Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Het jaar des Heren 1974

Een meisje verdwijnt. De meute kwijlt.

Bloed verkoopt, nietwaar?

Eddie Dunford, misdaadcorrespondent, keert terug naar het noorden.

Het werk voor alles. Pa wacht wel even.

Edward.

Gecondoleerd met je vader. - Bedankt. Hij heeft een mooi leven gehad.

Dit is hoofdinspecteur Jobson. - Aangenaam.

Mr. Dunford doet nu de misdaad voor de Post.

Ik kan goed opschieten met Jack Whitehead.

Die goeie, ouwe Jack. - Hij heeft eerst een proefperiode.

Aangenaam kennis te maken en... Aan de slag.

Is hij van hier?

Hij leerde het vak bij ons en trok dan naar het zuiden.

Een jong veulen. - Hij zou het verknald hebben.

Ik heb hem een maand gegeven.

Waar is Whitehead? - Jack?

Waarschijnlijk hijsen.

Rustig, jongen, je bent veilig. Doe gewoon je werk.

De pot op met hem. Dit is mijn stuk.

De begrafenis is over twee uur. - We halen het wel.

Daar gaan we. - Heren, we houden dit kort.

Gisteren, op 3 september om 16...

is Clare Kemplay verdwenen op weg van school naar school.

Clare is tien jaar.

Ze droeg een rode anorak, een grijs schooluniform en rode laarzen.

Mw. Kemplay leest een korte verklaring voor.

Arme meid. - Inderdaad.

Zou het de vader zijn?

Ik vraag iedereen die weet waar mijn Clare is

of die haar gisteravond heeft gezien de politie te contacteren.

Clare is een gelukkig kind...

En ik weet dat ze nooit zou weggaan zonder me in te lichten.

Als u weet waar ze is...

Alstublieft.

Zij is mijn dochtertje.

Oké, dat is alles.

Het spijt me erg, mam.

Het spijt me dat ik te laat ben.

Het werk voor alles, zei hij altijd. - Ze heeft het over pa. Weet je wel?

William was de beste kleermaker van Yorkshire.

Je pa was een prachtkerel. Altijd rechtuit. Betrouwbaar.

Kijk 's. 'Edward Dunford, misdaadcorrespondent Noord-Engeland.

Mw. Kemplay deed een emotionele oproep...'

Heb jij dat geschreven? - Onze nieuwe reporter.

Een handtekening. - Hij blijft m'n kleine Eddie.

Je werkt je op. Jammer dat je pa dit niet meer meemaakt.

Is dat een pak van hem?

Nee, van Lord John op Carnaby Street.

Het ziet er niet goed uit voor dat meisje, hè?

24 uur verder, geen spoor. - Er varen er nog, hè?

Verdween er geen meisje in Rochdale? - En onlangs eentje in Castleford.

Jeanette Garland. Nooit teruggevonden. - Nee?

Hoor dat raderwerk 's.

Ze hebben niemand opgepakt. - Nooit, toch?

Meisje nog steeds vermist

Alles kits? Alles goed? Blij je te zien.

Alles goed met mij. - De verloren zoon is terug.

Ik kom voor de oude, Jw. Moneypenny. - Ontslagen in het zuiden?

Er zijn dus drie meisjes verdwenen.

Ze zijn allemaal tussen acht en tien jaar.

1969, 1972 en eergisteren.

Allemaal op enkele kilometers van elkaar.

Dit kan weer zoals de A34-moorden zijn.

Laten we dat hopen, Mr. Dunford. - Duimen maar.

Ik was sarcastisch.

Sorry.

Heb je al overlegd met Jack Whitehead? - Nee. Nee, dit is mijn reportage.

Of niet, Mr. Hadley?

'Vind de bal'. Voor dat spel koopt 39% van de mannelijke arbeiders deze krant.

Interessant.

Vind je dat echt?

Van die arbeiders?

Denk je dat het één dader is? - Ja, dat denk ik inderdaad.

Goed. Ik regel een gesprek met hoofdrechercheur Molloy.

Bill Molloy denkt dat het zwervers zijn. Zigeuners.

Natuurlijk. - Jen hem niet, knul.

We hebben een goede verstandhouding met de politie en ik wil dat zo houden.

Natuurlijk. - Prima.

Zoek dit maar uit. Het is echt iets voor jou.

Bedankt.

