Original subtitles

EL REGRESO DE BUDDY

BIENVENIDO A FERNFIELD DONDE TODO ES POSIBLE

Buen día, Rich.

Vamos, Buddy. Debemos practicar.

-Buen chico. -Noah, lo harás llegar tarde.

Andrea termina sus clases hoy. Lo estará esperando.

No tardaremos.

Bien, ¿estás listo?

Recuerda, ve lo más rápido que puedas.

Ya.

Alto. ¿No es bueno, mamá?

16 segundos.

Deberíamos darle un helado.

¿Te parece? Tal vez después de la cena.

Pero Buddy debe ir por Andrea a la escuela.

Mejor que vaya.

Te lo dije, Gordon, esta ruta nos lleva derecho a Fernfield.

No lo sé, Doug. Creo que estamos perdidos.

Allí está, "Bienvenido a Fernfield."

COMISARIO

Lo pondré atrás.

FERIA DE VERANO DE FERNFIELD

Mira, es Buddy.

Dobla a la derecha. Iremos directo al museo.

¡Cuidado con ese perro!

LLÁMENOS PARA UN DESAGÜE DE REYES

Recuerda, Gordon, fingimos ser plomeros.

Tenemos el camión, los uniformes, se lo creerán todo.

En cuanto se den vuelta, la joya será nuestra.

Eres tan bueno.

PASEN UN FANTÁSTICO VERANO LOS ESPERAMOS EN SEPTIEMBRE

LOS AMIGOS SON FLORES QUE NO MARCHITAN

Que tengan un feliz verano.

Volveré a verlos en septiembre.

Está bien, estoy bien.

Creí que el ultimo día de clase habría de sentirse bien.

¿Por qué debes mudarte?

No quiero ni pensar en ello.

Oye, allí está Buddy.

Hola, Buddy.

Vamos.

Qué casualidad que vinieran. Parece que tuvieran telepatía.

Iba a llamar a los plomeros de Fernfield. ¿Ustedes son nuevos aquí?

Huele muy mal allí adentro. Ustedes están acostumbrados.

Pero con la joya a punto de llegar, no podemos tener el baño oliendo a...

Pude haber contribuido un poco.

Adelante, Phil. La joya llegará en un minuto. Cambio.

-Deberé dejarlos con esto. -No hay problema. Estamos bien.

Uno nueve. Voy hacia la puerta del administrador.

Ahora voy hacia la izquierda.

Bueno. Prepárate.

POLICÍA

No puedo creer que la Joya de la Eternidad esté aquí.

Lástima que te perderás la exhibición.

Realmente extrañaré Fernfield.

Tal vez una paleta nos levante el ánimo.

FUERA DE SERVICIO

Tan pronto como se vayan, la tomaremos.

Qué belleza.

¿Quieres hacerlo, por los viejos tiempos?

El último es un huevo podrido.

-No me siento con ganas. -Es nuestra última oportunidad.

Bueno... no. Yo...

¿Por qué a mí?

Está bien.

Mira.

La ventilación.

Va directo a la joya.

Es una buena idea, pero ninguno de los dos entraría allí.

Debemos hallar a alguien que pueda.

No puedo creer que te perderás la feria.

Siempre vamos juntas.

No me lo recuerdes.

Espera.

Tú ganas, Buddy.

Bueno. Cargamos un par de cosas más, y nos vamos de aquí.

Ya llegaron. Tammy, tu mamá te está buscando.

Te necesita en casa para ayudarla a empacar.

Yo armaré la carpa.

Hice esto para ti.

Es hermoso.

Ábrelo.

Es tu primera pelota, ¿recuerdas?

Estuve una hora entera buscándola después que ganamos.

Me preguntaba adónde habías ido después del partido.

SIEMPRE SEREMOS MEJORES AMIGAS

Tammy, gracias.

De nada.

Así no me olvidarás.

¿Olvidarte?

Siempre serás mi mejor amiga.

-¿Vendrás a mi boda? -¿Te casas?

Tengo esto para ti.

Así te acordarás de escribirme.

Por supuesto que lo haré.

¿Prometes volver a visitarnos?

Bueno, tal vez tú podrías venir a San Diego.

-¿En serio? -Bueno, puedo preguntar.

Sería fantástico.

Es Buddy.

Apagaré las luces, chicas.

-Aún estamos durmiendo. -Pero necesito a Buddy.

Debemos practicar.

Hoy es el día.

Buen chico.

Creí escuchar tu voz, Andrea.

Qué bueno que estén levantadas, chicas.

Es hora de salir.

Te enviaré una postal apenas llegue.

Y prometo que preguntaré para que puedas venir.

Está bien.

Adiós, Tammy.

Nos vemos.

A ti también te extrañaré.

Adiós.

Adiós.

El comisario.

Buen día para una carrera, ¿no?

-Escondámonos aquí. -No hemos hecho nada malo aún.

Entra aquí.

Ahora la atracción de la tarde, la carrera canina de obstáculos.

Generosamente auspiciada por el Bar Lácteo de Tilly.

y será, como siempre, comentada

por su popular dueño, Norbert Tilly.

Creo que es nuestro turno.

Bueno, Buddy.

El siguiente perro es Buddy Framm, entrenado por Noah Framm.

Competirá con el campeón del año pasado.

El Border Collie Billy.

Bueno.

Dueños, suelten a sus perros.

¿Estás listo?

-En sus marcas. -Buena suerte, Buddy.

Listos.

Ya.

Y largaron.

Vamos, Buddy.

Puedes lograrlo.

Más rápido.

Mírenlos como van.

Vamos.

Vamos.

¿Viste cómo pasó a través de ese túnel?

Ese perro puede ser el modo de obtener esa joya.

Debemos conseguirlo.

Sus cintas.

Su trofeo.

El gran premio.

Cupones para un verano completo de helados gratis

de mi heladería,

el Bar Lácteo de Tilly.

¿Escuchaste eso? Helados gratis por todo el verano.

¿Viste a mami, papi y tu hermana

alentándote a ti, diciendo: "Corre, Noah."

Tú sabes por qué llegaste primero.

Necesitas un vaso de limonada fresca.

VENDIDO

No tengo ganas de jugar. Tal vez luego.

Hola, Buddy.

Hay algo para Andrea desde California.

Gracias.

Sí.

-Buen día, mamá. -Buen día, cariño.

¿Qué tal? ¿Lista para la gran vacación?

Una conferencia de veterinarios en Idaho no es una gran vacación,

-pero ya casi estamos listos. -Buen día a todos.

Buen día. ¿Cómo van las cosas para tu presentación?

Hoy debo terminar mis diagramas del desarrollo del potro.

-Te ves de mejor ánimo. -Bueno...

Hoy recibí carta de Tammy.

¿Adivina a quién invitaron a California este verano?

¿A mí?

Bueno, verifiqué un par de aerolíneas, y no es tan complicado.

Y podría conseguir la mitad del dinero.

Bueno...

Tengo casi todo el verano por delante. Lo lograré.

-Encontraré la manera. Por favor. -Por favor.

Bueno, veremos...

Veremos qué pasa.

Sí.

SE NECESITA CAJERO CUIDADO DE NIÑOS EN FERNFIELD

Gracias, de todos modos.

SE NECESITA AYUDANTE

Otro color, por favor.

Buscaré algunas cosas para visitar a la abuela.

¿Puedes cuidar a Noah por un rato?

-Eso es. -¿Qué es?

Podría ser niñera de Noah. Te ayudaría con eso, ¿verdad?

Y, luego al llegar la abuela, podría ayudarla a ella también.

Por cierto, olvidé decirte. Conocí a nuestra vecina. La Sra...

Lo que sea. De todos modos, tiene un hijo de tu edad.

Posiblemente lo cruzaré en la escuela.

Amor, sería lindo si fueras a saludarlo.

Recuerda, recién se mudó aquí. No conoce ni un alma.

Está bien, mamá.

-Adiós. -Nos vemos. Adiós, cariño.

Adiós, mamá.

Vamos, ayúdame.

Bueno, súbete. El tren está por partir.

-Di "arriba". -Todos arriba.

-Más fuerte. -Todos arriba.

Aquí vamos, Buddy.

