Original subtitles

المعذرة يا سيّدة ريان، هل أنتِ بخير؟

بخير، بخير يمكنك أن تلتفت لعملك يا يامان

حسناً

لا أصدق، قذر، قذر

أين اخطأت يا سيدا؟ - ماذا يعني هذا؟ -

إسمعيني، حذاري أن تلومي نفسك

أنا بحالة سيئة جداً لقد إنهار كل شيء بنيته

لِمَ حلّ هذا على رأسي؟

بسبب الحقير زوجكِ يا ريان

لابد أنه سيأتي و يعتذر

هل سيعتذر في رأيك؟

لا تهذي، لنقل أنه إعتذر ماذا ستفعلين؟

لا أعرف، لا شيء لا أرغب بفعل أي شيء

ثقي بي

برأيي هذا هو الصواب

أريد أن يزول هذا فقط

سيزول يا حلوتي

يوماً ما ستستيقظين و تنظرين ولن تجدي أي شيء

حسناً، هل نتكلم لاحقاً؟

حسناً، سأتصل بكِ - حسناً -

سيّدة ريان، نحن لا نستطيع الوصول للشيف أمير

و الشيف ميليس ليست موجودة أيضاً

لقد تبعثر المكان قليلاً - أعرف يا عزيزي أوزان، أعرف -

هل يمكنك إدارة الأمر حالياً؟ - كيف أنا؟ -

أنت قم بإدارة المطبخ

هل حدث شيء يا سيّدة ريان؟ ألن يأتوا؟

نعم يا أوزان، لن يأتوا

إن قلت أنك لا تستطيع ألغوا الحجوزات و أغلقوا و اذهبوا

ماذا تغلقون؟

حسناً يا عزيزي أوزان، يمكنكم الذهاب

ماذا تغلقين؟ هل المطعم؟

ما شأنك؟

أنت ستقوم بالتفسير قبل أن تقول لي شي

منذُ متى وأنت على علاقة بميليس؟

منذُ فترة

منذُ فترة، يا لهذا

هل أنت تعشق تلك المرأة؟

ما تريدين أن تسمعي؟

شيء، تفسير، جواب

قل أنا وقعت في الحب قل أنتِ لم تستطعي فعل شيء

قل كان ينقصنا هذا في زواجنا قل لي شيء

انظري يا ريان، أنتِ تغلقين المكان من أول يوم

أليس مؤسف على كل هذا الجهد؟

انظري، اتركي "رو" لي

إذهبي إلى عطلة إرتاحي و فكري

عندما تفكرين ستفهمين أن هذا هو الصواب اساساً

حتى ستشكريني أيضاً - ماذا؟ -

ما الذي تقول؟ هل سأشكرك؟

ستودع نقودك كل شهر مثل المسك

أمير، هلّا ذهبت رجاءاً؟

هذا المكان لن يسير بدوني يا ريان

لن يسير بدونك، حقاً؟

بالطبع لن يسير

سترى إن كان سيسير أم لا

ریان

سأذهب

أمير

إذهب **

ألو، شيف فاتح

مرحباً، أنا ريان من رو

نعم، زوجة الشيف أمير

ما الأخبار؟ - بخير وأنتِ -

بخير

هل ستأتوا للحفل في المساء؟ - لا اعرف -

إلى اللقاء

سلام - مرحباً -

ليلة أمس

كانت جميلة

كانت جميلة؟

ماذا حدث ليلة أمس؟

في الميناء

قبّلتني

ثم نهضتِ و ذهبتِ - نعم، ذهبت -

ولكن عندما تعثرت

ساعدتك

