSTONE Y EL SR. FISHER CON UN GRUPO DE 8 PERSONAS.

HMM. AHÍ.

MIRA AQUÍ.

EL OBJETO INAMOVIBLE ESTÁ DE VUELTA.

Y TE APUESTO $1 VIEJO AMIGO MÍO,

QUE NO LO HAGAS CON ESA SEÑORA.

QUE SEAN 5 LIBRAS.

HOLA, CHRIS. ¿QUÉ TE PARECE NUESTRA CITA DE ESTA NOCHE?

IR A REGISTRARSE.

BUENA NOCHE.

OH, SR. PEPPER, ¿VERDAD?

MUY AMABLE POR TU PARTE VENIR DE NUEVO.

BIEN, ENCONTRAMOS MUY DIVERTIDA LA ACTUACIÓN DE TU COMPAÑERO.

OH, ¿ES ESA LA ÚNICA RAZÓN?

NO. LA COMIDA ES BUENA Y EL AMBIENTE ES MARAVILLOSAMENTE DECADENTE.

ES AÚN MEJOR EN MI APARTAMENTO.

TAL VEZ PODRÍAMOS TOMAR UNA COPA MÁS TARDE.

MR. PIMIENTA, ES MUY ABURRIDO SER PERSEGUIDO ALREDEDOR DE UN SOFÁ.

SUPONGAMOS QUE TE DOY UNA VENTAJA?

ERES UN HOMBRE MUY ATRACTIVO.

ESO ES LO QUE HE ESTADO TRATANDO DE DECIRTE.

¿TE IMPORTA? NO.

GRACIAS. SALUDOS.

CHEERS.

PERO ESTOY SEGURO QUE TE IRÍA CASI MEJOR CON CUALQUIER OTRA MUJER.

O TU, UH, ¿TE GUSTA EL RECHAZO?

OH, CHARLES. QUERIDO.

SR. PEPPER, ESTE ES LORD PONSONBY.

MR. PIMIENTA. ¿CÓMO ESTÁ?

Y ESTE ES EL SR. SALT, QUE ES LA RAZÓN POR LA QUE VENIMOS AL CLUB.

¿ES ÉL?

LO ES.

POR AQUÍ, CARIÑO.

DAME EL DINERO.

MUY BIEN.

ESA SEÑORA SE QUEDA EL TIEMPO SUFICIENTE, ME JUBILARÉ COMO UN HOMBRE RICO.

SR. SALT, SR. SALT, POR FAVOR, LLEGAS TARDE OTRA VEZ.

ES REALMENTE IMPOSIBLE. TODO EL MUNDO ESTÁ ESPERANDO.

TA, TA, TA, TA, SHH, DÉJAME VER. ¿LLEGO TARDE?

LLEGAS TARDE.

¿POR QUÉ ME TIENES AQUÍ HABLÁNDOME,

CUANDO DEBERÍA ESTAR EN EL ESCENARIO?

DIGA, JANICE, ME PREGUNTABA.

ALGUNOS DE LOS CHICOS SE REUNIRÁN DESPUÉS DEL ESPECTÁCULO. PENSÉ...

CHARLIE, TENGO UNA CITA.

OH, TIENES UNA CITA. TAL VEZ EN OTRO MOMENTO.

JILL, ¿CREES ES POSIBLE SI TODOS JUNTOS,

TAL VEZ PODRÍAMOS TENER...

MI FELLA NO LE GUSTARÍA.

¿TU AMIGO?

ESE ES EL GRANDOTE ESE ES EL BOXEADOR.

NO CREO QUE LE HAGA MUCHA ILUSIÓN.

NO.

GRACIAS Y BUENAS NOCHES. I...

GRACIAS, GRACIAS, MUCHAS, MUCHAS GRACIAS.

YO ERA... NO, NO TE LO CREERÍAS, DE TODA MANERA.

PERMÍTAME DARLE LA BIENVENIDA, EN PRIMER LUGAR

MI... MI NOMBRE ES... ES CHARLES SALT Y SOY DUEÑO DE LA MITAD DE ESTO.

CREO QUE ESTO ES MÁS O MENOS LA MITAD QUE TENGO.

HAREMOS UNA COSITA AQUÍ. AQUÍ VAMOS.

¿ME LO PRESTAS?

NO TE VAYAS ¡ESTAMOS INTEGRADOS!

NO SERVIR MIENTRAS YO ESTÉ, ¡POR FAVOR!

PSST, PSST, QUIERO TU NOMBRE, Y LUEGO TU RANGO, ¡Y FUERA!

ESTÁ SEGURO PUEDES VER LO SUFICIENTEMENTE BIEN DESDE AHÍ?

MUY BIEN, GRACIAS.

VAMOS A CONSEGUIR UN POCO ¡ALGO AQUÍ!

¿LISTO? VAMOS.

ALGO QUE INFORMAR, SR. ¿RACK?

MAI LING ESTÁ MUERTO, SEÑOR.

BIEN HECHO.

PERO, UH, COL. WOODSTOCK...MMM?

YO... TUVE QUE DEJAR SU CUERPO EN EL CLUB, SEÑOR.

NO TE PREOCUPES. ¿ENCONTRASTE ALGO SOBRE ELLA?

SOLO ESTO.AH.

SE HABÍA DISPARADO, Y LA PAJA HA DESAPARECIDO.

NUNCA LO VI DESPUÉS DE SEPARARNOS en el SALT & PEPPER CLUB.

VEO.

BUENO, ESO ES UN CABO SUELTO, MR. RACK.

NO APRUEBO LOS CABOS SUELTOS.

NO, SIR.

LE SUGIERO QUE VUELVA ALLÍ INMEDIATAMENTE.

UH-OH.

HOLA. ¿ESPERAS A CHARLIE?

SANTO LOCH...

OH, NO, CARIÑO, ESOS SON CLAVELES, NO MALVARROSAS.

3 DE JUNIO.

¿3 DE JUNIO? SÍ, ESTOY SEGURO QUE ESTARÁ BIEN.

SOY LIBRE, CREO.

SI A CHARLIE LE PARECE BIEN.

LO QUE SEA QUE ESTÉS TOMANDO, ESTÁ FUNCIONANDO, ¿VERDAD?

BUENO, BUENO, BUENO ¿ESTÁS OCUPADO?

NO. NADA DE ESO. NO. ELLA ESTA FUERA DE ESO. ELLA ES GROOVING.

LA ENCONTRÉ AQUÍ EN TU ALFOMBRA.

OYE, ¿CREES QUE TAL VEZ ALGUIEN NOS ENVIÓ UNA GOLOSINA?

OH, TENDREMOS QUE DEVOLVERLA SIN ABRIR.

ESTA CHICA ESTÁ REALMENTE FUERA DE TI.

ME PREGUNTO QUIÉN ES.

NO LO SÉ. ECHEMOS UN VISTAZO.

"MAI LING 21, CLAUSTRO CADOGAN, CHELSEA".

SIGA MI CONSEJO, LLAMA AL SERVICIO DE LIMUSINAS.

HOME.HOME.

BUENAS NOCHES, SEÑOR.

¿QUIÉN CONTRATÓ A LA CHICA NUEVA?

¿QUIÉN MÁS?

GRAN GASTADOR.

MÁS CHIPS.

ES MI MESA. TODO ES MÍO.

PÉGAME.

PÉGAME.

PÉGAME.

PERO... PERO SEÑOR, TE HAS PASADO.

¡GOLPEAME!

¡GOLPEAME!

PERO, SEÑOR, EH...

¡PÉGAME! PERO... PERO, SEÑOR...

PÉGAME.

PÉGAME.

PÉGAME.

ACABO DE TENER UNA IDEA GENIAL PARA AHORRAR ALGO DE DINERO POR AQUÍ.

¿CÓMO?

CON REPARTIDORES ASÍ, ¿QUIÉN NECESITA TARJETAS?

SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDO.

POR QUÉ SIGUE HACIÉNDOME UN MAL RATO.

SÉ QUE LE GUSTO.

ESTO ES ALGO QUE NO TE IMAGINAS.

PERO, CHRIS, PUEDES IMAGINAR ¡LO QUE QUIERAS!

IMAGINÉ QUE VI UN CADÁVER EN MI ARMARIO ESTA NOCHE.

¿POR QUÉ? PORQUE SOY ALÉRGICO A LOS CUERPOS.

QUIERO DECIR, PODRÍA CURARME.

ENTIENDO LO QUE QUIERES DECIR.

INSP. CRABBE ESTÁ AQUÍ, EN TU HABITACIÓN.

¿QUÉ? ¿UNA CUERDA G?

NO. ESTA VEZ NO.

OH, LA HORA FELIZ OTRA VEZ.

DISCULPE, SEÑORA.

UN PARECIDO NOTABLE.

¿LE GUSTARÍA ¿LO FIRME?

¿HABÍA UNA PROSTITUTA CHINA ¿LLAMADA MAI LING AQUÍ ESTA NOCHE?

¿QUÉ LUCÍA?

¿CÓMO ESPERAS QUE SEA UNA ¿UNA PROSTITUTA CHINA? ¿ESTABA ELLA AQUÍ?

SÍ, PERO NOS DESHICIMOS DE ELLA.

¿LO ADMITE?

FUE APEDREADA. APUÑALADA.

¿QUÉ?

ASESINATO... LA PROPIA PALABRA.

PRECISAMENTE.

¿QUIÉN LO HIZO? ¿ALGUNA PISTA?

BUENO, ESTOY AQUÍ, ¿NO ESTOY?

ESPERA UN MOMENTO, INSPECTOR. YO SIGO...

LLEGÓ A CASA MUERTA EN UNO DE SUS COCHES.

NO ME MIRES. ESTABA BIEN CUANDO ESTABA AQUÍ.

DEFINA "BIEN", SR. PIMIENTA.

BUENO, COMENTÓ SOBRE ESAS FLORES. Y, UH...

OH, SÍ. ELLA HIZO UNA CITA CONMIGO.

COMENTARON LOS ADORNOS FLORALES E HIZO UNA ASIGNACIÓN

MIENTRAS ¡MUERTO!

REPITO, INSPECTOR, ESTABA BIEN.

DROGADO, PERO BIEN.

CAMINANDO MUY FELIZ, ¿EH?

NO, YACIENDO FELIZMENTE, COMO SUCEDIÓ.

¿QUÉ HA PASADO?

BUENO, ELLA ESTABA TUMBADA EN ESTA ALFOMBRA...

BUENO, LA GENTE A MENUDO...

NO, NO LO HACEN.

EN ESTA ALFOMBRA, ¿EH?

OH, ESPERA UN MINUTO, ESPERA.

INSPECTOR, SI MI COMPAÑERO DICE QUE ES INOCENTE, ¡ES INOCENTE!

Y RECUERDA TENGO AMIGOS ¡EN LAS ALTAS ESFERAS!

ASÍ QUE MEJOR NO TE ACERQUES A ÉL PORQUE VOLVERÁS

GOLPEANDO UN RITMO ¡EN BLACKPOOL!

SI SOLO MANTUVIERAS LA BOCA CERRADA.

¿EXAMINÓ EL CUCHILLO?

SÍ, SEÑOR.

¿PINTILLAS?

SÍ, SEÑOR.

¿QUIÉN?

MÍO, SIR.

¿SANGRE?

SÍ, SEÑOR.

¿HERS?

SUYO, SIR.

SUYO, SIR.

¿ENCUENTRA EL ASESINATO HUMORÍSTICO, MR. SALT?

A NADIE LE HACE GRACIA UN ASESINATO, INSPECTOR.

PERO USA LA CABEZA. ¿CREES QUE MATARÍAMOS A ALGUIEN

Y PONERLOS EN NUESTRO COCHE PARA ENVIARLOS A CASA?

NO SÉ LO QUE PIENSA, SR. PEPPER.

PERO LO AVERIGUARÉ.

TARDE O TEMPRANO LO DESCUBRIRÉ A MI DULCE MANERA.

¡FUERA!

LO QUE DEMUESTRA QUE LA MANO SIGUE SIENDO MÁS RÁPIDA QUE EL OJO, SEÑOR.

INSP. SALUDOS DE CRABBE, CABALLEROS.

INSISTE EN QUE TE LLEVEMOS DE VUELTA A TU CLUB.

NO, PREFERIMOS CAMINAR. ESTAMOS A SÓLO UNA MANZANA.

MIRA, PODEMOS CAMINAR.

¿QUÉ ES ESTO? NO TENEMOS QUE--

HEY, CHRIS.

DESPIERTA, BELLA DURMIENTE.

¿DÓNDE ESTAMOS?

NO LO SÉ.

QUE TIRO TENGO.

¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?

¿QUÉ?

¿MATASTE A ESA CHICA?

¿ESTÁS LOCO?

BIEN, ES TODO CULPA TUYA, LO SABES.

¿CUÁL ES MI CULPA?

