Original subtitles

You were leaving! I had to

assume! You're fighting with her!

Master!

Master. Enough. From now on,

I am no longer your teacher.

I am the one who killed your father. Now,

you can take your events.

What's that?Ah

Master, you-- I'm not your master.

I'm your enemy.

Ohh

Oh! Oh,

man! Let me out! You can't do this! Come

on, let me out! Come on, please, let me

out! Somebody!

Oh

You bite well. You've got guts. Really?

Don't talk to me like that. I'm not

looking for any help.

I am merely a traveler. I don't have a

home. And I don't rely on

anyone. My

name, good lady, is Koochun. I

like to give assistance where I can.

Who is that old man up there?

Why did he have you locked up?your

father?Grandfather?

Teacher?Huh Maybe.

He's really your husband. Go, go.

You said enough.

I'll tell you, he's a murderer. He killed

my father. He's a murderer. Oh.

Don't you want to get out?

Don't you want your revenge?

I could help you.

Why should you?I have reasons of my own.

I've got enemies as well, you know.

Have you ever heard of a man who's

called Kusan?He's a dangerous man.

I should know because he's my uncle.

My father didn't agree with what he did,

so he imprisoned him. My father died.

However, I managed to escape.

I learned Kung Fu so that I could

get my revenge for his murder.

Ohh

You're a fool. Don't you realize that I

want to help you?I'm sorry. I wanted

to see how good your kung-fu was. Oh.

Well, what do you think of it?All right,

I guess. Well, I don't need your help.

Why is that?Because this is purely a

private matter. I--

But he killed your father. You must get

him. Even

with you, both of us couldn't beat him.

Foolish girl. We don't just have to

fight him. We'll use wits.

We will trick him. That way we can win.

Tomorrow noon, I'll be waiting at the

forest's edge. Hmm

You fool. Really think you can fight me.

You're no match for me.

Master!

Master! Master!

Master!Pastor!

Kutcha, are you mad?He's trying to save

me. You... I...

You had my teacher. I'll get you for it.

Pastor!

Pastor!

Why did you... Why did you do

that?Oh girl, stop crying. None of

this is your fault at all.

Well, why did you do it?

Because the man you hop against

is dangerous. Have you ever

heard of Kusan?Kusan.

And I were your father's deputy

commanders. Your father was

General Shan.

I'm Xiaochun, but your father refused to

listen to Kusan's advice.

And so they decided to get rid of him.

I realized then that I was no match for

them alone. The best I could do was to

save you and bring you here

and train you to learn Kung Fu.

I hope that one day you'll be good enough

to take them on yourself and get your

revenge for your murdered father.

Yeah.

Master. Master.

Now, only the weak are allowed tears,

so don't cry. I'm confident

you'll revenge your father.

Please forgive me. I really didn't

mean to interfere.

I'm sorry. Since I can be of

no use to you, I guess there's

no point in staying around.

I'm sorry. I have to go

to China.

Hey, you're good. You're fantastic. If

you carry on like that, you'll be the

Kofu champion. Of course. Now

what's this?This

one's called... The lazy horse!

Wonderful! This one's called Falling...

Wonderful!

You're clowns. Stop making me laugh. This

one's called Baby Buddha...

Do it again.

Huh Who is it?So you were dead. Take me

on. What'd you?

Where's your grandma?HuhMy

grandma?You're mistaken, she died a long

time ago. Have you gone

crazy?Hey, give that pup back to me.

What's

going on?What have this woman got against

you?That's right. Don't you realize who I

am?I'm called Clown Shang. Aren't you

afraid?So, you're called Shang.

You've gone crazy. Didn't I just say that?

But my father's called Shang too, so I

gotta be Shang, haven't I?Hmm

You're a pig. Pig?

You're the pig?I told you before, my

name's Shang, and no way is Shang a pig.

Anyway, I'm not interested in small fry

like you. What's your name?Hmm

I'm called the Heartless Lady. What's

that?Well, you've pushed me too far. I

don't care if you do have a heart or you

don't. I'll show you who's the boss here.

