Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,770 --> 00:00:23,482
...planean atacamos aquí en casa,
en el Reino Unido.
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,734
...V combatientes suníes continuaron...
3
00:00:30,155 --> 00:00:35,702
PARA EL AÑO 2014,
4
00:00:36,328 --> 00:00:41,333
CIENTOS DE MUJERES JÓVENES HABÍAN
ABANDONADO EUROPA PARA UNIRSE AL ElIL.
5
00:00:42,376 --> 00:00:47,381
SUS TRAVESÍAS INICIARON
EN PLATAFORMAS DE REDES SOCIALES,
6
00:00:48,632 --> 00:00:53,929
DONDE HALLARON AMIGOS NUEVOS
Y ELIGIERON NOMBRES NUEVOS.
7
00:01:02,020 --> 00:01:04,690
Conecta con amigos
y el mundo a tu alrededor con Facebook
8
00:01:04,773 --> 00:01:06,567
Regístrate
9
00:01:32,759 --> 00:01:36,763
¿Dónde Está Melody?
Micky Sierra - Canta el b/ues
10
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
Tener Suerte
Daughter - Sencillos
11
00:01:52,988 --> 00:01:54,197
Pegar
12
00:02:07,419 --> 00:02:09,338
4 Mar 1995
Mujer
13
00:02:09,421 --> 00:02:10,422
Regístrate
14
00:02:10,505 --> 00:02:12,341
Toma una foto
15
00:02:15,218 --> 00:02:17,679
Subiendo foto
16
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
Subir una foto
17
00:02:57,511 --> 00:03:00,389
Estás en modo incógnito
18
00:03:13,151 --> 00:03:15,904
Presentación
19
00:03:15,987 --> 00:03:19,741
Acabo de convertirme al islam.
20
00:03:19,825 --> 00:03:22,494
Tu dirección
Londres, Reino Unido
21
00:03:22,577 --> 00:03:24,663
VICK (editora en jefe)
AMY
22
00:03:26,331 --> 00:03:29,042
Aún espero tu cobertura
sobre el reclutamiento en el ElIL.
23
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
Trabajo en ella
24
00:03:32,754 --> 00:03:36,883
Intento obtener contacto directo
con sus reclutadores
25
00:03:36,967 --> 00:03:40,387
Creé un perfil falso
26
00:03:40,470 --> 00:03:43,849
Creé una cuenta de Facebook
27
00:03:43,932 --> 00:03:45,976
Videollamada entrante
VICK (editora en jefe)
28
00:03:46,977 --> 00:03:49,396
Escucha, tienes 38 horas para llenar
29
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
el hueco en la programación.
30
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
- ¿Puedes conseguirme un testigo?
- Gracias, Vick.
31
00:04:02,284 --> 00:04:03,910
Amigas
32
00:04:07,497 --> 00:04:09,499
Matt
¿Qué haces, cariño?
33
00:04:10,709 --> 00:04:14,921
Entablo amistad con yihadistas
34
00:04:20,135 --> 00:04:22,929
¿Buscas otro novio?
35
00:04:23,013 --> 00:04:25,640
Sí, básicamente
36
00:04:27,809 --> 00:04:28,935
Compartir ahora (Amigos)
37
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
Compartir ahora (Amigos)
38
00:04:37,068 --> 00:04:40,739
Somos un ejército islámico
y un estado que ha sido aceptado
39
00:04:40,822 --> 00:04:42,741
por muchos musulmanes
en todo el mundo.
40
00:04:42,824 --> 00:04:44,326
Matt
¿No viviremos juntos?
41
00:04:44,409 --> 00:04:47,120
Así que, cualquier agresión
hacia el Estado Islámico
42
00:04:47,204 --> 00:04:49,080
es una agresión hacia los musul...
43
00:04:51,416 --> 00:04:53,293
Te llamo. Estoy en el apartamento
44
00:04:57,380 --> 00:04:59,508
...agradable y espacioso.
45
00:04:59,591 --> 00:05:02,427
Lindos muros blancos recién pintados.
46
00:05:02,511 --> 00:05:04,763
Hermosos pisos de madera.
47
00:05:04,846 --> 00:05:07,808
Una columna bonita y sólida
en medio de la habitación.
48
00:05:08,642 --> 00:05:11,311
Y tenemos unas encantadoras
y enormes ventanas
49
00:05:11,394 --> 00:05:12,938
con una gran vista de Londres.
50
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
Podemos ver el edificio Gherkin...
51
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
...Y el Shard...
52
00:05:18,109 --> 00:05:19,945
No me convencen esas ventanas, Matt.
53
00:05:20,028 --> 00:05:22,113
- ¿Por qué no?
- No lo sé.
54
00:05:22,197 --> 00:05:23,824
Es como estar en una pecera.
55
00:05:23,907 --> 00:05:26,868
- Todos nos verán.
- No. Hay un riel para cortinas.
56
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
Podemos colgar unas. No hay problema.
57
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Pero creo que es magnífico. Te gustará.
58
00:05:31,706 --> 00:05:32,916
¿Por qué te gusta tanto?
59
00:05:32,999 --> 00:05:35,126
Creo que servirá.
Es justo lo que necesitamos.
60
00:05:35,210 --> 00:05:37,712
Solo cuesta... cuesta 1312,
61
00:05:37,796 --> 00:05:40,423
y el que te encantó,
el de Richmond Road,
62
00:05:40,507 --> 00:05:44,052
cuesta 1912 al mes,
es una diferencia de 600 libras.
63
00:05:44,135 --> 00:05:46,805
¡Sparky, cállate! ¡No escucho!
64
00:05:48,431 --> 00:05:51,768
Escucha, el otro es mejor
porque tiene un jardín para Sparky.
65
00:05:51,852 --> 00:05:53,395
Lo prefiero.
66
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
Salam alaikum, HERMANA
67
00:05:57,065 --> 00:05:58,733
Bueno, escucha.
68
00:05:58,817 --> 00:06:00,110
Cariño.
69
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
Puedo ir a la oficina, hacer cuentas
70
00:06:02,445 --> 00:06:04,406
y ver qué puedo hacer, ¿de acuerdo?
71
00:06:04,489 --> 00:06:06,283
Compartiste mi video
¡Se hizo viral! qué locura
72
00:06:11,329 --> 00:06:13,748
- Matt, te llamaré más tarde.
- Está bien.
73
00:06:24,801 --> 00:06:26,428
Nuestro desfile militar en RAQQA
74
00:06:47,741 --> 00:06:48,950
Abu Bilel
¿Estás ahí?
75
00:06:58,668 --> 00:07:02,756
SÍ
76
00:07:10,055 --> 00:07:12,307
¿Eres musulmana?
77
00:07:12,390 --> 00:07:13,642
SÍ
78
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
me convertí
79
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
recientemente
80
00:07:25,779 --> 00:07:28,198
¿CcÓmo pasó?
81
00:07:33,536 --> 00:07:38,458
es una larga historia...
82
00:07:45,465 --> 00:07:49,427
¿Eres de Londres?
83
00:07:49,511 --> 00:07:52,931
¿CÓMO supiste?
84
00:08:03,316 --> 00:08:06,319
Está en tu perfil.
LOL
85
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
¿De qué parte?
86
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
hackney
87
00:08:20,750 --> 00:08:25,672
sur de londres...
en las afueras de Croy
88
00:08:25,755 --> 00:08:28,049
Yo soy de White City.
89
00:08:29,009 --> 00:08:32,846
Abu Bilel al Britani Londres
90
00:08:34,097 --> 00:08:36,224
Tenemos hermanos de Bangladesh,
91
00:08:36,307 --> 00:08:39,936
Irak, de Camboya, Australia, Reino Unido.
92
00:08:40,020 --> 00:08:43,273
Nos hemos reunido para hacer de Allah...
93
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
¿Tú?
94
00:08:48,528 --> 00:08:52,032
Pero ¿estás en Siria ahora?
95
00:08:53,992 --> 00:08:55,035
¿estás en Siria?
96
00:08:57,537 --> 00:08:59,539
Solo encontré una foto en tu perfil
97
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
¿Eres tú?
98
00:09:08,631 --> 00:09:09,716
Eliminar Esta Fotografía
99
00:09:12,469 --> 00:09:15,555
No, no...
Es mi hermana.
100
00:09:16,848 --> 00:09:18,850
mi hermana mayor
101
00:09:20,101 --> 00:09:22,103
cuando era más joven
102
00:09:27,859 --> 00:09:30,278
¿Ella se convirtió?
103
00:09:31,237 --> 00:09:32,322
NO
104
00:09:33,031 --> 00:09:38,119
Pero tú usas tu hiyab. ¿Cierto?
105
00:09:38,203 --> 00:09:42,207
claro, todos los días, por supuesto
106
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
claro
107
00:09:47,253 --> 00:09:49,881
genial.
108
00:09:52,634 --> 00:09:55,512
¿Tienes preguntas sobre Siria?
109
00:09:55,595 --> 00:09:57,180
Si.
110
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
Podemos conversar en Skype
111
00:10:00,683 --> 00:10:03,520
Mi nombre de usuario es bilel3033
112
00:10:06,481 --> 00:10:09,400
¿El tuyo?
113
00:10:14,697 --> 00:10:15,949
Para: VICK (editora en jefe)
114
00:10:19,494 --> 00:10:21,287
Asunto: ¡HALLÉ UN RECLUTADOR!
115
00:10:28,169 --> 00:10:31,005
Abu Bilel Al-Britani
116
00:10:40,932 --> 00:10:43,935
ElIL Mujer Decapitada HD 18+ (Video)
117
00:10:48,523 --> 00:10:49,732
VICK (editora en jefe)
118
00:10:49,816 --> 00:10:51,192
Amy.
119
00:10:51,276 --> 00:10:52,944
- ¿Lo recibiste?
- Esto es genial.
120
00:10:53,027 --> 00:10:55,280
Sí, genial. ¿Sabes qué?
121
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
Creo que los abogados
dirán que no es del todo legal
122
00:10:57,824 --> 00:11:00,285
entrevistarlo, pero mi instinto
dice que lo hagas.
123
00:11:00,368 --> 00:11:03,079
- Sí, eso creo.
- ¿Cómo lo contactaste?
124
00:11:03,163 --> 00:11:05,456
Yo solo... Yo solo compartí su video,
125
00:11:05,540 --> 00:11:08,042
y me envió un mensaje
a través de Facebook.
126
00:11:08,960 --> 00:11:11,546
Si hablas con él por Skype,
tendremos que grabarlo.
127
00:11:11,629 --> 00:11:13,840
¿Puede haber un camarógrafo
en la habitación?
128
00:11:13,923 --> 00:11:15,425
No, no creo que eso funcione.
129
00:11:15,508 --> 00:11:17,343
Espera un momento. Déjame...
130
00:11:18,970 --> 00:11:21,556
Bien. Claro.
131
00:11:21,639 --> 00:11:25,018
El chico del departamento de TI
puede grabar tu pantalla de forma remota.
132
00:11:26,186 --> 00:11:27,979
- De acuerdo.
- ¿Cómo interpretarás
133
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
a una joven musulmana?
134
00:11:29,314 --> 00:11:31,482
¿Ese es mi documento? Gracias.
135
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
Investigaré cómo hacerlo,
mientras me aplico Botox.
136
00:11:34,861 --> 00:11:37,238
Sí. Bueno, mantenme informada, ¿quieres?
137
00:11:38,072 --> 00:11:39,490
Recordatorio
PAGAR RENTA O IRME
138
00:11:39,574 --> 00:11:40,867
- Gracias, Vick.
- ¿Sabes qué?
139
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
Haré que el chico de TI
te llame después del almuerzo.
140
00:11:43,453 --> 00:11:45,872
Que Lou llame a Amy
después del almuerzo.
141
00:11:45,955 --> 00:11:48,291
- Genial. ¿Oye, Vick?
- Sí, de acuerdo, cariño.
142
00:11:48,374 --> 00:11:50,168
¿Podrías darme un adelanto por esto?
143
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
Si no me equivoco, ya recibiste uno
144
00:11:52,629 --> 00:11:54,672
por la historia de Taylor, ¿no es así?
145
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
Está bien. Gracias, Vick.
146
00:12:01,471 --> 00:12:02,764
CÓMO VERTE MÁS JOVEN
CONSEJOS DE BELLEZA
147
00:12:02,847 --> 00:12:06,142
Les mostraré como verse
un par de años más joven
148
00:12:06,226 --> 00:12:07,977
con solo un par de productos.
149
00:12:08,061 --> 00:12:10,939
Y aplíquenlo en la zona del lagrimal...
150
00:12:13,775 --> 00:12:14,859
chicas convertidas
151
00:12:14,943 --> 00:12:16,277
Mujer cristiana se convierte al islam
152
00:12:16,361 --> 00:12:18,029
Assalamu alaikum, a todos.
153
00:12:18,112 --> 00:12:19,572
Mi nombre es Sarah.
154
00:12:19,656 --> 00:12:21,574
Fui criada en la fe cristiana...
155
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
CÓMO ME CONVERTÍ:
156
00:12:23,201 --> 00:12:26,746
...examigos comenzaron a asistir a fiestas,
157
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
y bebían los fines de semana.
158
00:12:28,706 --> 00:12:32,752
Recuerdo haberle preguntado
a mi único amigo y respondió:
159
00:12:32,835 --> 00:12:36,673
"No puedo contestarte ahora.
Estoy en una mezquita".
160
00:12:36,756 --> 00:12:39,467
Y dije: "¿Qué?
¿No puedes usar el teléfono ahí?
161
00:12:39,550 --> 00:12:41,761
De hecho, eso es genial".
162
00:12:42,428 --> 00:12:43,638
Tutorial fácil de hiyab
163
00:12:43,721 --> 00:12:46,182
Coloca la tela sobre la cabeza.
164
00:12:46,266 --> 00:12:50,561
Quizá debas ajustarla un poco
para acomodarla.
165
00:12:51,771 --> 00:12:53,064
Del Iluminador al Hiyab:
La Historia de Conger
166
00:12:53,147 --> 00:12:54,774
Tomen el delineador de ojos,
167
00:12:54,857 --> 00:12:58,111
aplíquenio en el borde y solo...
168
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
Dios mío.
169
00:13:00,989 --> 00:13:02,073
Hola, chicos.
170
00:13:02,156 --> 00:13:04,158
Pueden ver que no soy buena
con el delineador.
171
00:13:04,242 --> 00:13:05,910
Es un placer conocerlos a todos.
172
00:13:05,994 --> 00:13:07,954
Agradezco que estén viéndome.
173
00:13:08,037 --> 00:13:10,248
Me encantaría que se suscriban.
174
00:13:10,331 --> 00:13:11,791
El botón está aquí debajo...
175
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
Hace menos de cuatro meses,
176
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
Taylor era una típica
colegiala londinense que estudiaba,
177
00:13:17,547 --> 00:13:19,215
luchaba contra la soledad,
178
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
discutía con sus padres,
179
00:13:21,217 --> 00:13:24,595
intentaba hallar algo de apoyo en línea.
180
00:13:24,679 --> 00:13:27,223
Me preguntan cómo obtener
más seguidores en Instagram.
181
00:13:27,307 --> 00:13:28,474
Mis primeros días en Siria
182
00:13:28,558 --> 00:13:30,643
Esta es Taylor ahora.
183
00:13:32,687 --> 00:13:38,359
Es solo una de las 750 mujeres europeas
que abandonaron sus vidas
184
00:13:38,443 --> 00:13:41,112
para hacer un peligroso viaje a Siria,
185
00:13:41,195 --> 00:13:43,906
donde son controladas
por grupos yihadistas.
186
00:13:43,990 --> 00:13:47,118
Su nuevo nombre árabe es Umm Saladine.
187
00:13:47,201 --> 00:13:48,953
Creó una nueva página en Facebook
188
00:13:49,037 --> 00:13:51,622
y publicó la noticia
sobre su viaje a Siria
189
00:13:51,706 --> 00:13:55,001
y una foto del día en que se casó
con un combatiente del ElIL.
190
00:13:55,084 --> 00:13:57,128
Cometí un grave error.
191
00:13:57,211 --> 00:13:58,921
WMe iré a casa mañana,
192
00:13:59,005 --> 00:14:02,592
y te contaré todo
cuando llegue a Turquía. Solo...
193
00:14:02,675 --> 00:14:04,344
¿Por qué estas adolescentes
194
00:14:04,427 --> 00:14:07,764
americanas o europeas promedio
abandonan sus vidas
195
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
para unirse al ElIL?
196
00:14:09,599 --> 00:14:12,226
Es porque sienten lo mismo
que todos los adolescentes.
197
00:14:12,310 --> 00:14:14,812
Sienten que no pertenecen.
Que no encajan.
198
00:14:14,896 --> 00:14:17,857
- No encajo.
- Creen que necesitan un propósito.
199
00:14:17,940 --> 00:14:19,400
No encajo.
200
00:14:19,484 --> 00:14:21,819
No pertenezco aquí.
201
00:14:21,903 --> 00:14:25,323
Quiero hacer algo mejor con mi vida.
202
00:14:26,324 --> 00:14:27,950
traductor google
Inglés - Árabe
203
00:14:28,034 --> 00:14:30,370
Te amo
204
00:14:33,706 --> 00:14:35,208
...Bilel.
205
00:14:35,291 --> 00:14:37,335
Matt
¿Qué pasa si te encuentran?
206
00:14:40,671 --> 00:14:43,341
El primer ministro
dice que los combatientes del ElIL
207
00:14:43,424 --> 00:14:46,094
planean atacarnos
aquí en casa, en el Reino Unido.
208
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
Y se dice que discuten planes
209
00:14:48,888 --> 00:14:54,685
para enviar milicianos del Estado Islámico
disfrazados de refugiados sirios
210
00:14:54,769 --> 00:14:57,897
a Europa Occidental
para cometer actos terroristas.
211
00:14:57,980 --> 00:14:59,941
Se dice que planean viajar
212
00:15:00,024 --> 00:15:02,610
en grupos de hasta cuatro personas. Y...
213
00:15:02,693 --> 00:15:06,697
Utilice una fotografía
para hallar información personal
214
00:15:12,870 --> 00:15:15,206
¿Qué pasa si me encuentra?
215
00:15:17,083 --> 00:15:20,211
Ocultarás mi rostro, ¿cierto?
216
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
Mierda.
217
00:15:28,136 --> 00:15:30,638
Hola, Amy, soy Lou del departamento de T1.
218
00:15:30,721 --> 00:15:31,973
- Mucho gusto.
- Igualmente.
219
00:15:32,056 --> 00:15:33,766
Escucha, lo primero que debes hacer
220
00:15:33,850 --> 00:15:36,060
es crear una cuenta alterna
de Skype para Melody.
221
00:15:36,144 --> 00:15:38,229
- Sí, ya lo hice.