Vamos, Andrea.

Próxima parada, California. Aquí vamos.

No, vamos a la heladería.

Si yo manejo, vamos camino a California.

Aquí vamos.

Pero Andrea, aún no llegamos.

Es suficiente por hoy.

-Hola. -No quise...

Está bien.

¿Acabas de mudarte?

Soy Andrea, éste es Noah, y éste es Buddy.

-Soy Connor. -Ven aquí.

Seguro, ven.

¿Quieres subir? Vamos a California. Ven.

-Acabo de venir de allí. -¿De California?

Mi mejor amiga se mudó allí.

Vivía en tu nueva casa. Estoy ahorrando para visitarla.

¿Qué hace aquí la gente en verano?

-Va de compras. -Toman helados.

Quiero decir, como deporte.

-Depende. ¿Qué te gusta hacer? -Patinar y jugar a la pelota.

-Voleibol de playa. -Hay lugares para patinar aquí.

Y juegan voleibol playero, creo, allí en la playa.

Seguro que hay una liga de verano.

-Fantástico. Lo averiguaré. -Andrea, el tren debe partir.

Bueno, te dejo.

Adiós.

Vamos. Se va el tren.

He tenido suficiente por hoy.

5, 6, 7, 8, 9.

VIAJE A CALIFORNIA $600 NIÑERA $9 POR DÍA = 67 DÍAS

DINERO PARA CALIFORNIA

Nunca tendré el dinero suficiente.

Ves, la carrera de obstáculos es casi la misma cosa.

El perro puede ir por la ventilación, igual que por el túnel,

tomar la joya, y salir entre los rayos láser.

Mejor que termines eso antes de llegar.

Se supone que no debía dejarte tomar más helado por hoy.

CLÍNICA VETERINARIA DE FERNFIELD

-Hola, gata. -Hola, Donna.

Andrea, qué bueno verte.

-¿Está papá por aquí? -Un segundo.

Hola, tortuga.

Patrick, Andrea vino a verte.

Gracias.

Qué agradable sorpresa.

-Hola, Noah. -Hola, papá.

Tu también, Buddy. ¿Qué sucede?

Necesito algunas ideas.

Lo del dinero no está funcionando como esperaba.

Pensé que habría juntado la mitad para esta fecha.

¿Puedes apurarte y salir del césped?

¿Para qué lo trajo esta vez, Sra. Miller?

Es el torneo anual de cocina en Portland.

Él odia viajar.

No lo tome personalmente. Es duro para él.

Sal de ahí, cariño.

Sal, amorcito.

Ven aquí, pequeño. No te haré daño.

¿Tú tienes el toque mágico?

Un segundo Sra. Miller...

¿Quiere que Toodles se quede conmigo? Podría cuidarlo...

-¿Lo has hecho antes? -No. Pero tengo un perro, Buddy.

Sabes cómo cuidar perros. Hiciste un gran trabajo con Buddy.

Es una maravillosa idea. A Toodles le encantará.

Sacaré sus cosas del auto.

Muy bien.

Debo ir a buscar a la abuela. Estaré en casa en una hora.

-Abu abu. -Oye, Noah.

Echemos una mirada aquí.

Tienes la cara un poco sucia.

Parece proveniente de una calle de piedra.

Mejor que busque las cosas de Toodle. Adiós.

Vamos, Noah.

-Sí. -Abu abu.

-Y mira quién está aquí. -Mira quién está aquí.

Polly.

Oh Dios, cómo has crecido.

¿Pueden llevar esto arriba? Ayudemos a la abuela.

Vamos. Todos tomen alguna cosa.

Vamos, subamos y ubiquemos el parante de Polly allí.

Dios, cómo han crecido.

-Espero que estés cómoda. -¿Es ésta la habitación de Josh?

Buddy, ¿dónde está la cartera?

Ese chico y su perro aparecerán por aquí.

¿Qué niño no lo haría? Tiene cupones para helados.

Me gustaría tenerlos.

Bueno, nos vamos.

Quiero ir.

Es una convención de veterinarios. Te aburrirás de lo lindo.

Además, aquí te divertirás con Andrea y la abu.