ثم أردت الذهاب إلى رو

هل جئت معي؟ - نعم -

أخذتك إلى غرفتك - ثم؟ -

ثم ذهبت إلى المطبخ و أخذت كأس

و شربت

بكيت و ضحكت

ضحكت، وبعد؟ هل حدث شيء؟

حدث

أنا لست طفلاً

ماذا؟ ماذا تقصد؟ ماذا حدث؟

يعني قلت نفس الشيء قبل أن تغفين

أنت طفل - غفوت وحسب يعني؟ -

نعم، لم يحدث شيء اخر

جيد، لم يحدث جميل

ولكن سأذهب إلى الميناء الليلة أيضاً - لماذا؟ -

لأتمكن من رؤيتكِ

أنا لا أذهب إلى الميناء كل ليلة لن تخرج لك مصلحة من هنا

مع ذلك سأذهب - حسناً -

و ماذا ستفعل إن أتيت؟

سأراكِ

ألم تأتي هنا لرؤيتي؟

لا - سيّدة ريان -

شيف فاتح أهلاً وسهلاً، تفضل رجاءاً

أهلاً بكِ ولكن لم أفهم لِمَ أصريتِ على هذا المقهى

يحضرون قهوة لذيذة جداً

هل جئت؟ أخي تومسيك يصطاد إنتظر

ما عرضك لي بالضبط؟

هل عمل أم شراكة؟

بالعافية - شكراً لك -

شكراً يا عزيزتي دينيز

في الواقع لم تكن هناك شراكة في عقلي ولكن

انظري، إن كان سيفسد نظامي سيكون بسبب شيء كهذا فقط

أفهم

بالطبع يا شيف فاتح، فهمت

غير ذلك، الأوضاع الخاصة التي بينك و بين الشيف أمير

ما أدراني، يعني

بدت لي معقدة

هذه أمور يمكن حلها

انظري، أنا لا أحب التورط بأمور معقدة

آمل أن تكوني فهمتِ ولكن وقتما تريدين المساء

يا ويحي - ماذا؟ -

هل أنت تومار سيكمان؟

أين **؟

لم أفهم

أنا لم أفهم أكثر

ألم يكن هو؟

أنا شبهته على الأغلب

أياً كان

طالما نهضت

أنا هربت من فضلكِ، لا تزعجي نفسك

إلى اللقاء

ثلاثة أصابع، ثلاثة أصابع

ألا ترين يا هازال؟ اللحم أحترق، ألا ترين الدخان؟

شیف زینب، آمل أن تكون بشرى

حسناً، لتكوني بصحة جيدة

إعادة طبق آخر

سيّدة ريان

أعتذر على الليلة، لم أستطع إدارة المكان

لا داعي للإعتذار يا عزيزي أوزان

ستبدو كحجة ولكن

الشيف أمير و الشيف ميليس - ما كانوا يخلطون الأمور -

ألن يعود الشيف أمير يا سيّدة ريان؟

لن يعود

أمي، الطعام جاهز

أوزار، انظر لي

ملابس و اهتمام و أناقة ماذا يحدث؟ خير؟

لا شيء، هكذا

!هكذا

لمن ارتديت هذا القميص؟

لا أحد

هل تستخف بمشاعر الأمومة خاصتي يا بني؟

من تلك البنت المحظوظة؟

أجب بسرعة

هل ذكية؟ هل جميلة؟

كيف كان أمتحانها؟ أين ستسجل؟ قل شيئاً يا بني

ماذا تقولين يا أمي؟ ما العلاقة؟

ماذا تقولين يا أمي؟ ما العلاقة؟

أياً كان

ولكن هذا أخر جدال مع أمك، لأقول لك

أخر؟

أخر جدال وجهاً لوجه

عندما تذهب سنتجادل على الهاتف يا جاري

أذهب إلى أين؟

هل تنتهي نسبة ذكاءك مثل الفواتير المدفوعة مسبقاً يا بني؟

الجامعة، أسطنبول

أمي، ألم أقل أن الوقت باكراً على التكلم بهذا؟

تقول هذا بإستمرار و الأمتحان انتهى متى سنتكلم بهذا؟

سنتكلم لاحقاً

هل الطعام لذيذ؟

ما هذا؟

القنطريون المبارك

باللوز

لذيذة جداً

سلمت يديك

هلّا غيرت الطبق؟ - على الفور، طبعاً -

أنا أحل الأمر، سأتكلم الآن

سيّدة ريان، لقد ألغت طاولتين أُخريين غداً

مراد هذا الطبق الثالث ماذا يحدث؟

حسناً، هيّا

ماذا تفعل هنا يا أمير؟ - يجب أن نتحدث -

لا يوجد شيء لأتكلم معك به هلّا خرجت رجاءاً؟

يا رفاق، هلّا سمحتم لنا ثانية؟

أوزان، خذ الفريق و دخنوا سيجارة في الخارج

لا يعقل، ما المناسبة؟ لن يخرج أحد يا رفاق

ليهتم الجميع بعمله

أوزان

لا أصدق

أنا ما زلت رئيسهم

سنرى إن كنت هكذا عندما نجد شيف جديد

لن تجدي وأنتِ تعرفين هذا يا ريان

لن يقبل أحد في وضع كهذا، افهمي

معظمهم أصدقائي أساساً بسبب جشعك السخيف

المكان يخسر سمعته كل يوم - حقاً؟ سمعة؟ -

عن أي سمعة تتحدث؟ - حسناً، حسناً، إنتظري -

لنهدأ، أنا جئت لسبب آخر

قل، ما هو؟

في العادة أنتِ

تلفين و تدورين بالكلام و تتحدثي عن النقود - ماذا تقول يا أمير؟ -

أقول كل النقود التي أخذتها من أمك

كل ما صرفته لأعطيك إياه

حتى لأعطيكِ زيادة - ثانية، ثانية -

بأي نقود ستفعل هذا؟

من ميليس، حقاً؟

أنت لا تخجل ابداً، أليس كذلك؟ جئت لتعرض علي نقود ميليس

سأترك المكان لك و أعود إلى أسطنبول

وأنت ستعيش بسعادة، حقاً؟

لا أعرف أين ستعودين - أعرف هذا يا أمير -

** ألا تعرف كل

هل تدرك ما حدث؟ لا تفسر ولا تعتذر

المطعم و المطعم، هل أنت معتوه؟ - اهدئي -

لن اهدأ

لا ترفعي صوتك، كلما أتهاون

تتهاون ماذا؟

هل تريدين تفسير؟ - نعم، أريد -

أنتِ مملة

هل حصلت على التفسير؟

أنتِ مملة جداً يا ريان

مملة لدرجة

حتى معاشرتك مملة

جئت

ریان

ریان

ریان

ریان

هل أنت بخير؟

النظام البناتي هو مشروعك يا أوزار

على سبيل المثال، ورق العنب

هل نباتي؟ نباتي

فطائر الكوسة، كفتة العدس، التبولة

كلها نباتية

...بمعنى آخر، فإن النظام الغذائي النباتي يمكنه أن

يحول العالم بأسره إلى نظامٍ صحي ...