Edward...

Verknal het niet.

Ongelofelijk.

Ze hadden die zwaan z'n vleugels afgesneden. Hij lag daar maar.

Dat meen je niet.

Eddie... Hoe ging het bij Hadley?

Hij is niet overtuigd. 'Doe niets stoms.'

Eén ding is zeker. Er is een verband. Dat weet ik zeker.

Maar welk verband? - Alles hangt samen.

Wat hangt niet samen?

Stoke City en de titel.

Kom.

Eddie, het is een complot.

MI5 observeert premier Harold.

Mountbatten staat klaar met een leger. - Onzin.

Er zijn doodseskaders. Ze leiden ze op in Noord-Ierland.

Kom op, doodseskaders. - In elke stad.

Eerst de straf, dan de bewijzen. - Ik zal uitkijken in Wakefield.

Lach maar. - En of.

Leg meteen een link met Watergate. Doodseskaders, Barry.

Je overdrijft, kerel.

Verdomme. - Wat?

Je bent een bofkont. - Mr. Gannon.

BJ.

Daar. - Alles kits?

Zaken. - Ik dacht aan niets anders.

Bevalt het je vrat, hier in het noorden?

Je kent Barry, hè? Licht onbevattelijk.

Onbevattelijk. Wat een geleerd woord.

En jij?

En wat ik?

Amuseer je je wat?

Ik zit graag alleen op café. - Je was niet alleen.

Was erbij gekomen. Ik was niet uitgenodigd.

Arme schat.

Ik hou van jou.

Ik hou van je, Eddie.

Ik heb je gemist, liefje.

Het is voor hem.

Dunford.

Was je geen journalist? Stel dan vragen.

Met wie spreek ik?

Dat doet er niet toe. Zegt het zigeuner-leven je wat?

Witte bestelwagens en bohemers. - Waar?

Hunslet Beeston, naast de M1. - Wanneer?

Het vuurwerk was wat vroeger... en jij bent te laat.

Iemand had de boel platgebrand. Net Vietnam.

Bill Molloy heeft wat tegen zigeuners, hè?

Was het de politie? - Het is toch hun stijl.

Die grond wordt ontwikkeld. Een nieuw project van John Dawson.

Kom maar niet te laat. De Das is niet dol op journalisten.

Op naar het hol van de leeuw.

Vooruit, vriend. Verbaas me.

Wel, Mr. Molloy, ik wou weten of er nog nieuws was over Clare Kemplay.

Niets. Noppes. Dat meisje is dood, jongen.

En Jeanette Garland, Susan Ridyard? Er zijn toch gelijkenissen?

Met de A34-moorden, Cannock Chase. - Wat weet jij daarvan?

Dat ze allemaal door één en dezelfde man werden gepleegd.

En nu zijn er Jeanette, Susan, Clare... - Jij bent niet de eerste met die link.

Mijn seniele tante kan die ook leggen.

Hier zit geen verhaal in. We moeten haar lijk zo snel mogelijk vinden.

We doorzoeken de vuilnisbakken, trekken verdachten na.

Goed.

Zigeuners en leren oppakken dus.

Kennen wij elkaar?

Nee. Nee, ik denk van niet.

Prima.

Doe jij jouw speurwerk en ik het mijne. Rot op.

Goedendag.

Stomme flikken.

Vermist Hebt u dit meisje gezien?

Een journalist, hè?

Is dat zo duidelijk? - Je bent de eerste niet.

De Ridyards zijn niet thuis. Weet u wanneer ze terugkomen?

Ze zijn er eventjes uit. Het is ook te pijnlijk,

nu ze er weer één hebben gevonden in Fitzwilliam.

Wat zegt u? - Clare Kemplay.

Het zat net in het nieuws. Ze lag op een bouwterrein.

Bedankt dat je me inlichtte. - Krijg de tering.

Jack Whitehead, ster-journalist. Wat een verrassing.

Blij je te zien, Scoop. De baas wil je meteen zien.

Goud in de mond?

Neemt Jack je in je kunt? - Jou, Scoop.

Je was onbereikbaar, dus belde ik Jack. - Ik ben dus opzijgezet.

Helemaal niet. Ga eventjes zitten.

Zitten. Ik wil je spreken.

Ik heb nog enkele andere zaken, een gunst.

Welke gunst? - Ga naar Shangri-La.