Buena suerte, papá.

Ayuden a la abuela con todo lo que necesite.

Recuerden, ella es muy sensible, así que trátenla bien.

Noah, esto va para ti también.

No pueden tomar helado en cada comida.

Muy bien, y recuerden que la abuela no es la mejor cocinera del mundo.

Traten de ser amables, porque la abuela se esfuerza mucho.

Nos comeremos todo.

Bueno, a excepción de la tarta de coliflor.

-A los chicos les encanta tu comida. -Muy bien.

Tengo una tarta de coliflor lista para el horno.

Qué rico.

-¿Me ayudas con las valijas? -Seguro.

Aquí dejamos los números.

-Sé un buen niño. -Estaremos bien. Que estés bien.

Hola. ¿Hallaste la liga de voleibol?

-Sí. -¿Cómo les va?

Complicado. No tenemos el equipo completo,

-por eso es agotador. -Qué deprimente.

¿Tú juegas voleibol?

Realmente no.

Escuché que tienes un hermano mayor.

Josh.

Está en la universidad. Se quedó a jugar fútbol durante el verano.

Si decides jugar, o sabes de alguien más, dímelo.

-Adiós. -Te veo luego.

¿Se fueron?

Sí, recién.

Helado.

SEÑOR DOUGLAS LOS PLOMEROS GALANTES

¿Lo ves, Gordon? Allí están.

¡Hola!

No arruines nuestro disfraz.

Qué bueno verte, amigo.

Helado para cada comida.

¿Qué está haciendo ese pájaro?

¡Oye!

Te agarraré.

Espera.

-Te comiste todo el helado. -El comisario.

-Hola, Noah. Hola, Buddy. -Hola, comisario.

Hola, Polly.

-Los veré luego. -Gracias.

Espera.

¿Adónde se fueron?

Toodles, mira.

Bebé.

Es tan maravilloso. Tienes un verdadero talento.

-40 dólares de la Sra. Miller. -Qué generosa.

Sabes, si continúo con esto,

podría ir a California, después de todo.

Ella es realmente un ángel.

Un ángel del cielo. Mi Toodles se sintió de maravillas.

¿NECESITA CUIDAR A SU MASCOTA? LLAME A ANDREA

Hola.

Se sentirá muy feliz aquí.

Gracias.

Dos Terrier por cinco días.

Los anoto para el 20.

Noah, sostenlo fuerte.

Gracias.

Listo.

El último es un huevo podrido.

Estoy agotado.

Vengan a comer.

Gracias.

EL FRASCO ESTÁ CASI LLENO. TE VERÉ PRONTO.

Ya casi estoy allí.

Sí.

Si encontráramos a ese pájaro solo.

Pensé que queríamos al perro.

Pero, el pájaro es más fácil de atrapar,

y podemos usarlo como carnada para el perro.

Una crema batida, un cucurucho, o tal vez un banana split.

Vengan a lo de Tilly. Podrán sentarse allí.

-Tenemos todos los sabores. -No hay problema.

-En el Bar Lácteo de Tilly. -Tienen sus propios tazones.

Junto al museo, en el centro de Fernfield.

¿Su gato come demasiado?

Sí.

No, no tiene que traer uno. Está bien.

No hay problema. Sí.

Tomcat Kibble es muy nutritivo...

-Todos tienen sus propios baños. -Tomcat Kibble.

Tomcat Kibble.

¿Dos Doberman para mañana?

-No hay problema. -Juegas bien, Noah.

Fue Buddy.

Debo practicar. Necesito mi pelota.

Está bien. Aquí está.

La puerta.

¿Te llamo?

Quédate aquí. Connor, ayúdame.

Polly, regresa.

Guau.

¡Rascal, Princess, Peanut, deténganse!

Debo ir.

Gracias, Buddy. Ojalá la abuela no hubiera traído a ese pájaro.

-¿Adónde está, de todos modos? -Esto no es bueno.

No es bueno.

No, no.

Sumando el daño a mi puesto, son $120.

Lo siento mucho.

Allí se va mi viaje a California.

Tal vez era una idea tonta.

Es casi la mitad del verano. No puedo comenzar otra vez.

Me siento terrible. Noah sólo me alcanzaba mi pelota.

-No es culpa de nadie. -Sólo de Polly.

Llego tarde a la práctica. Debo irme.

¿Te veré luego?

-Gracias por acompañarme. -Adiós.

¿Puedo entrar?

-¿Lo encontraste? -No, aún no.

Sé cuánto querías ir a visitar a Tammy.

No creo que vuelva a hallar otra amiga como ella.

Tal vez no. Pero, así es la vida.

Te presenta situaciones difíciles,

y tienes que responder.

No digo que sea fácil.

Pero, tal vez,

haya alguien allí afuera que necesita una amiga.

Y tal vez,

haya espacio en tu corazón para alguien más.

Ésa es mi chica.

Ojalá la abuela...

...nunca hubiera traído a ese pájaro.

Mira.

Quiero que tú lo tengas.

¿Pero cómo comprarás tu helado?

Tengo cupones.

Gracias.

-¿Regresó Polly? -No aún, pero...

lo encontraremos.

¿Puedo dormir aquí un ratito?

Sí, seguro.

Tú sabes...

...ninguno de ellos aparecerá por aquí tan tarde.

Iré a la tienda y robaré goma de mascar.

¿Me traes un palito de carne seca?

Oh, abu abu.

Nunca creerás esto.

¿Qué estás esperando?

Hola, pajarito.

Ya está.

¡Te tengo!

¡Bolas de fuego!

Aquí estás.

Se avecina el campeonato de voleibol de playa.

El gran premio es un viaje a Malibu

para ver el torneo de voleibol playero de California.

Malibu. California.

Momento. ¿Dijiste California?

Sí.

-¡No! -Sí.

Si ganamos el torneo, irá el equipo completo.

Está bien. ¿Qué debo hacer?

Recuerda, la vista en la pelota.

Pon las manos de este modo.

Ubícate un poco más abajo.

Bien. Así.

Ahora, probemos levantarla.

Pon las manos así.

Los pulgares abajo.

Así es.

Casi.

No está mal. Hay una última cosa que debo enseñarte.

El remate.

-Se ve difícil. -Sólo lleva tiempo. Recuerda...

-La vista en la pelota. -Sí.

Hagámoslo.

Tendremos que trabajar en eso.

Han estado con eso por horas. Deben tener hambre.

Estoy tan acostumbrada a hablarte.

¿Adónde estás?

Los adolescentes siempre tienen hambre. Compártanlo con Noah.

Gracias, abu.

Pasas y lechuga.

No pensé que el voleibol fuera tan divertido.

¿Cuándo me presentas al equipo?

Ése es el entrenador inflando la pelota.

-Chris, Tasha, Billy y Justin. -Hola.

Creo que otro jugador nos ayudará, ser sólo cinco ha sido muy duro.

Entrenador McKay...

Ella es la nueva jugadora de la que le hablé, Andrea.

Hola. Gracias por dejarme jugar.

Soy algo nueva en esto, pero me esforzaré mucho.

Bueno, a precalentar. Vamos. Muévanse.

Oh, sí.

La tengo.

-La tengo. -Vamos.

Maldición.

-Manténganla arriba. -Trata de colocarla.

Así.

Buen intento.

La tengo.

Ahí está. No lo olviden, vean la pelota.

Sí. Muy bien.

-El entrenador está bien. -Dame la pata.

Muy bien. Vamos.

Así, la próxima sobre la red. Por arriba.

-Muy bien, Andrea. -Muy bien.

Sólo mira la pelota. Olvida todo lo demás.

Está bien, recuerden estar concentrados.

Muy bien. Así.

Mañana jugamos contra los Rats.

Por eso, les sugiero que duerman bien esta noche.

y coman mucha pasta.

Lobos Grises.

-Es más fácil en mi patio de atrás. -Sólo requiere práctica.

Estoy nerviosa por el juego de mañana.

Lo harás muy bien.

Polly.

¿Dónde está?

No lo sé, pero lo encontraremos.

-Ahora que tenemos nuestra carnada... -¿Podemos ir a pescar?

No, idiota. Armaremos la trampa para el perro.