- Bien, genial.
222
00:15:38,312 --> 00:15:41,190
Ve a tu navegador y abre una ventana
223
00:15:41,274 --> 00:15:44,735
e ingresa a Skype.com como la otra chica.
224
00:15:46,571 --> 00:15:47,905
Llamarás a Bilel desde aquí,
225
00:15:47,989 --> 00:15:49,866
y yo estaré en la llamada en tu Skype.
226
00:15:49,949 --> 00:15:51,242
¿Puedes hacer dos al mismo tiempo?
227
00:15:51,325 --> 00:15:53,244
- SÍ, claro que puedes.
- Está bien.
228
00:15:53,327 --> 00:15:54,871
Comparte tu pantalla conmigo.
229
00:15:54,954 --> 00:15:57,457
El botón que dice "compartir pantalla".
230
00:16:02,462 --> 00:16:06,215
Y, Amy, debes cubrir ese tatuaje.
231
00:16:06,299 --> 00:16:08,843
¿Qué es eso? ¿Un cráneo?
232
00:16:10,094 --> 00:16:12,138
- SÍ.
- Los tatuajes son haram.
233
00:16:12,221 --> 00:16:14,140
Significa que están prohibidos.
234
00:16:15,308 --> 00:16:16,517
Compartir pantalla
235
00:16:17,185 --> 00:16:19,729
¿Eres musulmán, Lou?
236
00:16:19,812 --> 00:16:21,898
Mi madre es siria.
237
00:16:22,648 --> 00:16:23,900
Llamada con Bilel
ahora
238
00:16:23,983 --> 00:16:26,861
Bien, te llamaré en un momento.
239
00:16:27,695 --> 00:16:29,572
Está bien. No hay problema.
240
00:16:35,286 --> 00:16:38,706
¿Por qué lo eligió a él
de entre toda la maldita gente?
241
00:16:41,751 --> 00:16:43,127
¿Es urgente, Amy?
242
00:16:43,211 --> 00:16:44,295
Si.
243
00:16:44,378 --> 00:16:47,423
¿sabías que la madre de Lou es siria?
244
00:16:47,507 --> 00:16:51,177
Amy, su madre lleva 30 años
viviendo en Inglaterra. Él nació aquí.
245
00:16:51,260 --> 00:16:53,513
¿Sabes quién más nació aquí, Vick?
246
00:16:53,596 --> 00:16:55,306
¡El terrorista con quien voy a hablar!
247
00:16:55,389 --> 00:16:58,309
¿Te das cuenta
de lo racista, discriminatoria
248
00:16:58,392 --> 00:17:01,145
y políticamente incorrecta
que eres en este momento?
249
00:17:01,229 --> 00:17:04,690
SÍ. Lo sé. Y lo siento.
250
00:17:04,774 --> 00:17:06,943
- Estoy bajo mucha presión.
- Amy...
251
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
El terrorista me escribe.
252
00:17:08,486 --> 00:17:10,238
- Cálmate.
- Y debo hablar con él
253
00:17:10,321 --> 00:17:11,739
- en cinco minutos.
- Respira.
254
00:17:11,822 --> 00:17:13,491
- No me siento segura.
- ¿De acuerdo?
255
00:17:13,574 --> 00:17:15,701
Esta es una idea terrible. Yo...
256
00:17:20,540 --> 00:17:22,792
y si le dice a su madre
lo que hizo esta tarde
257
00:17:22,875 --> 00:17:25,419
y ella le cuenta a alguien
258
00:17:25,503 --> 00:17:28,589
¡todos están conectados, carajo!
259
00:17:28,673 --> 00:17:31,759
Más de 400 yihadistas británicos
del ElIL han vuelto al RU
260
00:17:33,010 --> 00:17:38,015
Bilel o sus amigos pueden encontrarme
en cuestión de minutos
261
00:17:40,434 --> 00:17:42,436
Abu Bilel
Aquí estoy
262
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
NECESITO UN NUEVO EYUDANTE
263
00:17:49,235 --> 00:17:51,946
NECESITO UN NUEVOAYUDANTE AHORAA
264
00:17:54,156 --> 00:17:56,242
dame los accesos a las cuentas de Melody
265
00:17:56,325 --> 00:17:58,286
hallaré a alguien más
para que se haga cargo
266
00:17:58,369 --> 00:18:00,329
Bilel
¿Estás ahí?
267
00:18:01,289 --> 00:18:03,499
¿Melody?
¿Hola? LOL
268
00:18:08,671 --> 00:18:09,797
Pagar renta
ahora
269
00:18:09,880 --> 00:18:11,757
Mierda.
270
00:18:15,636 --> 00:18:16,971
NO TENGO nada QUE PONERME...
271
00:18:17,054 --> 00:18:19,515
hola... ¿estás ahí?
272
00:18:19,599 --> 00:18:24,854
¿puedes prestarme mil libras?
273
00:18:29,442 --> 00:18:31,527
Lo siento, querida, compré boletos a NY
274
00:18:32,278 --> 00:18:33,571
te llamo en un momento
275
00:18:34,280 --> 00:18:36,449
VICK
Ellos mataron a Taylor Conger
276
00:18:39,744 --> 00:18:41,954
Joven británica apedreada a muerte
por intentar escapar del ElIL
277
00:19:03,476 --> 00:19:05,394
Ja, ja, ja a quién le importa.
A LA MIERDA CON ESA PERRA
278
00:19:05,478 --> 00:19:07,980
¡Pobre nena! Me importa un carajo
279
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
¡PUTA DEL ElIL! Adiós
280
00:19:09,649 --> 00:19:11,984
Obtuvo lo que quería -
Unos chicos malos violentos
281
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
LOL. DESCANSE EN PIS
282
00:19:21,077 --> 00:19:23,120
Ayúdame a elegir un vestido para mañana.
283
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
Bien. Mira este vestido negro.
284
00:19:27,083 --> 00:19:29,335
- Bien.
- Un viejo favorito.
285
00:19:29,418 --> 00:19:31,754
Se ve genial, pero me hace sentir
como una monja.
286
00:19:32,713 --> 00:19:34,674
Pero ¿qué hay del rosa?
287
00:19:36,092 --> 00:19:38,260
O... sí.
288
00:19:38,344 --> 00:19:40,513
Te mostraré algo con brillos.
289
00:19:45,101 --> 00:19:46,185
¿Recuerdas?
290
00:19:46,268 --> 00:19:47,645
Llamada finalizada
291
00:20:04,120 --> 00:20:07,248
SIEMPRE TE RECORDAREMOS ASÍ
292
00:20:07,331 --> 00:20:11,961
Hablemos de lo grande que es mi guitarra
comparada conmigo.
293
00:20:12,044 --> 00:20:14,755
Literalmente es más larga que mi cuerpo.
294
00:20:14,839 --> 00:20:16,173
¿Qué sucede?
295
00:20:31,480 --> 00:20:33,149
Abu Bilel
Envió un archivo
296
00:20:33,232 --> 00:20:34,567
¿Qué hay?
297
00:20:41,574 --> 00:20:45,953
Conversaremos por Skype o qué
298
00:20:50,750 --> 00:20:53,002
dame un momento
299
00:21:02,928 --> 00:21:05,139
- Hola.
- Hola, Lou, lo siento.
300
00:21:06,265 --> 00:21:09,226
Debía hallar algo para cubrir el tatuaje.
301
00:21:09,310 --> 00:21:10,811
Está bien.
302
00:21:14,315 --> 00:21:17,109
¿Sabes? Si en algún momento
303
00:21:17,193 --> 00:21:20,488
sientes que no lo soportas más,
puedes finalizar la llamada.
304
00:21:20,571 --> 00:21:22,031
No hay problema.
305
00:21:22,865 --> 00:21:27,203
Sugiero que respires hondo
y simplemente lo hagas.
306
00:21:30,039 --> 00:21:33,626
Sí. Mucho mejor. Solo... Sí, eso es.
307
00:21:33,709 --> 00:21:35,878
- Me agrada.
- ¿Puedes ver el tatuaje?
308
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
No. Buen trabajo con eso.
309
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
- Sí. Genial. Bien.
- Perfecto.
310
00:21:39,632 --> 00:21:40,841
Listos para comenzar.
311
00:21:41,842 --> 00:21:43,052
Gracias, Lou.
312
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
No hay problema. Aquí estaré.
313
00:21:45,513 --> 00:21:49,099
Bien, respira hondo. Hazlo. Aquí estaré.
314
00:21:52,102 --> 00:21:53,479
CÓMO ME CONVERTÍ
315
00:21:53,562 --> 00:21:55,815
Me criaron en la fe cristiana
Mi papá se fue cuando era pequeña...
316
00:21:55,898 --> 00:21:57,858
Todo comenzó a derrumbarse.
317
00:21:57,942 --> 00:22:00,528
mis compañeros... su vida no tenía rumbo
318
00:22:00,611 --> 00:22:02,404
bebían los fines de semana,
iban de fiesta...
319
00:22:20,464 --> 00:22:24,093
Lou Kabir
No lo mires a los ojos
320
00:22:46,824 --> 00:22:48,909
Salaam alaikum, mi hermana.
321
00:22:49,785 --> 00:22:51,245
Lo siento.
322
00:22:52,079 --> 00:22:54,248
Estoy aprendiendo a hablar árabe.
323
00:22:55,332 --> 00:22:56,333
Sonríe
324
00:22:56,417 --> 00:22:57,585
Está bien.
325
00:22:58,544 --> 00:22:59,879
Te enseñaré.
326
00:23:04,341 --> 00:23:07,595
Activa la pantalla completa
327
00:23:08,721 --> 00:23:10,222
No lo veo
328
00:23:10,306 --> 00:23:11,599
¿Qué hay?
329
00:23:14,476 --> 00:23:18,647
Es una locura
hablar con un muyahidín en Siria.
330
00:23:20,232 --> 00:23:23,652
Puedes conectarte más fácilmente
que yo en Londres.
331
00:23:24,820 --> 00:23:26,614
Siria es increíble.
332
00:23:26,697 --> 00:23:28,949
Tenemos todo aquí, Mashallan.
333
00:23:49,053 --> 00:23:52,514
Hemos liberado la ciudad.
Los ciudadanos nos respetan.
334
00:23:52,598 --> 00:23:54,350
Debes creerme, es el paraíso.
335
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
Pero gente muere en tu paraíso
todos los días.
336
00:23:57,978 --> 00:23:59,563
Eso es verdad.
337
00:23:59,647 --> 00:24:01,065
Todos los días
lucho por detener la matanza.
338
00:24:01,148 --> 00:24:03,275
Aquí el diablo es el enemigo.
No tienes idea.
339
00:24:05,569 --> 00:24:07,947
El enemigo les roba
y mata alos sirios pobres.
340
00:24:08,030 --> 00:24:09,990
Y también viola mujeres.
341
00:24:10,074 --> 00:24:12,242
Nos ataca, y nosotros defendemos la paz.
342
00:24:12,326 --> 00:24:14,411
¿El presidente de Siria es el enemigo?
343
00:24:14,495 --> 00:24:16,830
Dime, ¿que te guio al camino de Allah?
344
00:24:16,914 --> 00:24:19,583
Mi papá se fue cuando era pequeña.
345
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
Mi mamá murió unos años más tarde, y...
346
00:24:23,295 --> 00:24:25,965
...todo comenzó a derrumbarse.
347
00:24:27,049 --> 00:24:31,679
Todos mis amigos, su vida no tenía rumbo.
348
00:24:31,762 --> 00:24:35,391
Comenzaron air a fiestas
y bebían, fumaban marihuana,
349
00:24:35,474 --> 00:24:37,768
tomaban autofotos
y las publicaban en Facebook.
350
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
Y yo solo pensaba...
351
00:24:40,562 --> 00:24:43,482
"No encajo. No pertenezco aquí".
352
00:24:44,525 --> 00:24:47,528
Y entonces, un día,
le escribí a uno de mis compañeros,
353
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
- y me dijo...
- ¿Cuántos años tienes?
354
00:24:52,157 --> 00:24:54,326
Casi 20.
355
00:24:58,622 --> 00:25:00,874
¿En serio? Acércate a la cámara.
356
00:25:00,958 --> 00:25:02,251
Quiero verte mejor.
357
00:25:08,841 --> 00:25:10,634
No creo que tengas 20 años.
358
00:25:11,802 --> 00:25:14,013
¿Cuántos crees que tengo?
359
00:25:15,723 --> 00:25:17,224
Diecinueve y medio.
360
00:25:19,268 --> 00:25:21,645
¿Puedo preguntarte cuál es tu trabajo?
361
00:25:22,730 --> 00:25:23,981
Matar gente.
362
00:25:26,191 --> 00:25:27,776
¿Matar gente?
363
00:25:29,361 --> 00:25:31,572
¿Ese es tu trabajo? Digo, eso...
364
00:25:31,655 --> 00:25:33,532
No es un trabajo, ¿o sí?
365
00:25:33,615 --> 00:25:35,409
Claro que lo es. Trabajo duro aquí.
366
00:25:35,492 --> 00:25:37,661
Si fuera miembro
de un cartel mexicano,
367
00:25:37,745 --> 00:25:40,581
estaría cubierto de tatuajes,
uno por cada persona asesinada.
368
00:25:40,664 --> 00:25:42,458
Pero el islam lo prohíbe, como sabes.
369
00:25:42,541 --> 00:25:46,211
Si tu causa es tan noble,
¿por qué haces cosas tan terribles?
370
00:25:47,087 --> 00:25:48,589
Mira esto.
371
00:25:56,555 --> 00:25:59,099
Aleppo Siria - Agosto 9 2014
372
00:25:59,183 --> 00:26:00,350
Si.
373
00:26:08,275 --> 00:26:10,194
Dios mío.
374
00:26:10,277 --> 00:26:12,488
¿Has visto
lo que hacen con drones en Irak?
375
00:26:13,363 --> 00:26:16,241
Setenta ataques aéreos
desde el 8 de agosto.
376
00:26:17,117 --> 00:26:19,453
¿Sabes cuántos civiles mataron
intentando atraparnos?
377
00:26:20,537 --> 00:26:23,248
Mientras sus bombas y misiles
ataquen a nuestra gente,
378
00:26:23,332 --> 00:26:25,167
nuestro cuchillo cortará sus cuellos.
379
00:26:25,250 --> 00:26:26,627
Suficiente. Cuéntame de ti.
380
00:26:26,710 --> 00:26:27,836
Lou Kabir
Niños... ¡Claro!
381
00:26:27,920 --> 00:26:29,421
¿Cómo es el clima en Londres?
382
00:26:33,175 --> 00:26:34,802
Hace frío.
383
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Estamos en octubre.
384
00:26:38,222 --> 00:26:39,556
¿Y dónde vives?
385
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
¿Qué hay detrás de ti?
386
00:26:41,725 --> 00:26:43,477
¿Qué es eso? No puedo ver.
387
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
¿ Te gustan las armas?
388
00:26:49,358 --> 00:26:50,734
Te daré muchas.
389
00:26:50,818 --> 00:26:52,653
Comenzaré con esta bella Kalashnikov.
390
00:26:52,736 --> 00:26:54,780
Kalash...
391
00:26:54,863 --> 00:26:57,741
- "Kalash".
- "Kalash".
392
00:26:57,825 --> 00:26:59,576
_ "Ni".
_ "Ni".
393
00:26:59,660 --> 00:27:01,036
- "Kov".
- "Kov".
394
00:27:01,120 --> 00:27:03,163
- Kalashnikov.
- Kalashnikov.
395
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
¿Cuándo vendrás a al-Sham?
396
00:27:04,873 --> 00:27:05,958
TERMINA LA LLAMADA
DISCO DURO LLENO
397
00:27:06,667 --> 00:27:08,043
- ¡Lou!
- Amy, lo siento.
398
00:27:08,127 --> 00:27:09,461
El disco ya no tiene espacio.
399
00:27:09,545 --> 00:27:11,296
- Dame un minuto. Espera.
- Date prisa.
400
00:27:11,380 --> 00:27:13,715
¿Qué respondo a la pregunta de Siria, Lou?
401
00:27:13,799 --> 00:27:15,592
Como una mujer respetable,
402
00:27:15,676 --> 00:27:18,303
no puedes viajar sola,
así que di que un hombre
403
00:27:18,387 --> 00:27:19,763
debe acompañarte.
404
00:27:19,847 --> 00:27:22,641
- Sí, como un primo.
- Amy, lo estás haciendo bien,
405
00:27:22,724 --> 00:27:26,061
pero debes abordar el tema
y descubrir cómo reclutan a las chicas.
406
00:27:26,145 --> 00:27:27,771
- SÍ.
- Terminemos esta investigación
407
00:27:27,855 --> 00:27:29,815
lo más pronto posible por tu seguridad.
408
00:27:29,898 --> 00:27:31,567
SÍ. Escucha, Amy, ten cuidado.
409
00:27:31,650 --> 00:27:33,735
El riesgo de ser descubierta es enorme.
410
00:27:33,819 --> 00:27:35,404
Tienen gente especializada.
411
00:27:35,487 --> 00:27:37,156
Tienen hackers
en todo el mundo.
412
00:27:37,239 --> 00:27:38,949
- Bien.
- Estos tipos son peligrosos.
413
00:27:39,032 --> 00:27:40,284
Está llamando. Quédate ahí.
414
00:27:40,367 --> 00:27:42,077
- Aquí estoy.
- ¿El hiyab está bien?
415
00:27:42,161 --> 00:27:44,830
7e ves genial. Está bien.
Solo cubre mejor tu oreja.
416
00:27:44,913 --> 00:27:47,499
Eso es. Sí, se ve bien.
417
00:27:56,592 --> 00:27:58,010
Lo siento.
418
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
La llamada se cortó.
419
00:28:00,179 --> 00:28:01,638
Suele pasar.
420
00:28:01,722 --> 00:28:03,098
¿Dónde estábamos?
421
00:28:05,434 --> 00:28:07,019
Me mostrabas tus armas.
422
00:28:07,102 --> 00:28:09,271
Te pregunté cuándo vendrás a al-Sham.
423
00:28:11,231 --> 00:28:13,317
No estoy segura de querer ir.
424
00:28:14,193 --> 00:28:18,530
Pero si decido ir,
quiero viajar con mi primo.
425
00:28:20,699 --> 00:28:23,452
Si eso quieres, pero no veo la razón.
No lo necesitas.
426
00:28:23,535 --> 00:28:25,621
Decenas de chicas
hacen este viaje cada semana.
427
00:28:25,704 --> 00:28:27,581
No eres tan valiente como creí, Melody.
428
00:28:28,790 --> 00:28:31,752
Haz lo que quieras, pero ¿tienes amigas
interesadas en la hégira?
429
00:28:35,172 --> 00:28:36,381
Mi amiga Kathy.