By

the cloud, by the cloud. Ohh

By the clouds, try a new one, try another

one. The lazy horse.

Well,

the

clown, what about the snake's tail?No.

I can't do that now. Clown Shang,

listen to me. I am the daughter of the

dead General Shang, Shang Yin.

What?What's that?She.

You?Then that means we should be

working for you. Mm-hmm, that's right.

Hey, Miss!

Hey, Miss! Hey, Miss!

Miss!

Miss! It's terrible!

They've kidnapped Shao Chin to work for

them. Quick, quick, you must hurry!

What's it about?There were too many of

them. I couldn't fight them. Quick, Miss!

He's a decent girl. You must help her.

Magistrate, I'm begging you. I'm

at your mercy. But please, my

daughter... Jawkin!

Jawkin! Magistrate, please won't you

reconsider it. I promise you'll pay the

debt after you. I promise! Magistrate,

please, I promise. Goddamn it. I don't

want you touching my boots! Dad!

Come on! No! I beg you to let her go! Oh,

Dad! Come on, my dear. Enough of that.

Let's get going, then. Come on!

Dad! Magistrate, what's going on?And who

the hell are you, then?I'm Shan Ying.

I help the weak. It's my duty.

Oh! Oh! Me too! Ohh

You're a fool. Because of that, I'll

soon show you. You stupid little female.

Don't you know who I am?If I tell you, I

know you'll run away. Oh?I am

the special magistrate appointed by Lord

Coosa. Holy tasteful.

It doesn't really matter who you are.

You've no right to oppress the people. Huh

Aren't you scared?I'm gonna deal with

your master. HuhYou're looking for

an early grave, my girl. All right, men,

let's go. Hey, hey, hey Come here, you.

Huh, huhHey, hey

Dad!

Hey!

Come

on. Come on, man, let's get out of here.

You bastardsI'll let you know that you

shouldn't have been with me. Come on,

come on

ohh Thank you for

all of your help. It's nothing.

Judge in, go and say thank you to the

lady.

Where's she gone?

Hey, Miss! Hey, Miss!

Please, don't walk so fast. Hey, Miss.

What's a big honey?Yeah, I can keep up.

Miss, you must forgive me.

Miss, I'm sorry. My

father brought me this way before, but

I'm so stupid and it was

such a long time ago now

that I don't remember the way.

Miss.

That's strange. Hey,

Miss, have you been here before?No. Huh

But I... I was guided here by something.

A strange power. Huh

Strange power?Huh

ohh Tell

me, are you the heartless lady?Are you

called Sheng Ying?What are your orders?

I am Ming Xing's son. Been expecting

you. Nice to. Nice to meet

you. How do you do?I'm fine.

Most men are violent. Can't you see that?

come to a sticky end very early on.

And every fighter has to meet death in

the end. But only

the sword can mete out justice

for everyone. That's

right. I'm bound to take revenge for the

Nankung family. A hundred

innocent people were killed. They were

murdered. Ohh

What is your reason for coming here?To

kill you. HuhHow dare you

say that to me, huh

You murdered people. Don't deny it. You

left behind clay proved it was you. Aye

What do you mean by that?My mistress

hasn't even visited their house. All

right, that's enough.

Mengqing Hu. Let's fight.

MSE is-- Step aside. Oh, you.

Oh.

oh

ah

Menschingsen. because I'm on the side of

justice I will never fail

no one's able to defeat me good boy

miss you are really fantastic now

I'll clown I must go to Nan Kung's house

to investigate further right now mist

I'll go along with you no you

don't this time I go alone it's too

dangerous you no missWell, I used to

work for General Shang, so I'm coming

too. Get up. Get up now. Hmm

All right. But don't say that I didn't

warn you, huhI'll see you're buried

properly. You want that, don't you?Hold

it. Mr.

Xu, she's the one.

The huhThe heartless lady, Shang

Ying?

Get her.

Oh, I'm after.

Come in. Let me go. Step us up.

ohh Now,

magistrate, I rather think you've

contracted a terminal illness. Oh, no,

no, no, please. No, no, no, please.

Mr. Schumer, help me,

please.

My name is Mr. Shu Chang, and I'm going

to get you a lesson you won't forget.

Huh

Oh,

yeah.

You useless bunch of fools, go on

fighter. If anyone moves, I'll kill him.

Don't move. Stop it.

Please, miss, please forgive me. All

right, but you must tell me where I can

find Lord Koo. Talk. Ohh

Please, miss. How could I know?He's in

many houses. He could be in any one.

Well, that's the Majesty. He's right.

He's telling the truth. Our Lord's a

mysterious man. Even though we work for

him, we never know where he is.

All right. I believe you. But if

you'll take my advice, you'll stop

working for him. Of course. Ohh

Hey, miss?

Oh, ohh come

on, sir.

I missed thicketing. Why?Let them go.

Heartless lady, I'll meet you again.

Hey, come on. If you don't mind,

show yourself. Stand and fight, huh

Set this up. Uh, yes, miss.

Golden bird. Hey,

you're famous for your skill with that

weapon. But why do you

hide like a thief?

HmmI am entitled to use any tricks I

want, so long as I win.

Do you know the truth about the Nankung

family murder?Let's settle it.

You better watch it.

Kuchin.

I see. You brought along someone to help

you. I...

Excuse me. I will be back.

Rely on it.

Hey, Miss?Miss?

Who is that man who helped you just now?

Seems like you know him. Do you know him?

Koochun. Koochun. Hmm,

good. Seems a nice guy. And he sure

did arrive at just the right time, didn't

he?He's really an expert fighter.

huh I'll meet you at the Bamboo Grove.

One aunt Bogda, Yu Tin Lung.

One-armed boxer. Do you have something to

say to me?HmmYou realize

that I have been ordered to kill you?

Well, I'm not so sure. Think you can?If

you'll take my advice, you can. You

should take better care of your one arm.

HuhWhat's that?You'd be sorry if you

broke it. I'd better stop to yourinsults.

My friend, now you're the boxer with low

arms. You're firing data over.

Who's that?

Uh, it's me. Didn't I promise to

see you get buried in case you get killed?

But you keep running away. Hey, hey,

Mark! Hey,

hey, Mark! Huh

Now tell me, but what have you done with

my lady?

Where is my lady?Would her name be

praised?Your lady is being sensible.

She didn't fight with me.

Nonsense. Now tell me where she is, you--

Hey, hey,

miss.

What has been keeping you?I began

thinking. You thought I was too scared,

didn't you?

I did. You know what you've done,

Ron. It's still not too late to repent

and ask forgiveness. There is

no need. I've done no wrong. If you're

really a holy man, you should be at the

temple. What are you doing here?

Talking to me. You're wasting my time.

Would his name be priest. I do his work.

I've come to take revenge for the Nankum

family. Please.

Hey, clung. Uh, yes, miss.

Uh, hey, miss, you-- Left aside.

I missed the song!

Uh Uh

Uh Uh

Gochun!

You know, a monk should stick to playing.

You got that?Huh Gochun!

Gochun! Why isn't always hiding from

me?Hey, miss, where's

Gochun gone?

What happened?You cried?Um, no, it's

just a bit of bird in my arm while I was

running. All right, all right

But I can guess how you're feeling. It is

all because of Koochun. He doesn't seem

to care for you anymore. Chella,

you've said enough. I'm sure he has his

reason. Once we arrive at Nankung's

house, it'll all become clear to us.

I missed!

So it's all a plot of Lord Cu. But you

have found out far too late. Oh?

And you?I am Chao Yang. I

have been ordered to wait for you here.

This time you won't get away. Hmm

We'll see about that. Get in, man.

Hey. Ohh

oh

oh

Ah,

the mistress. That

was good! That's good. Uh..