PODRÍAMOS HABER ESTADO EN CHICAGO AHORA

EN UN PEQUEÑO CLUB PEQUEÑO CLUB, PERO NO,

DIJISTE, ABRAMOS UN CLUB EN LA HERMOSA, TRANQUILA, SEDADA, SUPER LONDRES.

¿QUÉ OCURRE?

TENEMOS UN CLUB DE INTERCAMBIO DE PAREJAS Y UNA PROSTITUTA CHINA MUERTA,

Y SE DESATA EL INFIERNO.

LE DISTE A UN POLICÍA CORRUPTO.

OH, NO, NO, NO, YO NO LE PEGUÉ. ÉL ME PEGÓ.

Y SABES ¿ALGO MÁS?

ES LA PRIMERA VEZ QUE HE SIDO INOCENTE,

Y NO PUEDO SOPORTARLO ¡TIRARSE!

VOY A SALIR DE AQUÍ.

¡AYUDA! ¡HEY!

¿PUEDES SUJETARLO SÓLO UN POCO?

TIENE QUE HABER UNA MANERA DE SALIR DE AQUÍ.

HA, HA, HA.

HEY, CHRIS, UNA VEZ VI UNA PELÍCULA

DONDE 2 TIPOS ESTABAN EN UN SÓTANO COMO ESTE

Y EL TIPO SALIÓ DERRIBANDO LA PUERTA, BIEN. CON KARATE.

AHORA VERÉ SI MIS LECCIONES DE KARATE VALEN LA PENA.

VER.

¡CONSÍGUENOS UN ABOGADO! ¡QUEREMOS UN ABOGADO!

CHRISTOPHER PEPPER Y CHARLES SALT, CREO.

UM, YO SOY SAL, ÉL ES PIMIENTA.

VEO.

EN PRIMER LUGAR, NO FUE LA POLICÍA QUIEN TE TRAJO AQUÍ, FUI YO.

¿Y TÚ QUIÉN ERES?

EL NOMBRE ES BALSOM. COL. BALSOM.

ME DISCULPO POR EL TRATO BRUSCO.

PERO TENÍA QUE ASEGURARME DE QUE NO TENÍAS NADA QUE VER CON LA MUERTE DE MAI LING.

GOLPEÁNDONOS EN LA CABEZA, ¿EH?

NO, ESCUCHANDO TU CONVERSACIÓN.

AHORA NO LO SABRÍAS,

PERO MAI LING ERA ABSOLUTAMENTE PEQUEÑO OPERADOR DE PRIMERA CLASE.

ERA UNA PROSTITUTA, NOS DIJO LA POLICÍA.

TAMBIÉN ERA AGENTE DE LA INTELIGENCIA BRITÁNICA.

¿INTELIGENCIA BRITÁNICA?

AHORA, NORMALMENTE NO VENDRÍA AL DESCUBIERTO DE ESTA MANERA,

PERO CREO QUE FUE ASESINADA PORQUE TENÍA INFORMACIÓN VITAL.

EL PUNTO ES, ¿MAI LING DIJO ALGO ANTES DE MORIR?

¿ALGO?

BUENO, ESTABAS CON ELLA.

BUENO, TODO LO QUE PUEDO RECORDAR SEÑALÓ ALGUNOS CLAVELES

Y ELLA DIJO JACINTOS, Y LUEGO HIZO UNA CITA CONMIGO.

NO, NO PUEDE SER.

CASI SEGURO ESTABA INTENTANDO TRANSMITIR ALGÚN MENSAJE.

ASÍ QUE DEBES RECORDARLO EXACTAMENTE.

BUENO, NO PUEDO LO QUE QUEDA DE MI CABEZA SE ESTÁ PARTIENDO.

WESTON. ¿SEÑOR?

TRAIGA UNA BOTELLA DE SCOTCH.SIR.

NO PUEDO EXAGERAR LO IMPORTANTE QUE ES ESTO.

LO TENGO.

¿SÍ?

SEÑALÓ UNAS FLORES Y DIJO, "MALVARROSAS".

¡MALDITA SEA, HOMBRE! ELLA NO HABRÍA ESTADO ¡PENSANDO EN FLORES!

SIR. WHISKEY, SIR.

ESTO TE DESPEJARÁ LA CABEZA.

CHEERS.

¿NO VA A UNIRSE A NOSOTROS, CORONEL?

TENGO UNA ÚLCERA.

TIENE UNA ÚLCERA. Y NOSOTROS TAMBIÉN.

OH, POR EL AMOR DE DIOS, NO CREERÁS QUE ESTÁ DOPADO, ¿VERDAD?

AQUÍ.

AQUÍ ESTÁS.

GRACIAS, CHUM.

ESO ES DEFINITIVAMENTE LO QUE EL HOMBRE DIJO, SEÑOR.

2 POLICÍAS UNIFORMADOS LOS DEJARON INCONSCIENTES,

LOS ARRASTRÓ DENTRO DE UN COCHE, Y LUEGO SE MARCHARON.

SI ESTA ES LA RAMA ESPECIAL PISÁNDOME LOS CALLOS,

TENDRÉ SUS TRIPAS ¡POR GÁRTERS!

¿SÍ?

PÓNGAME CON EL COMISARIO.

TRAJE LA BOTELLA EQUIVOCADA, ¿VERDAD, WESTON?

SEÑOR, DEBO HABER MEZCLADO...

¿SABES ESE TRABAJO EN LA CHINA ROJA QUE NADIE QUERÍA?

¡SEÑOR!

BUENO, ESPERO QUE SEPAS ¡CÓMO USAR LOS PALILLOS!

¡SEÑOR!

¡DESPEDIDO!

SIR.

NO TE DETENDRÉ MÁS TIEMPO.

PERO PUEDES AYUDAR INTENTANDO RECORDAR LO QUE DIJO MAI LING

Y BUSCANDO CUALQUIER PISTA O MENSAJE QUE PUEDA HABER DEJADO.

COLONEL. COLONEL, VAMOS A DEJAR UNA COSA CLARA AHORA, ¿EH?

NO QUEREMOS MEZCLARNOS EN ESTA COSA.

PUEDO DARLE 4 BUENAS RAZONES POR LAS QUE NO QUEREMOS MEZCLARNOS EN ESTO.

1: NO ES ¡ASUNTO NUESTRO!

2: SOMOS OPERADORES DE CLUBES NOCTURNOS.

3: SI QUIERES AGENTES SECRETOS ENTONCES VE A POR JAMES BOND

O ESOS 2 TIPOS DE LA TELEVISIÓN, EL QUE JUEGA AL TENIS, ¿SABES?

4: ¡NUESTRA TARJETA DE BAILE ESTÁ LLENA!

ASÍ QUE, ¡HASTA LUEGO, CORONEL! VÁMONOS DE AQUÍ.

PUEDE QUE YA ESTÉS METIDO EN ESTO YA.

¿QUÉ QUIERE DECIR ¿CON ESO?

SI LA OTRA PARTE PIENSA QUE MAI LING HABLÓ CONTIGO.

LLAME A ESTE NÚMERO SI SURGE ALGO.

EL GOBIERNO BRITÁNICO NO ESTARÍA OFRECIENDO 50.000 LIBRAS DE RECOMPENSA

A CUALQUIERA QUE ROMPA ESTA COSA

A MENOS QUE SINTIERA QUE SU PROPIA EXISTENCIA ESTABA EN JUEGO.

¿EXISTENCIA?

50?

¿QUIERES DECIR 150.000 DÓLARES?

SÍ.

CORONEL, SEÑOR,

¿QUIERES DECIRME QUE 150.000 DÓLARES VAN PARA CUALQUIERA QUE ROMPE ESTA COSA?

CUALQUIERA.

ESTO ES URGENTE, CABALLEROS.

MAI LING FUE MI SEXTO AGENTE ASESINADO EN LAS ÚLTIMAS 2 SEMANAS.

QUIERES DECIR 1, 2,

3, 4, 5--

¡6!

COMO SIEMPRE DIGO, COLONEL,

MEJOR VIVIR POBRE QUE MORIR RICO.

POR FIN, PRIMER MINISTRO,

TENGO QUE INFORMAR QUE EL PROGRAMA DE FORMACIÓN PROGRAMA DE FORMACIÓN

CUMPLE EL CALENDARIO PREVISTO.

GRACIAS

BUENO, CREO QUE TODOS ENCONTRAMOS EL PRIMER INFORME DEL SEÑOR DEL MAR MÁS ALENTADOR.

¿QUÉ SIGUE?

AH, SÍ. UH, MINISTRO DEL INTERIOR.

PRIMER MINISTRO, TENGO QUE INFORMAR QUE EL AGENTE DE INTELIGENCIA 02,

TAMBIÉN CONOCIDO COMO MAI LING,

FUE ASESINADO ESTA NOCHE EN EL SALT & PEPPER CLUB, SOHO.

ORDEN, CABALLEROS, POR FAVOR.

CONTINÚE, MINISTRO DEL INTERIOR.

EXISTE LA PROBABILIDAD DE QUE ESTE AGENTE ESTABA EN POSESIÓN DE INFORMACIÓN IMPORTANTE.

¿TUVO TIEMPO PARA DECIR ALGO ANTES DE MORIR?

CREO QUE NO, PRIMER MINISTRO.

EL ASUNTO ES, POR SUPUESTO, ESTÁ SIENDO URGENTEMENTE INVESTIGADO.

SÍ, ME GUSTA COMO CANTAS

MMM, I DIG LA FORMA EN QUE SE BALANCEAN

Y ME GUSTA LA FORMA EN QUE TE MUEVES

SABES QUE ME GUSTA TU FORMA DE BAILAR

CUANDO TE QUEDAS QUIETA MI MUNDO SE NUBLA

CUANDO EMPIEZAS A MOVERTE ME VUELVES LOCO

WOW, ME GUSTA LA FORMA EN QUE CAMINAS

SÍ, ME GUSTA TU FORMA DE HABLAR

SÍ, ME GUSTA TU FORMA DE BAILAR

Y ME GUSTA LA FORMA EN QUE TE MUEVES

PERO CUANDO DIGO PARAR NO QUIERO DECIR TAL VEZ

CUANDO TE DIGO QUE TE VAYAS NO TE PREOCUPES POR MI

WOW, ME GUSTA COMO BAILAS

OH

AHORA STOP

¡ADELANTE!

¡VAMOS, BLIMEY!

OH, SOCK IT ME, BABY

SOCK IT, SOCK IT SOCK IT TO ME, BABY

OH, I DIG LA FORMA EN QUE EL SURCO

Y ME GUSTA COMO TE MUEVES

OH, YEAH

BÁJALO

BÁJALO

SOCK IT TO ME, BABY

OH, SÚBELO TODO

SÍ, SOCK IT TO ME, BABY

OH, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ

OH, OH, YEAH

OH, YEAH

TRÁELO A CASA

SOCK IT TO ME, BABY

COL. ¿WOODSTOCK?

¿SÍ, SR. RACK?

LOCALICÉ PAJA.

ESTÁ MUERTO EN EL CAMERINO DE SALT.

AHÍ ESTÁ, HERMOSO PÁJARO, ¡TÚ!

ESO ES LO QUE YO PENSABA.

¡PIMIENTA! ¡PIMIENTA! ¡PIMIENTA!

¿QUÉ? ¿QUÉ ES?

ESTÁ MUERTO, DE ARRIBA A ABAJO.

ESE ES EL MISMO TIPO QUE VI EN MI ARMARIO. NO ESTABA IMAGINANDO COSAS.

¿CÓMO LLEGÓ EN EL BAÑO?

TAL VEZ NO SE NO SE SENTÍA BIEN.

VAMOS, AYÚDAME. SÁCALO. ¡YO NO!

OH, ESTÁ TAN MUERTO COMO VIENEN.

2 EN UNA NOCHE. ¿QUÉ VAMOS A HACER?

NO LO SÉ, PERO TE DIGO UNA COSA. NOSOTROS...

¡HOLA, INSPECTOR!

INSPECTOR.

EXCÚSAME.

¿A DÓNDE FUISTE DESPUÉS DE SALIR DE MI OFICINA?

¿POR QUÉ?

NO, ÉL... ÉL RENUNCIÓ A ELLOS, ¿RECUERDAS?

HE RECIBIDO UN INFORME DE QUE FUISTE VISTO

SECUESTRADO POR 2 HOMBRES CON UNIFORME DE POLICÍA.

OH, NO, INSPECTOR. SÓLO FUIMOS... A DAR UN PEQUEÑO PASEO.

VAMOS, AHORA. ¿QUÉ ES?

PROBLEMAS CON LOS CHICOS DE PROTECCIÓN, ¿EH?

NO, NO, NO, NADA DE ESO.

AQUÍ, ¿QUIÉN ES?

BUENO, ES UN SOCIO SILENCIOSO.

ALGO ESTÁ PASANDO POR AQUÍ.

PERO ¡OJO!

NO ME PIERDO MUCHO, YA SABÉIS, CHICOS.

SIENTO HABER INTERRUMPIDO SEA LO QUE SEA QUE ESTABAS INCUBANDO.