430
00:28:36,465 --> 00:28:38,425
Es musulmana.
431
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
Quizá la invite a venir.
432
00:28:40,928 --> 00:28:43,222
- Solo tiene 15 años.
- Claro que puede venir.
433
00:28:43,305 --> 00:28:45,015
Aquí, las mujeres se casan a los 14.
434
00:28:45,098 --> 00:28:48,435
Si viene, le encontraré un buen hombre,
alguien que la cuide bien.
435
00:28:51,396 --> 00:28:53,106
Tengo un buen presentimiento contigo.
436
00:28:53,190 --> 00:28:55,359
Y quiero ayudarte
a vivir la vida que te espera.
437
00:28:55,442 --> 00:28:57,569
Estaré aquí mañana a las 3:00 p. m., ¿sí?
438
00:28:57,653 --> 00:28:58,820
Está bien.
439
00:28:58,904 --> 00:29:01,573
- Adiós, Melody.
- Adiós.
440
00:29:08,205 --> 00:29:09,206
¿Amy?
441
00:29:14,628 --> 00:29:16,255
Qué maldito cabrón.
442
00:29:17,256 --> 00:29:19,091
- Dios mío.
- ¿Qué se cree ese tipo?
443
00:29:20,676 --> 00:29:22,511
Qué niñito de mierda.
444
00:29:24,680 --> 00:29:26,932
Tengo hijas gemelas de 13 años.
445
00:29:27,015 --> 00:29:30,060
Intento imaginar cómo sería eso.
446
00:29:30,143 --> 00:29:31,228
Lo sé. Estoy destrozada.
447
00:29:31,311 --> 00:29:32,980
Mierda.
448
00:29:33,063 --> 00:29:34,147
¿dónde estás?
449
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
Debo irme, Lou.
Mañana a las 3:00 p. m. ¿Sí?
450
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
Sí. Quiero ayudarte con esto,
451
00:29:37,859 --> 00:29:39,861
- así que no te preocupes.
- Hazlo. Gracias.
452
00:29:44,449 --> 00:29:47,160
VICK
Esta historia será un éxito
453
00:29:48,829 --> 00:29:50,622
Autoricé tu anticipo
454
00:29:50,706 --> 00:29:52,249
Gracias, Vick.
455
00:29:52,332 --> 00:29:53,625
¡eso es genial!
456
00:29:54,751 --> 00:30:00,590
¡Creo que esto será más
que un reportaje de noticiero!
457
00:30:05,637 --> 00:30:07,389
Hacer pago una sola vez
458
00:30:07,472 --> 00:30:09,224
Bueno, eso salió mejor de lo que pensé,
459
00:30:09,308 --> 00:30:11,184
pero no le dijiste por qué no trás.
460
00:30:11,268 --> 00:30:14,146
Porque leí en un tutorial
de reclutamiento de Al Qaeda
461
00:30:14,229 --> 00:30:17,065
que empezará tanteando el terreno.
462
00:30:17,149 --> 00:30:19,985
Es un cazador. Querrá seducirme primero.
463
00:30:20,068 --> 00:30:22,237
Debo permitirlo. Y solo entonces, supongo,
464
00:30:22,321 --> 00:30:24,656
me dará una guía paso a paso
para llegar a Ragga.
465
00:30:24,740 --> 00:30:26,575
¿Cuánto tiempo durará este juego amoroso?
466
00:30:26,658 --> 00:30:29,328
No lo sé. A Layla le tomó 26 días.
467
00:30:29,411 --> 00:30:31,621
El tutorial dice cuatro a cinco meses.
468
00:30:31,705 --> 00:30:33,040
No puedo hacerlo, ¿de acuerdo?
469
00:30:33,123 --> 00:30:35,667
Jack quiere algo jugoso cada día,
y yo, algo que la gente
470
00:30:35,751 --> 00:30:37,377
comente ahora, no después.
471
00:30:37,461 --> 00:30:40,881
Entrégame este archivo a finales
de octubre a más tardar, ¿está bien?
472
00:30:40,964 --> 00:30:43,592
Ay, Neil. Dios.
473
00:30:43,675 --> 00:30:47,220
- No sucederá.
- "Kurdos recuperan el monte de Kobani".
474
00:30:47,304 --> 00:30:49,222
¡Necesito una transmisión
de Reuters ahora!
475
00:30:49,306 --> 00:30:51,266
Como fingir estar enamorado de alguien
476
00:30:51,350 --> 00:30:53,477
Crisis en el Estado Islámico:
Kurdos 'recuperan el monte de Kobani'
477
00:30:53,560 --> 00:30:56,146
Kurdos arrebatan al ElIL
control de Kobani
478
00:30:59,983 --> 00:31:02,361
DÍA 2 - ¿Quién es Bilel?
¿Cuánto tiempo lleva en Siria?
479
00:31:02,444 --> 00:31:05,572
preguntarle sobre la batalla de Kobani.
480
00:31:07,657 --> 00:31:09,242
Hola, cariño, hice cuentas,
481
00:31:09,326 --> 00:31:12,496
y encontré una forma de quedarnos
con el apartamento de Richmond Road.
482
00:31:13,997 --> 00:31:15,123
Salve Matt.
483
00:31:16,166 --> 00:31:17,709
- ¿SÍ?
- SÍ. Lo hice.
484
00:31:17,793 --> 00:31:18,919
- Te envié un archivo.
- Genial.
485
00:31:19,002 --> 00:31:21,338
- ¿Puedes verlo rápidamente?
- ¿Qué archivo?
486
00:31:21,421 --> 00:31:22,589
¿Lo recibiste?
487
00:31:26,134 --> 00:31:28,553
- Del lado izquierdo...
- Esto es muy detallado, Matt.
488
00:31:28,637 --> 00:31:30,472
Lo sé. En la columna izquierda
489
00:31:30,555 --> 00:31:33,475
está el costo de la renta
del de dos habitaciones. ¿De acuerdo?
490
00:31:33,558 --> 00:31:36,978
Y lo dividí de acuerdo
a nuestros salarios conjuntos.
491
00:31:37,062 --> 00:31:40,941
Yo gano el 70 %
de nuestro salario conjunto, tú, el 30 %.
492
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
Creo que lo mejor
es que yo pague el 70 % de todo:
493
00:31:43,819 --> 00:31:47,030
70 % de la renta, las cuentas,
la electricidad, el agua, lo que sea.
494
00:31:47,114 --> 00:31:49,116
Joven francesa obligada
a ser esclava sexual
495
00:31:49,199 --> 00:31:53,495
También calculé un gasto mensual
de 710 libras en comida.
496
00:31:53,578 --> 00:31:54,955
- Así que...
- Lo siento, ¿qué?
497
00:31:56,081 --> 00:31:58,500
- ¿Qué?
- Entonces...
498
00:31:58,583 --> 00:32:01,002
- ¿Quieres pagar 50 %?
- No, yo solo...
499
00:32:01,086 --> 00:32:02,838
¿ Tomas nota de lo que gastamos
500
00:32:02,921 --> 00:32:05,340
- en comida cada semana?
- Si.
501
00:32:05,424 --> 00:32:10,262
Y gastamos 410 libras mensuales
en cenar fuera.
502
00:32:10,345 --> 00:32:11,805
- Tendremos que...
- Matt,
503
00:32:11,888 --> 00:32:14,099
- no SÉ administrar mi dinero. Yo...
- Comenzaremos
504
00:32:14,182 --> 00:32:16,184
a cocinar en casa, cariño.
505
00:32:16,268 --> 00:32:18,687
Comenzaremos a cocinar en casa.
506
00:32:19,688 --> 00:32:23,150
- Pero nosotros no cocinamos en casa.
- Lo sé, pero tendremos que hacerlo.
507
00:32:23,233 --> 00:32:25,152
Me pondré el delantal. Ahora...
508
00:32:27,529 --> 00:32:30,365
¿Qué pasa, cariño?
509
00:32:30,449 --> 00:32:31,992
Nada, está bien. Lo siento, solo...
510
00:32:32,075 --> 00:32:33,660
¿Cuándo vence tu contrato?
511
00:32:36,246 --> 00:32:38,248
En cinco semanas.
512
00:32:38,331 --> 00:32:39,916
No, lo sé.
513
00:32:40,000 --> 00:32:41,334
Están pasando muchas cosas, y...
514
00:32:41,418 --> 00:32:43,462
Cariño, si no crees estar lista,
515
00:32:43,545 --> 00:32:45,714
si no lo estás, no tenemos que...
516
00:32:45,797 --> 00:32:47,549
No, lo estay. No.
517
00:32:47,632 --> 00:32:49,050
Hagámoslo.
518
00:32:49,134 --> 00:32:50,844
¿Quieres hacerlo?
519
00:32:50,927 --> 00:32:52,304
Mudémonos a Richmond Road.
520
00:32:52,387 --> 00:32:54,097
- Si.
- Te amo, cariño.
521
00:32:55,265 --> 00:32:57,851
- Te amo.
- Bien. Te llamo más tarde.
522
00:32:57,934 --> 00:32:59,936
llamada con Bilel
ahora
523
00:33:04,900 --> 00:33:06,485
Amy.
524
00:33:06,568 --> 00:33:08,445
- Lou.
- ¿A qué hora es la llamada?
525
00:33:08,528 --> 00:33:10,697
Ahora. ¿No puedes unirte?
526
00:33:10,780 --> 00:33:13,950
No, no podré verla,
pero puedo escucharla, así que...
527
00:33:14,034 --> 00:33:15,660
Llamará en unos dos minutos.
528
00:33:15,744 --> 00:33:17,120
Estarás bien. Estaré aquí.
529
00:33:17,204 --> 00:33:19,998
Te envié el enlace
del programa de grabación por Skype.
530
00:33:20,081 --> 00:33:22,000
- Dale clic y descárgalo.
- Mierda.
531
00:33:22,709 --> 00:33:25,295
¿Cómo uso este programa?
532
00:33:25,378 --> 00:33:27,631
Solo presiona "grabar". Tú puedes.
533
00:33:27,714 --> 00:33:29,758
Lou, dijiste que te encargarías de esto.
534
00:33:29,841 --> 00:33:31,426
No entiendo de cosas técnicas.
535
00:33:31,510 --> 00:33:33,887
Lo sé. Lo siento.
No puedo moverme de aquí.
536
00:33:33,970 --> 00:33:35,263
Estoy esperando a la grúa.
537
00:33:35,347 --> 00:33:36,681
Conéctate desde un café.
538
00:33:36,765 --> 00:33:38,725
No puedo. Debo quedarme en el auto.
539
00:33:38,808 --> 00:33:40,352
- Toma la llamada.
- Está bien.
540
00:33:40,435 --> 00:33:41,686
Está llamando.
541
00:33:41,770 --> 00:33:43,230
- Contesta.
- ¿Escuchas?
542
00:33:43,313 --> 00:33:44,981
- Ponme en silencio.
- Está bien.
543
00:33:45,065 --> 00:33:47,442
Preparándose para grabar
544
00:33:47,526 --> 00:33:49,361
Amy, la música.
545
00:33:58,036 --> 00:33:59,371
La música es haram.
546
00:33:59,454 --> 00:34:01,748
Solo los nasheeds son aceptables.
547
00:34:09,881 --> 00:34:12,801
Nuestro centro de medios lo publicó hoy.
548
00:34:12,884 --> 00:34:15,345
¡REBÉLENSE, HERMANOS!
¡RECLAMEN SU VICTORIA!
549
00:34:17,806 --> 00:34:19,307
Compártelo. Necesitamos más vistas.
550
00:34:28,275 --> 00:34:30,026
Me gusta.
551
00:34:30,110 --> 00:34:31,653
Lo compartí.
552
00:34:31,736 --> 00:34:34,322
Sí, eso veo. Eres una niña buena.
553
00:34:35,115 --> 00:34:37,242
Estaba preocupada por ti.
554
00:34:37,325 --> 00:34:40,453
Leí sobre una batalla sangrienta
por el control de la ciudad de Kobani.
555
00:34:40,537 --> 00:34:43,790
- ¿Estás preocupada por mí?
- ¿Cuántas personas murieron?
556
00:34:43,873 --> 00:34:45,542
Matamos por lo menos a 20.
557
00:34:46,793 --> 00:34:48,587
Te mostraré. Mira, tengo fotografías.
558
00:34:51,548 --> 00:34:55,051
Sus cuerpos se pudrirán en una fosa común.
Eso es más de lo que merecen.
559
00:34:57,053 --> 00:34:58,179
¿Ves?
560
00:35:00,932 --> 00:35:02,434
No estoy a cargo de la logística.
561
00:35:02,517 --> 00:35:03,643
Dejame ver.
562
00:35:03,727 --> 00:35:04,978
Cuéntame de ti.
563
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
Muéstrame de nuevo.
564
00:35:06,563 --> 00:35:09,399
- Guardaré lo mejor para cuando llegues.
- No, quiero ver ahora.
565
00:35:09,482 --> 00:35:10,942
Muéstrame de nuevo.
566
00:35:14,487 --> 00:35:16,448
¿Crees que soy bien parecido?
567
00:35:19,034 --> 00:35:20,285
Sé honesta.
568
00:35:23,705 --> 00:35:25,999
Creo que eres guapo. Sí.
569
00:35:27,083 --> 00:35:28,960
Y eres valiente.
570
00:35:29,044 --> 00:35:30,503
Es lo que admiro en un hombre.
571
00:35:31,171 --> 00:35:32,922
Gracias.
572
00:35:33,006 --> 00:35:34,215
¿Qué más?
573
00:35:37,093 --> 00:35:39,929
- Tienes unos ojos hermosos.
- Ese es un cumplido para niñas.
574
00:35:40,013 --> 00:35:41,389
- Anda.
- No.
575
00:35:44,017 --> 00:35:46,353
Veo que eres un hombre serio, Bilel.
576
00:35:47,062 --> 00:35:48,229
Lou - conectando
Declinar
577
00:35:48,313 --> 00:35:50,106
He hecho la yihad por mucho tiempo.
578
00:35:50,190 --> 00:35:52,400
Pero hablaremos más de eso
cuando estés aquí.
579
00:35:52,484 --> 00:35:55,612
- ¿Cuánto tiempo llevas en Siria?
- Un año.
580
00:35:55,695 --> 00:35:58,740
- Antes de eso hice otras cosas.
- ¿Como qué?
581
00:35:58,823 --> 00:35:59,991
Lou Kabir
¿Amy?
582
00:36:00,075 --> 00:36:01,701
¿Quién te llama?
583
00:36:01,785 --> 00:36:03,453
Lo siento.
584
00:36:03,536 --> 00:36:05,705
Mi hermana me llamó.
585
00:36:05,789 --> 00:36:07,040
qué sucede
586
00:36:07,123 --> 00:36:08,875
¿Qué cosas hacías en Siria?
587
00:36:08,958 --> 00:36:10,543
No quiero hablar de eso por aquí.
588
00:36:10,627 --> 00:36:12,212
¿Por qué? Puedes hablar conmigo.
589
00:36:12,295 --> 00:36:13,797
Hay espías y reporteros.
590
00:36:13,880 --> 00:36:15,465
Te contaré cuando llegues.
591
00:36:15,548 --> 00:36:18,802
Reporteros. No tienen principios ni moral.
592
00:36:18,885 --> 00:36:21,221
Solo son... Son buitres, ¿sabes?
593
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
Así es. Estás llena de sorpresas,
¿no es así?
594
00:36:25,058 --> 00:36:27,310
Muy interesante, mi amor.
595
00:36:27,394 --> 00:36:28,645
¿Lo soy?
596
00:36:29,771 --> 00:36:31,564
¿Ese es un perro?
597
00:36:31,648 --> 00:36:33,650
- SÍ.
- ¿Tu perro?
598
00:36:33,733 --> 00:36:35,944
No, es el perro de mi vecino.
599
00:36:36,027 --> 00:36:37,779
Eso es bueno.
600
00:36:37,862 --> 00:36:39,781
Odio a los perros. Los perros son haram.
601
00:36:39,864 --> 00:36:41,616
Son igual de sucios que los cerdos.
602
00:36:41,700 --> 00:36:43,284
Me encantan los gatos.
603
00:36:43,368 --> 00:36:45,787
¿SÍ? ¿Por qué los gatos?
604
00:36:45,870 --> 00:36:48,164
Son limpios, ¿sabes?
605
00:36:48,248 --> 00:36:50,834
Solo ellos saben escuchar.
No puedes confiar en nadie aquí.
606
00:36:50,917 --> 00:36:52,711
Nunca le dirían nada a nadie.
607
00:36:56,214 --> 00:36:57,340
gatosdeleiil
608
00:36:57,424 --> 00:37:00,135
Gatito hallado bajo los escombros
de un edificio 4Siria
609
00:37:00,218 --> 00:37:02,178
Nuestro amiguito en casa.
Pequeño muyahidín
610
00:37:02,262 --> 00:37:05,348
Sí. Somos mi gato Tibs y yo.
Una foto de la vieja escuela.
611
00:37:06,391 --> 00:37:08,226
Estas fotos son lindas.
612
00:37:09,018 --> 00:37:11,312
Quisiera tener un gato,
pero mi hermana es alérgica,
613
00:37:11,396 --> 00:37:13,064
así que no podemos tener uno.
614
00:37:13,148 --> 00:37:16,609
Cuando llegues aquí,
te conseguiremos un gato.
615
00:37:16,693 --> 00:37:18,903
Si vienes a al-Sham,
te cuidaremos muy bien.
616
00:37:18,987 --> 00:37:20,530
Serás importante.
617
00:37:20,613 --> 00:37:22,240
Si te casas conmigo,
618
00:37:23,032 --> 00:37:24,951
te trataré como a una reina.
619
00:37:26,786 --> 00:37:29,748
Bilel, no te escucho.
620
00:37:35,503 --> 00:37:37,046
¿Quieres ir más allá conmigo?
621
00:37:45,889 --> 00:37:47,307
Mierda.
622
00:38:00,236 --> 00:38:02,947
Lo siento. La llamada se cortó.
623
00:38:04,032 --> 00:38:05,575
Pensé que te había asustado.
624
00:38:07,327 --> 00:38:09,037
Bueno,
625
00:38:09,120 --> 00:38:11,289
es un poco inesperado.
626
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
Pero ¿qué dirías?
627
00:38:17,837 --> 00:38:19,464
No lo sé.
628
00:38:19,547 --> 00:38:21,591
Necesito tiempo para pensarlo.
629
00:38:21,674 --> 00:38:24,719
- Quiero conocerte mejor.
- Primero debes venir. Ya verás.
630
00:38:24,803 --> 00:38:27,222
Haremos una nueva vida,
una muy feliz para ti.