I missed! I missed!

Hey, Miss?Where is Lilcot?He's

at South Hill. And where's that?Not

too far away.

Uh.. Not far?Where's the south?

Oh, I see. South Hill's over there. Hey,

hey, hey, Miss! Miss?

Mish! Hey,

Mish. Mish, I can tell from your face

that you're thinking about Cu Chin.

Why, I can tell you, you're thinking of

Shao Chin. Yeah, dear, the whole time. I

dream of her every night.

It's human nature, after all, but it

isn't healthy. Blood can cause a fatal

wound. People even die of it.

Uh, right. You're absolutely right there.

But it can't be helped. That's life. And

we're different from animals.

Hey, Miss, why did they call you the

heartless lady?My teacher gave that name

to me. Oh. He hoped I wouldn't be

distracted from taking my revenge.

Distracted by

If the truth's known, you are in love.

You've been caught. I'm right, aren't I?

What are you babbling about?Ohh It's

nothing. Don't pay any attention to me.

And don't you lose attention. Things

could get very dangerous. Uh, right.

Oy! Bobman!

Come on, wake up!

Huh

Oh dear, he's dead!

huh Everything is decided

by who is holding the sword.

The sword belongs to justice,

and nothing can ever stop it.

I thought that the famous knight of Fu

had retired. Surely it's not you.

It's me, all right. I've come for

justice. It's nothing to do with me. It's

all a plot of Lor Kusan. That's right.

You can't blame the murder of the Nanko

family on her. But do you have any

proof?You didn't do it?I miss.

He's unreasonable. I'll show him. No car.

Ferti's. All right. Come

on. Ah

Huh

The saw!

I missed. Twist. You all right?Well,

Clark, thanks a lot.

What about the knife, man?Now I'll have

to learn to throw left-handed. A mess. A

mess.

Oh

You look in a bad way. You've run out

of luck. You are in grave danger.

Really big trouble. I had

better show the right direction so you

will be safe.

Can you do that?Yes, I can.

Now let me hold your hand closely on

mine, and you'll soon get your

strength back.

Here.

oh

You obviously have great powers. Please

excuse me for being rude.

I have put that friend of yours into a

deep sleep. He won't wake up from it

till tomorrow afternoon. I came across

him in the forest. I know

all about how you plan revenge on Lord

Koo. Can you give me some

advice?Huh, I think I can.

Lord Koo has got a secret weapon.

It's a special technique that's

unbeatable. He's

a gene medallion. Keep it with you

always. It might save your

life. Now be careful when you fight with

him. Thank you very much.

But may I know who you are?

Of course you can, yes. Now you

just remember this. You talked

with a Mr. Chang.

Now you just remember this. You

talked with a Mr. Chang.

Mr. Chang. Ah

It must be the holy monk chance.

He's dead. Uh, miss, this man you're

after. Everybody around here knows of

him. Tell you what, talk to the waiter.

Well, he's kind of elusive. Now you see

him, now you don't. That's why everyone

thinks he's dead now.

We've been traveling a long way.

With nothing to show. Hey,

don't be downhearted. I'm here to

help you. Let me show you.

Mister, please step inside. We've got

lots of lovely girls for you to choose

from, Sir. Just take your pick. Why don't

you come in now?Sit down. Sit down. Come

along. Hey, come along. Look

after the guests, will you?

Madam.

Madam Cher, we got a live one here.

Quickly, bring some tea. Yes.

Please, won't you sit down?

Get out. Yes.

Well, now, Mister, is there any

particular girl here you like?

Now, want to see what you got first?

Well, I'm Mrs. Sher, but everyone calls

me Madam Sher. You know, we have

very many beautiful girls on offer.

We've never once had a complaint from a

single customer. Really?

Every customer's satisfied?Oh,

why not?I told you that our girls are

good. They're the best there are. Ah,

Madam Sher, that's precisely what I

heard. I've got a lot of money here. I

want nothing but the best. You'll

get it. You have nothing to

worry about. I promise you,

you will leave here very

satisfied.

Ohh Coming. Coming. How do

you do?Well, now,

mister. Oh.

Aren't they lovely?What do you think?Are

you satisfied?Uh..

Get out. Yes. Yes

How very odd. These four girls just

happen to be the best we've got. You

don't like any of them?

All right. I have four specials that you

might like. I'll tell them to come out so

that you can see them. Oh, all right.

Chenying, look after the guests. Umm

ohh I'm

Chinnyin. Say, mister, do you like

me?Oh,

my God. Oh, take it easy.

We can't just do it in here.

Come on. Come onI

was talking to Madame Sher. Not to you,

Fatso. Madame Sher. Tell her to get out.

Get out, Chinnyin.

ohh To you, come out here,

right away.

Shi Ting. To you. How

do you do?Uh, I'm

terrible, awful.

Darling, eat something.

Mister, pick up.

All right. Well, you don't have to use

force on me.

Madame Michelle, that's enough, that's

enough. All right.

You two can go away now. Go

to hell. Go to hell.

Madame Michelle, I think you took me

for a fool. Listen to

me, young man. You've not seen them all.

There's still one of our specials yet to

come. Why,

here! Come out here! Ah

Hello, honey. Have I been keeping you

waiting?Uh, my

grandmother!

What's the matter?I'm not going to eat

you. No need to be afraid.

Madam Chair, it's enough. It's enough.

All right. Why ye?You better go.

So, Pete, who'd want you anyway?You look

nothing special. Umm I

came here to buy some pleasure, said I'm

upset. What are you doing to me?

Well... Sorry, mister. You're all

right. We're here to make you happy. It

upsets me if a customer isn't satisfied,

but you don't seem exactly interested in

any girls. So, what do you want then,

huh

What do you mean?I want a girl that

pleases me. You just have to be patient.

I understand. Perhaps you'd prefer one

of our new girls. That's right.

New girl, young girl. Is someone special?

Oh, what's special?For example, the

mistress is a lot cool. Right. Very

good. She's very special. Of course she

is. I think you've

come to the wrong place. Show him out.

Come on, let's say I'm out here.

You don't fool me for a moment. I know

what you're up to, but you know who I am.

I don't give a damn. Get him out of here.

I'm the notorious assassin from Shenyi.

I'm called Shen-esar. HmmI'm sorry

you've heard of me. Aren't you afraid?

HuhGet him!

Who are you?How dare

you try to stop

me?I am the bodyguard of Lord Ku

Sun Ham. HuhYeah,

yet another of his toadies. Brother

Clone! Brother

Clone! I'm

begging you. I'll do anything that you

want, but please let a poor man go. Throw

her in the dungeon.

Shochin! Shochin! Shochin!

Bastard do you remember me?

Hey, where's that Mrs. Ajos?Huh

You'd better talk to me. I'll see that

you died. Hold it, hold it.

I came up. We're

the clown. Oh, Chin.

Oh, it's you.

Charting. This is all my doing. I got you

into this. I-- I

shouldn't have. Brother Clown, you're

badly hurt. Uh, never

mind.

Brother Clown, you've got to get out of

here quickly. Come on. OK.

It's always just as I guessed.

Bastard this time, I'm going to

use torture on your--

Tell your mistress to get out here.

Hey! Oh! Ohh

Oh.

There's a clown.

Not get even with you. But the

clown. But the clown.

Sergeant, never mind. Today,

I'm going to settle with a work to grow.

But the

clown. But the

clown.

oh I brought

the clown. Ouchy. Don't

worry. I still got

my special snake's tail.

I can

use... You!I'm gonna die!

Ohh

Hey, quick!

Let's get out of here!

I've been ordered by Lord Koo to invite

you to his house. He wants to see you.

Please, do you call this hospitality?

Ms. Sheng Yi, please come inside.

My lord, a guest. The lady is here. Good.

Welcome. Please sit down. Yes, lord.