ACABO DE PASAR MIEDO Y HE PASADO AL TERROR

LLAMEMOS AL COL. BALSOM, HUH?

NO. RECUERDA QUE DECIDIMOS VIVIR... ASÍ ES.

VAMOS, TENEMOS QUE ENCONTRARLE A SMILEY UN NUEVO HOGAR.

¿PODRÍA DARNOS SU NOMBRE Y DIRECCIÓN, SEÑOR?

NO IMPORTA MI NOMBRE. CHECK THE SALT & PEPPER CLUB. ¿NO?

EN EL VESTUARIO DE SALT.

DISFRUTARÁ DE ESTE VIAJE.

VALE, COLEGA, DUERME EN EL VAGÓN DE TURISTAS.

SÍ, LO PASASTE BIEN.

AQUÍ ESTAMOS.

¡AQUÍ ESTAMOS! VAMOS.

¡MÉTELO AHÍ! ¡TRANQUILO!

ESTÁ FORRADO. LO DISFRUTÉ, ¿NO ES ASÍ?

NO TE PREOCUPES.

¡ENTRAMOS!

ES SU ÚNICA SALIDA NOCTURNA, ¿LO SABES?

¡AQUÍ ESTAMOS!

HAY UN BUEN CHICO. ¡MARAVILLOSO!

LLEVARLO DE VUELTA A CASA.

ALLÍ. ASEGÚRESE ¡USAR COLOR!

¿QUÉ QUIERE DECIR ¿CON ESO?

¡VÍVELO! ¡ADIÓS!

¡ADIÓS! ¡BUEN VIAJE!

TÓMATELO CON CALMA, ¿QUIERES?

SÓLO INTENTABA AYUDAR.

CHRIS.

ESE ES EL TIPO ¡QUE VI EN EL CLUB!

CON LA CICATRIZ Y EL TIC, ¡CÓMO ESTO!

PARA TU IMAGINACIÓN SE TE ESTÁ ESCAPANDO.

¡ESE ES EL TIPO QUE VI! ¡NUNCA ME ESCUCHAS!

NO.

MUY BIEN, ABRE.

I--

¡OH, NO!

¿TIENE UNA ORDEN PARA VIVIR AQUÍ?

RECIBÍ UN INFORME DE QUE UN HOMBRE FUE ASESINADO A TIROS EN ESTA HABITACIÓN.

¿TE IMPORTA SI YO, UH, ¿MIRO A MI ALREDEDOR?

NO, COMO RESULTA.

SEA NUESTRO INVITADO.

AHORA ¿QUÉ HAY EN ESTOS ARMARIOS?

ROPA, SOBRE TODO.

ROPA, ¿EH?

COSTUMBRES.

INVIERNO, VERANO...

ARMAS, ¿EH?

SON LO QUE USA CHARLIE EN EL ACTO.

¿EN SU QUÉ?

TENGO PERMISO PARA USARLOS EN MI ACTO.

NO DEJES QUE TE ENCUENTRE CON ESTA PISTOLA EN LA CALLE.

OH, NO, SEÑOR. VERÁ, LOS LLEVO EN EL ESCENARIO.

Y ES BASTANTE DIVERTIDO CUANDO LO VES HECHO,

PORQUE SALGO Y PONEN MÚSICA. MÚSICA OCCIDENTAL.

Y MUCHAS VUELTAS, Y ADELANTE Y ATRÁS, COMO ESTO.

SUPONGO QUE NUNCA LO CONSEGUIRÉ.

TARDE O TEMPRANO, TE ATRAPARÉ.

¡PARA ALGO!

¿POR QUÉ NO ARRESTA A SU TIRADOR?

ES UNA BUENA IDEA.

¿QUÉ DICES, ERNIE?

ES UN BONITO ANILLO, AMIGO. TE DARÉ 50 LIBRAS POR ÉL.

¿50 QUID? ¡LA RECOMPENSA ES MÁS QUE ESO!

MIRA, MI PRECIO ES DE 3 LIBRAS Y NO HAGO NINGUNA PALIZA.

NO SOY TU NIÑERA.

¿QUIÉN ES?

¿QUIÉN CREES?

¿ALGUNA NOVEDAD?

LO MISMO DE SIEMPRE, SEÑOR.

AHORA MIRA AQUÍ, WALTERS,

QUIERO QUE BICHEES SAL Y PIMIENTA

A LA PRIMERA ¡OPORTUNIDAD! BIEN, SEÑOR.

NO ESTÁN TRAMANDO NADA BUENO. PUEDO OLERLO.

BIEN, ADELANTE, WALTERS. GRACIAS, SEÑOR.

OH, AQUÍ, WALTERS, REPARA ESTO PARA MÍ, ¿QUIERES?

SIGUE, ¡SALTA!

SÍ, SEÑOR.

¡HUH!

TENGO ALGO PARA USTED.

SIÉNTATE.

SÍ, BIEN, MÁS VALE QUE ESTO SEA BUENO.

¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

PON TUS 20/20 EN ESO, VIEJO AMIGO.

LO ENCONTRÉ JUSTO EN ESTE SOFÁ.

OBVIAMENTE PERTENECÍA A LA MUERTA PROSTITUTA CHINA.

¡MIRA ESO! LO TIENE TODO. FECHAS, NOMBRES, NÚMEROS, PRECIOS.

ERA UNA PEQUEÑA GALLETA DE LA FORTUNA, ¿VERDAD?

ME GOLPEA CÓMO ELLA ENCONTRÓ TIEMPO PARA ESPIAR.

MIRA ESA LISTA DE NOMBRES.

F.M. SIR EDMUND BRISKET.

ES NUESTRO JEFE DE ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO.

ADMIRAL SIR REGINALD GREENGATES.

QUE ES SU HOMÓLOGO NAVAL.

GEN. MARK RUTNER.

ESTADOS UNIDOS OFICIAL DE ENLACE PARA LA DEFENSA.

MUY BIEN, ENTONCES, ¿QUIÉN ES ESTE GATO, MR. WILLIAM DOVE?

ODD MAN OUT.

DIRECTOR DEL COLEGIO HALLIWELL. ESE ES MI ANTIGUO COLEGIO.

ESTÁS BROMEANDO.

PERO ¿QUÉ HACEN ESTOS HOMBRES HACIENDO CON UNA PROSTITUTA?

OH, VAMOS. ¿CUÁNTAS ADIVINANZAS ME VAS A DAR?

SÍ, CLARO.

OYE, ¿QUIERES PROBAR?

POR FAVOR.

MUY BIEN.

EN ESE CASO, YA SABES,

SERÍA REALMENTE INJUSTO ENTREGAR ESTO A BALSOM O A LA POLICÍA.

UNA COSA COMO ESTA PODRÍA ARRUINAR SUS CARRERAS EN MEDIO MINUTO.

OH, PUEDO VER INSP. CRABBE

CON ESO ¡EN SU PEQUEÑO PUÑO CALIENTE!

ASÍ QUE LO DESTRUIMOS, ¿EH? ¿NOS DESHACEMOS DE ÉL?

NO LO SÉ.

ESTARÍA MAL SI FUERA IMPORTANTE.

HAY UNA ALTERNATIVA.

¿QUÉ?

CONOZCO BRISKET Y GREENGATES BASTANTE BIEN.

LOS CONOCES TIPO DE GATOS, ¿EH?

MI PADRE LO HIZO.

ASÍ ES.

¿POR QUÉ NO LES HACEMOS UNA VISITA NO OFICIAL MAÑANA?

SI SÓLO SON CLIENTES, LO DEJAMOS.

SI HAY ALGO MÁS, SE LO PASAMOS A BALSOM.

MIRA, SOCIO, SI HAY ALGO MÁS,

TÚ Y YO ESTAMOS SENTADOS EN UN BARRIL DE DINAMITA.

TODO BIEN, EMPEZAMOS POR LA MAÑANA CON EL ALMIRANTE GREENGATES.

POBRE VIEJO GREENGATES.

¿QUÉ CREES QUE ¿ERA?

ATAQUE AL CORAZÓN, SUPONGO.

HACERSE UN POCO VIEJO PARA HACER EL TONTO

CON ESAS CHICAS CHINAS. SÍ, ESTOY A LA MODA.

OYE, ¿CREES QUE ES VERDAD?

¿QUÉ?

QUE UNA VEZ QUE SACAS A UNA CHINA, UNA HORA DESPUÉS TÚ...

NO.

MUY BIEN, ¿QUÉ SIGUE?

BIEN, F.M. BRISKET ALMUERZA TODOS LOS DÍAS EN EL CLUB LOCKE.

¡VAMOS!

¿ME HARÍAS UN FAVOR? ¿QUÉ?

¿CAMBIARÍAS ESE ATUENDO?

CLUB MUY EXCLUSIVO.

OH, LO ES, ¿EH?

OH, PIMIENTA.

UH, CHARLIE, ESTE ES MAJ. DERN-- DERNWOOD.

DASHWOOD.

PERDÓN. NUESTRO SECRETARIO DEL CLUB. ESTE ES CHARLES SALT.

MI PLACER.

ENCANTADO, SR. SALT.

SIEMPRE ENCANTADOS VER A NUESTROS AMIGOS DE ULTRAMAR.

TUVIMOS UN EXTRAORDINARIO AGRADABLE CHAPPIE DE, UH, NIGERIA

A COMER, SÓLO EL OTRO...

UM, HACE UNOS 2 AÑOS.

BUENO, DISFRUTAD,

ECHA UN VISTAZO. GRACIAS.

HASTA LUEGO. ADIÓS.

ADIÓS, PIP-PIP UN POCO DE TODO BIEN Y TODO ESO...

¿NO ESTÁS EXAGERANDO UN POCO?

SÓLO UNA PIZCA.

AHÍ ESTÁ. F.M. BRISKET.

¿CÓMO LO SABE?

GUANTE NEGRO. PERDIÓ UNA MANO DURANTE LA GUERRA.

POR FAVOR, NO MOLESTEN AL MARISCAL DE CAMPO.

NO LE GUSTA.

NO SÉ SI ESTO SIGNIFICA ALGO O NO,

PERO ES EL PERIÓDICO DE AYER.

ESTO SE ESTÁ ¡A SER MONÓTONO!

MÁS QUE MONÓTONO. PASEMOS A LA PALOMA.

¿A QUÉ ESTÁS JUGANDO, JENKS?

LO SIENTO, COL. WOODSTOCK. SOLO CH-CH-CHECKEANDO.

¿PODRÍA DECIRME DÓNDE PUEDO ENCONTRAR AL DIRECTOR?

LO ENCONTRARÁS ALLÁ ATRÁS EN EL JARDÍN.

GRACIAS

QUITE A PLACE, ¿VERDAD?

NO ES LO MISMO MI ANTIGUA ALMA MATER.

HARVARD, POR SUPUESTO.

POR SUPUESTO.

QUÉ LUGAR PARA SENTARSE.

ME LATE COMO EMPEZASTE AQUI Y ACABASTE EN EL SOHO.

BUENOS DÍAS, SEÑOR.

PUEDES VERME YENDO POR LA VIDA EN UNO DE ESOS?

NO, ESTOY A FAVOR DE LA TRADICIÓN

MIENTRAS OTRO LO LLEVE A CABO.

QUIERO DECIR, EL SIGUIENTE PASO HABRÍA SIDO UN JUGADOR DE BOLOS...

¡FAG!

DIJO ¿LO QUE YO CREÍA QUE HABÍA DICHO?

QUIERO 6 SELLOS DE 4 PENIQUES A LA VEZ.

VAMOS, TÓMALO. RÁPIDO, DÁMELO.

LEJOS CONTIGO, CHICO. ¡ARRIBA!

VERÁS, EL CHICO MAYOR LLAMADO PREFECTO.

LOS MÁS JÓVENES SON TODOS LLAMADOS MARICONES.

HACEN RECADOS Y LO QUE SE LES DICE.

¡OH, ESO ES LO MÁS BAJO, HOMBRE!

NO, NO, NO LO ES. FUI MARICA DURANTE 2 AÑOS CUANDO ESTUVE AQUÍ.

¿QUÉ?

BUENO, TU SECRETO ESTÁ A SALVO CONMIGO, VIEJO AMIGO.

¿LO PROMETES?

SÍ.

OOH.

QUIERO QUE SEPAS QUE APRECIO MUCHO

SUS MOTIVOS AL VENIR AQUÍ.

CUALQUIER COSA QUE PUEDA HACER PARA AYUDARNOS, SR. PALOMA.

BUENO, YO CONOCÍA A ESTE JOVEN.

PERO, UH, PUEDE SER DIFÍCIL PARA USTED ENTENDER.

PERO ESTA ENCLAUSTRADA, EXISTENCIA MONÁSTICA, EH ...

NO TIENE QUE EXPLICAR, SEÑOR.

OH, OH, PERO DEBERIA EXPLICARLO PERO.