631
00:38:27,972 --> 00:38:31,351
Leí un artículo sobre chicas
que fueron a Siria,
632
00:38:31,434 --> 00:38:33,937
y se convirtieron en esclavas sexuales
para tus combatientes.
633
00:38:34,020 --> 00:38:35,730
- No escuches a esos idiotas.
- No.
634
00:38:35,814 --> 00:38:38,608
- No están aquí, yo sí.
- Lee esto.
635
00:38:39,901 --> 00:38:41,319
¿Qué es esto?
636
00:38:42,904 --> 00:38:44,030
¿Y bien?
637
00:38:51,621 --> 00:38:53,623
Hay una oveja negra en cada rebaño. ¿Sí?
638
00:38:53,706 --> 00:38:56,751
Pero yo te mantendré a salvo, cariño.
639
00:38:57,585 --> 00:39:00,964
Y cuando estés aquí, durante el día,
mientras yo salgo a pelear,
640
00:39:01,047 --> 00:39:03,216
tú pasarás las mañanas
perfeccionando tu árabe.
641
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
Y en las tardes,
podrás hacer lo que quieras.
642
00:39:07,428 --> 00:39:08,721
¿En serio?
643
00:39:08,805 --> 00:39:11,474
¿Podría salir con mis amigas
644
00:39:11,558 --> 00:39:13,560
sin la compañía de un hombre?
645
00:39:13,643 --> 00:39:15,353
Solo si te comportas correctamente.
646
00:39:15,436 --> 00:39:17,897
Ustedes las europeas conversas
están locas.
647
00:39:17,981 --> 00:39:19,941
Hay otras
mujeres británicas allá, ¿cierto?
648
00:39:20,024 --> 00:39:22,443
Montones.
Algunas mujeres belgas y francesas.
649
00:39:22,527 --> 00:39:23,695
Son peores que nosotros.
650
00:39:23,778 --> 00:39:26,531
Están obsesionadas con los malditos
cinturones explosivos.
651
00:39:30,410 --> 00:39:32,078
¿ Te gusta que los usen?
652
00:39:32,161 --> 00:39:33,496
Si.
653
00:39:33,580 --> 00:39:35,665
Se volarían en pedazos,
si fuera necesario.
654
00:39:39,377 --> 00:39:40,587
¡Richmond Road es nuestro!
655
00:39:40,670 --> 00:39:41,796
¿Qué es eso, cariño?
656
00:39:42,881 --> 00:39:44,173
¿Qué miras?
657
00:39:45,174 --> 00:39:46,885
Nada. Te veo a ti.
658
00:39:47,677 --> 00:39:49,012
Muéstrame tu pantalla.
659
00:39:49,929 --> 00:39:51,139
¿Qué?
660
00:39:51,973 --> 00:39:54,225
Hay una barra en Skype
para compartir la pantalla.
661
00:39:54,309 --> 00:39:55,852
Solo presiona el botón.
662
00:39:55,935 --> 00:39:58,187
¡FIESTA DE INAUGURACIÓN,
aquí vamos!
663
00:39:58,271 --> 00:40:00,315
Dice que solo es para la versión de paga.
664
00:40:00,398 --> 00:40:02,442
Yo... Yo no tengo dinero para pagar.
665
00:40:02,525 --> 00:40:04,402
Usa mi tarjeta.
666
00:40:06,195 --> 00:40:07,822
Aquí está el número.
667
00:40:09,282 --> 00:40:11,409
- ¿Lo ves?
- Escucho a mi hermana en la puerta.
668
00:40:11,492 --> 00:40:14,370
Te llamo después. Lo siento.
¿Puedo llamarte después?
669
00:40:14,454 --> 00:40:16,664
- Claro, cariño.
- Adiós.
670
00:40:23,171 --> 00:40:26,299
¿Lou? Hola. Pidió ver mi pantalla.
671
00:40:26,382 --> 00:40:28,468
- ¿Qué hago?
- ¿Por qué no contestabas?
672
00:40:28,551 --> 00:40:29,928
- ¿La grabaste?
- SÍ.
673
00:40:30,011 --> 00:40:32,138
- Solo crea un nuevo usuario.
- ¿Cómo hago eso?
674
00:40:32,221 --> 00:40:34,474
Ve a tus preferencias del sistema.
675
00:40:35,308 --> 00:40:38,102
- ¿Usuario y grupos?
- SÍ.
676
00:40:38,186 --> 00:40:39,604
- ¿Puede salir, señor?
- Espera.
677
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
¡Lou! Escucha. No. Lou, por favor.
678
00:40:42,231 --> 00:40:44,943
- Por favor, llamará en un momento.
- Da clic al signo más.
679
00:40:45,026 --> 00:40:46,903
Ingresa un nombre para un usuario nuevo.
680
00:40:46,986 --> 00:40:50,156
Agrega una contraseña, y escríbela
de nuevo en el campo "verificar".
681
00:40:50,239 --> 00:40:52,492
- Da clic en "crear usuario nuevo".
- Listo.
682
00:40:52,575 --> 00:40:54,410
Ahora ingresa como usuario nuevo.
683
00:40:54,494 --> 00:40:56,412
- Bien.
- Amy, lo siento. Debo irme.
684
00:40:56,496 --> 00:40:59,666
- De acuerdo. Gracias, Lou.
- Bien.
685
00:40:59,749 --> 00:41:01,417
¿Melody?
686
00:41:05,046 --> 00:41:07,256
pagaré Skype
687
00:41:07,340 --> 00:41:09,217
tengo la tarjeta de mi hermana
688
00:41:17,100 --> 00:41:18,851
leona
689
00:41:35,118 --> 00:41:36,661
Lo siento.
690
00:41:36,744 --> 00:41:38,871
Mi hermana olvidó sus llaves.
691
00:41:38,955 --> 00:41:40,999
¿Cómo se llama?
692
00:41:41,082 --> 00:41:42,458
Gemma.
693
00:41:43,292 --> 00:41:44,711
Es muy ordinario.
694
00:41:45,461 --> 00:41:47,588
¿Por qué te llamas Melody?
¿Es tu nombre real?
695
00:41:47,672 --> 00:41:49,424
No, sí lo es.
696
00:41:49,507 --> 00:41:51,384
Mi padre era francés.
697
00:41:51,467 --> 00:41:53,052
Y su apellido era Nelson.
698
00:41:53,136 --> 00:41:54,470
Cuando oyó esa canción,
699
00:41:54,554 --> 00:41:57,765
"Melody Nelson"
de Serge Gainsbourg, pensó:
700
00:41:57,849 --> 00:42:00,268
"Ese será el nombre de mi primera hija".
701
00:42:01,477 --> 00:42:04,522
¿Abu Bilel es tu nombre real?
702
00:42:04,605 --> 00:42:06,482
Sí. Es mi nombre árabe.
703
00:42:06,566 --> 00:42:07,984
El otro está enterrado.
704
00:42:08,067 --> 00:42:11,487
Pronto tú también
tendrás un nombre árabe. ¿Está bien?
705
00:42:11,571 --> 00:42:13,197
Muéstramelo.
706
00:42:13,281 --> 00:42:14,490
¿Qué?
707
00:42:14,574 --> 00:42:16,492
La pantalla, cariño.
708
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
¿Por qué está tan limpia, cariño?
709
00:42:28,504 --> 00:42:30,798
Porque mi madre siempre decía:
710
00:42:30,882 --> 00:42:33,718
"El orden sobre tu mesa
es el orden en tu cabeza".
711
00:42:34,761 --> 00:42:36,471
Cariño, te llamaré pasado mañana.
712
00:42:36,554 --> 00:42:37,722
- Debo irme.
- Está bien.
713
00:42:37,805 --> 00:42:38,806
Como alas 7:00 p. m.
714
00:43:01,329 --> 00:43:04,165
¿Puedes llevarte a Sparky unos días?
715
00:43:04,999 --> 00:43:06,542
¿Por qué?
716
00:43:06,626 --> 00:43:09,504
¡creo que encontré un trabajo!
717
00:43:13,091 --> 00:43:15,093
VIVA
718
00:43:15,176 --> 00:43:17,428
Cocinaré algo especial esta noche
719
00:43:17,512 --> 00:43:18,888
ha estado ladrando mu
720
00:43:19,972 --> 00:43:21,933
cocinemos juntos
721
00:43:26,729 --> 00:43:28,189
DÍA 5
curry.mov
722
00:43:30,358 --> 00:43:33,444
Si no te gusta el picante,
no agregues mucho chile en polvo, ¿sí?
723
00:43:35,196 --> 00:43:36,948
Debes mezclarlo con fuerza.
724
00:43:41,410 --> 00:43:44,080
- ¡Más fuerte, cariño!
- Estoy mezclando.
725
00:43:44,163 --> 00:43:45,748
¡Más fuerte!
726
00:43:45,832 --> 00:43:47,708
No quiero tener que combatir y cocinar.
727
00:43:49,919 --> 00:43:52,004
No tendrás que hacerlo.
728
00:43:52,088 --> 00:43:53,673
Yo te cuidaré.
729
00:43:56,259 --> 00:43:57,802
No puedo esperar.
730
00:44:04,892 --> 00:44:06,561
Está delicioso.
731
00:44:11,190 --> 00:44:12,859
Eso significa delicioso.
732
00:44:13,901 --> 00:44:15,945
Vaya, es atractivo.
733
00:44:16,028 --> 00:44:17,572
- ¿Eso crees?
- SÍ.
734
00:44:17,655 --> 00:44:20,533
El curry sabía muy bien.
735
00:44:20,616 --> 00:44:24,412
Oye, eso se ve muy... cariñoso.
736
00:44:26,789 --> 00:44:29,417
Observa la forma
en que se ven el uno al otro.
737
00:44:29,500 --> 00:44:31,043
No es apropiado.
738
00:44:31,127 --> 00:44:35,131
- ¿Hiciste que Matt comiera ese curry?
- Dios mío, Kathy. Basta.
739
00:44:35,214 --> 00:44:38,384
Es parte del proceso de reclutamiento.
740
00:44:38,467 --> 00:44:42,722
Fase dos del tutorial de Al Qaeda:
invítala a comer juntos,
741
00:44:42,805 --> 00:44:45,016
ya que eso rompe las barreras
entre ustedes.
742
00:44:45,099 --> 00:44:46,851
Está bien.
743
00:44:46,934 --> 00:44:48,603
Si tú lo dices.
744
00:44:48,686 --> 00:44:50,313
Pienso en ti, mi amor
Sigo en Aleppo
745
00:44:50,396 --> 00:44:51,814
¿cuándo volverás?
746
00:44:51,898 --> 00:44:54,108
Esa es la esposa de un combatiente.
747
00:44:54,192 --> 00:44:56,360
Dios mío, sigo compartiendo mi pantalla.
748
00:44:56,444 --> 00:44:58,571
- Voy a colgar.
- Buena suerte.
749
00:45:01,741 --> 00:45:04,160
después de tomar Idlib
750
00:45:07,455 --> 00:45:08,873
gato triste
751
00:45:21,302 --> 00:45:25,264
Quisiera que tu guerra terminara
752
00:45:31,187 --> 00:45:33,689
Quisiera que la guerra terminara
753
00:45:41,614 --> 00:45:45,159
¿por qué los yihadistas
apuntan dedos hacia el cielo?
754
00:45:47,787 --> 00:45:49,580
El ElIL tiene una nueva señal -
y significa más que 'Somos £41'
755
00:45:52,917 --> 00:45:55,253
El El IL ahora usa
un solo dedo índice levantado
756
00:45:55,336 --> 00:45:57,713
como símbolo de su causa.
757
00:46:10,142 --> 00:46:11,978
¿Qué carajo?
758
00:46:15,856 --> 00:46:18,025
¿De qué hablas?
759
00:46:18,109 --> 00:46:20,361
el dedo Kathy
760
00:46:25,199 --> 00:46:28,411
UN DÍA PARA LAS VACACIONES
761
00:46:30,162 --> 00:46:34,125
ah, lo siento, sí
762
00:46:38,421 --> 00:46:40,381
DÍA 9
yihad.mov
763
00:46:52,852 --> 00:46:56,147
Melody. Quería mostrarte
algo realmente horrible.
764
00:46:56,230 --> 00:46:59,066
Siento que este sea el único lugar
que pude encontrar para ti.
765
00:46:59,150 --> 00:47:01,319
Aquí es donde nadaremos juntos.
766
00:47:01,402 --> 00:47:04,238
¿Debería mostrarte
el resto de la casita que hallé?
767
00:47:05,031 --> 00:47:07,366
Te mostraré ahora.
768
00:47:07,450 --> 00:47:09,910
Esta es la primera sala de estar.
769
00:47:09,994 --> 00:47:11,454
Lo siento.
770
00:47:16,625 --> 00:47:18,419
Aquí es donde descansaré.
771
00:47:19,837 --> 00:47:22,673
Después de luchar,
y luego me darás un masaje en los pies.
772
00:47:23,382 --> 00:47:25,801
Matt
¿QUÉ RAYOS?
773
00:47:25,885 --> 00:47:27,887
Te llevaré a...
774
00:47:29,597 --> 00:47:31,390
PRESENTABA EL PRESUPUESTO ANUAL
775
00:47:31,474 --> 00:47:34,727
Y ESTO APARECIÓ EN MI PANTALLA
FRENTE A 30 PERSONAS
776
00:47:36,020 --> 00:47:40,274
Solo intentaba avivar el fuego
777
00:47:40,358 --> 00:47:42,985
Y ahora te llevaré arriba.
778
00:47:44,362 --> 00:47:45,821
Lo siento, no hay elevador.
779
00:47:48,699 --> 00:47:50,576
El mármol debería ser oro.
780
00:47:50,659 --> 00:47:52,912
Encontraré oro para ti, cariño,
no te preocupes.
781
00:47:54,538 --> 00:47:58,167
Habitación número uno
para bebé número uno.
782
00:48:00,294 --> 00:48:03,798
¡Habitación número dos
para bebé número dos!
783
00:48:05,925 --> 00:48:08,427
Te mostraré donde sucederá la magia.
784
00:48:08,511 --> 00:48:10,262
Esta es una habitación muy especial.
785
00:48:10,346 --> 00:48:12,681
Esta es la habitación principal.
786
00:48:13,641 --> 00:48:15,142
Y aquí...
787
00:48:17,269 --> 00:48:18,813
...es donde descansaremos juntos
788
00:48:18,896 --> 00:48:21,315
y donde dormiremos juntos.
789
00:48:21,399 --> 00:48:23,984
Y donde me mostrarás
tu lencería hermosa, cariño.
790
00:48:34,954 --> 00:48:38,207
DÍA 14
lo siento.mov
791
00:48:39,834 --> 00:48:43,170
A medida que envejezco,
mis tías siempre preguntan:
792
00:48:43,254 --> 00:48:46,298
"¿Cuándo tendrás un bebé?
No serás joven por siempre".
793
00:48:46,382 --> 00:48:48,926
Bueno, tía Gale,
no seré joven por siempre,
794
00:48:49,009 --> 00:48:52,847
pero hay una forma de conservar mis óvulos
en estado óptimo por algún tiempo.
795
00:48:52,930 --> 00:48:54,181
acabo de ver el último video
796
00:48:54,265 --> 00:48:56,183
Jack está listo para contratarte
797
00:48:58,477 --> 00:49:00,020
Genial, Vick
798
00:49:00,104 --> 00:49:01,897
No sé adónde lleve esto,
799
00:49:01,981 --> 00:49:03,858
pero este tipo es una mina de info
800
00:49:03,941 --> 00:49:06,819
Haz un reportaje de 12 minutos
sobre el proceso de reclutamiento
801
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
SÍ
802
00:49:08,779 --> 00:49:13,909
y el método de transportación
de las chicas
803
00:49:20,875 --> 00:49:25,421
¡Estoy lista para cubrir el 50%, matt
804
00:49:28,007 --> 00:49:29,008
...cariño!
805
00:49:32,636 --> 00:49:38,476
¡Parece que seré parte
del equipo de Vick tiempo completo!
806
00:49:38,559 --> 00:49:40,853
Esa es mi chicaaaa
807
00:49:43,898 --> 00:49:47,318
Me llamará en diez o 15 minutos,
así que no tengo mucho tiempo.
808
00:49:47,401 --> 00:49:50,321
Bueno, ¿puedes contarme algo más?
Tenemos diez minutos.
809
00:49:52,031 --> 00:49:54,408
Oye, eso te hace ver sexi.
810
00:49:55,451 --> 00:49:57,745
- ¿Eso crees?
- SÍ.
811
00:50:00,164 --> 00:50:03,209
¿En serio cree que tienes 20 años?
812
00:50:03,292 --> 00:50:04,710
No lo sé.
813
00:50:04,793 --> 00:50:06,504
Nunca cuestiona mi edad.
814
00:50:06,587 --> 00:50:08,839
Mientras lo idolatre,
no creo que le importe.
815
00:50:08,923 --> 00:50:09,924
¿En serio?
816
00:50:10,007 --> 00:50:12,885
Sí. Es un adolescente narcisista, Kathy.
817
00:50:12,968 --> 00:50:14,553
Oye, muéstrame un video.
818
00:50:15,513 --> 00:50:17,515
Por supuesto que no.
819
00:50:17,598 --> 00:50:19,058
Vamos.
820
00:50:20,142 --> 00:50:21,810
Por favor, anda.
821
00:50:24,146 --> 00:50:26,857
Está bien. Compartiré mi pantalla.
822
00:50:32,112 --> 00:50:34,949
Melody, buenos días, mi amor.
823
00:50:35,032 --> 00:50:36,825
Buenos días, Bilel.
824
00:50:39,495 --> 00:50:42,248
- ¿Haces ejercicio?
- SÍ...
825
00:50:43,040 --> 00:50:45,834
Kathy, voy a colgar.
826
00:50:45,918 --> 00:50:47,127
Está bien. Buena suerte.
827
00:50:52,508 --> 00:50:54,343
Mi teléfono se quedó sin batería.
828
00:50:54,426 --> 00:50:55,844
¿Qué preguntabas?
829
00:50:56,637 --> 00:50:59,139
Solo quería saber si...
830
00:50:59,223 --> 00:51:03,352
...Si decido ir, ¿cómo llegaré ahí?
831
00:51:03,435 --> 00:51:05,604
- ¿Irías por mí?
- ¿Estás lista para venir?
832
00:51:08,023 --> 00:51:10,317
¿Qué pasaría si voy, y entonces,
833
00:51:10,401 --> 00:51:12,361
quisiera regresar por alguna razón?
834
00:51:12,444 --> 00:51:14,655
Eso no sucederá. Te encantará aquí.
835
00:51:14,738 --> 00:51:17,533
Sí, pero oí
sobre esas dinamiteras suicidas.
836
00:51:17,616 --> 00:51:19,827
Solo se convierten en dinamiteras suicidas
837
00:51:19,910 --> 00:51:24,206
porque quieren volver a Europa
y saben que no pueden escapar de Siria.