Shangri-La. Een cadeau voor hun zilveren huwelijk. Haar lievelingsfilm.

Waarover hebt u het? - Huize Dawson. John Dawson.

De bouwgigant.

Barry heeft een theorie. Lokale corruptie.

Barry denkt dat Marjorie Dawson alles zal bevestigen.

Let wel op. Marjorie Dawson is ziek. Het is op het randje van het ethische.

Je gaat mee met Barry en zorgt dat hij niet overdrijft.

En Clare Kemplay? - Laat dat aan Jack over.

Doe jij de achtergrond. Wie heeft haar gevonden?

Een bouwvakker, een jongen uit Fitzwilliam.

Edward, laat die zaak rusten.

Goed.

Prima. Blijf dus weg uit Fitzwilliam.

Hallo. Mw. Cole?

Edward Dunford, Yorkshire Post. - Kom je voor Leonard?

Ik wil hem even spreken.

De politie heeft hem al ondervraagd. - Mary, rustig maar. Rustig.

Hallo. Martin Laws. - Hallo. Edward Dunford.

Sorry voor m'n handen. Ik kom uit de tuin. - Geeft niet.

Ik wil Leonard even spreken, als het niet stoort.

Leg je strip weg.

Alles goed, Leonard?

Edward Dunford, Yorkshire Post. Ik wil gewoon eventjes met je praten.

Ze verdachten hem. - Kop dicht, mam.

De politie heeft haar vergissing ingezien.

Waarom verdachten ze jou? - Vraag dat aan hen.

Hij is een goeie jongen Hij heeft niets gedaan.

Nee, da's duidelijk.

Sla er dan beter wat munt uit.

Het geld speelt geen rol, alleen de waarheid.

Hij zal u naar de plek brengen. - Ze was mooi.

De baas daagde maar niet op.

En het regende, dus...

We rommelden maar wat aan.

Ik ging plassen.

En toen zag ik haar.

Daarbeneden.

Ze lag daar.

Ze had...

Ze had vleugels.

Wat? - Verdomme.

Ik kan het niet geloven.

Clare droeg een rode anorak en rode laarzen.

Toen ze naar huis ging na school, hebben getuigen...

Lukt het wat?

Dag, Scoop.

Ik heb Leonard Cole opgezocht. - Stoute jongen.

Had tante Hadley niet gezegd dat je in bad moest?

Je ging het autopsieverslag inkijken.

De politie maakt geen details bekend.

Wacht er geen gezin op jou?

Als je me zo blijft volgen, zal Barry jaloers worden.

Heb je er wat van gezien? Van je vriend of het autopsieverslag?

Ja, ik heb het ingekeken. - En?

En dat meisje...

werd gefolterd, verkracht en gewurgd. In die volgorde.

Ik wil de details. - Nee, Scoop.

Jack, lul niet.

Ging je geen romans schrijven? Je durfde het gewoon niet aan.

Vertel op.

Eddie, ik sta op mijn broek te zeiken, en op de jouwe.

Je bent zielig.

Een pennenlikker.

Wat een inzicht.

Een man heeft dit gebracht voor jou Vriendelijke man. Een vriend van je.

Ene Jack.

Mam, ik werk.

'Sporen van kolenstof'.

Knevelwonden.

Schrammen en blauwe plekken. Zwanenvleugels in de rug genaaid.

In haar rug genaaid.

4 LUV.

In haar huid gegrift.

In haar huid gegrift.

We zijn er. Shangri-La.

Alle grote gebouwen staan voor een misdaad.

Hadley kan me wat. Ik ga naar de Garlands.

Nog altijd die link tussen Clare Kemplay en de anderen?

Absoluut. - Doe maar.

En niets doms doen, Barry.

Dit is een klinkende overwinning voor de mijnwerkers.

Mel 260.000 eisen ze een loonsverhoging van 6,2%.

Hallo.

Mw. Paula Garland?

Edward Dunford, Yorkshire Post. Ik wil u spreken over Jeanette.

Zeker? Dank u wel.

Is Mr. Garland thuis?

Wat wilt u, Mr. Dunford?

Ik schrijf een artikel over...

ouders van vermiste kinderen.

Over hoe het mensen als u en uw echtgenoot is vergaan

nadat de mediastorm is gaan liggen.

Ik begrijp dat het moeilijk is om erover te praten.