-Hola, nene. -Oye.

-¿Cómo se llama este equipo? -Las Ratas de Riverside.

Ganaron el campeonato dos años seguidos.

Muy bien, equipo. Manos.

¡Fernfield!

¡Vamos, Rats!

Aquí tienes.

No, gracias. Quiero buscar a Polly.

Lo hemos buscado toda la mañana.

Y Andrea, necesita nuestro apoyo ahora.

Pronto lo hallaremos. No soportará estar sin mi comida mucho tiempo más.

Lo lograremos. Vamos.

Sí.

Mía.

Remata.

Punto para los Lobos Grises.

Vamos, Andrea.

-La vista en el balón. -La vista en el balón.

Mía.

La tengo.

La tengo. Es mía.

Muy bien. Está bien.

Saque para los Rats.

¿Qué le pasa?

-Tómala. -Es mía.

Punto para los Rats.

Colócala.

Punto para los Lobos Grises.

Perdón.

RATAS DE RIVERSIDE 15 LOBOS GRISES 12

Punto para los Rats.

Vamos, Lobos Grises.

Buena, amigos.

-Golpéala. -Mía.

Punto para los Lobos Grises.

¡Vamos, Lobos Grises!

Saque para los Lobos Grises.

-Mía. -Arriba.

Vamos, Lobos Grises. Pueden lograrlo.

Los Rats a un punto de ganar el juego.

La tengo. Es mía.

Colócala.

Adentro.

Mía.

Tuya.

No lo creo.

Juego para los Rats.

No te preocupes. Ganaremos la próxima vez.

Hicieron un gran esfuerzo.

Por suerte, aún quedan unos partidos antes del torneo por el campeonato.

Lobos Grises.

Es uno de los mejores partidos que has jugado.

Sólo jugué uno.

Igual fue bueno.

Celebremos con helados.

LOBOS GRISES PIERDEN UN PARTIDO PAREJO.

Trabajemos en tu remate.

Bien.

-Excelente. -Creo que estoy mejorando.

Lobos Grises.

GRAN VICTORIA DE FERNFIELD

¿Qué tal estuvo eso?

La vista en la pelota.

Sí.

EL TORNEO COMIENZA MAÑANA

LOBOS GRISES SE HA FORTALECIDO

Adiós, mamá.

BIENVENIDO A LA PLAYA FERNFIELD

-Nos quedan sólo dos juegos. -Asombroso.

Hola, Tasha.

¿Está todo bien, entrenador?

Tengo malas noticias.

Tasha no puede seguir jugando.

¿Qué?

Sus padres la llevarán de su abuela por el resto del verano.

-Pero ella es fundamental. El torneo. -Lo sé.

Oh, amigo.

Tengo una idea.

¿Dónde está Noah?

Él es un poco...

Bueno, un poco pequeño, ¿no crees?

No se preocupe, entrenador. Regresaré en unos minutos.

Regresó.

Está bromeando.

Lo he visto jugar a Buddy. Es increíble.

Pero no es un Setter irlandés.

¿Qué les parece?

Bueno, equipo, hagámoslo o vámonos a casa.

Vamos, Lobos Grises.

-Buddy está aquí. Muy bien. -Sí.

Que empiece el espectáculo.

Vamos, Buddy.

Está bien, Andrea.

Remata.

Buen trabajo.

¿Cuánto hace que Buddy juega voleibol?

La tengo.

Muy bien.

La tengo.

Apúrense.

Adentro.

-Hermoso. -Levántala, ahora.

Remata. Sobre la red.

COLTS DE COBBLETOWN 4 LOBOS GRISES 7

-Remata. -Levántala.

Vamos, Andrea.

Pégale.

Tú sabes donde está.

La tengo.

Punto para los Lobos Grises.

Saque para los Lobos Grises.

¡Levántala!

Muy bien, saque.

Corta.

Así.

Está bien, muchachos. Vamos.

Un punto para partido, Lobos Grises.

Vamos, Lobos Grises.

La tengo.

Mía.

Buen juego.

Sí, Buddy.

Buddy, ¿una foto?