هل تسمعني يا هذا؟

جميل

لا تسمع عش و اشعر

أذهب حيثما يأخذك قلبك

اليوسفي

مثير للإهتمام

لمسة بحر أيجه

يجب أن اخرج يا أخي - اخرج -

هل أتي غداً؟ - تعال -

أوزار، أحسنت يا بني

ماذا حدث للقضية؟

ننتظر موعد

هل ستكون هنا؟ - سأكمل -

و الشيف؟

هذا صعب قليلاً إيجاد شخص متفرغ وما شابه

نورجول، ألا يساعد زوجك بهذا الموضوع؟

أنت محقة

سلجوق يعرف من المتفرغ و من لا

هل اتصل؟ - ماذا؟ -

ممکن

حسناً إذاً، لأدبر مقابلة فوراً

لا تقلقي، سيحل الأمر من خوفه مني فقط

يا بنات هل ذلك الولد ينظر إلينا؟

ذلك شيء، من البستان

ثانية، لأنظر إن كانت هناك مشكلة سأتي فوراً

ماذا تفعل هنا؟ - هذه لرو -

لا يمكنك المجيء هنا على هواك

أخي تومسيك قال - أخي تومسيك من يا أوزار؟ -

هل تخبر الناس عن؟ - دقيقة -

أنا لدي ألف مشكلة، حسناً؟

لم يكن شيء عن حب، لم يحدث شيء اساساً

كان شيء ناقص و سخيف

أنا لا أشعر بشيء تجاهك

لم أشعر

لا تشعرين

انظر لعمرك و انظر لي

حسناً، أعطيني هذه

الآن إذهب

لا تؤاخذوني

حللت الأمر

كم أنها جميلة - ماذا؟ -

الطماطم

نورجول

خذي يا روحي، هذه صفراء جداً

كتبت كل شيء، أليس كذلك؟ - كتبت یا سید سلجوق -

ریان - سلام -

يمكنك الخروج يا مليكة

سمعت ما حدث من نورجول

حزنت جداً والله

مؤسف

نعم

أحمق

إمرأة مثلكِ

أياً كان

أنت؟

تستمرين في رو

أنتِ مصممة؟ - نعم، هذه هي نيتي -

جيد، الإصرار جيد ولكن موضوع الشيف صعب

هل تقول هذا لي؟

تكلمت مع عشرين واحد تقريباً في الفترة الأخيرة

هل تقول أنه لا يمكننا إيجاد أحد؟

إنتظري يا روحي، قلنا صعب

لم نقل مستحيل

يوجد بعض الأشخاص في عقلي

أعتقد أنهم لن يكسروا خاطري

جيد للغاية، يجب أن أجد أحد قبل راتب الشهر

إن كنت حشرت تفكري بالنقود، أنا أحل الأمر

لا، ما المناسبة؟

ماذا سيحدث يا روحي؟

نقود ماذا؟

و من أجل إمرأة جميلة مثلكِ

ما علاقة كوني إمرأة و الجمال بهذا يا سلجوق؟

لم افهم الى ماذا تلمح؟

لا ألمح

لا تلمح أيضاً

أنت فكرت و قلت سأجد شيف لها

وإن لم ينفع، أعطيها نقود لتتدبر الأمر

** و تعجب بالخطة، ثم

لا - ولكن أنت خططت لهذا -

وقعت لدرجة أن تكون خططك في هذه الحدود فقط

انظري يا عزيزتي ريان لم وجهك شاحب هكذا؟

لا يوجد شيء جاءت مكالمة من المحامي

يجب أن أخرج نتكلم لاحقاً حسناً؟

رفيقي، أهلًا وسهلًا

أنت وحدك يا رفيقي، هذه لدينيز هل رأيت أين ذهبت؟

لم لا تقول لدينيز أنك تعشقها؟

عشق ماذا؟ من أين أخرجت هذا؟

وجهك يحّمر

كالسيوم، كلورفيل، جرانولا

جرانولا وما شابه، إنتظر يا بني

هذه جينات كان أبي هكذا أيضاً

صوتك يتغير و بؤبؤ عينك يكبر

تهرب نظراتك، تبدأ بالتحدث سريعاً

وعندما لا تكون جانبك تشعر كأنه يتعقد شيء في حلقك

كأنه - مثل اللكمة -

كأنك تتنفس و تختنق في نفس الوقت

و في مكان لا أعرفه بمعدتي

يحترق

تريد أن ينتهي ينتهي و تعود لطبيعتك

لا يزول يا صديقي

أوزار

أنا ذاهبة للسوق يا بني

أين تذهبين يا أمي؟ سوق ماذا؟

سأشتري أشياء من أجل الطعام

أنا أشتري ما تحتاجين و يجب أن ترتاحي

لا، سئمت من النوم لأستنشق بعض الهواء

وانظر لأشياء من أجل أسطنبول - أنا لست ذاهب إلى أسطنبول -

ماذا يعني هذا؟

لست ذاهب

لن اتركك و أذهب لأي مكان

روحي

أنا بخير جداً لا تفكر بي، رجاءاً

أنت ستذهب و تعيش حياتك

هل اتفقنا؟

هل مثل أبي؟

أنا اتخذت قراري منذ وقت طويل يا أمي

أوزار

طالما أنا حيّة - أمي -

لا، لن أسمح لك بإهدار نفسك هنا - أمي -

أنا لا أطلب منك إذن اساساً يا أمي

حقاً؟

حسناً، حسناً

المرأة فقدت وعيها

!أمي

ساعدوني

!أمي

اتصلوا بالأسعاف بسرعة

ستكونين بخير يا أمي، ستكونين بخير، لا تقلقي

سيزول، لا يوجد شيء ستكونين بخير، لا تقلقي يا أمي

أنا جئت، سأخذكِ إلى المشفى حسناً؟ ستكونين بخير

أوزار

هيّا

ابقى معنا يا صديقي

ننام في غرفتي معاً

لا، أنتم إذهبوا - لنبقى نحن معك -

لا

متأكد؟ ليلة سعيدة - ليلة سعيدة يا أخي -

ستكون بخير

ستكون بخير

ستكون بخير

ستكون بخير، ستكون بخير، ستكون بخير

ستكون بخير، ستكون بخير، ستكون بخير

ستكون بخير، ستكون بخير، ستكون بخير

أمي

أمي

ماذا تفعلين يا أمي؟

ماذا أفعل؟ لم أستطع البقاء أكثر

لا أستوعب يا أمي، كيف يتركوكِ هنا؟

لا تتدخل بي هكذا، هيّا

أنت بخير، أليس كذلك؟

أنا بخير، بخير أغلق الضوء و اذهب للنوم

حسناً، ناديني إن حدث شي، حسناً؟ - حسناً، حسناً -

إياك أن تدخني سيجارة

أوزار

أوزار

أخي - هل أنت بخير؟ -

بخير

لنخرج قليلاً و نستنشق الهواء

أنت في البيت منذُ أيام

وأخي تومسيك يقلق عليك

لا، تعرفون الأوضاع

ليس كثيراً يا بني، ساعة

و يتغير مزاجك

حسناً يا صديقي

ولكن أخبرنا، حسناً؟

إلى اللقاء

كنت تذهب يا بني

لم أرد يا أمي - إن كنت ستبقى لأجلي، لطفاً لاتبقى -

ما هذا؟ اكتفيت تبقى في البيت دائماً مثل البومة

لا أريد يا أمي

هيّا إذهب و بدل ملابسك

إشتري "لوبيا" وما شابه من البستان البرّاد فارغ تماماً

..سيّدة ريان، نزعجك ولكن - تعالي يا أيزجي، تعالي -

في الواقع نحن جئنا لنودعكِ يا سيّدة ريان

اليوم أخر يوم لنا

اعرف يا عزيزتي أيزجي، سمعت

تعالوا يا رفاق، لأعانقكم

لم نرد الذهاب قبل شكركِ

لا تؤاخذينا يا سيّدة ريان صدقينا، لم نرد حدوث هذا

...فعلنا ما بوسعنا منذ أسابيع ولكن

افهم يا عزيزتي أيزجي، لا داعي للأعتذار

ليت كان بوسعي فعل شيء

شكراً على كل شيء

اعتني بنفسك جيداً

شكراً لكِ يا سيّدة ريان

في الأصل أنا أشكركم لیکن طريقكم موفق، حسناً؟