Ik weet hoe u zich voelde. - Dat weet u totaal niet.

Eén van mijn vragen is...

Vindt u dat de politie meer had kunnen doen om u te helpen?

Ja, één iets. - Oké. Wat dan?

Mijn dochter vinden.

U praat erover zoals over het weer of een oorlog in een ver land.

Ik heb dit meegemaakt.

Ga weg, alstublieft.

Weg.

Hij pleegde zelfmoord. - Wat?

Is haar man dood?

Hij kan het niet verwerken. Zo'n jaar geleden.

Kolere.

Je hoort zoiets te weten. Dat was geen voorpaginanieuws bij ons.

Hier wel. Je had je moeten informeren. Doe je werk.

We sluiten, heren.

En jij? Hoe is Shangri-La geweest?

Mw. Dawson zei dat ik gevaar loop.

Nonsens.

Als je het gelooft, meld het dan. - Aan wie? De politie? Ja, hoor.

Zij controleren de politie.

Eddie.. Dat zigeunerkamp in Hunslet Carr...

Zoek dat uit. Dawson heeft een bouwtrust opgezet van 100 miljoen.

Honderd miljoen.

Wie zou er nog deel van uitmaken?

Er dalen doodseskaders rond. - Domkop. Open 's een geschiedenisboek.

Geef ik je een lift? - Ik ga de andere kant op.

Lomperik.

Wil je ons nooit van het kwaad verlossen?

Nee, nooit.

De duivel zegeviert als goede mensen niks doen.

Wat doe jij hier?

Ik heb een glas gedronken. En jullie? - Ja, hoor.

Ik ben meerderjarig, papa. - Zwijg, nicht.

Ik heb niets gedaan. Wat willen jullie? - Dit alvast niet.

Dat eikels als jij tegen onze zin mensen lastigvallen.

Da's niet erg lief, hè?

Nee, hè?

John Garland, vader van Jeanette, pleegt zelfmoord.

Goedenavond, Mw. Garland.

Leuke kroeg, lijkt me. - Ja, vroeger toch.

Mag ik even gaan zitten?

Is er eentje voor mij?

Komt u hier vaak?

Probeert u me te versieren, Mr. Dunford?

Als uw vriendjes bij de politie ons maar niet zien.

Wat?

Hoe bedoelt u?

Zit er niet mee. Ik heb het begrepen.

U hoefde de politie niet in te lichten. - Ik heb die niet ingelicht.

Nee? Wie dan wel? - Niemand.

Mw. Garland... - Paula. Ik heet Paula.

Paula, ik bied mijn excuses aan.

Voor wat er gebeurd is.

U deed gewoon uw werk.

Het kan m'n dochter helpen terugvinden.

Het blijft toch lomp.

Ik wist het niet van uw man.

Getrouwd zijn was niet echt mijn ding.

Dat had ik beter niet gezegd.

Nog een drankje?

Een drankje, meer niet. - Da's geen goed idee.

Eddie, het is voor jou. Het gaat over Barry.

Kom op, kom op.

Geen remmen, vol tegen een busje aan.

Een stuk glas sneed zijn schedel er af.

Is hij het wel? - Barry is dood, makker.

In Marley dan nog. - Stomdronken, zeggen ze.

Jij kan dat weten, hè, Jack?

Mea culpa.

Maar ik heb de overledene niet dronken gemaakt.

Kom, persconferentie.

Kan je het wel aan, Scoop?

Zoals jij, Jack?

Nee, jij gaat het doen.

Jack Whitehead is niet beschikbaar.

Brigadier Bob Fraser. Bedankt dat u er bent, Mr. Dunford.

Ik weet dat jullie vrienden waren.

Het busje vervoerde ramen. Eentje ging door zijn voorruit.

Was hij op slag dood? - Ik denk van wel.

Verdomme.

U zou Mr. Gannon gezien hebben in café The Shakespeare.

Had hij veel gedronken? - Nee.

Weet u waar hij nadien naartoe ging?

Of wat hij in Morley deed? - Totaal niet.

Zo dus.

We hebben bijna alle gegevens. Morgen is er een lijkschouwing.

Dat is wij snel.

De familie wil graag dat alles... snel afgehandeld wordt.

Als u zich iets herinnert, kan u me bereiken op het bureau.

U bent een goeie, hè, brigadier?

Ik doe mijn best.

Geen goed artikel, hè?

Dit is de tijd van de onderzoeksjournalistiek.

Barry Gannon was één van de grondleggers ervan.

Waar onrecht was, zocht hij gerechtigheid.

Waar gelogen werd, zocht hij de waarheid.

Barry Gannon zei: 'De waarheid kan ons alleen verrijken.'

Wij die de waarheid zoeken, zijn beroofd door de dood van Barry Gannon.

Niet te loffelijk?

Loffelijk?

Ik vind van niet. Pak aan.

Moet dit echt?

Een artikel over dierenverminking. Verminkte zwanen in Bretton Park.

Ik ben niet stom. Ik heb het autopsieverslag gezien.

Da's achtergrondinformatie.

Interviewde politie. Donderdag misschien.

Geen woord over Clare Kemplay.

Gewoon dierenmishandeling, zoals die mijnpony's.

Akkoord.

En niet te veel bloederige details. Dat wil je niet bij je ontbijt.

Komt in orde. - Edward...

Je doet te hard je best. Je bent zoals Barry.

Barry kan ons een proces kosten.

Mw. Dawson bekomt in Hartley van zijn bezoek.

Het gekkenhuis? - Verzorgingstehuis.

Wat erg. Dat is geen leuk nieuws.

Hou je haaks, oké?

Ik kom tante Marjorie bezoeken. Marjorie Dawson, sorry.

We hebben haar een kalmeringsmiddel gegeven. Ze was erg overstuur.

Mw. Dawson.

U hebt visite.

Eric, Mw. Dawson, uw neefje.

Ze denkt niet echt helder. - Dat begrijp ik.

Bedankt.

Het is vergrendeld.

Wie bent u?

Edward Dunford, ik ben journalist.

U hebt dus gelogen.

Voordeel van mijn vak.

Ik wil u gewoon enkele vragen stellen.

Ik kan u niet helpen, Mr. Dunford.

Dat weet ik zo niet. Ik denk van wel.

Het zit zo...

U hebt mijn vriend Barry Gannon verteld dat hij gevaar liep.

Hij is gisteravond omgekomen.

Wat erg.

U wist dat niet, hè?

Wat moet ik tegenwoordig nog weten?

Ik snap het niet. Waarom zou u mijn vriend vertellen dat hij gevaar liep?

Hij was altijd voorzichtig.

Wie? Uw echtgenoot?

Er hangt een sterke geur over u.

Sorry.

U ruikt naar de dood.

Mw. Dawson... - Raak me niet aan. Doe me geen pijn.

Ik doe... Ik doe niets.

Rustig maar. Rustig. Rustig.

Vertel hun van de anderen.

De anderen. - Hoezo?

Vertel hun waar ze zijn. - Waarover hebt u het?

U moet weg. - Vuile leugenaar.

Sta op.

Ik heb je naast de auto gevonden. Je zat onder het bloed.

Hoe laat is het?

Iets na zessen.

Wat doe je? - Mam...

Doe niet dom. Je bent niet goed. - Dit is mijn werk, oké?

Doe me dit niet aan.

Mam, mam...

Hij hield veel van je, je pa.

Dat liet hij dan raar blijken.

Maak mam overstuur en ik gooi je eruit.

Je hebt nooit iets goeds gedaan.

Mam... Mam, ik moet weg.

Ik ben niet veilig.

Pap?

Schoolmeisje vermist

Ga zitten.

Hier.

Bedankt.

Wat is er met je hand?

Het waren weer die twee agenten. - Ik heb nooit de politie ingelicht.

Paula, alsjeblieft.

Ik moet het weten.

Paula, alsjeblieft.

Goed dan.

Ik was overstuur na je vertrek. Daarom is John langsgekomen.

Wie is John?

John Dawson.

Wat heb je hem verteld? Dat er een journalist was langsgekomen.

Ziedaar.

Waarom zei je niets over Dawson?

Hij ving ons op na de verdwijning van Jeanette.

Slechte huizen, louche bouwtrusts, smeergeld...

Hij stond me bij. - Vast wel.

Wat insinueer je daarmee?

Zou hij zoiets doen? - Nee. Waarom ook?

Omdat ik zaken weet. - Wat weet je dan, Eddie?

Clare Kemplay lag op een bouwterrein van hem.

Je raaskalt.

Lui als Dawson geven alleen om hun leugens en hun geld.

Weet jij veel. Je bent een broekventje.

En ik weet

dat er een rotzak rondloopt die meisjes ontvoert, verkracht en vermoordt,

en hij kan rustig doorgaan, want niemand maalt erom.

En jij wel? - Misschien wel.

Twee kleine vogels...

op m'n schouder.

De ene heet Peter...

de andere heet Paul.

Vlieg maar, Peter.

Vlieg maar, Paul.

Toen ze nog een baby ms...

lag ik vaak 's nachts wakker en...

vroeg ik me af wat ik zou doen als haar iets zou overkomen.

Dan liep ik naar haar kamer en wekte ik haar.

En dan knuffelde ik haar eindeloos.

En toen ze niet meer is teruggekeerd...

zijn al die afgrijselijke dingen uitgekomen.

Kom hier.

Mooie toespraak van Hadley. - Wel wat loffelijk.

Misschien wel.

Barry had ze goed gevonden. - Dat betwijfel ik.

Een ritje in de Jensen?

Waarom?

Ik bewonderde uw collega.

Wat een verlies.

John Dawson.

De pot op met de wake.

Wat een kei.

Stap in.

Het land lijdt onder de minderheidsregering.

Vorig jaar wilden ze alles rantsoeneren.

Nu bedraagt de inflatie 25%.

Het is oorlog, Mr. Dunford.

De regering en de vakbonden, links tegen rechts, rijk tegen arm.

En dan zijn er nog de interne vijanden. Ieren, kleurlingen, negers.

Die vuile bohemers, flikkers, perverten, zelfs de vrouwen.

Ze willen elk hun deel. Straks blijft er voor ons niks meer over.

Er moet een ommekeer komen.

Geen fan van Labour dus. - Natuurlijk wel.

De Tory's zijn te duur geworden. Labour doet altijd zaakjes.

Jouw generatie weet van niets. Jullie hebben geen oorlog gekend.

Het was net het wilde Westen Zoals vandaag.

Zet jij de kruistocht van je vriend tegen de lokale corruptie voort?

Waarom vraagt u dat?

Barry en ik hadden een bijzondere band.

Meestal.

We werden er beiden beter van.

Hoezo?

Ik kan af en toe informatie laten lekken waarover ik beschik.

Ambtenaren met grijpgrage handjes en zo.

Mooie snit, hè?

Een kei, je pa.

Hij kende wat van stoffen snijden Solide, betrouwbaar.

Jij niet, hè, Mr. Dunford?

Jij lijkt op mij.

We houden van seks en geld en zijn niet al te kieskeurig.

Kom zaterdagmiddag langs.

Ik heb iets voor je.

Mr. Dunford...

Mijn vrouw is niet gezond.

Zoek haar nog 's op en je breekt wat anders dan je hand.

Het commentaarstuk van Jack al gezien?

Ziggy is hier geweest. Hij zocht je.

Wat?

Die flikker met het oranje haar. Hij staat buiten.

Ik heb je op de begrafenis gezien, hè?

We hebben veel gezien. - Ongetwijfeld.

Luister. Ik ken mensen, machtige mensen,

want ik heb enkele groten van dit land gepijpt.

Je moet iets doen, hè?

Ik hou je niet langer op. - Rustig. Het spijt me.

Het is oké.

Ik ga je niet bijten. Je mocht Barry, hè?

Dat is zo.

Hij was lief. - Inderdaad.

En hij mocht jou.

Hij wou je helpen.

Dit is zijn levenswerk.

Ik moest het aan jou geven als hem iets zou overkomen.

Werd Barry vermoord?

Luister.

BJ hield van Barry.

Hij hield echt van hem.

Maar hij durfde z'n begrafenis niet bij te wonen.

Ik weet niet wie Barry heeft vermoord.

Ik wil het niet weten.

Michael John Myshkin uit Fitzwilliam werd gearresteerd

voor de moord op Clare Kemplay. Myshkin zei...

Het volk is dol. - Wie is het?

Werkt in een fotolab. Poolse vader, spreekt amper Engels.

Dat valt mee.

Bent u Michael John Myshkin, 69 Newstead View, Fitzwilliam?

U wordt ervan beschuldigd op 31 augustus of in de nacht van 31 augustus

Clare Kemplay vermoord te hebben, wat strijdig is met de wet.

De politie van West Yorkshire vraagt dat u nog 8 dagen langer aangehouden blijft.

U zou geen bezwaar aantekenen.

Gezien de ernst van de beschuldiging verwijs ik u door naar de strafrechter.

U blijft in voorlopige hechtenis.

Einde van deze zitting, Edelachtbaren.

Alstublieft. Ik heb het niet gedaan Het was de Wolf.

Onder de mooie tapijten.

Wat zei hij daar? De Wolf? - Iets van tapijten. Nonsens.

Hebben ze hem gevat?

Ga niet binnen.

Het was Myshkin niet. - Hij heeft bekend.

Dat is dikke nonsens.

Schanddaden in zijn 'ondergrondse koninkrijk'.

Hij is achterlijk. - Zijn pa is een Pool, meer niet.

En je hand? - Niet hinderlijk?

Eikel. - Let op je taal.

Ze hebben van alles gevonden bij Myshkin.

Dozen vol foto's van meisjes. - Hij werkt in een fotolab.

Hij heeft alles bekend. Clare Kemplay, Jeanette Garland en Ridyard, in 1969.

Hij is 22, hè? Dan ms hij 16 toen Susan Ridyard verdween.

En dan? - Krijg de tering, Jack.

Geen gescheld hier.

Da's niet leuk, hè? Al je werk, al je vermoedens...

Je wil gewoon niet dat hij de dader is Ik was ook zo.

Ze hebben je omgekocht. - Hoezo?

De politie doet haar werk, gesteund door de Yorkshire Post.

De waarheid is de waarheid. Da's een bittere pil, maar het went ooit wel.

Ik doe de persconferentie.

Schaam je je niet?

Ik wil dit niet. - Wat dan?

Dit. Neem de rest van de maand wij en laat je hand verzorgen.

Luister je, jongen?

Hoe goed kent u Dawson? - Gaat het?

Ik heb geen tijd voor je puberale complotten.

Ga naar huis en verman je.

Ze is dood, hè?

Het gaat wel.

We zijn gesloten.

Laat hem, Clare.

Hij hoort bij mij.

Nog eentje, liefje.

Je ziet er slecht uit.

Ik heb niet geslapen. En u?

Ik heb mijn zwakheden.

Zoals Paula Garland?

Paula en ik zijn oude vrienden.

Ik hou van deze keet. Je hebt hier privacy.

Wat kleurlingen en wij. Ik hou van privacy.

Gezondheid.

Nog een rondje, Sammy.

Breng de dessertkar. Ik wil Mr. Dunford lekkers leren kennen.

Je denkt vast dat we zwaar investeren in Hunslet Carr.

Geniet maar.

Wat denk je?

Kijk.

Met boompjes en al.

Yanks noemen dit een shoppingmall. Grote winkelketens,

bioscoop, bowling, cafés, restaurants, alles onder één dak.

Nog een hotel erbij en je heeft niet naar huis.

Niet slecht, hè?

Uw vrienden bij de politie hebben het terrein al ontruimd voor u.

Bohemers.

Krakers.

Het is mijn grond. - Wat is het probleem dan?

Ik moet aan mijn investeerders denken. - Zoals Bill Molloy?

Doe niet zo stom.

Natuurlijk wel. En hij is niet de enige smeris.

Geef het hem, Paul.

Doe open.

Kijk maar, jongen.

Mijn excuses voor deze gore foto's.

Jij houdt meer van poesjes.

Walgelijk, hè?

Ik bedoel, hoe kunnen ze dat?

Wie is dit? - Wie dit is? Allemachtig.

William Shaw, raadslid voor Labour. De man die hogerop zal klimmen.

Hij is de neger in de houtskool, een verrader.

Dat is een scoop. Dat is het.

Een ambitieuze knaap als jij? Je wordt beroemd.

Nee, ik niet, Dawson.

Wil je een sukkel blijven?

Toe, Eddie. Help me een beetje.

Werk een beetje mee.

Doe je deel en we krijgen allemaal onze zin.

Ik ben journalist.

Zoals Barry?

Ik had respect voor Barry.

Hij was een goed man.

Maar hij deed zijn eigen ding.

Liet je hem daarom vermoorden?

En wat ga jij daaraan doen? Wel dan?

Je bent maar een groentje. Ik wil hier niets mee te maken hebben.

Pech. Je hebt er al mee te maken.

Ja, ik heb John gisteravond opgezocht.

Hij heeft ons opgevangen.

Heb je met hem geneukt?

Met John Dawson?

Ik?

Alles met een broek aan.

Had dat niet gezegd.

Toe dan.

Wat ga je doen?

Jij hebt jezelf hierin betrokken.

Zie je wel? Het laat je koud. Het laat je ijskoud.

Je wil me redden. Je bent niet de eerste, en ook niet de laatste.

Wacht. Het spijt me.

Het spijt me.

Toe, haar me uit.

Dawson...

naait...

wie hij wil naaien.

Hij neemt wie hij wil.

Hoelang ken je hem al?

Mijn hele leven.

Alsjeblieft, vergeef me. Alsjeblieft, vergeef me.

We moeten hier weg.

Wat?

We moeten weg uit Yorkshire.

Ik kan niet weg. - Toch wel.

Toch wel.

In het zuiden schijnt de zon.

Flats met zeezicht.

En een warme zomerbries.

We vertrekken en keren nooit meer terug.

Pak je koffer.

Tot over enkele uurtjes.

Bent u één van de goeien, brigadier Fraser? Dat weet ik.

Ze zijn zeldzaam.

Het levenswerk van Barry Gannon.

Corruptie op het hoogste niveau. Ondernemers, verkozenen, politie...

Wie? - Kijk maar.

Te geladen?

Ikzelf kan het niet.

Draag er zorg voor.

Paula?

Goedenavond. Uw uitnodiging?

Uw bijzondere band aan het verzorgen?

Eddie...

Eddie... Ik wil je voorstellen aan enkele mensen.

Ik wil alleen Paula zien.

Dat is alles. Je smerige wereldje interesseert me niet.

Ik wil alleen Paula zien. - Paula is weg.

Al lang weg.

Dat weet je wel, hè?

Waar is ze?

Kom, ik stel je voor. - Paula?

Eddie...

Ik zei...

Vertel hun van de anderen.

Onder de mooie, nieuwe tapijten onder het gazon.

Bedtijd, jongen.

Waar is ze?

Bloedt hij al?

Nu wel.

Kom, jongen.

Weg.

Alsjeblieft...

Wat moet dit?

Wat moet dit?

Ga zitten.

Moet ik gaan zitten?

Plaats je handen...

hier zo op, nu.

Doe het. Plaats ze er plat op.

Doe het.

Goed zo.

Alsjeblieft...

Sta op.

Kijk naar haar. Kijk naar haar.

Sporenonderzoek. Je zit op haar kleren, in haar flat,

onder haar nagels, in haar poes. - Jij hebt haar vermoord, hè?

Vooruit, zeg het.

Zeg dat jij het was. - Bill...

Blijf bij hem.

Ik was het niet.

Ik hield van haar.

Natuurlijk was jij het niet.

We kennen de dader, hè?

Hè, jongen?

Zit verdomme stil.

Zo, ja. Kolere.

Verdomme.

Beken.

Jawel. Nu, nu, nu.

Nee, alsjeblieft. - We dolden maar vrat.

Gaat het, jongen? Gaat het? We dolden maar vrat. We dolden maar.

Toe, zeg.

Maar deze...

Deze zijn andere koek.

Deze zijn echt.

Rustig, het is voorbij. - Nu wordt het beter.

Geef hier. - Stop het in zijn zak.

Stop het in zijn zak.

Nu ga jij ons een gunst bewijzen, oké?

Kom. Volg me.

Zie je dit?

Dit is het noorden.

Wij doen onze zin.

De anderen?

Onder de mooie tapijten.

Vroeger was hij zo voorzichtig.

Waar is hij?

Eddie, ben jij dat?

Ik heb nooit iets goeds gedaan, hè?

Kom naar huis, liefje.

Nee, het spijt me.

Dat gaat niet.

Vaarwel, mam.

Wie we daar hebben.

Moet dit voor een winkelcentrum?

Verdomme.

Paula was jouw schuld.

Je pik heeft je in de nesten gewerkt.

En de kinderen?

De Wolf doet dat voor John. - Een zwakheidje.

Ik ben geen engel. - De Wolf doet het voor John.

In het zuiden schijnt de zon. En waait een warme zomerbries.

We vertrekken en keren nooit meer terug.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen