Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Mangunsari Village, Central Java, 2015

San, look at what your friend is doing.

What are you doing, Yud?

Hey, accompany him!

Why is your glass empty? Refill it.

- Nudged a little, ladies and gentlemen! - Aksan.

Sulastri!

Wongso.

What do you want?

Sulastri!

She's working. Stop bothering. Just go away, Wongso.

Sulastri is my future wife.

That’s not possible.

Go away. Go.

Go away! Go!

Sulastri!

What do you mean future wife?

Sulastri?

Seven Years Later

Ras...

How about you work together with me at the sub-district office?

Will your father accept me?

He will.

Of course, he will.

You're the student body secretary.

You certainly cab become the sub-district head's secretary.

He'll certainly trust you.

But if he doesn't want you...

...you can be...

...the secretary of the sub-district head's son.

You're just teasing me, Hadi.

Hadi, I can go home by myself from here.

Huh? From here?

You're going home alone?

You said you had a meeting at the sub-district office.

You'll be late.

I can take this shortcut home.

It's fine. I'm used to this shortcut.

- Okay. - Okay?

But I haven't signed on your shirt.

You're right.

- You haven't written on it. - Right.

I've prepared the most special place for you.

Here.

- Write something good. - Okay.

Don't write weird things.

I'm not.

- Done? - Here.

I guess I'm leaving, then.

- What's this? - A graduation gift.

Hadi...

Wear it, okay?

- It’s so pretty! - It looks good on you.

It's loose.

- I'm sorry. - It's okay. This is really nice.

I also have a gift for you, Hadi.

What gift?

Bye, Hadi!

Ras!

Be careful, okay?

There has been a landslide there.

Okay.

Bye!

Larasati.

Romance

Laras?

Yes, Mother?

Come here and eat while it's still warm.

Okay, Mother.

Let's enjoy our meal.

So, when will Hadi propose to you?

Mother...

I've told you, I don't want to get married soon.

I'm worried about your future, child.

Child...

Do you still remember...

...how you used to learn the Ronggeng dance with Mrs. Menur?

Every girl in this village practices dancing with her.

But I remember it well that you said you wanted to be like Sulastri.

But in reality, I can't do it.

Till today...

...Mrs. Menur has not asked me to replace Sulastri.

But the truth is that they still haven't got a replacement.

Go on and try again, okay?

I can't, Mother.

I have not been practicing.

I don't know the movements.

My movements won't be flexible.

Hang on.

I have still keep your shawl.

You don't need to take it out.

Here. Come on.

Try it.

I want to see you dance.

Enough. I don't want to do this.

I can't do this.

It's only going to be embarrassing.

You don't need to worry about me.

I will be...

...a good and smart sub-district officer.

Just pray for me...

...maybe one day I'll be the sub-district head.

It'll be great, won't it?

Right?

Larasati.

You can do it, child!

Smile.

Mrs. Menur's Dance Studio

Do the dance movements properly.

Raise your hand high.

Mrs. Menur.

- Your hip. - Mrs. Menur.

Do it properly.

How can you be a true Ronggeng dancer...

...if you don't practice seriously?

Mrs. Menur.

I'm sorry for bothering you.

I brought Larasati here because...

...it turns out she can do the Ronggeng dance.

I can't. She's exaggerating. I can't.

- You have to see her dancing. - I'm embarrassed.

Even I was shocked to see her dance.

Okay, let's see her try.

You girls sit.

Try it. Here's the shawl.

- Come on. - Wait, Mother.

You can do it. Come on.

You can!

Go on!

Mrs. Menur, pardon me...

...what are the movements?

Wait, why are you asking me?

Child, do it like you did yesterday.

Wait. Do it like yesterday, child.

Here. Your shawl.

You can do it, child.

Go on.

Stop.

You...

Where did you get this shawl?

Mother...

I'm in the well.

Help me.

I was right, wasn’t I?

My child.

Sulastri.

You have become a true Ronggeng dancer.

Thank you.

Have a go.

Sulastri.

Sulastri.

Sulastri.

I miss you, child.

I'm begging You, God.

Sulastri.

Mother.

Marto.

Yes. Hang on.

Marto...

...I just found out what actually happened to Sulastri.

What did you find out?

And now we have a new Ronggeng dancer.

The seventh crescent moon, Marto.

She's ready to be a true Ronggeng dancer of Mangunsari Village.

Yes. That's right.

Ayu, you look more beautiful now.

Thank you.

Your face looks cleaner.

- Am I? Thank you. - You look pretty.

That's my daughter there.

Ma'am.

What's Larasati doing?

Mrs. Menur chose her to be Sulastri's replacement as a Ronggeng dancer.

She chose this place to show her skill, Hadi.

Marto.

It's time for us to repay them, the ones who made this village prosperous.

Who are you talking about?

The four young men who built this windmill for this village.

Windmill!

Windmill!

A small creation from us for a big step into the future

Windmill!

Windmill!

There are no lights at all in this forest.

If there were lights here, it will be called a city, idiot!

Calm down, bastard!

Hey! What's happening?

Can't you drive properly?

Look at that thick fog! I can't see anything.

Hey, man, we hit something.

But what did we hit? Was it a human or an animal?

- I don't know. - I don't know.

Yud.

There's nothing here.

No way, San. It was so loud.

Maybe we hit a goat and then it ran away.

Yud, is there something in the front?

Nothing.

Yud, check under the car.

Hey, the signal goes up and down, idiot!

- You're the idiot. - That's you.

Stop it! This village is crazy.

If there's no signal here, then it's still the same as seven years ago.

No progress.

Get back in.

Get back in!

Get in!

It was so loud!

What's wrong with you?

Nothing. All good.

In the name of Allah.

They come!

That's Wongso.

Hey.

If Wongso is here...

...that means we're near.

It should be.

There.

There. That's the village signpost.

Mangunsari Village Head Office

Mangunsari Village Head Office

You're finally here!

Peace be upon you.

Thank God. How are you?

- Fine. - How are you, Sir?

I'm good. Welcome back to Mangunsari Village.

Excuse me, let me try to remember.

I'm afraid I forgot.

- You're Adit. - That's right.

- Yudi. - Yudi. That's right.

- You're Aksan. - That's right.

- And Ricky. - That's right.

Right?

You can rest straight away in the guesthouse...

That house still exists?

Of course!

It's still in good condition.

You don't mind staying there, do you?

We don't mind.

Thank you so much for giving us a place to stay.

So, the award ceremony...

...is going to be held tomorrow evening.

Tomorrow evening?

Yes. It coincides with the celebration of this village's anniversary.

The village celebration will surely have art performances.

That's great!

She is the newest addition to my staff.

Her name is Larasati.

She just graduated from high school.

And this one, you still remember him, don't you?

- Hadi. - Hadi.

- Hadi, my son. - You've grown up now, Di.

Okay, then. I'll take my leave then.

- I'm going to the district office. - Okay, Sir.

- Thank you. - Thank you so much.

- Safe journey. - Bye.

Okay then. Leave the car here.

We can walk to the guesthouse.

- Okay. - Okay.

Hadi. Come on.

Excuse us, ladies and gents.

It's... It's near.

Only a 10-15 minute walk.

We still remember. Relax.

You're grown up now.

Muscular.

Do you go to the gym? No?

What's a gym?

I'll explain it to you.

- Laras. - Yes?

Who has stayed at that guesthouse after us?

Usually, Mr. Marto's friends stay there.

The ones who want to learn about your windmill.

But the house is still well-maintained.

So, you don't need to worry about that.

Where do I get a signal around here?

To get a signal...

...you have to go to the hill.

But if you want to make a call, you can borrow the sub-district office's phone.

So you don't have to go uphill.

- Di. - Yes?

Does Larasati have a boyfriend?

She does. Why?

Not you, right?

A beautiful girl like Larasati will look for a wealthy boy as her boyfriend.

Don't be impetuous.

Not me, I'm talking about my wife and kids.

Ouch!

Idiot!

- Aksan? - Bastard!

Stupid!

Are you okay? Use your eyes while walking.

Stop thinking about girls. And now you eat buffalo dung!

- Are you okay? - Idiot.

I'm okay. Let's go, Di. It smells like shit.

Ouch!