أمير

حزنت على السيّدة ريان والله

ماذا أقول، الله سيحقق مرادها

شكراً على كل شيء

مع السلامة

هل إثنين وتسعون أم مئة؟

ما زلت غاضب مني، أليس كذلك؟

لا، لست غاضب

لم يكن يوم جيد، ولأن البنات كانوا موجودات

فهمت

لم تشتري شيء اليوم

لأني ذاهبة

لم ينفع

لم أستطع، أفسدت كل شيء

و لأن أمير ليس موجود امان، لم افلح يعني

لا، رأيت

كنتِ تستطيعين

لهذا انقلب كل شيء بعد ذهاب أمير، أليس كذلك؟

لا تكترث، أنا تقبلت الأمر ما الفائدة إن بقيت أو ذهبت؟

صفر - صحيح، أنت صفر -

الصفر لا شيء ولكن بداية، يعني أرض

كل شيء يؤسس عليها فن، رياضيات، تكنولوجيا

إن لم تكن موجودة، لا يكون هناك شيء

يعني نعم، الصفر لا شيء

ولكن كل شيء

مثلك

إذاً أنا صفر

أعتقد أن هذا أجمل شيء قيل لي حتى اليوم

هل تعرف؟ الصفر شيء آخر

ماذا؟

عدد الشيفات في رو

اوزار، خير يا بني؟ ماذا حدث؟

ستذهب يا أخي، لم تجد شيف

دقيقة يا هذا، لم أفهم **، مَن يغادر؟

سأغيره - ريان -

من تلك يا هذا؟ هل عشيقتك؟ - نعم، لا، ربما، لا أعرف -

أحتاج مساعدتك يا أخي، كن أنت الشيف - من؟ أين؟ -

أقول الإسم

سأغيره

رو - مستحيل -

هلّا أخبرت الشيف أوزان؟ ليجتمع الكل في المطبخ

بالطبع يا سيّدة ريان - حسناً -

ليجتمعوا طبعاً

من أجلي يا أخي - لا يمكن -

أخبرت مراد أنك تومار سيكمان يا أخي

أحسنت يا بني، ** فعلاً - ولكن أخى -

لا يمكن

لقد إجتمعنا هنا اليوم لأني أريد أعطائكم خبر يا رفاق

في الواقع هذا خطاب وداع

أخي - لا يمكن -

الحياة

الشيء الذي يدعى الحياة

غريبة

تقولون أنها ستكون جميلة

وكأنها ستكون

في هذه المرحلة يعني

أخي

و في هذه اللحظة

يحل بكم شيء لم تتوقعوه ابداً

و تجدون أنفسكم في الظلام فجأة

و تقولون أنها أنتهت

هل يوجد شيف لا يستطيع الإمساك بسكين؟

قلت لكم

الشيء الذي يدعى الحياة غريب

عندما تقولون أنها انتهت، يحدث شيء مجدداً

شيء لم تتوقعوه ابداً

تمد لكم يدها

و تُنقذكم

أنا أكون سكينك يا أخي

أخبرتكم، هذا خطاب وداع

اليوم، نشكر كل الجهد الذي قدمه من أجل رو

و نودع الشيف أمير

لم أقل شيء، هذا خطاب ترحيب أيضاً

أريد أن أعرفكم على الشيف الجديد يا رفاق

تومسيك

ما هذا؟ هل هناك كاميرا الخفية؟ ما هذا؟ من هؤلاء؟

هيّا، ليخرج من ليس لديه عمل الآن

هل تقولين لي؟

أنا الشيف هنا يا إبنتي مَن تطردين مِن مكان مَن؟

اتركوني - حسناً يا شيف -

لنتكلم في الخارج - هذا المكان لن يسير بالأطفال يا إبنتي -

ستنتهون

حسناً يا شيف أخرج

أهلًا بك

ترجمه: ماريا عصام FB: Maryaessamsubstr | IG: maryaessam

The subtitle was extracted via OCR and re-revised and proofread, by me.

Follow me On X : @wild_Nothing1