VIVA EL NUEVO JUGADOR

MASTINES DE BALDWIN 21 LOBOS GRISES 25

LOBOS GRISES MUERDEN A LOS MASTINES

LOS GRISES LLEGAN A LA SEMIFINAL

Está bien, muchachos. Esto es así.

Estamos a dos puntos de ganar un lugar en el juego por el campeonato.

Y ustedes saben qué pasa si ganamos eso.

Ya hice mis valijas.

¡Vamos, Fernfield!

Muy bien, muchachos. Vamos.

-Buen saque. -Tuya.

Un punto para partido, Lobos Grises.

-Pídela. -Hermosa.

-La tengo. -Por arriba. Sí.

¡Sí!

-Estoy tan orgullosa de ustedes. -¿Conseguiste ir a Disneylandia?

Aún hay que ganar el partido de mañana.

Los quiero a todos aquí a las 8:30 para precalentar.

¿Traemos nuestro equipaje?

Jugamos con los Rats.

Descansen mucho. Esto será una riña de perros.

-Vamos a precalentar. -Son las 7:00 de la mañana.

Lo sé, debemos irnos.

Está bien.

Ya bajo.

-Te levantaste temprano. -Connor cree que debemos practicar.

Buddy, deberíamos practicar, también.

¿Para qué practican?

Sólo rutina, abu abu.

Adiós, abu.

Para el concurso de comer helados.

No tardes. Buddy debe estar en la cancha a las 8:30.

-Asegúrate de llevarlo. -Allí estaremos.

-Oye, Connor. -Sí.

Me preguntaba, si al final de la temporada, y después del partido,

¿podemos hacer esto de tanto en tanto?

Me gustaría.

¿Podrías hacer callar a ese pájaro?

Espera aquí.

Él está adentro. Iré por atrás.

¿Es él?

Sí, lo es.

Bueno, parece que hallaste la puerta de atrás.

Un poco temprano para helado, ¿verdad?

No para nosotros.

Dos cupones.

Prepara el pájaro.

Muévelo.

Bueno, pájaro. Ahora, canta.

No, la otra.

Pídelo por su nombre.

-Tomcat Kibble... -Funciona.

Bueno, generalmente no empiezo a servir hasta dentro de una hora.

pero como eres mi cliente número uno...

Salta, perrito. ¿Conoces a este pájaro?

Gracias. Lo veo mañana.

Estamos en la senda ahora.

Traje helado.

Hola, amigos. Soy el alguacíl Bob.

Hoy estaré a cargo de la competencia.

Por eso, en nombre de los Lobos Grises de Fernfield.

Quiero darles la bienvenida a la final

del torneo de verano de voleibol. Comencemos.

Yo tampoco lo entiendo. Ellos sabían que debían estar aquí.

-15 minutos para comenzar el juego. -Lo sé.

Está dormido.

Buddy, ¿estás aquí?

-Colócala. -La tengo.

-La tengo. -Bien arriba.

Unos minutos más. Es todo lo que puedo darles.

Bueno, chicos, no es así como queríamos que se dieran las cosas.

Pero no hay elección.

Salgan todos allí y den lo mejor de sí.

Lobos Grises, ¿dónde estamos?

Vamos, Lobos Grises.

¿Dónde está Buddy?

Oh, querida. Creíamos que estaba aquí.

-Iremos a buscarlo, amor. -Lo encontraremos.

-Vamos. -Vamos, Lobos.

Es simple.

Si quieres que tú y tu amiguito queden libres,

sólo debes cooperar.

Vamos.

-Así. -La tengo.

-Mía. La tengo. -Pídela.

Camina.

Otro punto para los Rats, que están jugando muy bien.

Para ti, esto será fácil.

Lo que debes hacer es ir al otro lado del túnel, tomar el diamante.

Sal, dondequiera que estés.

Tienes que jugar un partido.

-Bloquea. -Avanza.

Fallaron los Lobos Grises. Los Rats acentúan su liderazgo.

Vamos, cachorrito. Ya casi estás.

Así se hace, cachorrito.

Felicitaciones. Estoy orgulloso de ti.

Mía.

-Remata. -La tengo.

Sí. En tu rostro.

Buen intento.

-Increíble. -Buena.

Ahora, vuelve entre los rayos láser, pero no los toques.

Mía.

-Tuya. -Buen intento, Andrea.

Otro punto para los Rats. Esto se pone feo.

Buen cachorrito.

Ahora tráenos la joya.

Vamos. Casi lo logras.

Sólo levanta un poquito la cola. Algo así como tres grados.

Vamos.

Estamos arruinados.

Tuya.

Los Rats marcan otra vez. Fernfield extraña a Buddy.

Miren, allí está Buddy.

¡Muévete!

Hola.

-Ya llegamos. -¿Buddy?

"Perdón por no esperarlos. Estamos en la playa. Cariños, Abu"

-Allí va. -Te atraparemos.

Está en algún lado por aquí. Me subiré a la jirafa.

Yo al chú chú amarillo.

LENTO / MEDIO / RÁPIDO

Tranquilo.

Allí está.

Allí está Buddy.

¿Por qué lo persiguen?

Vamos a averiguarlo.

Vamos, despiértate.

Alguacil.

Discúlpenme.

Oficial Bob. Alguacíl Bob.

Alguacil, el diamante.

La Joya de la Eternidad. Ha sido robada.

Son dos tipos y un perro.

Buddy está aquí.

Los estoy viendo. Cambio.

No puedo creerlo.

Gracias, Buddy.

-Deténganse allí, sinvergüenzas. -Nos tienen rodeados.

Estamos rodeados.

Atrévanse. Sólo atrévanse.

Por favor que el mundo deje de girar.

Sube al auto.

-No. -Sube al auto.

Buen trabajo.

Ustedes deben ganar un partido. Vamos.

Muy bien, Buddy está jugando.

Ve por ellos.

Mira, Noah. Ha vuelto.

-Estoy tan feliz de verte. -Oh, abu abu.

A jugar.

Saque, Lobos Grises.

-Mía. Atrás. -La tengo.

Punto para los Lobos Grises.

RATAS DE RIVERSIDE 22 LOBOS GRISES 20

-Tuya. -Levántala.

Hermoso.

Qué buen remate de Connor, y una gran levantada de Andrea.

Los Lobos Grises retornan a su senda.

-Mamá, hola. -Lo lograron.

-Hola. -Mamá, papá. Hola.

¿Te portaste bien? Te extrañamos.

Llegaron justo a tiempo.

Andrea y Buddy lo están haciendo tan bien.

Mía.

-Sí, podemos lograrlo. -Sí.

-Mía. -La tengo.

Remata.

Qué remate. Le puso pimienta al juego.

-Saque de los Rats. -Tírala.

Eso estuvo bueno, amigo.

-Sí, la tengo. -La tengo.

Sí, equipo.

Fantástico juego de Buddy. Ese perro es fuera de serie.

Se termina, amigos. Punto para partido.

Éste es el punto final.

Apúrense.

Muy bien, muchachos, podemos lograrlo.

Llegamos hasta aquí. No nos rendiremos.

Queremos ir a California, ¿verdad?

Exactamente, allí vamos.

Vamos, Lobos Grises.

Gracias.

Punto.

Y los Lobos Grises ganan.

¡Sí! Lo logramos.

Lo lograste. Podrás visitar a Tammy.

No podría haberlo hecho sin ti. Gracias por todo.

No hay problema.

Así se hace, Buddy.

Mejor que hagan sus valijas,

y se preparen para ese viaje a California

para el torneo de voleibol playero.

El último es un huevo podrido.

-Vamos, muchachos. -Vamos, Buddy.

Ven aquí, Noah.

Vamos, Buddy. Ven.

Bienvenidos, aficionados. Estamos aquí para ver la final

del Torneo Profesional de Voleibol de Malibu Beach.

-No puedo creer que estés aquí. -Lo sé. Yo tampoco.

¿Podemos hacer esto cada verano?

Gabi Reece y Buddy están a sólo instantes de la victoria.

Mía.

Ahora jugarán el punto del campeonato.

Vamos, Buddy. El gran punto.

Ganamos, Buddy. Buen trabajo. Lo hiciste muy bien. Eres fantástico.

Buddy lo ha hecho de nuevo.