- Thanks, Di. - Okay.

Ouch.

Let's go.

Sulastri!

Sulastri.

Windmill!

- We're having fun here! - Look at that!

You can dance!

This is yours.

You can dance!

I can't.

Nice, Sri.

- Come on. - No, thanks.

What are you doing?

No.

- Get up. - No.

Idiot.

Come on, man.

- Get up here. - No.

Nice position, right?

Nice!

We still keep your photos up on the wall.

If you'd like to rest, you can go to your rooms.

They're still the same as they used to be. We're going to prepare your dinner. Right?

- Yes. - Yes. Excuse us.

- Excuse us. - Thanks.

San! Ky!

Yud! Yudi! Yud!

- Bastard. Ouch. - Wake up!

- What? My head hurts. - What's going on here?

What's going on here?

Dit, what's wrong with you?

Adit, what's wrong with you? Dit?

Aksan, Ricky!

Dit, to the back.

San? Aksan, Ricky!

- Ky? - Ky? Ricky?

Help me clean up.

And then we're leaving for Jakarta straight away.

Help me, quick! Come here!

San, who is that?

Who?

Sulastri and Imam. Can you ask questions later?

Just clean up, okay? Dit, help me!

Adit, nothing has changed.

Everything is still the same.

Crazy.

Look. The painting.

The bed is the same. The cupboard too.

Man, your writing.

"Patience is the key for success."

Nothing has changed.

I made that when I got really bored here.

We were here for four months.

Four months.

And one night that changed all of our lives.

So, who did it?

It could be me.

It could also be you.

Me?

Dit.

As far as I know...

...you're the most logical person.

But why...

...didn't you call the police right away back then?

Because you knew you could possibly be the killer.

Right?

Enjoy your meal.

It's only a simple meal.

You know, it's only village food.

- Thank you, Laras. - Yeah.

You're eating with us, right?

I've eaten. Thank you.

Just a moment, okay?

Thank you.

What's wrong with you?

I'm only kidding.

You reek of alcohol.

You're exaggerating. I only drank a little.

Were you looking for alcohol at the shop?

- Idiot. Where's Aksan? - Bastard.

- Is he drunk too? - No.

He's taking a shower. He smells like shit.

Thank you.

Got to go.

Where are you going?

- I'm going to the hill. - Alone?

I need to keep Alicia posted.

I told her I would only be here for a night.

I'm coming with you.

- Hurry up. - Okay.

There's no signal. Bastard.

Ky, you know what this is, right?

- What's wrong with you? - You know what this is, right?

This is the pin of the Students Association of our college.

- So what? - Yudi and Adit were members.

I found that in the bathroom.

At the place where Sulastri died.

Whose blood is this, Ky?

What's going on here?

Sulastri!

San, there's another one.

What did we do last night?

- What are you doing? - Are you high?

What have you consumed?

This... San, that was seven years ago.

There's no way this pin was still there.

I don't know why it was still there.

But it feels like someone is giving us a clue that they're the killer.

- Yud. - Huh?

I don't trust Aksan and Ricky.

And they don't trust us.

But you saw Ricky's attitude toward Larasati, right?

I bet...

...he had wanted to sleep with Sulastri but then she rejected him.

And then he killed her.

And then he dragged us into the situation.

Do you have proof?

So, you mean...

Adit and Yudi killed her!

Because they were the only ones who had this pin.

We have to make them confess.

How do we do that?

After they drink alcohol, they won't stop talking.

Dit, hang on.

I feel like someone is following us.

Stop making things up.

Where are you going this late in the night?

Demented!

Looking for fresh air, huh?

No, we're going uphill, looking for a signal.

I'm coming with you!

I'm coming with you!

Windmill!

Bastard!

They haven't come back, just for a signal. Damn it!

Be patient.

I can't!

Yudi and Adit must confess...

...that they killed Sulastri!

I also hope they confess.

Especially Adit.

I'm tired of seeing him act as if he is so successful.

As if his life is so perfect.

Sulastri is missing.

I...

I can dance like Sulastri.

- Wongso, enough. - Hello?

Hello? Honey?

Honey? Hello?

Hello?

Hello?

It's off again!

Where was it?

A perfect crescent!

Lots of people will get possessed!

Who got possessed?

Who got possessed?

People.

People got possessed.

Forgive me!

Forgive me!

Wongso, what did you see?

- Wongso! What did you see? - No!

So noisy!

Oh, dear. Wongso! hey!

Bastard...

Calm down. He didn't do it on purpose.

My cellphone's broken. How will I make a phone call?

Calm down. He didn't do it on purpose. You know he's mentally retarded.

Dit, I don't think this was the way we came up.

Just go downhill.

Ouch!

Dit. Adit.

- What? - Get up.

Damn!

This is that well, right?

That... That's the well.

No one ever gets water from here anymore.

Goddamn!

It's so heavy!

Before the two of you woke up, Aksan and I had taken care of this.

And then I carried them here.

Now you two throw them out.

Bastard.

Help.

You're tired of feeling guilty, right?

Me too. I'm tired too.

It's clear that they did it.

Aksan and Ricky.

We need to make them confess.

Make them ask for forgiveness.

Because we only followed their lead.

We're not guilty.

Dit, do you hear that?

Do you hear that?

- Ronggeng music? - Yes.

- I think it's coming from there. - Hey, where are you going?

I want to know who has replaced Sulastri.

That's Larasati, Dit.

Dit.

Why is she dancing like...

Like Sulastri.

Guys.

I suggest you go back to the guesthouse, before they find out you're here.

The Ronggeng ceremony process in Mangunsari Village is very sacred.

Unless you want to get the punishment.

We came here accidentally. We were just passing by. Let's go.

Come with me.

Larasati.

You're a Ronggeng dancer.

I am, Ricky.

You'd like to dance with me, wouldn't you?

I'd love to.

San. Hey.

He's so barbaric.

Wake up.

What's that sound?

Ky?

Ky?

Ricky!

- Ky! - Open the door!

Hey! Ricky!

Ricky! Hey!

Ky!

Ky, open the door!

Move!

- Ky! - Ky!

Ky!

Wake up, you bastard! Ky!

What's wrong with you?

Move away!

Take some rest, man.

Wongso said something to me.

He said people get possessed during the crescent moon.

Why Ricky? Why not the two of you?

Well...

Because he killed Sulastri.

No way. Don't talk nonsense.

San, when will you stop being his slave?

Enough.

He didn't kill her!

Who, then? You?

It's either one of the two of you.

I have evidence.

I found this pin in the water basin earlier today.

It's as if Sulastri showed me who did it.

This is yours, right, Dit? Yud? Confess!

San, after more than seven years...

...you only found this earlier today in the bathroom?

Do you think we're stupid or what?

You could have put it there to accuse us.

Or maybe he didn't kill her.

You did.

Why me?

Because you're the only one who isn't able to contain your lust.

On campus, in the village.

You couldn't stop bothering Sulastri, could you?

What right do you have to judge my morality, pig?

It's clear.

You married the girl you impregnated...

...whom you met at your regular massage parlor.

- Am I right? - Dick!

I'll kill you!

- Bastard! - Aksan!

Don't accuse me!

Bastard!

Bastard!

- Idiot! - I'll kill you!

Idiots!

If no one wants to confess, stop accusing each other before someone dies.

We're here only to receive an accolade.

After that, we're going back to Jakarta and be done with this!

Carry on with our lives. Got it?

Peace be upon you.

Peace be upon you.

Peace be upon you.

Morning.

Hello.

- Hadi. - Yes?

Is Mr. Marto in his office?

No. He's gone to the regency office. Maybe...

We want to go home to Jakarta!

Right.

Please pass on our message.

Here's the thing.

Mr. Marto asked us to take you to see your work...

It's not necessary, Larasati!

The four of us will go home today.

If I may know, what's the reason?

So I can tell my father.

Do you really have to go home now?

The event will take place later tonight.

Everything has been prepared.

Not only by us...

...but also by all the villagers.

How can you go home suddenly?

You're right, Laras.

We won’t go home now.

Me too.

I'm with them.

We're not going home, then.

Thank you for your understanding.

Dig in.

Here I have sunny side-ups.

- Enjoy your meal. - And also salted fish.