ESTUVE CENANDO CON EL OBISPO DE RISBOROUGH AQUÍ ABAJO

EN EL MOMENTO QUE USTED DICE ESTA POBRE ALMA FUE ASESINADA.

BUENO, SI DECIDIMOS MOSTRAR EL LIBRO A LA POLICÍA, SEÑOR,

NO ESTARÁS AHÍ.

OH, ESTOY MUY GRATIFICADO.

BUEN CHICO, PIMIENTA. BUEN CHICO, PEPPER.

GRACIAS, SR. SALT. ¿PUEDO?

ES UNO DE MIS FAVORITOS.

GRACIAS. GRACIAS.

OH, POR CIERTO,

UN JOVEN DE NIGERIA SE UNIÓ A LA ESCUELA SÓLO ESTE TRIMESTRE.

UN EXTRAORDINARIAMENTE ¿AMABLE COMPAÑERO?

NO. DE HECHO, UNA PEQUEÑA BESTIA.

ADIÓS, SEÑOR PALOMA.

ADIÓS. ADIÓS.

ESO LO DEMUESTRA. PARECE QUE ERAN SÓLO CLIENTES DE ESA CHICA.

ESO ES LO QUE ES LO QUE PARECE.

SIN DUDA ESTABA AGRADECIDO.

BUENOS DÍAS, SEÑOR.

DESEO HABER TENIDO ESA INFORMACIÓN CUANDO ESTABA EN LA ESCUELA.

PIENSA EN LAS MARCAS HABRÍA CONSEGUIDO

VAMOS A COMPROBAR EL ÚLTIMO NOMBRE DE LA LISTA, ¿EH?

GEN. RUTNER.

¿POR QUÉ NO?

NO HAY DAÑO EN TENER AMIGOS AGRADECIDOS EN LO ALTO.

¡FAG!

ME LLAMAS ASI UNO MÁS...

HOLA ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

DOVE AQUÍ. 2 HOMBRES. ¡PROBLEMA!

¡SAL Y PIMIENTA!

SÍ, ME LO TEMÍA. CUANDO LOS VI HUSMEANDO ALREDEDOR DEL CLUB ESTA MAÑANA.

SIN EMBARGO, PODEMOS TRATAR CON ELLOS.

MUY BIEN, ADIÓS.

UN DÍA AJETREADO PARA TI, MI AMIGO.

DESPUÉS DE MATAR AL GEN. RUTNER,

AMPLIARÁ EL MISMO SERVICIO

A LOS SEÑORES. SAL Y PIMIENTA.

DESCUBRE.

SÍ. BUENO, MUCHAS GRACIAS MUCHAS GRACIAS, SRA. RUTNER.

BYE.

ADIÓS.

¿Y BIEN?

VA DE CAMINO A LA GRUTA VERDE

PARA ALMORZAR CON ALGÚN GENERAL ALEMÁN.

OH, LO VEO. BUENO, VAMOS.

HOLA.

OYE, CHRIS, NO... COGE TU COCHE HOY. ¿POR QUÉ NO?

PORQUE ES UN COCHE DE 7 PASAJEROS Y SÓLO SOMOS 2.

ADEMÁS, ES OSTENTOSO.

OSTENTA... DELETRÉALO.

NO IMPORTA. VAMOS A COGER MI COCHE NUEVO.

MUY BIEN.

¿DE DÓNDE LO HAS SACADO?

ESE NO ES MI COCHE NUEVO ¡AHÍ ESTÁ EL COCHE!

¿DE QUÉ PELÍCULA ¿SACASTE ESTO?

ES UNA MADRECITA

SERÍA UNA BONITA LÁMPARA.

HOLA, CHARLIE.

HI. ¡HOP IN!

ME TEMO QUE FALLARÉ.

BONITO COCHE TIENES. GRACIAS.

¡ES SÚPER!

DE ACUERDO, TU LO CONDUCES Y YO LO HARÉ ERUCTAR.

TE DIGO QUE TENGO LOS CUERNOS MÁS GRANDES DE LA CIUDAD.

PUEDES REPETIRLO.

PÓNGASE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD.

¿CINTURÓN DE SEGURIDAD?

CINTURÓN DE SEGURIDAD. UN POCO DE MÚSICA.

¡ESPERA!

CONDUCTOR DOMINGO

VAS A HACER QUE NOS ARRESTEN.

AHORA SE... CONDUCE EL COCHE, ¿QUIERES?

INTERRUMPIMOS EL PROGRAMA PARA TRAERLES UNA NOTICIA.

GEN. MARK RUTNER JEFE DE ENLACE DE ENLACE DE LOS ESTADOS UNIDOS

DE LA DEFENSA EUROPEA,

MURIÓ ESTA TARDE CUANDO UNA MISTERIOSA EXPLOSIÓN DESTROZÓ SU COCHE EN WHITEHALL.

LA POLICÍA ESTÁ HACIENDO AVERIGUACIONES.

WOW.

ESTO ES MÁS QUE UNA COINCIDENCIA.

¿QUÉ QUIERE DECIR?

BUENO, ESTÁ GREENGATES, BRISKET, Y AHORA RUTNER.

SÍ.

ESTA ES UNA LISTA DE LA MUERTE.

BUENO, ES HORA DE LLAMAR AL CORONEL BALSOM, ¿NO?

GRACIAS A DIOS EL OTRO LADO NO SABE QUE ESTAMOS INVOLUCRADOS.

AL MENOS EVITARÁ QUE DE RECIBIR UNA BALA EN LA ESPALDA.

¿QUÉ FUE ESO? ¡NO LO SÉ!

¡ES UN AGUJERO DE BALA!

BUENO, SERÁ MEJOR QUE... ¿PODRÍAS MANTENER TUS OJOS EN EL CAMINO?

¡OH, OH, OH! ¡LEVANTEN EL PANEL!

¿ESTE COCHECITO ¿SE MUEVE?

LEVANTA EL PANEL, ¿QUIERES?

MUY BIEN, TAPA FUERA. ¡QUITA LA TAPA!

PRESIONE "B".

¿PARA QUÉ?

¡PANEL ANTIBALAS!

¡MIRA ESO!

OYE, DEBERÍAS PATENTARLO.

MARAVILLOSO.

PREFIERO ¡TENER LAS BALAS!

¿QUÉ DEMONIOS ¿TIENES AQUÍ?

¡NO LO SÉ! ¡APRIETA ESE BOTÓN OTRA VEZ!

¡NO VEO NADA!

PRESIONE "N".

¿QUÉ ES ESO?

SON CLAVOS. QUE PINCHARÁN SUS NEUMÁTICOS.

¡BUEN TIRO, SEÑOR!

¡OH, NO!

ME ALEGRO DE QUE NO SEA ¡NUESTRO BARRIO!

¡MÁS TE VALE CREERLO!

¡APÁGALO! ¿CÓMO?

¡NO LO SÉ! ¡PULSA "N" OTRA VEZ!

¡VUELVO A PULSAR LA "N"!

¡BIEN!

PRESIONE "O".

¿QUÉ HARÁ ESO?

DERRAMA ACEITE. ¡LOS HARÁ PATINAR!

¡OIL!

¡NOS DESHICIMOS DE ELLOS!

FUNCIONÓ.

VAMOS, CONDUCE. SÁCANOS DE AQUÍ.

¡ESPERA!

PRESIONE "S".

¿QUÉ ES ESO...? ¡NO EN TU VIDA!

¡SIGNIFICA HUMO! ¡LES CEGARÁ!

LOS HEMOS ALADO, ¡ESTÁN ARDIENDO!

¡MÁS CERCA! ¡MÁS CERCA TODAVÍA!

¡OJALÁ PUDIERAS INHALAR!

¡HEMOS PERDIDO UN ZAPATO!

DIOS MÍO. ¡NOS ESTAMOS DESMORONANDO!

¡LA PRÓXIMA VEZ COGERÉ EL AUTOBÚS!

BUENO, NOS VEMOS.

¡NO, ESPERA UN MINUTO! ¡ESTAMOS A SALVO! ¡FLOTA!

SÍ, PERO ¿LO HAGO?

ESPERA, YA VERÁS.

¿AHORA QUÉ VAS A HACER?

YA VERÁS ¡OTRA SORPRESA!

SE HAN ¡EN EL AGUA!

BUENO, YA LOS TENEMOS.

DÉMONOS PRISA, TIENE TODO UN ¡ARSENAL AHÍ ARRIBA!

VAMOS, NENA SI ALGUNA VEZ HAS TRABAJADO PARA NADIE, TRABAJAR PARA NOSOTROS AHORA.

¿ALGUNA VEZ TIENES LA SENSACIÓN DE QUE SÓLO QUIERES TUMBARTE

Y PONER LA MANO EN EL AGUA?

¡HEMOS TENIDO UNA FUGA!

¿QUÉ ES ESO?

¡QUIETO!

¡VAMOS! ¡SALGAMOS DE AQUÍ!

¡ESPERA UN MINUTO!

¿QUÉ HIZO ESE NIÑO EN HOLANDA? ¿HIZO EN HOLANDA? NO LO SÉ, ÉL...

¡OH! METIÓ SU DEDO EN ELLA, ¿NO? ¡ESO ES!

ESTE ES EL FINAL.

¡AYUDA! ¡ALGUIEN, AYUDA!

BUENO, ¿QUÉ ¿QUIERES QUE PRESIONE AHORA?

¡NO LO SÉ!

AYUDA

¡AYUDA! ¡NO TE QUEDES AHÍ SENTADO!

¡ESA VEZ LES DISTE!

BIEN HECHO, VAMOS.

¡MÍRALOS!

NO TIENE SENTIDO SENTARSE AQUÍ. PODRÍAMOS TAMBIÉN...

QUE AHORA, CAPT. BLIGH?

¿NADAR A CASA?

COL. BALSOM, POR FAVOR. AQUÍ CHRISTOPHER PEPPER.

AH, BIEN. TE HAS ACORDADO.

¿RECORDADO? ¿RECORDADO QUÉ?

LO QUE CIERTO DESAFORTUNADO JOVEN ORIENTAL DIJO ANTES DE MORIR.

¿QUÉ? OH--OH, ESO--ESO.

SÍ. BUENO, AHORA TENGO IMPORTANTE AHORA. NO POR TELÉFONO.

NO ESTAMOS REVUELTOS. LO ESTAREMOS EN UN MINUTO.

¡MIRA, NECESITO UN GUARDAESPALDAS!

¡NECESITAS 2!

¡QUE SEAN 2!

¡NO POR TELÉFONO!

AHORA ESCUCHA CON ATENCIÓN.

SE PONDRÁN EN CONTACTO CON USTED.

¿QUÉ HA DICHO?

¡NOS CONTACTARÁN!

MIRA, CHARLIE, AQUÍ DENTRO, SOMOS SÓLO TÚ Y YO.

TENEMOS QUE PERMANECER ¡JUNTOS COMO SANGUIJUELAS!

COMO EL PEGAMENTO. ¡UNIDOS!

¡COMO PEGAMENTO!

NO RESPONDAS A ESO.

PODRÍA SER DE BÁLSAMO.

¿TAN RÁPIDO?

AQUÍ VA.

FÁCIL, BUDDY.

¿QUIÉN ES?

MARIANNE RENAUD.

NO SABES ESTO--¡OH, HI!

¿PUEDO ENTRAR?

PASABA POR AQUÍ Y QUERÍA UN TRAGO TRANQUILO, ASÍ QUE ME PREGUNTÉ...

NO CREAS ¡ME IRÉ!

¿QUÉ PASA CON LA UNIÓN? ¿QUÉ HAY DE QUE NUNCA ESTAR SOLOS,

COMO LAS SANGUIJUELAS COMO PEGAMENTO, ¿NUNCA SOLOS?

¿QUÉ ¿QUÉ PARECE?

NO PUEDO ESPERAR A...

NUNCA ¿PIENSAS EN ALGUIEN MÁS?

¡FUERA!

BUENO, ¿QUÉ PIENSA DE ELLO?

¡ES HERMOSO!

¡PIMIENTA!

¡PIMIENTA!

¡PIMIENTA!

PIMIENTA, ESA CHICA. ESTÁ EN MI HABITACIÓN OTRA VEZ.

ESA CHICA CHINA ¡ESTÁ AHÍ!

LLEVA MUERTA DURANTE 2 DÍAS.

LO SÉ, PERO AHORA ESTÁ ¡MUERTA AHÍ!

LO SIENTO, HOTEL EQUIVOCADO, PERDÓNAME.

ESTÁ BIEN, COMETÍ UN ERROR, TODOS ME PARECEN IGUALES.

NO SE PUEDE DISTINGUIR UNO DE OTRO.

ESPERA UN MOMENTO.

¿CÓMO LLEGÓ EN TU APARTAMENTO, ¿Y POR QUÉ?

NO SÉ, PERO...

MIRA, ELLA ESTABA ACOSTADA JUSTO AQUÍ.

ESTABA TENDIDA ALLÍ MISMO.

¿DÓNDE?

AQUÍ MISMO ¡EN LA ALFOMBRA!