838
00:51:24,290 --> 00:51:26,625
- Al menos no sin ir a prisión.
- Eso es mentira.
839
00:51:26,709 --> 00:51:29,169
Los suicidas
son los combatientes más fuertes.
840
00:51:30,004 --> 00:51:33,674
Evaluamos la fuerza basándonos
en dos cosas: fe y valentía.
841
00:51:33,757 --> 00:51:35,718
Alguien valiente
dispuesto a morir por Allah
842
00:51:35,801 --> 00:51:37,511
llegará al paraíso con honores.
843
00:51:37,595 --> 00:51:39,221
¿Necesitas ayuda con la llamada?
844
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
Fue cancelada, Lou, gracias.
845
00:51:40,806 --> 00:51:43,350
¿Cómo es el entrenamiento
para las chicas nuevas?
846
00:51:43,434 --> 00:51:45,352
¿Es distinto para las conversas?
847
00:51:47,438 --> 00:51:49,523
Los yihadistas preferimos conversas.
848
00:51:51,483 --> 00:51:53,027
¿Por qué?
849
00:51:53,110 --> 00:51:55,654
Porque toman la religión más en serio.
850
00:51:55,738 --> 00:51:58,115
Y al mismo tiempo,
tienen una mentalidad más abierta.
851
00:51:58,198 --> 00:52:00,034
No como las mujeres sirias.
852
00:52:00,117 --> 00:52:01,619
Crecí en Gran Bretaña y ellas, aquí.
853
00:52:01,702 --> 00:52:03,662
La brecha cultural es muy grande.
854
00:52:03,746 --> 00:52:05,914
No saben cómo hacer feliz
a un hombre, /nshallan.
855
00:52:07,750 --> 00:52:10,753
¿Qué quieres decir
con que somos más abiertas?
856
00:52:10,836 --> 00:52:12,129
Tú sabes.
857
00:52:13,631 --> 00:52:14,882
No.
858
00:52:15,633 --> 00:52:17,134
No lo sé.
859
00:52:17,217 --> 00:52:20,137
Son más cariñosas,
si sabes a lo que me refiero.
860
00:52:21,889 --> 00:52:24,600
No, sigo sin saberlo.
861
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
Son más imaginativas con sus esposos.
862
00:52:28,520 --> 00:52:31,398
¿No se considera haram
ser más imaginativa en ese aspecto?
863
00:52:31,482 --> 00:52:33,776
Puedes hacer lo que quieras con él
a solas.
864
00:52:33,859 --> 00:52:36,570
Le debes absolutamente todo,
pero solo a él.
865
00:52:36,654 --> 00:52:37,988
Debes cumplir sus deseos.
866
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Puedes usar lo que quieras
debajo de tu burka sartorial.
867
00:52:40,824 --> 00:52:42,368
Ligueros,
868
00:52:43,077 --> 00:52:44,870
medias de red.
869
00:52:44,953 --> 00:52:46,705
Lo que creas
que le gustará a tu esposo.
870
00:52:48,624 --> 00:52:50,751
¿Te gusta la lencería bonita, cariño?
871
00:52:52,461 --> 00:52:56,590
Bueno, usaré lo que le plazca a mi esposo.
872
00:52:56,674 --> 00:52:59,510
Pero no puedo hablar de esto
porque no estoy casada.
873
00:52:59,593 --> 00:53:00,761
Sí, eso es bueno.
874
00:53:00,844 --> 00:53:02,721
Sabía que eras pura antes de verte.
875
00:53:02,805 --> 00:53:04,306
Sabía que eras hermosa.
876
00:53:04,390 --> 00:53:06,892
Pero dijiste que a la religión
no le interesa la belleza.
877
00:53:06,975 --> 00:53:08,560
Eso es verdad.
878
00:53:08,644 --> 00:53:11,230
Pero tú y yo tendremos hijos muy hermosos.
879
00:53:18,445 --> 00:53:19,988
¿Soy tu tipo?
880
00:53:22,032 --> 00:53:24,743
- No tengo un tipo.
- Pero dijiste que soy atractivo.
881
00:53:24,827 --> 00:53:28,205
Si no tienes un tipo,
te pediré de nuevo que seas mi esposa.
882
00:53:28,288 --> 00:53:29,707
Dije que no estoy lista.
883
00:53:29,790 --> 00:53:31,709
No me presiones.
884
00:53:34,503 --> 00:53:36,088
¿Qué quieres como dote?
885
00:53:38,549 --> 00:53:40,217
No tengo derecho a una dote.
886
00:53:40,300 --> 00:53:42,219
El padre de la novia otorga la dote.
887
00:53:42,302 --> 00:53:43,846
No tengo padre.
888
00:53:43,929 --> 00:53:46,014
Aquí, el hombre da una dote
a su futura esposa,
889
00:53:46,098 --> 00:53:47,850
para mostrar
que la cuidará por siempre.
890
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
Así que, ¿qué quieres?
891
00:53:53,897 --> 00:53:55,691
Una Kalashnikov.
892
00:53:57,860 --> 00:54:00,612
¿Eso quieres?
¿Eso es todo? Estoy orgulloso de ti.
893
00:54:00,696 --> 00:54:02,865
Cariño, puedes pedir mucho más que eso.
894
00:54:02,948 --> 00:54:05,200
¿SÍ? ¿Cómo que? ¿Qué podría pedir?
895
00:54:05,284 --> 00:54:09,496
No lo sé, un palacio, un castillo,
algunos caballos bonitos,
896
00:54:09,580 --> 00:54:11,915
o la vida de alguien que te ofendió.
897
00:54:13,959 --> 00:54:16,211
Solo quiero una Kalashnikov.
898
00:54:16,295 --> 00:54:17,629
¿Por qué?
899
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
Porque con una Kalashnikov,
900
00:54:20,883 --> 00:54:22,718
puedo tomar lo que quiera, ¿cierto?
901
00:54:24,219 --> 00:54:26,430
Eres una niña buena.
902
00:54:26,513 --> 00:54:29,683
Matt
Voy para allá con Sparky. ¿Cenamos?
903
00:54:29,767 --> 00:54:33,020
Debo hacerte una pregunta más,
y es muy importante.
904
00:54:33,103 --> 00:54:36,064
Estoy ocupadads, ¿lo dejamos para mañna?
905
00:54:36,148 --> 00:54:38,150
- Dime.
- Prométeme
906
00:54:38,233 --> 00:54:41,737
que me darás una respuesta honesta,
porque tomamos estas cosas muy en serio.
907
00:54:43,405 --> 00:54:45,908
Lo prometo. Pregúntame lo que sea.
908
00:54:48,869 --> 00:54:50,245
¿Eres virgen?
909
00:54:52,748 --> 00:54:54,458
¿En serio?
910
00:54:54,541 --> 00:54:56,710
Eso aparecerá
en nuestra acta de matrimonio,
911
00:54:56,794 --> 00:54:59,004
y mentir se castiga con la muerte.
912
00:54:59,755 --> 00:55:02,174
Y unas mujeres verán si eres pura
la noche de bodas.
913
00:55:03,133 --> 00:55:05,219
No me mentirías, ¿o sí?
914
00:55:05,302 --> 00:55:08,055
No, jamás te mentiría.
915
00:55:09,807 --> 00:55:11,141
Pero lo has hecho.
916
00:55:11,892 --> 00:55:13,685
No eres quien dices ser, Melody.
917
00:55:15,521 --> 00:55:18,148
Entiendo por qué.
918
00:55:19,650 --> 00:55:21,902
No tienes 20 años, ¿o sí?
919
00:55:22,820 --> 00:55:26,156
Está bien. Te apena tener tu edad
y no estar casada. Lo entiendo.
920
00:55:28,617 --> 00:55:29,868
¿Entonces?
921
00:55:31,537 --> 00:55:32,746
¿Cuántos años tienes?
922
00:55:38,877 --> 00:55:40,212
Está bien.
923
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Tengo 26 años.
924
00:55:43,340 --> 00:55:45,050
- ¿Puedo hacerte otra pregunta?
- No.
925
00:55:45,133 --> 00:55:46,718
No más preguntas.
926
00:55:48,720 --> 00:55:50,556
¿Tienes el cabello largo?
927
00:55:52,266 --> 00:55:54,434
Sí. ¿Por qué preguntas?
928
00:55:54,518 --> 00:55:56,103
¿Es muy largo o solo medio largo?
929
00:55:56,186 --> 00:55:58,063
Muchas dicen tenerlo largo,
pero mienten.
930
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
En serio, es medio largo.
931
00:56:00,399 --> 00:56:02,192
Me llega a la mitad de la espalda.
932
00:56:02,276 --> 00:56:03,986
Entonces es medio largo. No es largo.
933
00:56:04,069 --> 00:56:06,154
- ¿Y qué tiene?
- Nada.
934
00:56:06,238 --> 00:56:09,908
Es solo que... me encanta el cabello largo.
935
00:56:09,992 --> 00:56:11,702
Está bien.
936
00:56:11,785 --> 00:56:13,495
Crece, ¿no es así?
937
00:56:13,579 --> 00:56:14,997
No es como los dientes.
938
00:56:15,873 --> 00:56:17,124
¿Es rizado?
939
00:56:18,625 --> 00:56:21,044
No, es ondulado.
940
00:56:21,128 --> 00:56:22,921
Perfecto.
941
00:56:23,005 --> 00:56:25,507
Le pedí a Allah una conversa
de ojos azules.
942
00:56:25,591 --> 00:56:28,093
Bilel, mis ojos son cafés.
943
00:56:28,176 --> 00:56:29,386
¿En serio?
944
00:56:39,187 --> 00:56:40,564
Siempre quise ojos azules.
945
00:56:40,647 --> 00:56:43,358
Cuando era joven, mi mamá solía decirme
946
00:56:43,442 --> 00:56:46,111
que si comía mis zanahorias,
tendría ojos azules.
947
00:56:47,821 --> 00:56:49,615
Nos mienten mucho cuando somos niños.
948
00:56:49,698 --> 00:56:51,658
Sí, lo sé.
949
00:56:51,742 --> 00:56:54,036
Le creí hasta los ocho años, y entonces
950
00:56:54,119 --> 00:56:56,371
alguien en el colegio
me dijo que era mentira.
951
00:56:56,455 --> 00:56:58,290
Solo quería que comiera mis vegetales.
952
00:56:59,458 --> 00:57:01,919
Bueno, aquí estás.
953
00:57:02,002 --> 00:57:03,462
Mi Melody.
954
00:57:04,463 --> 00:57:06,131
Mi futura esposa.
955
00:57:06,214 --> 00:57:08,008
Aún no he dicho que sí.
956
00:57:08,926 --> 00:57:10,594
¿Esas son vías de tren?
957
00:57:11,929 --> 00:57:14,097
- SÍ.
- ¿Dónde...? ¿Dónde es eso?
958
00:57:16,141 --> 00:57:17,517
En el este de Londres.
959
00:57:19,603 --> 00:57:21,146
Odio Londres, carajo.
960
00:57:22,731 --> 00:57:25,359
Sí. Es cara, ¿no es así?
961
00:57:25,442 --> 00:57:27,945
Y la gente te ignora
si estás en problemas.
962
00:57:28,028 --> 00:57:29,696
Es verdad.
963
00:57:29,780 --> 00:57:31,698
Cuando busqué trabajo
en Londres, fallé.
964
00:57:31,782 --> 00:57:34,242
Necesitaba dinero.
Cuando me postulé, dijeron:
965
00:57:34,326 --> 00:57:36,161
"Eres un Paqui. Vuelve a tu país".
966
00:57:36,244 --> 00:57:38,330
Les mostré que había nacido
en el Reino Unido.
967
00:57:38,413 --> 00:57:40,666
Me dijeron:
"No, a tu país de origen, Paqui".
968
00:57:40,749 --> 00:57:42,376
Y ahí fue cuando me enojé.
969
00:57:42,459 --> 00:57:44,002
Si la sociedad no te respeta...
970
00:57:46,004 --> 00:57:48,090
Canalicé mejor mi energía,
y cuando llegué,
971
00:57:48,173 --> 00:57:49,841
lo primero que hice fue quemar
972
00:57:49,925 --> 00:57:52,552
ese pedazo de porquería
al que llamo pasaporte británico.
973
00:57:52,636 --> 00:57:55,055
Sí. Podemos ser discriminatorios
en Gran Bretaña.
974
00:57:55,138 --> 00:57:57,224
A veces la extraño.
975
00:57:57,307 --> 00:58:00,936
Mi mamá solía llevarme
a una confitería en Edgware Road.
976
00:58:01,019 --> 00:58:03,814
Y el dueño de la tienda,
un santo de verdad, Naebiel,
977
00:58:03,897 --> 00:58:05,190
me daba chocolate
978
00:58:05,273 --> 00:58:07,067
sin que mi mamá supiera.
979
00:58:07,150 --> 00:58:10,529
¿Has visto esas bolsas transparentes
donde ponen los dulces?
980
00:58:10,612 --> 00:58:13,782
Solía llenarla con ese
polvo de azúcar ácido y efervescente.
981
00:58:13,865 --> 00:58:16,493
Dejaba los dulces
y solo la llenaba de azúcar.
982
00:58:16,576 --> 00:58:17,577
Confitería de Naebiel
983
00:58:17,661 --> 00:58:20,455
¿Conoces esas cositas
que parecen baldes de playa, los...?
984
00:58:20,539 --> 00:58:23,458
Llenaba la bolsa de azúcar
y mamá decía: "Estás loco.
985
00:58:23,542 --> 00:58:25,127
Tus dientes se caerán".
986
00:58:25,210 --> 00:58:27,254
Mis dientes están bien, ¿no es así? Mira.
987
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
- Son lindos y están derechos, ¿no?
- Sí, muy bien.
988
00:58:30,048 --> 00:58:32,467
Y salía de ahí como si fuera
un pequeño traficante.
989
00:58:34,803 --> 00:58:36,388
Sí, extraño esos días.
990
00:58:37,264 --> 00:58:38,473
Y a mi mamá.
991
00:58:40,225 --> 00:58:44,021
Pero tenemos otras cosas aquí.
MéM's, Nutella, todo.
992
00:58:47,065 --> 00:58:49,067
No sabía que tu madre había muerto.
993
00:58:51,445 --> 00:58:53,280
Pasé mi niñez en el jardín de mi vecino,
994
00:58:53,363 --> 00:58:56,074
arreglando motocicletas viejas y motores.
995
00:58:56,158 --> 00:58:57,826
Quería ser un ingeniero mecánico.
996
00:58:58,994 --> 00:59:03,290
Y cuando tenía 16 años,
me apuñalaron tres veces en una riña.
997
00:59:04,249 --> 00:59:06,918
Y mi hermano mayor Saeed,
me defendió y llegó la policía.
998
00:59:07,961 --> 00:59:11,339
Y lo sentenciaron a 16 años
por matar al tipo.
999
00:59:11,423 --> 00:59:15,010
Y yo dije: "¿Qué pasó?
1000
00:59:15,093 --> 00:59:17,596
¿Por qué pasará años encarcelado
por defenderme?".
1001
00:59:18,555 --> 00:59:21,266
Y Saeed era el sistema de apoyo
de mi familia.
1002
00:59:21,349 --> 00:59:24,936
Cuando mi papá nos abandonó,
vine aquí, mi hermano pequeño me siguió.
1003
00:59:25,979 --> 00:59:27,731
Y lo mataron en Irak.
1004
00:59:30,108 --> 00:59:32,069
Y después de eso, mi mamá enfermó.
1005
00:59:42,370 --> 00:59:44,414
Y no pude despedirme de ella.
1006
00:59:45,499 --> 00:59:47,626
Mi teléfono no servía aquí.
1007
00:59:47,709 --> 00:59:50,587
Lo siento, no sabía todo eso.
1008
00:59:50,670 --> 00:59:52,631
Completamente solo en este mundo, ¿no?
1009
00:59:52,714 --> 00:59:55,008
Naces solo y mueres solo.
1010
00:59:59,513 --> 01:00:01,264
Te veré mañana.
1011
01:00:01,348 --> 01:00:02,641
Claro.
1012
01:00:07,062 --> 01:00:11,274
Horizonte
Garth Stevenson - Lo Mejor de
1013
01:00:29,084 --> 01:00:31,920
Yo tampoco pude despedirme de mi mamá
1014
01:00:34,047 --> 01:00:37,008
pidió un estúpido préstamo
a una de esas empresas turbias
1015
01:00:37,092 --> 01:00:43,181
porque necesitaba algo de dinero
1016
01:00:44,850 --> 01:00:47,936
nunca me dijo...
1017
01:00:50,021 --> 01:00:51,565
quizá tenía miedo...
1018
01:00:56,361 --> 01:01:00,907
tuvo una sobredosis, bilel
1019
01:01:03,410 --> 01:01:07,664
me llamó justo antes de hacerlo
1020
01:01:07,747 --> 01:01:12,961
pero no contesté el maldito teléfono
1021
01:01:13,044 --> 01:01:17,757
porque estaba muy ocupada
haciendo no sé qué
1022
01:01:19,801 --> 01:01:23,889
¡la compañía cobraba un interés
del 5000 por ciento!
1023
01:01:23,972 --> 01:01:28,435
mi mamá no sabía...
no era buena en matemáticas
1024
01:01:28,518 --> 01:01:32,856
cuando la encontré,
1025
01:01:32,939 --> 01:01:36,735
ellos le habían enviado
cientos de mensajes
1026
01:01:36,818 --> 01:01:39,696
amenazándola, hostigándola
1027
01:01:49,497 --> 01:01:51,666
Eliminar mensaje
1028
01:01:54,127 --> 01:01:55,295
Lo siento mucho...
1029
01:01:55,378 --> 01:01:59,549
Pero ahora nos tenemos el uno al otro
1030
01:02:03,386 --> 01:02:08,433
bilel, lo siento no soy quien dije ser
1031
01:02:10,977 --> 01:02:14,898
debo decirte algo, bilel
1032
01:02:21,655 --> 01:02:23,073
¿Qué?
1033
01:02:23,156 --> 01:02:28,536
me llamo amy whittaker
soy una reporte
1034
01:02:31,581 --> 01:02:33,750
¿Qué carajo hago?
1035
01:02:40,298 --> 01:02:41,549
Lo siento.
1036
01:02:42,884 --> 01:02:44,344
No sabía todo eso.
1037
01:03:01,945 --> 01:03:05,448
Acabo de grabarlo hablando
1038
01:03:05,532 --> 01:03:08,076
sobre su familia aquí en Gran Bretaña.
1039
01:03:08,159 --> 01:03:09,911
cosas impactantes
1040
01:03:14,624 --> 01:03:16,710
¿Cuándo podemos volver a hablar?