Ms. Sheng Ying, please.

I am most honored to meet with you.

Please, make yourself at home.

Uh, I'm sorry, my lord. Ohh

But this curtain prevents me from seeing

you.

You've got to be joking, my dear. A young

girl like you must have better eyesight

than I have. And

even I can see quite clearly from here

that you're wearing a sword. It

looks like the golden sword. So you know

that. Of course, you must have often

seen it when you wereworking for my

father. Well now, there's no need to

speak of the past. You must be feeling

very tired. Bring in tea. Yes, sir. For

the guest.

Miss Sheng Ying, please.

Aren't you afraid the tea is poisoned?

You're a man of high rank. Why would you

contemplate such a trick?

Very smart. Very smart.

You know, you're just like your father.

You don't seem to be at all afraid.

Surely you know. Nothing ventured

is nothing gained. Hmm

I heard that your kung fu is very good.

You've killed many fighters,

and you've never been beaten. You

understand correctly. Hmm

Now, if you were to work for me, I'd

be very strong. I'd be like a tiger.

Aren't you afraid I'd take the chance to

get revenge?I'd like

intelligent people. To work for

me, they're much better. I'm

sure we can work it out. But you have so

many people. Why do you need me,

huh

I've heard it said that to kill you,

Chintao must die first. Can I see him?

HmmWhat are your orders, Lord?Chintao,

This lady wants to test out your kung fu.

Do you agree?

Yes, Lord.

You are indeed a very famous fighter.

It's to be regretted that you work as a

dog. HuhDamn you.

How dare you insult me before the Lord?

I'll get you for the-- Never mind, never

mind. Come now.

Please.

oh

Excuse me.

Get out.

Good. Very good.

You're just like your father.

You're a very smart girl, and you're a

talented fighter.

What a pity that you decided not to work

for me. All right, men,

tie her up.

Huh

ohh

I got here just in time. All right, you

bunch of thunderheads, come and get me.

Come on. Come onHow about you?Go

quick. Get out.

Come on.

Ohh

Shan Yang, how could you?

She?

So you let her go, you stupid imbecile.

A good fighter never shows mercy.

Now that she's gone,You give us

trouble.

Here's my order. Kill her on sight.

Sir!

Who is it?

I'm the one who saved you.

I will be dead very soon.

I'm a weak old man,

Kusan.

You're lying.

I'm not lying.

Before I die...

I'll tell you this. I'm called Ku,

but we're not the same.

Kulung's my young brother.

I protected him.

And Cochin Long is my son.

I adopted him.

But they tricked me.

They broke both my legs and they

beat me.

And they locked me up in here for

all these years.

Go on then. Go

ahead and kill me now.

What is wrong?Why do you hesitate?

Go ahead and kill me. Ohh

Because you've been punished enough.

Your conscience has done it. You're

living in hell.

Death would be a favor to you. You

You, you're just like your

father the general.

I am happy to have met you.

Before I die.

I'm called Koo Chin Yang. I've been

waiting for

you. You're a dirty, double-crossing rat.

I'm gonna kill you. You won't escape.

I've always admired your beauty and your

kung fu. I wanted to

marry you. We'd do

well. However,

I've been wrong. You're too

stupid. Can you tell

me the meaning of the word shake?Huh

I think it's time that I introduce you to

my own secret weapon.

Marry me, and I'll spare you.

How dare you?Ohh

You will die once you see the knife.

You know, I really don't want to do it.

But what the old man said is correct.

To gain great power,

You have to be cruel.

Cu Chun, it's time. Cu Chun Yang. You

shall be dead. You've no right to live.

HuhWho are you?

HuhHoo Cha. Just as

I figured.

ah

If I let you guide me, you would lead

me to your base.

Changying can rest in peace, though.

So, it's you. Yes, General?You

surprised?

Whose son deserves to die?

He had it coming. But I never thought

you'd try to take over. You've not done

what it takes. HuhDon't listen to

it.

Careful!

Hey!

Teacher!