Maybe it's called "ikan cue" in Jakarta.

Dig in, please.

Too bad Aksan and Ricky couldn't join us.

Yeah.

I think they're resting.

There was an incident last night.

You know, the impact of what you did here in Mangunsari Village is huge.

That's right. It will never be forgotten.

That's why Mr. Marto insists on giving you a gift.

Because he hadn't gotten the chance to give one the last time you were here.

And if I may know, why did you leave in a hurry last time?

The campus told us to come back immediately to submit the thesis.

Right.

But did you get the chance to watch Sulastri's Ronggeng dance?

- We did. - We did.

Did you like it?

- We did. - We did.

But too bad Sulastri went missing not long afterward.

It is said that she ran away with her boyfriend, Imam. Am I right?

There's even a rumor...

...that...

...Sulastri...

...went away with you.

That's ridiculous.

That's right.

Your names are still engraved here.

"A small creation from us for a big step into the future."

Such great words.

Whose are they?

- Yours? - No. Adit's.

No wonder, since you're the most successful one.

Laras, Hadi. Thank you so much for taking us here.

- Windmill! - You're welcome.

Windmill!

- Wongso. - Windmill!

Wongso.

- Yud. - Wongso.

- What are you doing? - Stop.

Let me. You go home.

Wongso.

Wongso.

Wongso! Oh, dear!

Yud!

Wongso!

Yudi!

Wongso!

What's wrong with you?

- Wongso jumped off. - Seriously?

I saw it.

Did you really see him jump off?

Just now.

Sorry.

But Wongso did kill himself here.

Huh?

So, Wongso's dead?

He is.

They have come!

What did you see? Hey!

- No! - Wongso, what did you see?

- What did you see? - Bastard! So noisy!

What happened? Why did he kill himself?

So, the whole village knew that Wongso was infatuated with Sulastri.

Three weeks after Sulastri had been missing...

...Wongso suddenly showed up.

- Wongso! - Wongso!

Wearing Sulastri's shawl and bringing a radio.

This is my daughter's shawl. It's Sulastri's.

Where is she? What did you do to her?

Killer!

Hey!

Stop it!

Where is she?

Stop taking the law into your own hands.

There's no way he took Sulastri. Right?

Sulastri!

Wongso!

Wongso!

Sulastri!

Sulastri!

I want to go with you, Sulastri!

Wongso!

Wongso!

- Wongso jumped to his death! - Move!

After a further investigation, it turns out...

...the shawl wasn't Sulastri's.

Let's go.

Dit, should we confess?

They've been so kind to us.

What for?

Let the past be in the past.

- Stop thinking about it. - But we can't do that.

How could you? They're going to give us an accolade.

An accolade, Dit.

Are you still going to receive the accolade knowing the fact that we killed her?

- How could you? - For the past seven years...

...no one has confessed.

I don't know if the killer is you, Aksan, or Ricky.

That's why we should confess as a group that we're the killer.

Ricky. Adit.

Excuse us.

Please.

Yud.

I have to go to the village hall's office.

I have to call my fiance.

Come in.

- Adit. - Excuse me.

You went to the windmill with Hadi? Where are the others?

The others went back to the guesthouse.

Hadi and I were discussing the preparation for tonight's event.

I'd like to talk to you and Hadi.

- Thank you. - Please give a speech.

Good evening, ladies and gentlemen.

Speaking for the guys here...

...I'd like to thank you for the accolade and the certificate of merit given to us.

With that said, I'd like to give some amount of money...

...for the betterment of Mangunsari Village.

This is from Adit. Clap your hands.

That's the money from his in-laws. Why didn't he tell that fact?

When it comes to money, everyone forgets about themselves.

Everyone feels like they're a hero.

Please, from neighborhood 1.

We came all the way from Jakarta, but all we get is a certificate. Bastard.

Don't think about it, San.

What did you hope to get?

Maybe what he means is at least money for transportation.

Did you spend any money on this trip?

Oh, right. Our trip here is funded by the boss. Sorry, Boss.

Not only for transportation, the contribution money is also from the boss.

To honor your arrival...

...we've prepared a special concoction drink of Mangunsari Village.

Please, have a glass.

This is our concoction...

...for you, kind men.

Please.

Take it.

Thank you.

- Please, drink it. - Drink it.

Is there any alcohol in it?

There isn't. You can always make a joke, Aksan.

- Please, drink up. - For Mangunsari Village.

Cheers.

Drink up.

So, what about them?

They still don't want to confess, Father.

So, they're still pretending not to know...

...about what happened to Sulastri?

That's right.

Oh, dear.

Father, isn't there any other way?

Hadi.

If any of them confesses...

...maybe we can still save their lives.

But if they don’t, then there's no other way, Hadi.

We still need to sacrifice the four of them.

For the main event...

...we're going to show you...

...the true Ronggeng of Mangunsari Village...

Larasati.

Sulastri?

I want to confess what we did.

It's about Sulastri.

Sulastri...

...and Imam...

...were killed by Yudi...

...Aksan, and Ricky.

I couldn't do anything about it.

I was threatened by them.

Sulastri...

...was raped by them...

...when she was unconscious.

And when she woke up...

...they panicked...

...and killed her.

I'm so sorry that I couldn’t do anything.

They threatened to kill me...

...if I didn't keep that a secret.

I'm sorry.

And...

...where are Sulastri's and Imam's bodies?

Ladies and gentlemen...

...tonight...

...Sulastri will be avenged.

So...

...tomorrow...

...our lives will be in peace like it was before.

Windmill!

Windmill!

- Windmill! - Wongso.

Aksan?

Wongso, I'm so sorry.

Ricky?

Adit?

Yudi?

- Wongso, sorry. - Windmill!

Wongso, wait. Forgive me!

Wongso, I'm sorry.

Yudi.

What's that sound?

Bastard!

Sulastri, forgive me.

Bastard!

Sulastri, forgive me!

Damn!

Aksan!

Here it is.

The accolade for what you did for our village.

Please receive it.

Please.

Sulastri, forgive me!

No.

Stop it.

Die!

Remember me, Ricky?

Let's dance together.

Sulastri.

Sulastri, forgive me.

Forgive me!

Ricky.

Where are you going?

Come here.

Come here!

Come here.

Marto.

Don't forget.

Spare one space.

Okay, Mrs. Menur.

Or else Sulastri won't be in peace.

I believe...

...no one can escape from their sins.

Two Months Later

- Congrats! - Thank you for coming.

Thanks. How's your father doing?

- A consultant, right. Thank you. - What are you busy with right now?

- Good luck. - I'm going to contact you again.

Thank you for coming.

- For sure. Thanks. - Thank you.

Honey?

What is this?

You said it yourself, you wanted Ronggeng dance from the village that gave you an accolade.

- I said that? - You did.

Adit.

You didn't tell me that there was going to be this kind of show.

Well, sorry for...

No need to say sorry. This is good.

An amazing surprise.

- Really? - Yeah, preserving our nation's culture.

Oh, okay.

Hey.

Do you know...

- ...the dancer? - I do.

You do?

Can she dance in a private event?

For our business friends.

I can arrange that.

You're a great son-in-law.

Zayn! How are you?

Adit is a nice guy.

Adit is a nice guy.

I love you...

...Mrs. Aditya Dewandana.

I love you, too...

...Mr. Alicia Prakoso.

Don't, Adit.

Please, don't!

Bastard!

Help!

Adit, don't!

Don't do this!

Don't do this!

Let's carry on, Adit.

Come on, Adit.

Let's carry on.

Carry on, Adit.

Come on, Adit.

Carry on!

Come here!

No.

No...

No!

Adit is a nice guy.

Sulastri?

You're a smart boy.

You're nice.

You're not the killer.

No...

Adit is a nice guy.

Adit is a nice guy.

Adit is a smart boy.

Not a killer.

Adit is a nice guy.

- Not me. - Alicia!

- Not me! - Baby, open the door.

Alicia!

Alicia!

Are we done here?

Not yet, Hadi.

Not yet?

We have to make sure...

...that what Mrs. Menur wants really happens.

Alicia!

Damn!

Making peace with and forgetting past mistakes...

...aren't a killer's rights.

The victim has more right to choose...

...whether they will forgive and forget the mistake...

...or avenge it.