1041
01:03:28,388 --> 01:03:30,557
DÍA 19
copa mundial.mov
1042
01:03:33,018 --> 01:03:35,937
camino
1043
01:03:45,405 --> 01:03:48,283
mi camino a Siria
1044
01:03:52,829 --> 01:03:54,706
¡Hola, cariño!
1045
01:03:54,789 --> 01:03:56,374
Hola.
1046
01:03:56,458 --> 01:03:57,959
¿Dónde estás?
1047
01:03:59,544 --> 01:04:01,338
Los chicos decidieron jugar.
1048
01:04:02,672 --> 01:04:04,007
Eso es genial.
1049
01:04:07,427 --> 01:04:09,929
El equipo europeo contra el oriental.
1050
01:04:10,013 --> 01:04:11,514
Así es como jugamos.
1051
01:04:11,598 --> 01:04:13,183
¿Ves al chico en la portería?
1052
01:04:13,266 --> 01:04:15,393
Es Jeff de Yorkshire del Oeste.
1053
01:04:15,477 --> 01:04:16,728
Un chico inglés.
1054
01:04:20,815 --> 01:04:23,943
Este chico calvo es Charlie de Toulouse.
1055
01:04:24,027 --> 01:04:26,738
Le dispararon en la pierna.
No puede correr, pero lo intenta.
1056
01:04:30,617 --> 01:04:33,286
¿Dónde está? Raffi de Tayikistán.
1057
01:04:34,996 --> 01:04:37,248
Vaya es... es un crisol de verdad.
1058
01:04:37,332 --> 01:04:39,084
Es como una Copa Mundial.
1059
01:04:39,167 --> 01:04:41,961
Melody, abre los ojos. Mira esto. ¡Oye!
1060
01:04:47,300 --> 01:04:49,552
- ¡Quítale el balón!
- Mira a la cámara.
1061
01:04:49,636 --> 01:04:51,012
¡Vamos, león!
1062
01:04:51,888 --> 01:04:53,098
¿Estás lista?
1063
01:04:54,057 --> 01:04:55,975
- ¡Vamos!
- ¡Es muy fuerte!
1064
01:04:56,059 --> 01:04:57,477
¡Es muy fuerte!
1065
01:05:12,117 --> 01:05:13,284
¡Gol!
1066
01:05:16,121 --> 01:05:18,790
- ¿Viste?
- SÍ, lo vi.
1067
01:05:18,873 --> 01:05:20,792
- Así lo hace Bilel.
- Gracias.
1068
01:05:22,043 --> 01:05:23,336
¿Viste eso?
1069
01:05:24,129 --> 01:05:25,797
- Lo vi.
- Pie izquierdo.
1070
01:05:25,880 --> 01:05:27,590
¿Cómo vamos con la historia?
1071
01:05:27,674 --> 01:05:28,967
¿Cómo estás, cariño?
1072
01:05:29,050 --> 01:05:31,094
Según el contrato, es para el 31. Mañana.
1073
01:05:31,177 --> 01:05:32,929
Sí, estoy bien.
1074
01:05:34,389 --> 01:05:37,434
Hoy perdí mi teléfono,
1075
01:05:37,517 --> 01:05:41,104
ahora debo rogarle a mi hermana para que
me compre otro, y odio tener que rogar.
1076
01:05:42,897 --> 01:05:44,691
Trabajó mucho cuando mamá murió.
1077
01:05:44,774 --> 01:05:46,609
Es el único sostén de la familia, ¿sabes?
1078
01:05:46,693 --> 01:05:48,486
Por eso debes venir aquí.
1079
01:05:48,570 --> 01:05:51,030
Tu disco de arranque está casi lleno.
1080
01:05:51,698 --> 01:05:53,408
Te daré todo lo que necesites.
1081
01:05:54,159 --> 01:05:56,828
La vida es bella y es barata.
1082
01:05:58,913 --> 01:06:00,748
Sí, podrá ser barata,
1083
01:06:00,832 --> 01:06:03,460
pero de acuerdo con la sharía,
no puedo trabajar.
1084
01:06:04,419 --> 01:06:07,589
Para ti es distinto. Eres una mujer
y mi futura esposa, inshallan.
1085
01:06:08,590 --> 01:06:11,384
La organización les da a los creyentes
de $50 a $250 por mes.
1086
01:06:11,468 --> 01:06:12,802
Pregúntale cómo llegar ahí
1087
01:06:12,886 --> 01:06:14,888
Tendrás más dinero aquí
que en Gran Bretaña.
1088
01:06:14,971 --> 01:06:17,056
Serás rica.
En Gran Bretaña, estás arruinada.
1089
01:06:17,140 --> 01:06:18,766
Te lo digo, ahí no hay futuro.
1090
01:06:19,726 --> 01:06:22,729
Bilel, si decido ir, ¿cómo llegaré ahí?
1091
01:06:22,812 --> 01:06:25,523
ScreenFlow se cerró inesperadamente.
1092
01:06:25,607 --> 01:06:26,774
Mierda.
1093
01:06:50,298 --> 01:06:54,594
Alguien que sepa lo que es el amor
Irma Thomas
1094
01:06:58,223 --> 01:07:00,934
no compartir
lo siento.mov
1095
01:07:07,190 --> 01:07:08,233
Lo prometo.
1096
01:07:09,776 --> 01:07:12,237
...la gente te ignora
cuando estás en problemas.
1097
01:07:12,320 --> 01:07:14,030
Eso es verdad.
1098
01:07:14,113 --> 01:07:16,074
Cuando busqué trabajo
en Londres, fallé.
1099
01:07:16,157 --> 01:07:18,535
Necesitaba dinero.
Cuando me postulé, dijeron:
1100
01:07:18,618 --> 01:07:20,578
"Eres un Paqui. Vuelve a tu país".
1101
01:07:20,662 --> 01:07:22,705
Les mostré que había nacido
en el Reino Unido.
1102
01:07:22,789 --> 01:07:25,041
Me dijeron:
"No, a tu país de origen, Paqui".
1103
01:07:25,124 --> 01:07:28,002
Y ahí fue cuando me enojé.
Si la sociedad no te respeta...
1104
01:07:29,212 --> 01:07:30,213
DÍA 20
1105
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
DÍA 21
1106
01:07:35,510 --> 01:07:37,136
DIA 22
Confitería de Naebiel.mov
1107
01:07:39,013 --> 01:07:40,682
Ahora entiendo todo, Vick.
1108
01:07:40,765 --> 01:07:42,976
Entiendo exactamente
por qué hace lo que hace.
1109
01:07:43,059 --> 01:07:46,688
Este proceso de reclutar
adeptas nuevas por Internet,
1110
01:07:46,771 --> 01:07:49,023
solo es una forma de combatir su soledad.
1111
01:07:49,107 --> 01:07:52,068
Su deseo más profundo
es la venganza, Vick.
1112
01:07:52,151 --> 01:07:53,778
Dejó GB cuando perdió la esperanza.
1113
01:07:53,861 --> 01:07:56,406
Trató de conseguir un trabajo aquí,
lo llamaron Paqui.
1114
01:07:56,489 --> 01:07:58,074
¿Sabes qué? Ya es suficiente.
1115
01:07:58,157 --> 01:08:00,618
Te convertiste en alguien más, ¿no?
Borra esos mensajes.
1116
01:08:00,702 --> 01:08:02,120
- No. Escucha.
- Escúchame.
1117
01:08:02,203 --> 01:08:04,038
He jugado a seducir a este hijo de puta
1118
01:08:04,122 --> 01:08:05,415
- por mucho tiempo...
- ¿Qué te pasó?
1119
01:08:05,498 --> 01:08:07,834
- ¿Qué sucede?
- ...Como para no seguir hasta el final.
1120
01:08:07,917 --> 01:08:09,419
Por favor, no me escuchas.
1121
01:08:09,502 --> 01:08:11,713
- No me escuchas, Vick.
- ¿Qué estás usando, Amy?
1122
01:08:11,796 --> 01:08:13,840
Es muy peligroso andar por ahí con eso.
1123
01:08:13,923 --> 01:08:16,467
Estoy en una confitería
de la que me habló.
1124
01:08:16,551 --> 01:08:20,346
Tengo la maldita azúcar en la bolsa.
Es la historia exacta que me contó.
1125
01:08:20,430 --> 01:08:21,931
Lo atraeré para obtenerlo todo.
1126
01:08:22,015 --> 01:08:23,766
Si quieres tu cheque, dame mi historia
1127
01:08:23,850 --> 01:08:25,727
- a final del mes.
- ¿De qué hablas?
1128
01:08:25,810 --> 01:08:27,812
Aún no llego al proceso de transportación.
1129
01:08:27,895 --> 01:08:29,564
- Aún no hallo el /ar1g.
- ¿Tariq?
1130
01:08:29,647 --> 01:08:32,233
- Me importa una mierda el tarig.
- Es lo más importante.
1131
01:08:32,317 --> 01:08:34,819
No hay tiempo, ¿de acuerdo?
Te volviste loca. Suficiente.
1132
01:08:39,741 --> 01:08:43,369
Nos rastrean
1133
01:08:59,010 --> 01:09:00,386
Cariño.
1134
01:09:01,220 --> 01:09:03,931
Es peligroso, cariño.
Podrían localizarnos, debo irme.
1135
01:09:04,015 --> 01:09:05,933
No. Escucha.
1136
01:09:08,394 --> 01:09:09,896
¿Dónde estás? ¿Qué es eso?
1137
01:09:11,022 --> 01:09:13,066
¿Es azúcar?
1138
01:09:13,149 --> 01:09:15,068
¿En tus labios?
1139
01:09:19,072 --> 01:09:20,531
¿Dónde estás?
1140
01:09:22,158 --> 01:09:23,534
¿No lo sabes?
1141
01:09:23,618 --> 01:09:25,036
¿Por qué estás tan feliz?
1142
01:09:25,119 --> 01:09:26,788
- Mira.
- Debo irme, cariño.
1143
01:09:26,871 --> 01:09:28,581
No. No te vayas.
1144
01:09:28,665 --> 01:09:30,375
Por favor no te vayas. Mira.
1145
01:09:37,465 --> 01:09:39,050
- ¿Sabes dónde estamos?
- ¿Qué pasa?
1146
01:09:39,133 --> 01:09:40,843
¿Qué pasa? No sé qué haces.
1147
01:09:42,720 --> 01:09:44,472
Alguien quiere hablar contigo.
1148
01:09:51,604 --> 01:09:54,816
Hola, amigo, Naebiel. Tanto tiempo.
1149
01:09:56,025 --> 01:09:57,735
Estoy bien.
1150
01:09:57,819 --> 01:09:59,654
¿Cómo está Rashid?
1151
01:09:59,737 --> 01:10:01,989
Bien.
1152
01:10:02,073 --> 01:10:03,282
Ella está bien.
1153
01:10:03,366 --> 01:10:06,786
Tiene un negocio...
un negocio de banquetes.
1154
01:10:06,869 --> 01:10:10,248
- No entiendo. Lo siento.
- Naebiel, debo irme.
1155
01:10:10,331 --> 01:10:11,666
Te envía saludos.
1156
01:10:12,500 --> 01:10:14,627
- Qué bueno verte, mi amigo.
- Está bien.
1157
01:10:14,711 --> 01:10:17,588
¿Qué estás haciéndome, Melody?
¿Qué estás haciéndome?
1158
01:10:19,424 --> 01:10:22,009
Sorprendiéndome así. Cariño, debo irme.
1159
01:10:22,093 --> 01:10:24,137
No. No.
1160
01:10:24,220 --> 01:10:26,973
Estoy lista para mi hégira.
1161
01:10:28,683 --> 01:10:30,101
¿Me oíste?
1162
01:10:31,185 --> 01:10:33,187
Estoy lista para ir a al-Sham.
1163
01:10:35,440 --> 01:10:37,066
¿Escuchas eso?
1164
01:10:40,820 --> 01:10:42,196
Es mi corazón.
1165
01:10:42,947 --> 01:10:46,117
Necesito saber más.
1166
01:10:46,200 --> 01:10:49,787
Si quiero ir a Siria,
necesito saber cómo llegar.
1167
01:10:49,871 --> 01:10:51,789
No puedo creer que escuche estas palabras.
1168
01:10:51,873 --> 01:10:55,251
- Me haces muy feliz.
- Cariño, dime cómo llegar.
1169
01:10:55,334 --> 01:10:56,961
- ¿Cómo funciona?
- Está bien.
1170
01:10:57,044 --> 01:10:59,589
Toma un vuelo a Ámsterdam,
y cuando llegues,
1171
01:10:59,672 --> 01:11:00,882
apaga tu teléfono.
1172
01:11:02,508 --> 01:11:03,718
- No.
- Te llamaré mañana.
1173
01:11:03,801 --> 01:11:05,845
Bilel, no me dejes.
1174
01:11:05,928 --> 01:11:10,057
- Debo despejar el área tras el ataque.
- Cariño, escucha. No, escucha.
1175
01:11:10,141 --> 01:11:11,934
Si quiero ir, ¿cómo llego allá?
1176
01:11:13,436 --> 01:11:14,854
Cariño...
1177
01:11:19,484 --> 01:11:21,778
¿Me escuchas, cariño?
1178
01:11:27,325 --> 01:11:29,952
Creí que te había pasado algo.
1179
01:11:30,036 --> 01:11:32,872
Cariño, por favor ten cuidado.
1180
01:11:32,955 --> 01:11:34,248
Está bien, cariño.
1181
01:11:34,332 --> 01:11:35,833
Está bien. Suele pasar.
1182
01:11:35,917 --> 01:11:38,920
No temo a estos malditos kamrs,
gracias a ti.
1183
01:11:47,595 --> 01:11:50,348
- ¿Me escuchas, cariño?
- ¿Puede apagar esto, señora?
1184
01:11:50,431 --> 01:11:52,099
- ¡No!
- ¡Oiga!
1185
01:11:53,309 --> 01:11:55,019
¡Algo le sucedió!
1186
01:11:55,102 --> 01:11:58,856
¡Bilel! ¡Bilel, háblame! ¡Contesta!
1187
01:11:59,899 --> 01:12:02,735
No, algo le sucedió.
1188
01:12:02,819 --> 01:12:05,071
¡Bilel, contesta el teléfono!
1189
01:12:05,154 --> 01:12:08,491
¡No! No está aquí. Algo pasó.
1190
01:12:18,167 --> 01:12:19,544
Vick.
1191
01:12:21,337 --> 01:12:22,463
¿Amy?
1192
01:12:24,382 --> 01:12:25,800
¿Qué pasa?
1193
01:12:26,592 --> 01:12:29,387
- Está muerto.
- No.
1194
01:12:29,470 --> 01:12:31,222
- No. Aquí está.
- ¡Cállese!
1195
01:12:31,305 --> 01:12:33,432
- Si lo encendemos ... No lo está.
- ¡Está muerto!
1196
01:12:33,516 --> 01:12:35,935
- Es la conexión.
- ¡Silencio, por favor!
1197
01:12:37,019 --> 01:12:38,729
Vick, yo lo maté.
1198
01:12:41,232 --> 01:12:42,733
Tú me dijiste que lo contactara,
1199
01:12:42,817 --> 01:12:46,404
e hice que me llamara,
y los drones, ellos...
1200
01:12:46,487 --> 01:12:48,197
¿Cómo obtuvo tu número telefónico?
1201
01:12:48,281 --> 01:12:53,870
¡Lo vi morir en mi pantalla, Vick!
¡Explotó frente a mi!
1202
01:12:53,953 --> 01:12:55,663
¿Grabaste el video?
1203
01:13:04,297 --> 01:13:06,215
Escúchate.
1204
01:13:07,049 --> 01:13:10,386
¡Acabo de matar a alguien, Vick!
1205
01:13:10,469 --> 01:13:13,639
- ¡Lo vi estallar en mi pantalla!
- Es un maldito terrorista, ¿sí?
1206
01:13:13,723 --> 01:13:16,142
Le hiciste un favor al mundo.
Eres una maldita heroína.
1207
01:13:16,225 --> 01:13:19,353
Solo escúchame. Escúchame.
¿Grabaste el video?
1208
01:13:22,481 --> 01:13:23,691
¿Lo hiciste?
1209
01:13:27,695 --> 01:13:31,490
Sí, Vick, pero no quiero usario.
1210
01:13:31,574 --> 01:13:33,075
- Escucha.
- No quiero usarlo.
1211
01:13:33,159 --> 01:13:35,620
La historia terminó, ¿de acuerdo?
Envíame el video.
1212
01:13:35,703 --> 01:13:37,413
Llamaré a Jack.
1213
01:13:37,496 --> 01:13:40,207
No. Vick. No quiero...
1214
01:13:50,426 --> 01:13:51,719
DÍA 23
1215
01:13:55,222 --> 01:13:56,599
DÍA 26
nueva grabación.mov
1216
01:14:04,565 --> 01:14:07,193
¡Esto fue divertido!
Mira hasta el final. LOL
1217
01:14:22,875 --> 01:14:24,168
Mi nuevo miauyahidín.
1218
01:14:24,251 --> 01:14:26,629
Gatito hallado bajo los escombros
de un edificio
1219
01:14:39,600 --> 01:14:42,603
¡AMY, NO PUEDES DESAPARECER
ASÍ NADA MÁS!
1220
01:14:44,438 --> 01:14:47,483
¡ENVÍAMELO AHORA!
1221
01:14:57,284 --> 01:15:00,037
No quiero explotario
1222
01:15:00,121 --> 01:15:03,290
ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD
para transmitirlo esta noche
1223
01:15:18,347 --> 01:15:19,515
Hola, cariño.
1224
01:15:20,516 --> 01:15:23,978
- Te envié los costos de la mudanza.
- Deja de llamarme "cariño".
1225
01:15:24,061 --> 01:15:25,771
- ¿Los revisaste?
- ¿Por favor?
1226
01:15:28,107 --> 01:15:30,234
Bien. De acuerdo.
1227
01:15:30,317 --> 01:15:33,279
¿Recibiste la invitación
a la cena de Alex?
1228
01:15:34,822 --> 01:15:38,200
No. No estoy de humor, Matt.
1229
01:15:40,828 --> 01:15:42,747
¿Quieres ir al cine?
1230
01:15:42,830 --> 01:15:45,041
Hay una nueva película, Pride,
1231
01:15:45,124 --> 01:15:47,168
con Imelda Staunton y Bill Nighy.
1232
01:15:47,251 --> 01:15:51,297
Es sobre las huelgas mineras
y la intervención de un grupo LGBT.
1233
01:15:51,380 --> 01:15:53,340
Parece emocionante.
1234
01:15:53,424 --> 01:15:55,551
Pero tengo mucho trabajo, cariño.
1235
01:15:56,302 --> 01:15:57,636
Está bien, cari...