ENTRÉ POR MI PUERTA Y ALLÍ ESTABA ELLA, TUMBADA AQUÍ

CON SU MANO AHÍ ARRIBA...

ESE ES UN LUGAR GRACIOSO ¡PARA PONER UNA POLVERA!

NO SE PUEDE ABRIR, TAMPOCO.

ES PROBABLEMENTE UNA BOMBA DE RELO...

¡ESTÁ SONANDO! ¿QUÉ?

CHRIS, ¡ESTÁ SONANDO!

¡ESTÁ HACIENDO TICTAC!

¡ACABO DE DECIR ESO!

QUÉ ES UN COMPACTO ¿CUÁNDO FUNCIONA?

NO ES TIEMPO ¡PARA JINETES!

¡ES UNA BOMBA DE RELOJERÍA! ¡AGUA! ¡AYUDA!

¡NO, EN EL AGUA NO! ¡EXPLOSIONARÁ!

¡LO LEÍ EN NEWSWEEK!

¿LE DIJO TAMBIÉN QUÉ HACER CUANDO ALGUIEN TE LANZA UNA?

¡ES TU BOMBA! ¡NO LA QUIERO!

¡NO ME LO DES!

¡ESPÉRAME!

¡DATE PRISA!

¡PERDÓN!

PUEDE QUE TENGA QUE ¡ROMPER NUESTRA CITA!

¡CUIDADO!

¡NO!

¡AQUÍ, CHRIS!

¿DÓNDE?

¡TE LO DI! ¡OH, DIOS!

¿QUÉ ES ESTO?

¿QUÉ ESTÁ OCURRIENDO?

¡EL DRENAJE! ¡EL DRENAJE!

¡ESTÁ AHÍ!

MR. ¡SALT! ¡SR. PIMIENTA

¡UN MOMENTO, POR FAVOR!

ALLÍ, ENTONCES, ¿QUÉ HICISTE PONER POR ESE DESAGÜE?

OH, A-ANTISÉPTICO, SEÑOR. ¡LAS CLOACAS APESTAN!

INSPECTOR, ¡MUEVA SU COCHE!

NO MOVERÉ MI COCHE

INSPECTOR, ¡MUEVA SU COCHE!

USTEDES DOS ESTÁN ¡TRAMANDO ALGO!

Y SI ES NECESARIO, ME QUEDARÉ AQUÍ ¡HASTA EL DÍA DEL JUICIO FINAL!

¡DOOMSDAY!

HAZME UN FAVOR.

OH, SÍ, SIR. SÍ, SEÑOR. WALTERS AQUÍ, SEÑOR.

HEMOS BUGGED SAL Y PIMIENTA DE SAL Y PIMIENTA, SEÑOR.

OH, ESO ES BUENO. ¿TODO BIEN, WALTERS?

OH, SI, SI, TODO ESTÁ BIEN, SEÑOR.

PUEDE DEJARLOS IR, SEÑOR.

¡MARAVILLOSO!

NO SE VE MUY BIEN.

AHORA, ¿CÓMO SUPONES QUE NOS SALTÓ TAN RÁPIDO?

NO TENGO ¡LA MENOR IDEA!

¿POR QUÉ NO NOS LAVAMOS LOS DIENTES Y DEJAMOS LONDRES POR UN TIEMPO?

ES UNA BUENA IDEA, OLLIE.

QUIERO DECIR, ES UN LUGAR AGRADABLE PARA VISITAR, PERO YO NO QUIERO MORIR AQUÍ.

OH, WALTERS, DESAYUNO.

MUCHAS GRACIAS DE VERDAD, SEÑOR.

¿USTED, UH, ¿REGISTRÓ SUS PISOS?

OH, SI, SIR. NO DOPE, MUNICIÓN, CONTRABANDO, ABSOLUTAMENTE NADA, SEÑOR.

NADA DE NADA, SEÑOR. OH, ENCONTRAMOS ESTO, SIN EMBARGO, SEÑOR.

ESTABA BAJO COLCHÓN DE PEPPER.

UN COMPACTO, ¿EH? ASÍ QUE LE GUSTAN LAS MUJERES.

SÍ. SOLO HAY UNA COSA, SEÑOR. NO SE ABRE, SEÑOR.

ES UN COMPACTO BARATO, ASÍ QUE LE GUSTAN LAS MUJERES BARATAS.

SERÁ MEJOR QUE QUE SE LO DEVUELVAN, SEÑOR.

Y HÁGALES SABER QUE HEMOS BUSCADO ¿SIN UNA ORDEN? ¡NIT!

EL COMISARIO, SEÑOR. ¡MIRA!

¿QUÉ? ¡OH!

BUENOS DÍAS, COMISARIO, SEÑOR.

USTED ES UN PÁJARO MADRUGADOR, SEÑOR, SI ME PERMITE DECIRLO, SEÑOR.

QUÉ ES ESTO QUE OIGO SOBRE TU COCHE ¿HA VOLADO POR LOS AIRES?

CIERTO, CIERTO, SI ME PERMITE DECIRLO, SEÑOR.

UN BORRÓN. NECESITARÉ UNO NUEVO.

INSP. CRABBE, AGENTES DE POLICÍA

QUE PERMITEN QUE SUS COCHES VUELEN POR LOS AIRES

EN EL FUTURO, MONTAR EN BICICLETA.

HAGO MÍ MISMO CLARO?

¡MALDITO! SABÍA QUE SE HABÍA IDO.

BUENO, PODRÍA HABER GANADO OTRAS 5 LIBRAS.

¡ESTÁS JODIDO!

¿BUGGED? ¡ESTOY MORTIFICADO!

¿NO SABES ¿DE DÓNDE SOY?

NO SÉ DE DÓNDE ERES, PERO ESTO ¡DEFINITIVAMENTE NO ES UN ENCUENTRO AMOROSO!

SOY DE COL. ¡B.!

¡NO, BALSOM!

SHH.

ESO ARREGLARÁ SUS TÍMPANOS.

AQUÍ, MEJOR TOMA UNO, TAMBIÉN.

PROBABLEMENTE HAYAN PUESTO MICRÓFONOS TU APARTAMENTO, TAMBIÉN.

¿QUIÉN? INSP. CRABBE.

OH, ESO ES GRANDIOSO.

AHORA, CABALLEROS, ¿TIENEN UN INFORME PARA MÍ PARA EL CORONEL BALSOM?

¡WALTERS!

HAS PERMITIDO

3 DE LOS MAYORES CEREBROS DE LA DEFENSA EN BRETAÑA SERÁN ASESINADOS.

AHORA ESPERA UN MOMENTO, SEÑORA.

QUIERO DECIR, ¿NO HAY OPORTUNIDAD DE CONSEGUIRNOS NINGUNA PROTECCIÓN EN ABSOLUTO?

NINGUNO.

Y SI LOS DEMÁS NO TE PILLAN COL. BALSOM LO HARA.

SI LOS DEMÁS NO NOS PILLAN...

COL. BALSOM WILL.

ASÍ 2 INTENTOS DESECHAR

CHARLES SALT Y CHRISTOPHER PEPPER HAN FRACASADO, PRIMER MINISTRO.

CREO QUE ENCONTRARÁ LOS DETALLES PERTINENTES.

Y ESO ES TODO QUE TENGO PARA TI.

GRACIAS, MINISTRO DEL INTERIOR.

CON LA MUERTE DEL ALMIRANTE GREENGATES,

F.M. BRISKET Y GEN. RUTNER,

NO ES EXAGERADO DECIR

QUE GRAN BRETAÑA ES AHORA UN BARCO SIN TIMÓN.

HA OÍDO QUE LA INTELIGENCIA

SE ESFUERZA POR DESCUBRIR LO QUE ESTÁ OCURRIENDO.

HASTA AHORA, SIN ÉXITO.

PERO ME GUSTARÍA VOLVER A ESTOS 2 CABALLEROS:

CHARLES SALT Y CHRISTOPHER PEPPER

NO SIGAS DICIENDO QUE HA INSTALADO LOS ERRORES CORRECTAMENTE. ESCUCHA.

NO PUEDO ENTENDERLO, SEÑOR.

¿PROBAMOS ¿EL APARTAMENTO DE SALT, SEÑOR?

BUENA IDEA, WALTERS.

DIGAMOS, ¿COLOCASTE ESA BOMBA EN LA ESTACIÓN DE POLICÍA,

¿COMO TE DIJE, CHICAGO PHIL?

SÍ, LO HICE, CHARLIE, TAL COMO DIJISTE.

Y SABES UNA COSA, FUE FÁCIL.

JUSTO EN LA COMISARÍA Y VA A IR ¡CON UNA GRAN EXPLOSIÓN!

¿QUIERES DECIR QUE LO PLANTASTE EN LA COMISARÍA?

SÍ, ESO DEBERÍA ARREGLAR TU AMIGO

INSP. CRABBE MUY BUENO, ¡CORAZÓN DULCE!

WALTERS.

¿SIR?

CREO QUE DEBEMOS EVACUAR LA ESTACIÓN.

¡EVACUEN LA ESTACIÓN!

¡TODO EL MUNDO FUERA!

¡EVACUEN LA ESTACIÓN!

LAS MUJERES Y LOS NIÑOS PRIMERO

ERA UN ENGAÑO, DE ACUERDO.

HEMOS RECORRIDO EL LUGAR ¡CON UN CEPILLO DE DIENTES!

¡UN HOAX!

¡SAL Y PIMIENTA!

VAMOS, WALTERS, ¡TRABAJA UN POCO!

CONSEGUIR QUE ESTAS PERSONAS ¡MUDÁNDOSE!

¡DESPEJEN LA CALLE!

BUENO, REALMENTE METISTE LA PATA ESA VEZ, ¿NO?

TAL VEZ LO HICIMOS.

HMM, PERO TE TENGO UNA SORPRESA PARA USTED, JEFE.

COLOCAMOS UNA SEGUNDA BOMBA.

¿UNA SEGUNDA BOMBA?

¿CÓMO LO CONSEGUISTE EN LA COMISARÍA?

FÁCIL UNO DE LOS BUSCADORES ES NUESTRO HOMBRE.

¡EVACUEN LA ESTACIÓN!

NO, NO TENEMOS TIEMPO ¡PARA ESO AHORA, WALTERS!

Y NO HAY TIEMPO PARA ¡TAMPOCO PARA ESO, SARGENTO!

¡EVACUEN LA ESTACIÓN!

AQUÍ CHRISTOPHER PEPPER.

PIMIENTA, TÚ Y SAL INFORME INMEDIATAMENTE

A LA BARBERÍA DE GILBERT, 21 SOHO LANE.

PIDE UN AFEITADO APURADO.

HAY UN PAR DE BELLEZAS.

Y UNA LIBRA DE TOMATE.

UNA LIBRA DE ¿TOMATES, AMOR?

DIJO BALSOM POR QUÉ QUERÍA QUE NOS REUNIÉRAMOS CON ÉL EN UNA BARBERÍA?

NO LO HIZO.

¿CUÁNTO DAS DE PROPINA POR SER ASESINADO?

TE LO DIGO ¡NO HAY NINGUNA BOMBA AHÍ!

Y TE DIGO HAY

ENCUENTRA LA MALDITA COSA, ¡ENTONCES!

BUENO, NO TE QUEDES TE QUEDES AHÍ, VE Y ¡LIMPIA EL LUGAR!

BUENO, NO TE QUEDES TE QUEDES AHÍ, VE Y LIMPIAR EL LUGAR.

NO TE QUEDES AHÍ PARADO, VE Y LIMPIAR EL LUGAR.

BUENOS DÍAS.

BUENOS DÍAS, SEÑORES.

BUENOS DÍAS.

2 AFEITADOS APURADOS.

SÍ, PERO NO DEMASIADO CERCA.

SIÉNTESE, SEÑOR.

UNA VEZ VI UNA PELÍCULA EN LA QUE 2 TÍOS ENTRABAN EN UNA BARBERÍA,

Y SE SENTARON EN LA SILLA...

¿QUÉ OCURRIÓ?

ERAN...

BUENOS DIAS, SEÑOR ¿PUEDO AYUDARLE, SEÑOR?

¿CABELLO, SEÑOR? SIÉNTESE, SEÑOR, ES USTED EL SIGUIENTE.

¿DÓNDE ESTÁN?

¿QUIÉN?

LOS 2 HOMBRES QUE ACABAN DE ENTRAR AQUÍ.

NADIE AQUÍ. ECHA UN VISTAZO POR TI MISMO.

HEY, UH,

¿TE ACUERDAS DE ESA PELÍCULA DE LA QUE ME HABLABAS?

¿SÍ?

LOS 2 HOMBRES EN LAS SILLAS DE BARBERO

MMM-HMM.

BUENO, HAZME UN FAVOR. NO ME DIGAS EL FINAL.

NO TE PREOCUPES, NO LO HARÉ.

¿DÓNDE ESTAMOS?

NO LO SÉ.

PERO DONDE QUIERA QUE ESTEMOS, NO ES UNO DE SUS MEJORES HABITACIONES.

NO TIENE VENTANAS.

ES UN CAMAROTE DE BARCO. HAN PASADO HORAS.

ESE GATO NOS DROGÓ DESPUÉS DE ENTRAR EN LA SILLA DEL BARBERO.

TU AMIGO BALSOM SE PASA DE LA RAYA

NO ES AMIGO MÍO, Y ESTO NO HUELE A BÁLSAMO.

DIJISTE QUE LLAMÓ.

SUPUSE QUE HABÍA LLAMADO. PODRÍA ESTAR EQUIVOCADO.

MUY BIEN, LO ÚNICO QUE NOS QUEDA POR HACER ES SALIR DE AQUÍ.

ES MUY FÁCIL.

VI ESTA PELÍCULA UNA VEZ...

OH, NO.

AHORA ESCUCHA, POR FAVOR.

EN LA PELÍCULA, CUANDO LOS CHICOS CAYERON EN UNA COSA,

SUFICIENTEMENTE CAYERON EN UN BARCO, ¿VERDAD?

Y ENTONCES, LOS CHICOS FUERON ENCERRADOS EN UNA CABAÑA.

Y UNO DE LOS CHICOS OYERON A LOS CHICOS CAMINANDO POR EL PASILLO.

SE DIO LA VUELTA Y LE DIO...

YO NO LO HARÍA ESO SI FUERA TÚ, CAERÁS JUSTO EN TU...

COMO IBA DICIENDO, ENTRÓ,

DESPREVENIDO DE LOS TIPOS DE DENTRO.

EL TIPO DE DENTRO SE DIO LA VUELTA...

¡BRILLANTE!

ES BUENO SABER QUE NO SOY ¡OTRA CARA BONITA!

VÁMONOS DE AQUÍ.

VAMOS.

¿QUÉ OCURRE?

MISILES NUCLEARES.

¿QUÉ?

ESTAMOS EN UN SUBMARINO POLARIS.

¿Y?

ESO SIGNIFICA QUE ESTAMOS A SALVO, CHARLIE BOY.

¿LO SOMOS?

ESTE ES UN SUBMARINO DE LA MARINA REAL.

PODRÍA SER EL SUBMARINO DE LA MARINA REAL

PERO PARA MÍ, ES LA FIESTA DEL TÉ DE BOSTON.

VAMOS DE AQUÍ, ¿EH?

UH-OH, ESTOS SON ALGUNOS DE LOS MÍOS.

HOLA, TENIENTE.

¿TU GENTE?

MIRA ESTO, ¿QUIERES?

LEER ESO.

"INSTRUCCIONES PARA EL DÍA R

"LA VOLUNTAD DE HÉRCULES COMO ADVERTENCIA, DISPARARÁ UN MISIL NUCLEAR

"EN LA DESHABITADA ISLA DE MACCRAW.

"EL GOBIERNO BRITÁNICO HABRÁ ENTONCES

"30 MINUTOS PARA DIMITIR.

"DE NO HACERLO SERÁ NECESARIO EL FI...

"DE NO HACERLO REQUERIRÁ

"EL DISPARO DE UN SEGUNDO MISIL

EN UNA ZONA DENSAMENTE POBLADA DE LAS ISLAS BRITÁNICAS".

ES UNA REVOLUCIÓN.

¿QUÉ?

¡ES UNA MALDITA REVOLUCIÓN!

CHRIS. VAMOS DE AQUÍ.

ANTES DE QUE UNO DE TU GENTE MATE

UNO DE LOS MÍOS, QUE SOY YO.

DIME, ¿CÓMO DIABLOS SE PUEDE SALIR DE UN SUBMARINO?

NO LO SÉ PERO CUANTO ANTES MEJOR.

¡ES TUYO!

¡CARGA!

POR ALLÍ. POR AQUÍ. SÍGUEME.

ES PARA TI.

AHORA, ESPERA UN MINUTO.

ES JUSTO QUE LE ADVIERTA

QUE ESTAS SON ¡ARMAS LETALES!

¿ESTÁS BIEN? SÍ, ESTOY BIEN.

APAGUE ESA MALDITA MÁQUINA.

VAMOS.

¡BIEN!

¡GOBIERNA BRITANIA!

Y UN YANKEE ¡DOODLE DANDY!

¡VOILA!

¿VES ALGO?

NADA EN CUBIERTA, SEÑOR.

BIEN, DISPAREN A LA VISTA. NO DEBEN ESCAPAR CON VIDA. VAMOS, POR AQUÍ.

HAN ESTADO EN CUBIERTA, DEBEMOS ESTAR EN LA SUPERFICIE.

BIEN, VAMOS, ¡POR AQUÍ!

¡DEBEMOS CONSEGUIRLOS YA!

¿SABES NADAR?

NO, ¡NO SÉ NADAR!

¡VAMOS, A POR ELLOS!

¡SÉ NADAR!

QUE EL...

MIRA, AHÍ ESTÁN, ¡CÓGENLOS!

VAMOS.

AQUÍ.

¡ESTO SÍ QUE ES UNA CLOACA!

ESO ES TODO LO QUE NECESITAMOS.

ME PREGUNTO A QUIÉN PERTENECE.

SÓLO QUEDA UNO.

BUEN TRABAJO.

ESE ES EL RÍO DE AHÍ ABAJO. NUNCA SALDREMOS POR AHÍ.

TE DIGO QUE VAMOS A ESCONDERNOS AQUÍ.

PENSARÁN QUE NOS HEMOS ESCAPADO. LUZ DEL DÍA, HACEMOS NUESTRA ESCAPADA.

DE ACUERDO.

2 TÍOS ERAN...

NO HAY NADIE, SEÑOR.

SÍGUEME, POR AQUÍ.

MUY BIEN, ENCIENDE TU LUZ ALLÍ.

NO HAY SEÑALES DE ELLOS AQUÍ.

MUY BIEN, TOME SU GRUPO Y REGISTREN LA ZONA DEL RÍO.

EL RESTO, SÍGANME. NO DEBEN ESCAPAR.

AQUÍ ESTÁS.

¿CRIS? ¿QUÉ?

¿ES ESTO UNA PESADILLA?

ESPERO QUE SÍ.

SÓLO HAY UNA COSA QUIERO SABER, SIN EMBARGO. ¿QUÉ?

¿ESTOY YO EN LA TUYA, O ¿ESTÁS TÚ EN LA MÍA?

SÉ QUE ES TARDE, PRIMER MINISTRO.

SÉ QUE MIS COMENTARIOS PUEDEN SONAR TRAICIONERAS.

PERO NO SE PUEDE CONTROLAR LOS DICTADOS DE DE LA CONCIENCIA,

Y EL MÍO NO ME PERMITÍA PROCEDER CON EL PLAN TAL Y COMO ESTABA TRAZADO.

Y CUAL ES SU ALTERNATIVA ¿SECRETARIO DEL INTERIOR?

SEGUIRÉ ADELANTE CON LA AMENAZA, PERO NADA MÁS.

¿Y SI LA AMENAZA FRACASA?

ENTONCES FRACASAMOS.

NO ES SUFICIENTE.

NO PODEMOS, NO DEBEMOS FALLAR.

AHORA, CABALLEROS,

TENEMOS QUE DECIDIR EN QUÉ CIUDAD BRITÁNICA CAERÁ EL MISIL ATÓMICO,

SI POR DESGRACIA FUERA NECESARIO DISPARAR.

ME ALEGRO DE VERTE

BUENO, MÁS VALE QUE ESTO SER BUENO, ARRASTRÁNDOME FUERA A ESTA HORA.

BUENO, PRUEBA ESTO, COLONEL.

ANOCHE NOS SECUESTRARON Y LLEVADOS A BORDO UN SUBMARINO POLARIS.

¿SUBIDO A QUÉ?

UN SUBMARINO POLARIS BRITÁNICO LLAMADO HÉRCULES.

¿EL HERCULES? LLEVA MESES EN EL MAR.

DISCULPE, ESTÁ EN UN CAMPO A 5 MILLAS POR LA CARRETERA.

¿UN SUBMARINO DE 9.000 TONELADAS?

¿EN TIERRA FIRME? SÍ.

¿EN UN CAMPO?

RODEADO DE ALAMBRE DE PÚAS, TIPOS CON ARMAS, PERROS Y TANQUES.

LO QUE ESTÁ INTENTANDO DECIR ES QUE ELLA ESTÁ BAJO LA MÁXIMA SEGURIDAD.

FASCINANTE.

¿ALGUNA IDEA ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AHÍ?

MUY SIMPLEMENTE, REVOLUCIÓN.

REVOLUCIÓN.

VAN A DISPARAR UN MISIL ATÓMICO

EN UNA ISLA DESOLADA EN LAS HÉBRIDAS.

¿PARA QUÉ?

PARA MOSTRAR SU FUERZA.

ENTONCES VAN A PEDIR AL GOBIERNO QUE DIMITA.

SI SE NIEGAN, VAN A ENVIAR UN SEGUNDO MISIL

EN UNA ZONA HABITADA.

TE DIJERON TODO ESTO, POR SUPUESTO. SÍ.

¿QUIÉNES SON?

LOS TIPOS QUE NOS DIJISTE QUE SI NOS ENCONTRÁBAMOS, QUE NOS PUSIÉRAMOS EN CONTACTO CONTIGO.

BUENO, NOS ENCONTRAMOS CON ELLOS.

¿EN EL HERCULES?

EN EL HÉRCULES.

¿EN UN CAMPO?

EN UN CAMPO.

TENEMOS PRUEBAS EN... MUÉSTRALE EL PAPEL.

¿POR QUÉ NO ¿PENSARLO?

POR SUPUESTO QUE PODEMOS... DATE PRISA.

OH. RECUERDAS CUANDO ESTABAMOS EN EL AGUA HASTA AQUÍ,

TENÍAS UNA CERILLA NO PODÍAMOS VER, ENCENDÍ...

ESE ERA EL PAPEL.

SIN PAPEL.

SIN PAPEL.

SIN PAPEL, HUH?

NO, NO HAY PAPEL.

PERO PUEDES PRODUCIR EL SUBMARINO?

AHORA QUE PODEMOS HACER.

¿POR QUÉ NO PRODUCIRLO AHORA?

ESTOY IMPACIENTE.

¡VAMOS!

¿QUIERES VENIR?

¿A DÓNDE HAN IDO TODOS?

QUIERO DECIR, LOS JEEPS, LOS TIPOS CON LAS ARMAS, ¿Y LOS PERROS?

¿Y EL SUBMARINO?

¡EL SUBMARINO! ¡SABEMOS DÓNDE ESTÁ!

JUSTO AL FINAL DE LA CARRETERA. VAMOS.

BUENO, ¿NO VIENES?

¿DÓNDE ESTÁ?

QUE EL...

ESTABA TUMBADA JUSTO AQUÍ.

SE HA IDO.

¿SUMERGIDO, TAL VEZ?

LE DIGO QUE FUE JUSTO AQUÍ, CORONEL.

LA VACA PUEDE DECIRTE QUE ELLA...

LAS VACAS NO PUEDEN HABLAR. ¡CORONEL, ESPERA!

¡CORONEL, ESPERE UN SEGUNDO!

CORONEL, CORONEL, TIENE QUE CREERNOS.

ADEMÁS DE TODO LO DEMÁS, ESTÁN INTENTANDO MATARNOS.

BUENO, ENTONCES, NO PUEDEN SER TAN MALOS, ¿VERDAD?

ES UN MILAGRO LA MAQUETA DEL SUBMARINO FUE DESMANTELADO A TIEMPO.

ESPERO QUE ESTO NO FRENE A NUESTROS HOMBRES EN SU PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO.

SAL Y PIMIENTA NUNCA DEBERÍA HABER SIDO SUBIDO A BORDO DE TODOS MODOS.

NO SE PRETENDÍA QUE LO FUERAN.

SE COMETIÓ UN ERROR, SEÑOR.

ESTAS ÚLTIMAS HORAS SON VITALES.

ESOS HOMBRES DEBEN SER ENCONTRADOS Y SILENCIADOS.

SILENCIADA PERMANENTEMENTE.

NOS AGARRAMOS A UN CLAVO ARDIENDO, PRIMER MINISTRO,

BUSCAMOS CUALQUIER TIPO DE PISTA.

ENCUENTRA UNO, BALSOM, Y NO ME FALLES.

¿NECESITO DECIR MÁS?

¡HEY, INSPECTOR! INSPECTOR. INSPECTOR--

¿TE IMPORTA, WALTERS?

LO SIENTO MUCHO, SEÑOR. MIRE SEÑOR, NOSOTROS... ATRAPAMOS A UN HOMBRE, SEÑOR.

INTENTANDO PASAR DE CONTRABANDO 2 PAQUETES EN SAL Y PIMIENTA POR LA ESCALERA DE INCENDIOS.

ME... ME TEMO EL HOMBRE ESCAPÓ, SEÑOR, PERO TENEMOS LOS PAQUETES, SEÑOR.

AMBOS DIRIGIDOS A SAL Y PIMIENTA.

ESTA PUEDE SER LA CLAVE. ¿DROGA? ¿DROGAS?

CONTRABANDO.

EXACTO, WALTERS. VEN A LA ESTACIÓN.

CORRECTO.

PARECE QUE ESTOY RODEADO DE INCOMPETENTES.

LO SIENTO, SEÑOR,

PERO LA POLICÍA DEBE HABER ESTADO VIGILANDO EL LUGAR

Y ME QUITARON LAS BOMBAS.

OH, VAMOS. NO ES PROBABLE.

AHORA, SOBRE TI.

¿CREES QUE...

¿CREES QUE PEPPER SOSPECHA DE TI?

NI POR UN MINUTO.

MI SOCIO. MI SOCIO.

DE DÓNDE ENCUENTRA EL TIEMPO?

SE ESPERA QUE LAS MUJERES SEAN CRIATURAS CAMBIANTES.

¿QUIÉN SOY YO PARA CAMBIAR NUESTRA IMAGEN?

BUENO, CREO QUE ES MUY SABIO. COMO REGLA...

PERO ES QUE...

¿HE PEDIDO UNA COPA?

NO, PERO LO HICE.

NO NECESITAS LA MÚSICA, TAMPOCO.

NO NECESITAN LA MÚSICA.

VEN AQUÍ.

DÍMELO.

¿SÓLO PUEDES TRATAR CON MUJERES POR NÚMEROS?

BUENO, ES QUE...

OH, VAMOS, SEÑOR PIMIENTA, ¿DÓNDE ESTÁ EL FAMOSO "COOL"?

LA HE CAGADO.

BUENO, ¿LO INTENTAMOS ¿OTRA VEZ, ENTONCES?

OH, NO...

HAS VUELTO A MOLESTAR CANGREJO, A PESAR DE ¡MIS ÓRDENES ESPECÍFICAS!

PERO NO PUEDE UTILIZAR MÉTODOS NORMALES EN ESTA ZONA, COMISARIO.

OBTENGO EL 90 POR CIENTO DE MI INFORMACIÓN DE ESTA MANERA, SEÑOR.

SI ME LO PERMITE, SEÑOR.

ESCUCHAR.

HEY, JEFE, TENGO UNA PEQUEÑA NOTICIA PARA TI.

PUSIMOS OTRA BOMBA EN LA COMISARÍA.

EVACUAR EL...

NO, NO SE SE PREOCUPE, SEÑOR.

ESTOY HASTA SUS PEQUEÑOS TRUCOS.

ELLOS SABEN QUE LOS ESTOY MOLESTANDO

ESTA ES SU IDEA DE DIVERSIÓN.

¿ESTÁS SEGURO?

ABSOLUTAMENTE, SEÑOR.

NO... NO HAY BOMBAS ¡EN ESTA ESTACIÓN!

AHORA TE RELAJAS, COMISARIO, SEÑOR.

TÓMATE UNA TAZA DE TÉ MIENTRAS ESTÁS AQUÍ. WALTERS.

PUEDO ASEGURARLE ASEGURARLE, SEÑOR,

NO HAY BOMBAS EN ESTA ESTACIÓN.

SÍ, COMISARIO,

SAL Y PIMIENTA NOS ENGAÑÓ DOS VECES AYER, COMO ESPERO QUE HAYAS OÍDO.

PUEDE CREERME, SEÑOR, QUE HOY NO HAY NADA DE QUÉ PREOCUPARSE.

¡SÓLO ESTABA BROMEANDO!

¡PIMIENTA!

¿POR QUÉ REALMENTE VENIR, HMM?

POR 2 RAZONES.

ESA ES LA PRIMERA.

ME GUSTA LA PRIMERA.

ESA ES UNA BUENA RAZÓN.

¡HEY, AHÍ ESTÁ PALOMA!

¿Y QUÉ? NOS VAMOS DE LONDRES, ¿RECUERDAS?

TENEMOS QUE ADVERTIRLE. ES EL ÚNICO QUE QUEDA VIVO EN ESA LISTA.

OH, VAMOS, SAQUEMOS LOS BILLETES DE AVIÓN.

MIRA, AHÍ ESTÁ LA CHICA.

EL QUE PUSO LA BOMBA EN TU LUGAR.

BUENO, ¿TODAVÍA ¿QUIERES ADVERTIRLE?

PUEDE QUE VAYA A MATARLO.

SÍ, TAL VEZ ESTÁ DE SU LADO.

Y POR ESO ESTÁ CAMINANDO VIVO. ¡AHORA SALGAMOS DE AQUÍ!

¡CHARLIE, SABEMOS EL RESULTADO!

CHRIS, NOSOTROS... INTENTAMOS HACER SONAR EL SILBATO, ¡NADIE NOS ESCUCHÓ!

¿QUÉ MÁS PODEMOS HACER?

SIGUE A LA PALOMA Y A LA CHICA. ¡NO!

YA NOS HEMOS ARRIESGADO BASTANTE.

CHARLIE,

ESTO PUEDE SER DIFÍCIL DE ENTENDER, PERO...

PUEDE SONAR GRACIOSO, CURSI,

PERO DE VEZ EN CUANDO, ME PONGO TERRIBLEMENTE BRITÁNICO.

HAY UN MILLÓN DE VIDAS EN JUEGO.

¿ENTIENDES?

ESTA BIEN. ADELANTE.

SÍ.

¡HEY!

ME ALEGRO DE VERTE.

YO TAMBIÉN ME ALEGRO DE VERTE.

BUENO, YO NO QUERÍA SUBIR AL AVIÓN, YA SABES.

NO QUIERO SER EL PRIMERO EN ENTRAR. NI SIQUIERA PUEDES CONSEGUIR UNA BEBIDA.

SÍ, ES MUY DIFÍCIL.

SÍ, SIEMPRE LO ES. VAMOS.

¡SIGUE A ESE COCHE! ¿POR QUÉ?

¿POR QUÉ? PORQUE SON LOS MALOS, DUMDUM.

Y ¡DATE PRISA!

WILLIAMSPORT MILITARY MILITAR DE WILLIAMSPORT

¿PARA QUÉ VA A ENTRAR AHÍ?

TAL VEZ QUIERA LIMPIAR SU RIFLE.

¿QUÉ?

¿MMM?

HOLA.

¿QUÉ PASA, CHICOS? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ALLÍ, ENTONCES?

YO, UH...

YO... YO... YO SÓLO ESTABA MOSTRANDO A MI AMIGO AMERICANO

ALGUNOS DE LOS MÁS BELLAS VISTAS INGLESAS.

EN ESE CASO SUGIERO PICCADILLY CIRCUS.

ESTO ES PROPIEDAD DEL GOBIERNO.

CORRECTO ESTÁS, CONSTABLE.

TIENE RAZÓN, SEÑOR. TODA LA RAZÓN.

AH, DOVE. ¿Y CÓMO ESTÁ NUESTRO NUEVO MINISTRO DE EDUCACIÓN?

BIEN, GRACIAS, PRIMER MINISTRO.

SPLENDID. HÁGASE CÓMODO.

HAY TÉ Y ALGUNOS SÁNDWICHES BASTANTE DESAGRADABLES POR AHÍ.

GRACIAS. NO ME IMPORTA SI LO HAGO.

CREO QUE BALSOM ESTARÍA MUY INTERESADO EN ESTO.

SÍ.

INCREÍBLE, INEXCUSABLE ¡INEFICIENCIA!

NO SABEN NADA, PRIMER MINISTRO.

SÓLO SON DOS HOMBRES ASUSTADOS QUE SE HAN ESCONDIDO.

MÁS VALE QUE TENGAS RAZÓN, WOODSTOCK.

Y AHORA SUS NOTICIAS DE LA TARDE.

EL SUBMARINO ATÓMICO HERCULES ATRACADO EN HOLY LOCH ESTA MAÑANA.

EL SUBMARINO, QUE ES EL PRIMERO EN SER EQUIPADO

CON LOS NUEVOS MISILES ATÓMICOS DE LARGO ALCANCE...

¡ESO ES! ¿QUÉ ES? ¿QUÉ?

ESO ES LO QUE DIJO MAI LING.

NO DIJO "MALVARROSA". DIJO "HOLY LOCH".

¿CUÁL ERA ESA FECHA?

UH, 3 DE JUNIO.

HOLY LOCH, 3 DE JUNIO.

EL POLARIS ATRACA, LUEGO LA SECUESTRAN.

¡BALSOM! VOY A USAR ESE TELÉFONO EN EL CAMINO.

A VER SI PUEDES OÍR ALGO MÁS. DE ACUERDO.

...SE HA EMITIDO UNA ORDEN EMITIDA PARA EL ARRESTO

DE CHRISTOPHER PEPPER Y CHARLES SALT.

SAL, EL ANIMADOR, SE CREE QUE ES DE ASCENDENCIA AFRICANA.

LOS CARGOS SE REFIEREN A POSESIÓN NO AUTORIZADA

Y UTILIZACIÓN DE EXPLOSIVOS DE GRAN POTENCIA.

SCOTLAND YARD ESTÁ LLEVANDO A CABO EXTENSAS INVESTIGACIONES...

¡FUERA!

SORRY, SÓLO PASABA POR AQUÍ.

MARAVILLOSO COCHE, ¡MARAVILLOSO!

BUENO... NO PUEDO ATRAPARLO. LLAMARÉ A LA POLICÍA.

NO, NO, NO HAGAS ESO. SAL DE AQUÍ.

TIENEN UNA ORDEN DE ARRESTO CONTRA NOSOTROS.

¿POR QUÉ? POR LA BOMBA.

LO HE OÍDO LA RADIO HACE UN MOMENTO.

BUENO, EN ESE CASO, CHARLIE BOY, ESTAMOS POR NUESTRA CUENTA.

¿POR NUESTRA CUENTA? QUIERES DECIR,

TÚ Y YO CONTRA ¿TODOS ELLOS?

ESTÁS VIENDO A UN AFRICANO MUY INFELIZ.

¿QUÉ? NO IMPORTA.

LA MADRE Y LOS 4 BEBÉS ESTÁN BIEN.

Y CON ESA NOTA ALEGRE, TERMINAMOS ESTA NOTICIA.

AHORA, POR FAVOR, SINTONICE NUESTRAS PRÓXIMAS NOTICIAS A LAS 9:00.

PUEBLO DE GRAN BRETAÑA,

HE AQUÍ UN ANUNCIO DE LA MAYOR IMPORTANCIA.

SE LE PIDE QUE SINTONICE EN EL CANAL 14 A LAS 7:00 DE ESTA NOCHE,

CUANDO EL PRIMER MINISTRO SE DIRIGIRÁ A LA NACIÓN.

NO VOY A HABLAR A LAS 7:00 ESTA NOCHE, ¿VERDAD?

N-N-NO, PRIMER MINISTRO.

LA TRIPULACIÓN DE RELEVO REPORTADO A BORDO, SEÑOR.

¿QUÉ EQUIPO DE RELEVO?

SEÑOR, LA TRIPULACIÓN QUE ACABA DE BAJAR.

HAZ LO QUE SE TE DICE Y NADIE SALDRÁ HERIDO.

HE DICHO QUE HAGAS LO QUE TE DIGO Y NADIE SALDRÁ HERIDO.

¿ADÓNDE VAS?

UH...

SOMOS UNO DE ELLOS. VAMOS A ENTRAR.

¿QUIÉN?

UNO DE LOS... UNO DE LOS CHICOS DEL SUBMARINO.

YA SABES, UNO DE VOSOTROS.

LA BOMBA.

ENSEÑAME SU PASE NUMERADO.

OH, LO OLVIDAMOS, ¿LO HICIMOS?

TE LO DIGO NORMALMENTE LO TENGO EN MI...

MEJORAS TODO EL TIEMPO

¡MI PLACER!

¿LO VERÁS?

VAMOS, DÉJALO.

QUÍTALE LA CORREA. VAMOS.

LOS PRIMEROS RESULTADOS MUESTRAN

QUE TODA LA NACIÓN ES PRIMED.

A PESAR DE LOS DESMENTIDOS OFICIALES, MILLONES ESTARÁN SINTONIZADOS PARA VERTE.

ESPLÉNDIDO.

¡CORPORAL!

PRIMER MINISTRO, OLVIDÉ DECÍRSELO.

LA PALANCA PARA DAR LA SEÑAL AL HERCULES PARA LANZAR EL MISIL

ESTARÁ A TU LADO EN LA CABINA DE TELEVISIÓN. ENTENDIDO.

EN CUANTO EL PRIMER MINISTRO

HA ANUNCIADO LA DIMISIÓN DEL GOBIERNO,

SE LE UNIRÁN AQUÍ SU GUARDIA PERSONAL

Y PUEDE DIRIGIRSE AL NÚMERO 10 DE DOWNING STREET.

EL FINAL DE UN LARGO SUEÑO, ¿EH, WOODSTOCK? SÍ, SEÑOR.

BUENO, SIGAMOS CON ESTO. BIEN, SEÑOR.

¡UN MISIL! ESOS TIPOS DEBEN ESTAR ¡LOCOS DE REMATE!

CORRECTO.

¡IZQUIERDA! ¡DISPARA!

¡SAL! ¿QUÉ?

¡MI PLACER!

¡QUIETO!

¡QUIETO!

NO USES ESA ARMA.

LOS QUIERO VIVOS Y AVERIGUAR CÓMO LLEGARON AQUÍ.

CORRECTO, SEÑOR.

TIENE QUE HABER UNA MANERA, CHRIS.

SEGUIMOS VIVOS, ¿VERDAD?

NO SÉ POR QUÉ.

¡HEY! ¿QUÉ?

¿POR QUÉ LA TELEVISIÓN?

PRIMER MINISTRO, 2 MINUTOS PARA LA RETRANSMISIÓN, SEÑOR.

CORRECTO.

EXCELENTE PERO SIGO PENSANDO DEBERÍAMOS PONER MÁS ÉNFASIS

EN QUE LO HAGAMOS POR EL PUEBLO.

NUESTRO AMOR POR ELLOS.

NO SÉ POR QUÉ NECESITAMOS TODAS ESTAS COSAS SENTIMENTALES.

OH, ES FÁCIL TOMAR EL PODER, BOB,

PERO ES MÁS FÁCIL AFERRARSE SI SON FELICES.

ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN, HARÉ LO QUE SUGIERES.

BUENO, BUENA SUERTE. GRACIAS.

O NADA OCURRIRÁ NADA

O ES SÓLO UN TRUCO PUBLICITARIO LOCO.

SI ES LOS ANUNCIANTES PUEDEN ESPERAR UN PRESUPUESTO MUY DESAGRADABLE.

AH, GRACIAS, THOMAS.

EL INTERRUPTOR SUPERIOR, SEÑOR.

AHORA TENEMOS EL FUSIBLE, EL POLVO.

AHORA RECTIFICAMOS LAS CABEZAS DE LAS CERILLAS EN UN POLVO FINO,

NOS MEZCLAMOS CON EL POLVO, PONEMOS EL FUSIBLE,

COMPRIMIRLO TODO MUY APRETADO...

¿DE QUÉ ESTÁS DELIRANDO?

LA BOMBA MÁS PEQUEÑA DEL MUNDO

PODEMOS VOLAR ESA ¡CERRADURA DE LA PUERTA ASÍ!

AH, SON CASI LAS 7:00.

¿SABES ALGO? ¿CARLIE?

¿QUÉ?

ESTO PODRÍA FUNCIONAR.

ESPERE, SEÑOR, LA RETRANSMISIÓN ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.

EN EL QUE ESTÁ AHORA, SEÑOR.

PUEBLO DE GRAN BRETAÑA, ESTE ES SU PRIMER MINISTRO HABLANDO.

¡ES BOB WEEDINGHAM!

REIVINDICO SER SU PRIMER MINISTRO

PORQUE YO Y MIS COLEGAS DEL NUEVO GABINETE

TOMARÁ EN BREVE TOMARÁ LAS RIENDAS

DEL GOBIERNO DE MANOS DE AQUELLOS

QUE DIRIGEN ESTA QUERIDA NACIÓN NUESTRA

A UNA NUEVA GUERRA E INEVITABLE ANIQUILACIÓN NUCLEAR.

¿SE HA VUELTO LOCO?

DEBO DECIRLES FRANCAMENTE QUE, PARA SALVAR A NUESTRO PAÍS,

NOS VEMOS OBLIGADOS A RECURRIR A MEDIDAS EXTREMAS.

UN EQUIPO ESPECIALMENTE FORMADO POR NUESTROS COLABORADORES

SE HA APODERADO DEL SUBMARINO POLARISHERCULES DE LA MARINA REAL.

MALDITA SEA, ESOS IDIOTAS ¡SABÍAN ALGO!

ENTREGO AL ACTUAL PRIMER MINISTRO EXACTAMENTE 30 MINUTOS

PARA PRESENTAR PÚBLICAMENTE PÚBLICAMENTE SU DIMISIÓN.

FRACASANDO EN ESTO, CON EL MÁS PROFUNDO PESAR,

TIRARÉ DE ESTA PALANCA QUE AHORA VES.

ESTA ES UNA SEÑAL QUE ORDENARÁ A LOS HÉRCULES

DESTRUIR CON UN MISIL NUCLEAR

UN GRAN CENTRO DE POBLACIÓN

EN ALGÚN LUGAR DE LAS ISLAS BRITÁNICAS.

UNA AMENAZA VERDADERAMENTE TERRIBLE.

PERO MEJOR UN MILLÓN DE MUERTOS AHORA QUE TODA NUESTRA NACIÓN EVENTUALMENTE DESTRUIDA.

PARA QUE NADIE PIENSE QUE ESTO ES UN FAROL OCIOSO,

ESTOY AHORA HACIENDO SEÑAS AL SUBMARINO

DISPARAR UN MISIL ATÓMICO

EN LA DESHABITADA ISLA DE MACCRAW EN LAS HÉBRIDAS EXTERIORES.

DATE PRISA, ¿QUIERES? SÍ.

AHORA VAMOS A CONSEGUIR ESTOS FÓSFOROS Y ENCENDAMOS LA MECHA.

VAMOS, DAME UNO DE LOS FÓSFOROS BUENOS, ¿QUIERES?

¿QUÉ? SÍ. UNO DE LOS BUENOS PARTIDOS.

UM, CHARLIE.

¿SÍ?

LOS MOLÍ A TODOS PARA LA BOMBA.

ESTÁ BIEN, DAME UNO DE LOS...

LOS MOLISTE A TODOS POR LA BOMBA?

NO NOS QUEDA NI UNO... NO NOS QUEDA.

¿NADA EN LA CAJA?

ME DIJISTE QUE LOS MOLIERA. LO SÉ, LO SÉ.

OH...

NO PUEDO SUPERARLO EL UNICO...

AHORA ESO ES ¡LO QUE YO LLAMO KARATE!

HEY, POR AQUÍ.

GRACIAS

¡YO NO, TONTO!

¡CARLIE!

¿TE ATREVES A DESAFIAR AL MARQUÉS DE VAIN? ¡AHA!

"BATIR, PASAR ASLANT, ASPRAWL Y AL TERMINAR EL ESTRIBILLO"...

¡AJÁ, MIRA ESTO, NENA! ¡AQUÍ VIENE! "¡A CASA!"

¡QUÉ ASCO!

¡PIMIENTA!

¡PIMIENTA!

¡PEPPER! ¿DÓNDE ESTÁS?

¡PIMIENTA!

¡AQUÍ!

¿QUÉ ESTÁS HACIENDO EN ESA TORRE?

UNA VEZ VI ESTA PELICULA DONDE 2 TIPOS ESTABAN...

LES TRAEREMOS PAZ Y PROSPERIDAD COMO NUNCA HAS CONOCIDO,

UN FUTURO GARANTIZADO PARA SUS HIJOS.

¿POR QUÉ HAS TARDADO TANTO?

TE DIJE QUE NO TE ALEJARAS. ¿ESTÁS BIEN?

SÍ. SALGAMOS.

BIEN.

ESTOY SEGURO DE QUE CUANDO MI PUEBLO, SE ENTEREN DE NUESTRAS INTENCIONES,

NOS RECIBIRÁS CON LOS BRAZOS ABIERTOS.

¡GOLPE!

MUY BIEN, BAJARÉ.

¿DÓNDE? ¡TU DERECHA!

¡SARGENTO! SIR.

MUY BIEN, USEN SUS ARMAS.

PERO NO DISPARES A MATAR.

TODAVÍA LOS QUIERO VIVOS. ¿DE ACUERDO?

¡PIMIENTA!

¡PIMIENTA!

SE ACABARÁN LAS PALABRAS Y AMENAZAS DE GUERRA.

VOLVEREMOS A UN MODO DE VIDA Y PACÍFICA.

¡SAL!

ESTOY SEGURO DE QUE PODEMOS... CONTAR CON SU APOYO.

¡1, 2, 3!

Y EN ESE MOMENTO, YO...

¡PARA!

¿ALGUNA VEZ HAS OÍDO HABLAR DE BIG BERTHA?

¡SÍ!

BIEN, ESTO ES UN TIRO LARGO.

¿QUÉ VAS A HACER?

ES NUESTRA ÚNICA ESPERANZA.

¡VAMOS, NENA!

POR EL AMOR DE DIOS, TIRA DE ESA PALANCA Y LIBERA EL MISIL.

ESPERA, HE DADO MI PALABRA.

SI NO LO HACES AHORA, IDIOTA, LO HARÉ YO.

CÓMO TE ATREVES AMENAZAR AL PRIMER MINISTRO?

MUY BIEN, MUCHAS GRACIAS ¡POR UNA GRAN BIENVENIDA!

TODO LO QUE PUEDO DECIR ES QUE ¡ES GENIAL ESTAR DE VUELTA EN CASA!

3 HURRAS POR SIR CHRISTOPHER Y SIR CHARLES

HIP HIP...

¡HURRAH!

HIP HIP...

¡HURRAH!

HIP HIP...

¡MUY BIEN, NOS VEMOS ESTA NOCHE! ¡NOS VEMOS ESTA NOCHE!

¡ADIÓS!

HASTA LUEGO.

AQUÍ, ESTOS SON PARA TI.

BIEN, SIR CHARLES, ¿CÓMO SE SIENTE?

BIEN, SIR CHRISTOPHER SE SIENTE ¡ABSOLUTAMENTE HERMOSO!

¿NO ES ASÍ?

TE LO DIGO ¡NO PUEDO SUPERARLO!

OYE, ESO QUE HICISTE POR LO QUE HICISTE POR CRABBE.

¿QUÉ ES UN NUEVO JAGUAR ENTRE AMIGOS?

Y PROMETE SER NUESTRO AMIGO AHORA.

NO PUEDO SUPERARLO. TÚ Y YO EN EL PALACIO.

ALGO, ¿NO?

FUERON MUY AMABLES CON NOSOTROS.

OH, SON TAN BUENA GENTE. NATURALES, ENCANTADORES.

Y ES MUCHO MÁS ALTO DE LO QUE NUNCA IMAGINÉ.

NO MÁS ALTO QUE TÚ HOY.

GRACIAS, CHRIS.

Y ESTABA INTERESADO ¡EN TODAS LAS COSAS QUE HACÍAMOS!

¿LO HAS VISTO? ¡BOMBA DE RELOJERÍA COMPACTA!

PENSÉ IBA A ¡ARRANCARLO!

NUNCA HE VISTO...

¿QUÉ ES?

ESPERA UN MINUTO.

¿CÓMO EN MI BOLSILLO?

NO HE VISTO ESO DESDE EL CHINO... ¡ESTÁ HACIENDO TIC-TAC!

OH, CHARLIE, ¿QUIERES PARAR? ¡ESTÁ SONANDO!

NO SEAS TONTO. TÚ NO...

¡ESTÁ HACIENDO TICTAC!

POR AQUÍ, HOMBRE ¡VAMOS, DATE PRISA!

¡DESPEJEN LA CALLE! ¡POR AQUÍ!

EL DRENAJE

¡OH, NO!

UN MOMENTO POR FAVOR, CABALLEROS, SIR CHARLES.

¡MUEVE TU COCHE!

NO, ESTÁ BIEN, CABALLEROS. AHORA PUEDO APARCAR AQUÍ.

NO ESCUCHARÁ.

PERO ME GUSTARÍA DARLE LAS GRACIAS. ¡ES UNA BELLEZA!

¡AQUÍ VIENE!

TÚ Y YO SOMOS SAL Y PIMIENTA

TÚ Y YO SOMOS HUEVOS Y BACON

Y A MENOS QUE ESTOY MUY EQUIVOCADO

SOMOS CAFÉ Y NATA

PARECERÍAMOS SER CIELO Y SOL

NECESITAMOS A AMBOS PARA QUE UNO BRILLE

USTED NO PUEDE NOMBRAR UN DÚO FAMOSO

PARA COMPARAR CONMIGO Y CONTIGO

TÚ Y YO SOMOS GENIALES JUNTOS

ENFRENTAMOS JUNTOS NUESTRO DESTINO

TAN EN TONO SE PREGUNTARÁN

SI SOMOS ROGERS Y HART

SI NOS SEPARAMOS, NO HABRÁ ESPECTÁCULO, SEÑOR

PERO JUNTOS NO HAY DOS MÁS CERCA, NO, SIR

NOS MEZCLAMOS COMO EL CHOCOLATE Y LA MALTA

SAL Y PIMIENTA

SÍ, PIMIENTA Y SAL

SABES QUE LA PRÓXIMA VEZ, VOY A CONSEGUIR A LA CHICA

ESO ES DEFINITIVO