1236
01:15:58,637 --> 01:16:00,431
Lo siento, quiero decir Amy.
1237
01:16:02,141 --> 01:16:06,312
Es la tercera vez esta semana
que trabajas hasta tarde.
1238
01:16:06,395 --> 01:16:10,608
Y no veo que estés trabajando.
Creo que estás bebiendo, cariño.
1239
01:16:10,691 --> 01:16:12,359
¿Estás bien?
1240
01:16:13,527 --> 01:16:15,696
Sí, estoy bien.
1241
01:16:15,780 --> 01:16:18,449
Han sido un par de días pesados,
¿de acuerdo?
1242
01:16:19,950 --> 01:16:22,745
¿Tiene que ver con Bilel?
1243
01:16:26,624 --> 01:16:27,750
¿Qué?
1244
01:16:30,377 --> 01:16:32,338
¿De qué hablas? ¿Qué quieres decir?
1245
01:16:32,421 --> 01:16:34,090
Tu publicación en Facebook.
1246
01:16:36,550 --> 01:16:40,137
Descansa en paz, mi amor.
Nunca te olvidaré, Bilel
1247
01:16:43,682 --> 01:16:45,434
Eliminar publicación
1248
01:16:53,818 --> 01:16:55,736
Sparky te extraña.
1249
01:16:56,987 --> 01:16:58,197
Yo también.
1250
01:17:04,662 --> 01:17:06,497
Yo también te extraño. Yo...
1251
01:17:10,459 --> 01:17:13,712
Está bien, vamos... vamos al cine. ¿Sí?
1252
01:17:17,716 --> 01:17:19,426
¿Se ve graciosa?
1253
01:17:19,510 --> 01:17:21,720
El avance se ve prometedor, sí.
1254
01:17:24,598 --> 01:17:27,518
Está bien. ¿Puedes...?
¿Puedes venir por mí?
1255
01:17:27,601 --> 01:17:30,062
- Estaré lista en 15 minutos.
- Sí, está bien.
1256
01:17:35,526 --> 01:17:36,986
...gracias a ti.
1257
01:17:53,669 --> 01:17:54,837
Añade tus archivos
1258
01:17:54,920 --> 01:17:56,505
explosión.mov
1259
01:18:00,718 --> 01:18:02,261
Transferir
1260
01:18:04,346 --> 01:18:05,890
transfiriendo
1261
01:18:12,229 --> 01:18:19,236
no puedo creer que todo haya terminado
1262
01:18:32,249 --> 01:18:33,250
Cancelar
1263
01:18:33,334 --> 01:18:35,002
¿Cancelar esta transferencia?
No - SÍ
1264
01:19:12,498 --> 01:19:13,666
¡Vete a la mierda!
1265
01:19:13,749 --> 01:19:16,210
- Cariño, es una broma.
- ¡Vete a la mierda!
1266
01:19:21,340 --> 01:19:23,676
Cariño. Lo siento.
1267
01:19:23,759 --> 01:19:25,094
No, ¡eso no está bien, Bilel!
1268
01:19:25,177 --> 01:19:28,305
- Escúchame.
- Te vi morir hace tres días.
1269
01:19:28,389 --> 01:19:30,307
- Vi la explosión.
- No puedo vivir sin ti.
1270
01:19:30,391 --> 01:19:32,184
No soporto que estés en ese país corrupto.
1271
01:19:32,268 --> 01:19:34,520
Te amo en nombre de Allah.
1272
01:19:34,603 --> 01:19:37,606
Te amo más que a nadie.
Deberías estar aquí conmigo.
1273
01:19:38,941 --> 01:19:40,818
Así que nos casaremos ahora mismo.
1274
01:19:42,653 --> 01:19:44,029
¿De qué hablas?
1275
01:19:44,989 --> 01:19:46,991
¿Qué quieres decir?
1276
01:19:47,074 --> 01:19:48,492
Lo haremos a través de Skype.
1277
01:19:56,041 --> 01:19:57,584
¿Qué?
1278
01:19:57,668 --> 01:19:59,586
Lo único que debes hacer es decir gabilt.
1279
01:19:59,670 --> 01:20:01,547
Significa "acepto".
1280
01:20:01,630 --> 01:20:03,382
¿Es legal?
1281
01:20:07,386 --> 01:20:08,595
Melody.
1282
01:20:08,679 --> 01:20:10,347
Matrimonios por Skype
ayudan a migrantes a ingresar a EUA
1283
01:20:10,431 --> 01:20:11,724
¿Me amas?
1284
01:20:15,769 --> 01:20:18,105
- No puedo hacerlo.
- Cariño...
1285
01:20:18,188 --> 01:20:21,066
Pensé que habías muerto hace unos días.
1286
01:20:21,150 --> 01:20:24,987
No había... No había conexión.
No podía llamarte.
1287
01:20:25,070 --> 01:20:26,322
Aquí estoy ahora.
1288
01:20:26,405 --> 01:20:28,949
Di una palabra y estaremos juntos
para siempre, cariño.
1289
01:20:30,993 --> 01:20:32,328
¿Me amas?
1290
01:20:35,873 --> 01:20:37,416
Detente.
1291
01:20:38,751 --> 01:20:40,419
Solo... Solo...
1292
01:21:00,731 --> 01:21:03,901
Ahora, cariño, necesitamos dos testigos
para hacer esto.
1293
01:21:03,984 --> 01:21:06,487
Aquí están dos amigos.
No quiero que vean tu belleza,
1294
01:21:06,570 --> 01:21:09,073
cubre tu rostro,
excepto los ojos, ¿está bien?
1295
01:21:09,156 --> 01:21:11,283
Preparándose para grabar
1296
01:21:42,189 --> 01:21:44,066
Mientras viva, /nsha/lan.
1297
01:21:44,149 --> 01:21:46,443
Ahora eres mía de verdad.
Ahora eres mi esposa.
1298
01:21:51,698 --> 01:21:54,284
¿Qué? No.
1299
01:21:55,577 --> 01:21:57,496
No es en serio. No es verdad.
1300
01:21:57,579 --> 01:21:59,832
Es solo una broma, ¿no es así?
1301
01:21:59,915 --> 01:22:01,542
No es broma.
1302
01:22:01,625 --> 01:22:03,752
En cuanto llegues,
validarán nuestro matrimonio.
1303
01:22:03,836 --> 01:22:05,879
¿Qué? ¿Solo tengo
1304
01:22:05,963 --> 01:22:09,466
que pisar Siria
y seré la Sra. de al-Britani?
1305
01:22:09,550 --> 01:22:11,218
No. Es solo mía.
1306
01:22:11,301 --> 01:22:13,178
Te lo dije, ella...
1307
01:22:13,262 --> 01:22:14,888
Solo mía.
1308
01:22:19,685 --> 01:22:21,645
Bilel te etiquetó en una publicación
1309
01:22:22,855 --> 01:22:24,731
Umm Yihad
te envió una solicitud de amistad
1310
01:22:25,774 --> 01:22:27,067
Casado con Melody Nelson
1311
01:22:28,068 --> 01:22:29,069
Hola, hermana.
1312
01:22:29,153 --> 01:22:31,321
Estoy pensando ir a Siria,
¿hablarías conmigo?
1313
01:22:34,450 --> 01:22:35,951
Melody.
1314
01:22:40,956 --> 01:22:42,583
Está bien.
1315
01:22:43,333 --> 01:22:46,753
Melody, tengo un regalo de bodas para ti.
1316
01:23:00,559 --> 01:23:01,894
¡Te amo!
1317
01:23:10,319 --> 01:23:11,945
Estoy lista para ir.
1318
01:23:13,405 --> 01:23:14,615
Dime qué hacer.
1319
01:23:14,698 --> 01:23:16,575
¿TARIK? viajar a Ámsterdam
tirar teléfono
1320
01:23:16,658 --> 01:23:18,535
Bien. El día de tu partida,
1321
01:23:18,619 --> 01:23:21,121
le dirás a tu hermana que dormirás
en casa de una amiga.
1322
01:23:21,205 --> 01:23:23,957
Saldrás temprano
y te dirigirás al aeropuerto.
1323
01:23:24,041 --> 01:23:26,084
Lleva un bolso de tamaño normal.
1324
01:23:26,168 --> 01:23:28,754
Y que no te atrapen, cariño.
Hay policías en todos lados.
1325
01:23:30,088 --> 01:23:33,467
¿Y si me hacen preguntas en el aeropuerto?
1326
01:23:33,550 --> 01:23:35,010
- ¿Qué digo?
- Diles que trabajas
1327
01:23:35,093 --> 01:23:36,595
para Médicos Sin Fronteras.
1328
01:23:36,678 --> 01:23:39,932
Te diré más desde una línea segura
cuando llegues a Ámsterdam.
1329
01:23:40,015 --> 01:23:42,935
Hospédate en el hotel Birdcage.
1330
01:23:43,018 --> 01:23:45,187
¿Por qué no vuelo directamente a Estambul?
1331
01:23:45,270 --> 01:23:46,980
No es la mejor forma.
1332
01:23:47,064 --> 01:23:49,566
Te veré en Turquía,
luego cruzaremos la frontera.
1333
01:23:49,650 --> 01:23:51,527
Solo quiero decirte
una vez más que te amo.
1334
01:23:51,610 --> 01:23:54,154
Eres mi joya,
y no olvides que eres mía para siempre.
1335
01:23:56,615 --> 01:23:58,492
¡Fuera de aquí!
1336
01:23:58,575 --> 01:24:01,078
- ¿Melody?
- ¡Fuera de aquí!
1337
01:24:01,161 --> 01:24:03,121
¡Fuera de aquí!
1338
01:24:03,205 --> 01:24:04,873
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Melody?
1339
01:24:06,792 --> 01:24:08,794
Lo siento. No sé cómo llegó aquí.
1340
01:24:08,877 --> 01:24:12,798
- Solo entró por la puerta. Lo siento.
- Cariño, está bien. Te amo.
1341
01:24:12,881 --> 01:24:14,466
Lo siento. Debo ir a lavarme.
1342
01:24:14,550 --> 01:24:15,717
No te preocupes.
1343
01:24:15,801 --> 01:24:18,804
Matt - ¡Bien hecho!
¡Finalmente te casaste!
1344
01:24:25,602 --> 01:24:27,646
- Cariño, hola.
- ¿Ahora eres su joya?
1345
01:24:27,729 --> 01:24:29,773
No, escucha. Escúchame.
1346
01:24:29,856 --> 01:24:30,941
- Escucha.
- No, escucha.
1347
01:24:31,024 --> 01:24:32,359
Es algo que hago para Vick.
1348
01:24:32,442 --> 01:24:33,819
No puedo seguir así.
1349
01:24:33,902 --> 01:24:35,654
- Escúchame.
- Esto es ridículo, carajo.
1350
01:24:35,737 --> 01:24:37,322
Es algo que hacía en secreto.
1351
01:24:37,406 --> 01:24:40,242
- Tengo mucha información sobre él.
- ¡Estás volviéndome loco!
1352
01:24:40,325 --> 01:24:41,785
Y tenía que mentir.
1353
01:24:41,868 --> 01:24:43,704
- No te mentí sobre esto.
- Ya me cansé.
1354
01:24:43,787 --> 01:24:45,122
- No. Por favor no...
- Me cansé.
1355
01:24:45,205 --> 01:24:46,498
¡No!
1356
01:25:31,710 --> 01:25:33,629
Nueva carpeta
1357
01:25:33,712 --> 01:25:35,589
VIAJE A ÁMSTERDAM
1358
01:25:44,890 --> 01:25:47,309
INGRESA PARA OBTENER INTERNET GRATIS
1359
01:25:56,234 --> 01:25:57,653
BIENVENIDO, ESTÁS EN LÍNEA
1360
01:26:07,204 --> 01:26:12,125
Amy, me cansé de esperar
Publicaré la historia tal cual
1361
01:26:12,209 --> 01:26:13,877
no, no, vick
1362
01:26:14,878 --> 01:26:17,631
Si publicas algo ahora
me matarán, carajo
1363
01:26:21,301 --> 01:26:23,637
¡voy camino a turquía!
1364
01:26:25,013 --> 01:26:26,973
lo conoceré en persona
1365
01:26:29,226 --> 01:26:30,686
esa es la historia que quiero
1366
01:26:36,483 --> 01:26:37,984
¡es la historia que TÚ quieres!
1367
01:26:48,161 --> 01:26:49,913
Mi hermosa nena.
1368
01:26:51,123 --> 01:26:53,125
¿En verdad estás en Ámsterdam?
1369
01:26:53,208 --> 01:26:55,711
Aquí estoy. En verdad estoy aquí.
1370
01:26:55,794 --> 01:26:57,754
Volaré a Estambul mañana.
1371
01:26:58,547 --> 01:27:00,048
¿Qué tengo que hacer?
1372
01:27:00,132 --> 01:27:01,883
¿Cómo pagaste tus boletos?
1373
01:27:03,176 --> 01:27:05,470
Robé la tarjeta de mi hermana
y los compré en línea.
1374
01:27:05,554 --> 01:27:07,597
Mi esposa es muy fuerte.
1375
01:27:07,681 --> 01:27:08,849
Estoy orgulloso de ti.
1376
01:27:08,932 --> 01:27:10,809
Si aún tienes la tarjeta de crédito,
1377
01:27:10,892 --> 01:27:12,686
no dudes en comprarme algunas cosas.
1378
01:27:13,353 --> 01:27:14,646
¿Qué quieres?
1379
01:27:16,189 --> 01:27:18,400
- TÚ sabes.
- No, no lo sé.
1380
01:27:19,609 --> 01:27:21,486
Bueno, colonia.
1381
01:27:21,570 --> 01:27:23,864
Una buena marca, del mejor tipo.
1382
01:27:23,947 --> 01:27:25,282
¿Qué marca te gusta?
1383
01:27:25,365 --> 01:27:27,659
Me encanta Egoiste de Chanel.
1384
01:27:27,743 --> 01:27:29,828
Algo lindo de Dior.
1385
01:27:29,911 --> 01:27:31,329
Confío en ti.
1386
01:27:32,414 --> 01:27:34,332
Está bien. ¿Algo más?
1387
01:27:36,001 --> 01:27:37,669
Sorpréndeme.
1388
01:27:40,088 --> 01:27:41,506
Está bien, cariño.
1389
01:27:43,133 --> 01:27:45,010
Hablemos sobre mañana y cómo llegaré ahí.
1390
01:27:45,093 --> 01:27:46,511
¿Dónde estarás esperándome?
1391
01:27:48,263 --> 01:27:51,391
No podré ir por ti.
Pero debes comprar un boleto para volar
1392
01:27:51,475 --> 01:27:54,311
al otro lado del país,
conducir llevará mucho tiempo.
1393
01:27:56,438 --> 01:27:58,482
¿Cómo que no irás por mí?
1394
01:27:58,565 --> 01:27:59,733
Lo prometiste.
1395
01:27:59,816 --> 01:28:03,487
Lo sé. Estarás bien. Eres una niña grande,
¿no es así, esposa mía?
1396
01:28:03,570 --> 01:28:06,114
Docenas de europeas
hacen este viaje cada semana.
1397
01:28:06,198 --> 01:28:08,658
Puedes hacerlo, mi leona.
1398
01:28:08,742 --> 01:28:11,119
Ese no era el plan, ¿o sí?
1399
01:28:11,203 --> 01:28:12,954
Repasamos esto muchas veces, Bilel,
1400
01:28:13,038 --> 01:28:15,290
y me dijiste que estarías esperándome.
1401
01:28:15,373 --> 01:28:17,417
Dijiste que estarías ahí esperándome.
1402
01:28:17,501 --> 01:28:19,294
Prometiste que estaría segura.
1403
01:28:19,377 --> 01:28:21,171
Lo más importante
era mi seguridad,
1404
01:28:21,254 --> 01:28:22,339
- ¿0 no?
- Escúchame.
1405
01:28:22,422 --> 01:28:23,924
- ¿Estás mintiendo?
- Cállate
1406
01:28:24,007 --> 01:28:25,175
- y déjame hablar.
- ¡Callate!
1407
01:28:25,258 --> 01:28:26,718
Será pan comido.
1408
01:28:26,802 --> 01:28:29,304
Al llegar a Estambul,
compra un boleto sencillo a Urfa.
1409
01:28:29,387 --> 01:28:30,680
- Es muy barato.
- ¿Qué?
1410
01:28:30,764 --> 01:28:32,933
Paga 50 euros en efectivo.
Si no, yo lo haré.
1411
01:28:33,016 --> 01:28:35,602
- No puedo hacerlo, Bilel.
- Antes de dejar Ámsterdam,
1412
01:28:35,685 --> 01:28:37,687
- retira tu dinero...
- Necesito que tú...
1413
01:28:37,771 --> 01:28:39,564
- Escúchame. Bilel, por favor.
- Callate.
1414
01:28:39,648 --> 01:28:41,608
Deja de decir tonterías. Todo estará bien.
1415
01:28:41,691 --> 01:28:43,026
Recíbeme donde dijiste.
1416
01:28:43,109 --> 01:28:45,278
- Lo prometiste.
- Deja de gritarme, ¿está bien?
1417
01:28:45,362 --> 01:28:46,655
No, no puedo hacerlo sola.
1418
01:28:46,738 --> 01:28:48,907
Yo doy las órdenes aquí,
no tú, ¿entiendes?
1419
01:28:48,990 --> 01:28:50,659
- No, escúchame.
- ¿Quién está ahí?
1420
01:28:50,742 --> 01:28:51,868
- ¡Cállate!
- No sé.
1421
01:28:51,952 --> 01:28:54,412
- Alguien tocó la puerta.
- Muéstrame tu habitación.
1422
01:28:54,496 --> 01:28:56,790
- ¿Qué?
- ¿Dónde estás exactamente?
1423
01:28:59,042 --> 01:29:02,045
En Ámsterdam en el hotel Birdcage,
adonde me dijiste que fuera.
1424
01:29:02,128 --> 01:29:04,881
Mira mi habitación. Mira.
¿Quieres que te enseñe el exterior?
1425
01:29:04,965 --> 01:29:07,592
¿Quieres ver mi boleto de avión? Mira.
1426
01:29:07,676 --> 01:29:09,302
Cierra la boca.
1427
01:29:09,386 --> 01:29:11,096
No me hables así. ¿Sabes quién soy?
1428
01:29:11,179 --> 01:29:12,514
¡Lidero cientos de soldados!
1429
01:29:12,597 --> 01:29:14,015
¡No te he dicho toda verdad!
1430
01:29:14,099 --> 01:29:15,600
- Por favor.
- Me buscan en todo el mundo.
1431
01:29:15,684 --> 01:29:17,477
- Por eso no puedo ir...
- No te desilusiones.
1432
01:29:17,561 --> 01:29:18,979
No puedo hacerlo sola.
1433
01:29:19,062 --> 01:29:20,355
- ¿Quién está ahí?
- Cálmate.
1434
01:29:20,438 --> 01:29:23,608
- Solo dime qué hacer y lo haré.
- Me decepcionas, cariño, ¿sí?
1435
01:29:23,692 --> 01:29:25,527
Creí que eras una mujer fuerte.
1436
01:29:31,867 --> 01:29:33,076
Lo soy.
1437
01:29:35,245 --> 01:29:36,454
Lo siento.
1438
01:29:38,874 --> 01:29:41,668
Lo siento. Lo siento, cariño.
1439
01:29:41,751 --> 01:29:43,587
Te llamaré pronto con instrucciones.
1440
01:29:43,670 --> 01:29:45,130
- Compra tu boleto a Urfa.
- No...
1441
01:30:03,273 --> 01:30:04,691
clima en estambul
1442
01:30:09,237 --> 01:30:11,448
boletos ámsterdam londres
1443
01:30:18,455 --> 01:30:21,625
volveré en un par de horas.
1444
01:30:21,708 --> 01:30:26,922
¿podemos vernos en la noche, por favor?
1445
01:30:27,005 --> 01:30:30,050
Matt, alguien te llama.
1446
01:30:31,009 --> 01:30:32,302
¿Quién?
1447
01:30:33,053 --> 01:30:34,387
Una tal Amy.
1448
01:30:36,514 --> 01:30:37,724
¡Matt!
1449
01:30:52,113 --> 01:30:54,366
Kathy
no puedo hablar
1450
01:30:57,911 --> 01:31:03,625
¿podemos vernos en el aeropuerto
por favor kathy?
1451
01:31:13,301 --> 01:31:15,220
¿y si te siguen?
1452
01:31:15,303 --> 01:31:17,597
Hola. Estás llamando a Vick Gillespie.
1453
01:31:17,681 --> 01:31:20,266
VICK
Cancelé la historia
1454
01:31:40,161 --> 01:31:41,329
Vete al carajo.
1455
01:31:44,499 --> 01:31:45,917
A Urfa
1456
01:31:51,631 --> 01:31:53,758
Preparándose para grabar
1457
01:31:56,594 --> 01:31:57,887
Lo siento, cariño.
1458
01:31:57,971 --> 01:32:01,433
Compré el boleto a Urfa. Voy para allá.
1459
01:32:01,516 --> 01:32:02,684
No intento engañarte.
1460
01:32:02,767 --> 01:32:04,269
Te quitaste el velo.
1461
01:32:05,145 --> 01:32:06,438
Sí, lo siento. Mierda.
1462
01:32:06,521 --> 01:32:08,023
Por un momento.
1463
01:32:08,898 --> 01:32:10,316
Bajé a buscar algo de beber.
1464
01:32:10,400 --> 01:32:12,235
No quería llamar la atención.
1465
01:32:12,318 --> 01:32:14,154
Me lo pondré de nuevo. Lo siento.
1466
01:32:14,237 --> 01:32:16,906
No. No hagas eso.
1467
01:32:20,660 --> 01:32:23,371
Nuestros hijos serán bien parecidos
con padres como nosotros.
1468
01:32:31,337 --> 01:32:33,923
- Debemos hablar sobre la noche de bodas.
- Mañana.
1469
01:32:35,133 --> 01:32:36,342
Está bien.
1470
01:32:39,137 --> 01:32:41,014
Mañana en la noche estaremos juntos.
1471
01:32:42,849 --> 01:32:43,850
Hay otro problema.
1472
01:32:43,933 --> 01:32:46,227
La red telefónica aquí es muy mala,
tendrás que usar
1473
01:32:46,311 --> 01:32:48,271
tu teléfono nuevo
para marcar un número que te daré.
1474
01:32:48,354 --> 01:32:50,565
Es del tipo a cargo
de la seguridad fronteriza.
1475
01:32:50,648 --> 01:32:52,692
Dile que eres mi esposa,
y te tratará como reina.
1476
01:32:52,776 --> 01:32:54,486
Anota este número.
1477
01:32:54,569 --> 01:32:55,945
Dos, dos, dos,
1478
01:32:57,072 --> 01:32:58,364
ocho, seis,
1479
01:32:59,574 --> 01:33:00,867
cuatro, cuatro, cuatro,
1480
01:33:01,826 --> 01:33:03,161
dos, dos, uno,
1481
01:33:04,704 --> 01:33:06,456
seis, siete.
1482
01:33:11,294 --> 01:33:12,545
¿Hola?
1483
01:33:15,590 --> 01:33:19,135
No hablo árabe.
¿Puede hablar en inglés, por favor?
1484
01:33:20,678 --> 01:33:23,098
No hablo... No hablo árabe.
1485
01:33:23,181 --> 01:33:25,058
Cariño, no, cariño, no cuelgues.
1486
01:33:25,141 --> 01:33:26,476
Ponlo en altavoz.
1487
01:33:26,559 --> 01:33:28,394
Llámalo de nuevo. Ponlo en altavoz.
1488
01:33:38,696 --> 01:33:40,365
¿Qué pasó? ¿
pasó? ¿Qué?
1489
01:33:40,448 --> 01:33:42,700
La batería de mi teléfono se agotó.
1490
01:33:43,451 --> 01:33:44,702
- Cariño...
- Tengo otro.
1491
01:33:44,786 --> 01:33:46,496
- Tengo otro.
- Bien.
1492
01:33:54,963 --> 01:33:55,964
Si.
1493
01:34:21,906 --> 01:34:23,283
Bien. El permiso está listo.
1494
01:34:23,366 --> 01:34:25,326
Llámame desde Estambul mañana.
1495
01:34:26,703 --> 01:34:29,747
No puedo esperar a verte. Tengo miedo.
1496
01:34:29,831 --> 01:34:32,917
Date prisa y arregla todo, ¿está bien?
Sé discreta.
1497
01:34:33,001 --> 01:34:34,085
Si.
1498
01:34:38,047 --> 01:34:39,215
¿Estás feliz?
1499
01:34:42,385 --> 01:34:43,553
Si.
1500
01:34:46,681 --> 01:34:47,932
¿Tienes miedo?
1501
01:34:51,644 --> 01:34:53,855
Me dijiste que no tuviera,
así que no tengo.
1502
01:34:56,691 --> 01:34:58,067
Nos vemos mañana.
1503
01:34:59,861 --> 01:35:01,571
Soy el hombre más feliz del planeta.
1504
01:35:11,497 --> 01:35:13,666
- Te amo.
- Yo también, cariño.
1505
01:35:17,503 --> 01:35:19,714
Tener suerte
Daughter
1506
01:35:24,802 --> 01:35:26,179
Apagar
1507
01:35:27,513 --> 01:35:30,058
¿Seguro que quieres apagar la computadora?
1508
01:35:40,193 --> 01:35:43,029
Te amo
1509
01:35:50,286 --> 01:35:52,205
- Te amo.
- Yo también te amo, cariño.
1510
01:36:02,090 --> 01:36:05,969
Envío nueva chica
1511
01:36:14,894 --> 01:36:18,564
Él comenzó a disparar
1512
01:36:28,491 --> 01:36:29,909
- Amy.
- Hola.
1513
01:36:29,993 --> 01:36:31,536
Hola, ¿cómo estás?
1514
01:36:31,619 --> 01:36:33,997
- Cuánto tiempo.
- ¿Podrías...
1515
01:36:34,080 --> 01:36:36,874
- ...traducirme algo, por favor?
- Estoy... Si es urgente.
1516
01:36:36,958 --> 01:36:39,294
- Pondré la grabación.
- SÍ. Claro.
1517
01:36:41,546 --> 01:36:44,507
"Enviaré otra chica mañana".
1518
01:36:48,511 --> 01:36:50,722
"Es la tercera chica este mes.
1519
01:36:50,805 --> 01:36:52,181
Eres bueno".
1520
01:36:55,351 --> 01:36:57,270
"Es carne podrida.
1521
01:36:58,146 --> 01:36:59,897
Solo pagarán 2000".
1522
01:37:02,108 --> 01:37:04,944
"Si tiene ojos verdes pagarán 200 más".
1523
01:37:09,240 --> 01:37:11,367
"No, tiene ojos cafés".
1524
01:37:11,451 --> 01:37:12,910
¿Qué es todo esto, Amy?
1525
01:37:14,329 --> 01:37:15,913
Amy, ¿qué...? ¿Estás ahí?
1526
01:37:16,664 --> 01:37:18,583
¿Hola? ¿Estás ahí?
1527
01:37:24,839 --> 01:37:27,133
Yo también te amo, cariño.
1528
01:37:27,216 --> 01:37:30,178
Esto fue lo último que me dijo Bilel.
1529
01:37:31,012 --> 01:37:34,474
Al principio,
la policía no pudo identificarlo.
1530
01:37:34,557 --> 01:37:36,476
Y entonces mencioné
a su hermano en prisión,
1531
01:37:36,559 --> 01:37:40,021
y sucedió que sabían
exactamente quién era.
1532
01:37:40,104 --> 01:37:43,691
Su nombre verdadero es Abdul-Hamid Nazari.
1533
01:37:44,650 --> 01:37:49,947
Tiene tres esposas,
de 20, 28 y 31 años de edad.
1534
01:37:50,031 --> 01:37:52,658
Dos son conversas como Melody.
1535
01:37:52,742 --> 01:37:55,286
Todas viven con él en Siria.
1536
01:37:55,370 --> 01:37:57,413
Tiene por lo menos tres hijos
1537
01:37:57,497 --> 01:37:59,916
menores de cinco años.
1538
01:37:59,999 --> 01:38:01,959
¿Quién está ahí? ¿Quién está en la puerta?
1539
01:38:05,588 --> 01:38:07,715
ABU BILEL - MELODY,
¿DÓNDE CARAJO ESTÁS?
1540
01:38:07,799 --> 01:38:09,384
LLÁMAME
ESTOY MUY DECEPCIONADO
1541
01:38:13,763 --> 01:38:15,932
VAS A PAGAR
1542
01:38:16,015 --> 01:38:17,600
- Vick.
- Esa cámara entró tarde.
1543
01:38:17,683 --> 01:38:19,268
Sí, Amy. Me emociona el avance,
1544
01:38:19,352 --> 01:38:21,562
pero necesito el primer corte para...
1545
01:38:21,646 --> 01:38:23,272
No, no será posible, Vick.
1546
01:38:23,356 --> 01:38:25,274
Ve la captura de pantalla que te envié.
1547
01:38:25,358 --> 01:38:28,111
Me amenazó.
1548
01:38:28,194 --> 01:38:30,071
No creo que debamos publicar el reportaje.
1549
01:38:31,155 --> 01:38:34,242
¿Puedes dejarme sola, Nick?
Lo siento, amigo.
1550
01:38:34,325 --> 01:38:35,743
¿No has eliminado tu cuenta?
1551
01:38:35,827 --> 01:38:37,412
No puedo...
1552
01:38:37,495 --> 01:38:40,832
Si la elimino, habrá duda e incertidumbre.
1553
01:38:40,915 --> 01:38:44,419
Debo asegurarme
de que existe una conexión, ¿sabes?
1554
01:38:44,502 --> 01:38:47,922
Así sé dónde está,
si está detrás de mi puerta o muy lejos.
1555
01:38:52,802 --> 01:38:54,512
No entren ahora, por favor.
1556
01:38:54,595 --> 01:38:56,889
- ¿Hola?
- Sí, aquí estoy...
1557
01:38:58,724 --> 01:39:00,226
- Melody...
- Bilel, por favor.
1558
01:39:00,309 --> 01:39:02,645
Cálmate. Tuve que volver a Londres.
1559
01:39:02,728 --> 01:39:06,399
Mi hermana descubrió que estaba
en Ámsterdam, y llamó a la policía.
1560
01:39:06,482 --> 01:39:10,778
Escucha, le mostró todos los mensajes
a la policía, así que no vuelvas
1561
01:39:10,862 --> 01:39:12,321
a llamar a este número, ¿sí?
1562
01:39:12,405 --> 01:39:13,906
- Lo daré de baja.
- ¿Bromeas?
1563
01:39:13,990 --> 01:39:15,783
- No, intento protegerte.
- Es demasiado.
1564
01:39:15,867 --> 01:39:18,619
- Intento protegerte, cariño.
- Podemos hallarte en minutos.
1565
01:39:18,703 --> 01:39:21,038
No, por favor, Bilel.
1566
01:39:21,122 --> 01:39:24,292
Por favor, escúchame. Intento protegerte.
1567
01:39:24,375 --> 01:39:27,170
Eres igual que el resto, ¿de acuerdo?
Pagarás por esto.
1568
01:39:31,007 --> 01:39:34,969
¿Cómo obtuvo tu número británico, Amy?
1569
01:39:36,929 --> 01:39:38,139
Creo...
1570
01:39:39,932 --> 01:39:43,644
Creo que lo llamé por un minuto
desde mi número.
1571
01:39:43,728 --> 01:39:47,315
Envíame el número desde el que te llamó,
e intentaré rastrearlo, ¿sí?
1572
01:39:50,943 --> 01:39:52,069
Está bien.
1573
01:39:55,865 --> 01:39:58,284
Sí. Ese es un número británico.
1574
01:39:58,367 --> 01:40:00,661
Es de alguien llamado Hamza.
Vive en Manchester.
1575
01:40:00,745 --> 01:40:03,706
No. ¿Pudo haber vuelto al Reino Unido
1576
01:40:03,789 --> 01:40:06,292
- en las últimas 48 horas?
- No lo sé.
1577
01:40:06,375 --> 01:40:08,920
- Tendré que consultarlo con Jack.
- ¡Mierda!
1578
01:40:09,003 --> 01:40:10,880
Dios mío, Vick.
1579
01:40:12,006 --> 01:40:13,758
Intentaré llamar al número.
1580
01:40:20,223 --> 01:40:21,224
Bilel
Envió un archivo
1581
01:40:21,307 --> 01:40:22,892
¿Habla Hamza?
1582
01:40:24,185 --> 01:40:25,728
Habla el padre de Hamza.
1583
01:40:25,811 --> 01:40:28,731
Su hijo ha estado llamando a mi hija,
y no me parece apropiado.
1584
01:40:28,814 --> 01:40:30,107
Tiene 20 años.
1585
01:40:30,191 --> 01:40:31,734
Si publicas algo
Esto aparecerá en línea
1586
01:40:31,817 --> 01:40:33,694
- Mi hijo es un adulto.
- ¿Está en Siria?
1587
01:40:33,778 --> 01:40:35,488
Toma sus propias decisiones.
1588
01:40:37,365 --> 01:40:38,658
¿Hola?
1589
01:40:40,576 --> 01:40:43,037
MIS HERMANOS ALREDEDOR DEL MUNDO
1590
01:40:43,120 --> 01:40:44,121
¿Vick?
1591
01:40:44,205 --> 01:40:45,498
Compartir pantalla
1592
01:40:46,958 --> 01:40:47,959
¿Puedes ver?
1593
01:40:48,042 --> 01:40:49,585
PROMULGO UNA FETUA
CONTRA ESTA IMPURA
1594
01:40:49,669 --> 01:40:50,920
QUE DESPRECIÓ AL TODOPODEROSO
1595
01:40:54,590 --> 01:40:56,592
ESTE ES SU NOMBRE REAL
1596
01:41:04,058 --> 01:41:06,060
PUEDEN ENCONTRARLA AQUÍ
1597
01:41:22,702 --> 01:41:24,579
SI LA VEN EN ALGÚN LUGAR DEL MUNDO,
1598
01:41:24,662 --> 01:41:26,622
SIGAN LA LEY ISLÁMICA, ¡Y MÁTENLA!
1599
01:41:26,706 --> 01:41:29,584
ASEGÚRENSE DE QUE SUFRA
UNA MUERTE LENTA Y DOLOROSA
1600
01:41:29,667 --> 01:41:30,960
Llamaré a la policía, Amy.
1601
01:41:32,962 --> 01:41:36,716
Debes cambiar tu número telefónico
y dirección, ¿está bien?
1602
01:41:39,260 --> 01:41:41,095
Sí. Te llamaré más tarde.
1603
01:42:07,455 --> 01:42:08,664
¡Mierda!
1604
01:42:08,748 --> 01:42:09,915
¡Sparky!
1605
01:42:19,759 --> 01:42:22,178
Publiquemos el reportaje
1606
01:42:26,932 --> 01:42:30,102
Dijeron que te matarían
1607
01:42:31,354 --> 01:42:32,355
¡No, Vick!
1608
01:42:32,438 --> 01:42:36,942
El miedo está matándonos
1609
01:42:38,527 --> 01:42:40,154
EL MIEDO
1610
01:42:50,122 --> 01:42:54,460
¿Esa es tu última palabra?
1611
01:42:55,753 --> 01:42:59,924
LA HISTORIA SE PUBLICÓ
EN DICIEMBRE DE 2014
1612
01:43:01,133 --> 01:43:03,469
COMO RESULTADO,
SEIS PERSONAS FUERON ARRESTADAS
1613
01:43:03,552 --> 01:43:06,347
POR SU IMPLICACIÓN EN REDES
DE RECLUTAMIENTO YIHADISTAS
1614
01:43:06,472 --> 01:43:10,643
LA POLICÍA ACONSEJÓ ENCARECIDAMENTE A AMY
CAMBIAR SU NOMBRE Y DIRECCIÓN
1615
01:43:11,894 --> 01:43:15,690
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
1616
01:43:21,195 --> 01:43:22,947
Tengo miedo.
1617
01:43:23,030 --> 01:43:24,365
Dios mío.
1618
01:43:40,715 --> 01:43:42,133
Lo siento.
1619
01:43:42,216 --> 01:43:43,926
Dios mío.
1620
01:43:53,185 --> 01:43:55,271
No eres quien dices ser, Melody.
1621
01:44:09,952 --> 01:44:11,871
Por favor. ..
1622
01:44:17,376 --> 01:44:18,586
7e amo, cariño.
1623
01:44:18,669 --> 01:44:20,171
Cariño.
1624
01:44:22,673 --> 01:44:25,050
Detente.
1625
01:44:27,344 --> 01:44:28,763
7e amo, cariño.
1626
01:44:28,846 --> 01:44:30,055
Por favor, cariño.
1627
01:44:31,807 --> 01:44:32,808
¡Te amo!
1628
01:44:32,892 --> 01:44:35,269
¿Podrías...? ¡Detente!
1629
01:44:42,109 --> 01:44:45,279
¿Puedo detenerlo?
1630
01:44:51,911 --> 01:44:54,538
Solo detente.
1631
01:45:47,466 --> 01:45:49,468
Subtítulos: Pamela Massieu
1632
01:45:49,552 --> 01:45:50,553
Latin American Spanish
118877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof