Original subtitles

Hester. Đủ rồi.

Tôi đã nói đủ rồi, cô gái.

Bố đã nói rằng công việc phải được làm mỗi ngày

nếu chúng ta muốn tồn tại.

Nếu chúng ta muốn tồn tại.

Nghĩa là giống nhau, mẹ.

Đó là cách Bố đã nói.

Cô là một người phụ nữ có học.

Cô sẽ nói tiếng Anh theo cách mà nó được nói.

Sao vậy? Có ai ở đây...

Chẳng có ai quanh đây

để nghe tôi nói sai, ngoại trừ cô.

Chúng ta có bao giờ có gà lại không, mẹ?

Khó nói.

Tôi rất đói.

Chà, kiên nhẫn là một đức tính, Hester.

Chúa sẽ ban cho.

Tôi sẽ rất biết ơn nếu Ngài ban cho cái gì đó sớm.

Đi đến nhà xông khói, đem cái dao lớn.

Vào trong nhà.

Họ sẽ đến, Mẹ à?

Đến giờ đi ngủ rồi.

Ngủ đi và cầu nguyện nhé.

Nhưng mẹ có nghĩ họ sẽ đến không?

Chà, đó là quyết định của Chúa, không phải của mẹ.

Mẹ sẽ canh chừng.

Vâng, Mẹ à.

Hãy hạ đèn xuống tối nay, phòng trường hợp.

Chúa là đá tảng của con, trong Ngài, con sẽ tin tưởng

vì Ngài là lá chắn của con và là tháp cao của con.

Đấng cứu rỗi và nơi trú ẩn của con. Ngài cứu con khỏi bạo lực.

Con kêu cầu Chúa, Ngài xứng đáng được ngợi khen:

vì vậy con sẽ được cứu khỏi kẻ thù của con.

Chúng ta có an toàn không, Mẹ à?

Khó mà nói.

Con tin là có. Ít nhất là bây giờ.

Thì con sẽ đi thăm Ba.

Mẹ...

Mẹ ơi!

Hester?

Hester!

Anh ấy đang thở.

Chúng ta hãy mang anh ấy đi. - Được rồi.

Chúng ta hãy đưa anh ấy vào.

Được rồi.

Hester, chúng ta hãy đưa anh ấy vào trong nhà.

Nhưng, Mẹ ơi...

Đi lấy cái chăn nâu.

Chỉ cần làm theo những gì tôi nói.

Đặt nó phẳng.

Bạn muốn lật anh ấy lại sao?

Anh ấy có chết không, Mẹ ơi?

Gần đủ rồi. Anh ấy đã mất rất nhiều máu.

Được rồi.

Chúng ta hãy lấy nó.

Nắm lấy chân.

Được rồi. Ổn cả.

Đó là lỗ đạn, đúng không?

Một cái ở chân và một cái ở hông.

Cái này đi qua sạch sẽ. Nó đã sượt qua mỡ.

Chính cái này làm tôi lo lắng. Đó là một phát súng trường,

nó gãy xương.

Tôi không biết liệu tôi có thể cầm máu không.

Lấy dao lớn và hâm nóng nó trên bếp.

Vâng, mẹ.

Ngồi lên ngực anh ta và giữ chặt anh ta lại.

Chà, anh ấy có chiến đấu không?

Chỉ cần làm theo những gì tôi nói và đừng hỏi nữa.

Được rồi.

Được rồi. Được rồi.

Anh ấy sẽ sống chứ?

Nếu chúng ta cầu nguyện đủ thành tâm, Chúa có thể nghe thấy và cứu được anh ấy.

Tôi đã làm tất cả những gì có thể.

Anh ấy khác biệt.

Khác với những người khác, có phải không?

Có một người đàn ông trong nhà, Tom.

Một người đàn ông. Tôi biết tôi đã hứa, nhưng... Tôi không có sự lựa chọn nào.

Tôi có những câu hỏi mà anh ta cần trả lời,

và sự an toàn của chúng ta phụ thuộc vào điều đó.

Bạn thấy đấy, có liên quan đến tiền bạc...

...và bạn biết điều đó có nghĩa là gì.

Mọi người sẽ tìm kiếm anh ấy.

Những người với lòng tham và dục vọng trong những trái tim đen tối.

Tôi sẽ bảo vệ căn nhà của chúng ta.

Tôi sẽ bảo vệ con gái của chúng ta,

cũng như bạn sẽ nếu bạn ở đây...

Mẹ ơi! Mau lên!

Anh ấy đã tỉnh, mẹ ơi, anh ấy đã tỉnh!

Cảm giác của ngài thế nào, thưa ngài?

Ừ.

Tên là Calhoun, thưa bà.

Austin Calhoun.

Pandora Meadows. Đây là con gái tôi, Hester.

Tôi tìm thấy bạn ngoài cỏ.

Ôi, bạn đã tìm thấy à?

À, tôi thật sự biết ơn về bạn, cô gái trẻ.

Tốt nhất là bạn nằm yên.

Nó tệ đến mức nào, thưa bà?

Chân của bạn bị gãy nát.

Cái quái gì thế! Con trai của một...

Xin lỗi vì cái lưỡi méo của tôi.

Đã một thời gian kể từ khi tôi có mặt.

một công ty thanh lịch như các bạn.

Đó là một viên đạn nặng, chắc chắn từ một khẩu súng lớn.

Nó đã lấy đi một phần xương.

Ừ, chắc hẳn là của Bob.

Sharps, đúng rồi,

và anh ấy luôn là một tay súng siêu hạng với nó.

Nếu anh ấy là một tay súng siêu hạng, anh ấy đã bắn bạn vào tim.

Hester... - Đúng vậy!

Không sao đâu, thưa bà, ngài ấy đúng.

Bạn thấy đấy, tôi... tôi đã bắn một viên vào bụng của Bob trước khi anh ấy kịp

bắn... - Tôi muốn chúng ta không bàn về

những chuyện như vậy trong mắt con gái tôi.

Tôi thấy cuộc trò chuyện của ông Calhoun

rất bổ ích, thưa mẹ.

Bổ ích? Đó có phải là điều tốt không?

Đi lấy chút nước sạch từ cái bể.

Ông Calhoun, làm ơn đừng nói gì khác bổ ích

cho tới khi tôi quay lại.

Còn gì khác nữa không.

Cô ấy thật thông minh.

Quá thông minh cho cái tốt của cô ấy.

Ôi, Chúa ơi,

nhìn kìa!

Hừm. Tôi chưa thấy điều gì như vậy trong đời!

Tôi đã gửi nó từ New York.

Nó được thiết kế bởi Louis Comfort Tiffany.

Ai đó... À, thật là điều đặc biệt.

Ôi.

Bây giờ khi đứa trẻ đã đi,

Tôi đoán chúng ta có thể bắt đầu công việc.

Túi yên của bạn?

Tôi đoán bạn đã nhìn vào bên trong.

Tôi đã.

Mm. Thật là câu hỏi,

bạn có bao giờ để tôi rời khỏi cái giường này không?

Tôi không quan tâm đến tiền, ông Calhoun.

Tôi thấy điều đó thật khó để tin.

Tôi không phải là kẻ nói dối, thưa ngài.

Vậy thì, tiếp tục đi, hãy đưa cho tôi những chiếc túi đó,

nếu bạn không quan tâm đến chúng.

Nào, đi nào, hãy đưa chúng lại đây

và đặt chúng vào tay tôi!

Bạn làm tôi thất vọng, ông Calhoun.

Thế à.

Bạn không phải là người phụ nữ đầu tiên nói với tôi điều đó.

Ở đây. Ở đây. Đúng.

Nó ở đâu?

- Chết tiệt thật! - Mẹ ơi!

Mẹ ơi, mẹ đã làm tổn thương ông Calhoun.

Ông ấy đã yêu cầu những chiếc túi yên ngựa của mình, vì vậy tôi đã đưa chúng cho ông ấy.

Bạn có ổn không?

Mẹ của bạn chỉ, uh, đang giận tôi.

Bà ấy... bà ấy chỉ không muốn chấp nhận lựa chọn công việc của tôi.

- Bạn không phải là người chăn gia súc sao? - Không hoàn toàn.

Ông Calhoun là một kẻ trộm.

Điều đó có vẻ hơi khắc nghiệt, thưa bà.

Chà, sự thật thường là như vậy.

Ồ.

Đừng chạm vào con gái tôi.

Con... không sao đâu, mẹ.

Đừng nghĩ tồi quá về tôi, cô gái.

Thấy không, tôi và người bạn cũ Bob Kenny,

chúng tôi đã gặp phải những thời điểm khó khăn. Thực sự khó khăn, tuyệt vọng.

Và chúng tôi...

Chà, chúng tôi quyết định rút một khoản tiền không mong đợi,

có thể gọi là, từ Ngân hàng Liên bang

trên con đường Valverdi.

Rút tiền? - Họ đã đánh cắp tiền, Hester.

Trộm cắp là một tội lỗi, ông Calhoun!

Chà, những người tốt ở Valverdi cũng nghĩ như vậy,

bởi vì họ đã bắn chết Bob tội nghiệp ngay giữa đường

và sau đó họ đuổi theo tôi

như những con chó địa ngục duới sự truy lùng khoản tiền đó.

Nhưng bạn đã thoát.

Đúng vậy. Một thời gian. Yeah.

Cuộc sống có cách bắt kịp bạn

ngay khi bạn nghĩ bạn đã an toàn.

Bạn đã giết bao nhiêu người tối qua?

trước khi bạn hoàn toàn "được minh bạch?"

Ba. Nhưng họ không cho tôi lựa chọn nào.

Ông là một người xấu, ông Calhoun.

Một kẻ giết người và một tên trộm.

Và cầu Chúa có lòng thương xót linh hồn bạn.

Thật...

Tôi nghĩ Chúa tốt bụng đã từ bỏ tôi từ lâu.

Chúng ta có thể có thịt, mẹ.

Không.

Tại sao? Tôi quá mệt mỏi với cháo.

Tôi cũng vậy.

Nhưng chúng ta sẽ phải t chia sẻ nó với anh ta.

Điều đó có tệ không?

Không chấp nhận. Đừng hỏi tôi lần nữa.

Ôi... - Bữa tối, ông Calhoun.

Thật tốt bụng của bạn, cưng.

Ôi, tôi đói.

Cháo ngô.

Thật hạnh phúc biết bao.

Thật khủng khiếp, phải không?

Trời ơi, thật tệ.

Nói thiệt với bạn, một con heo cũng không thèm ăn cái này.

Có chuyện gì trong đầu bạn, cưng?

Những người đàn ông bạn đã giết? Bạn buộc phải làm vậy, đúng không?

Oh, phải, là tôi hoặc là họ.

Không còn sự lựa chọn nào khác theo cách tôi nghĩ.

Hester, lại ăn tối đi. Ông Calhoun có thể tự lo.

Có vẻ như thức ăn ở đây rất ít.

Ugh. Tôi thật sự không thấy hai bạn làm sao sống được

ở đây một mình.

Chúng tôi vẫn xoay sở được.

Không với cái món này, bạn không thể.

Để tôi nói cho bạn biết.

Như thế này, tôi sẽ cho bạn 20 đô la, nhé?

Điều đó sẽ giúp bạn có đủ đồ tồn đủ qua mùa đông.

Không, khoan đã, lấy 40 đô la. Điều đó sẽ giúp bạn đến mùa xuân.

Thực ra...

...tôi sẽ thêm vào đồng tiền vàng may mắn của tôi!

Chúng tôi không cần tiền máu của bạn.

Chết tiệt, bạn là phụ nữ hay là con lừa không biết nhúc nhích?

Cậu nói với tôi như vậy lần nữa

và tôi sẽ ném cậu ra khỏi đây.

Ôi, mm-mm.

Bạn biết đấy, tôi thích nghĩ mình là người kiên nhẫn,

nhưng dây thần kinh của tôi đã hết sức mỏng manh.

Bây giờ, hah!

Tôi không muốn làm tổn thương ai.

Nhưng tôi sẽ bắn viên đạn này vào đầu cậu

nếu cậu không làm chính xác như tôi chỉ dẫn.

Bây giờ cậu đứng yên ở đó như một cây xương rồng.

Hester, ra ngoài chuồng lấy ngựa và xe.

Chúng tôi không có ngựa.

Đã ăn thịt nó.

Xe đã hỏng từ mùa xuân vừa rồi.

Bị hỏng.

Gì? Cậu đang nói với tôi

cậu sống ở đây mà không có ngựa?

Thị trấn gần nhất cách bao xa?

Chín mươi lăm dặm, về phía tây.

Có hàng xóm không?

Họ đã rời đi từ lâu.

Ông đã ăn tối xong chưa, Mr. Calhoun?

Dễ thôi, bà!

Ông thực sự nghĩ rằng tôi sẽ để một khẩu súng còn đầy đạn trong túi yên ngựa của ông à?

Ông nghĩ tôi là loại ngốc nghếch nào?

Tôi đã gỡ bỏ đạn.

Tôi có thể ít nhất ăn hết món cháo của mình không?

Ông đã mất quyền đó.

Ông có tỉnh không?

Tôi xin lỗi.

Cái quái gì vậy?

Chân tôi!

Chân tôi! Ông đã làm gì vậy?

Đừng có vùng vẫy nữa, ông sẽ làm tuột các mũi khâu ra.

Ôi! Dừng lại! Không!

Không!

Ôi, bà đã làm xước nó, đồ khốn! Tôi sẽ giết bà!

Nếu bà nói như vậy với tôi một lần nữa

tôi sẽ ném bà ra ngoài cho chết trên đất!

Thà để tôi ở lại ngoài kia cho cò ăn thịt còn hơn!

Bạn không có quyền.

Tôi không có lựa chọn. Nó phải được thực hiện.

Quỷ tha ma bắt nó!

Nhiễm trùng đã bắt đầu.

Hoặc là mất chân của bạn hoặc là bạn sẽ chết.

Nhiễm trùng? Tôi không ngửi thấy gì cả!

Không, không, bạn đã làm điều đó vì hận thù!

Lần cuối cùng, tôi cố gắng cứu mạng bạn.

Tốt, bạn hãy hỏi tôi lần sau

trước khi bạn đi và làm tôi tàn tật!

Bạn là một cái cớ đáng thương cho một người.

Ông tôi đã mất chân trong Trận Monterrey,

và ông ấy đã sống một cuộc đời dài và đầy đủ.

À, tôi chẳng giống gì ông của bạn cả!

Chắc chắn là bạn không.

Kẻ trộm tồi tệ nhất có thể!

Tồi tệ hơn cả kẻ trộm ngựa!

Tôi không nghĩ ông Calhoun rất vui

- về những gì chúng ta đã làm. - Ông đã lấy chân của tôi!

Bạn có thể trách ông ấy không? Ông ấy đã mất một chi.

- Tôi phải làm thế nào đây... - Nhưng chúng tôi không làm hại anh ấy.

Anh ta là người đã tự làm mình bị bắn.

- Nhìn kìa! - Chà, anh ta đang tức giận.

Giống như hầu hết đàn ông. Và giống như hầu hết đàn ông,

anh ta sẽ không bao giờ chấp nhận rắc rối mà anh ta đã gây ra

hoàn toàn do chính anh ta gây ra.

Bố có như vậy không?

Thỉnh thoảng. Ông ấy là một người cứng đầu.

Nhưng ông ấy có nguyên tắc.

Tôi luôn ngưỡng mộ ông ấy vì điều đó.

Tôi nhớ ông ấy.

Tôi cũng vậy.

Nhiều hơn bạn có thể biết.

Ôi. Tôi không thể nhìn vào đó!

Không có gì để xem cả, y đã lấy mất nó!

Bạn đã đánh cắp... y đã đánh cắp chân của tôi!

Ôi, Chúa ơi!

Bạn nghĩ rằng tôi cướp bóc người khác, hãy nhìn xem bạn đã cướp đi của tôi cái gì!

Chân của tôi! Bạn đã đánh cắp nó!

Bạn gọi tôi là kẻ trộm? Bạn đã đánh cắp chân của tôi!

Một cái chân nguyên! Nó thuộc về tôi!

Nó là tài sản của tôi!

Ở đây nói rằng tỉ lệ...

tỉ lệ... tử vong cho việc cắt cụt chân

là 46 phần trăm. Và đó là trong bệnh viện.

Cái đó có nghĩa là gì?

Có nghĩa là nếu một trăm người bị cắt chân,

46 người sẽ chết.

Tôi biết tỷ lệ là gì.

Tôi không ngu đâu, cô gái. Ý của bạn là gì?

Ý của tôi là, là mẹ tôi đã làm rất tốt.

Bạn vẫn còn sống.

Bạn gọi đây là sống? Ủa?

Nhìn nó kìa!

Và theo như... Cuốn sách đó ngay kia,

thì, đúng là, tôi đã có cơ hội tốt hơn

hơn 50-50 để sống sót!

Vậy đừng có vỗ lưng mẹ bạn như thể bà ấy là

một Florence Nightingale.

Bạn có bao giờ có điều gì tốt đẹp để nói không, ông Calhoun?

Gần đây không.

Mẹ ơi! - Đọc Middlemarch.

Ngoài hiên, bạn có thể ngồi trong ghế摇摇 của tôi.

Tôi đã đọc quyển đó rồi. Tôi...

Đọc lại đi.

Tôi có một đề nghị cho bạn.

Ừ. Không chắc tôi muốn nghe nó.

Cuối cùng, chân của bạn sẽ lành lại...

Ý bạn là, phần cụt của tôi sẽ lành lại.

Vì việc bạn rời khỏi đây là có lợi cho cả hai chúng ta,

Tôi muốn đề xuất thỏa thuận sau.

Tôi sẽ đi bộ đến Buffalo Creek

và tôi sẽ mua cho bạn một con ngựa và một cái yên,

và một chai rượu whisky và một bộ quần áo mới.

Và sau đó tôi sẽ trở về với các đồ tiếp tế,

và bạn có thể lên đường.

Ôi, nghe có vẻ hứa hẹn, nhưng có vẻ hơi thiên lệch.

Ý tôi là, sẽ có rất nhiều điều có lợi cho tôi,

rất ít điều có lợi cho bạn, điều đó làm tôi bối rối.

Bạn không thay đổi ý kiến của mình chứ?

về tiền của tôi, bạn có không?

Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần, thưa ông Calhoun,

tiền kiếm được bất chính của bạn không làm tôi quan tâm.

Vậy thì cái gì làm bạn quan tâm?

Sự thật.

Ừ, đó là một lá bài mà tôi không thường đánh.

Tôi đã nhận thấy điều đó.

Những tiếng súng chúng ta nghe, những người đàn ông bạn đã giết.

Họ có phải bạn của bạn không?

Người quen.

Không phải một nhóm?

Không, chúng tôi đã mất dấu họ ở biên giới.

Họ nghĩ rằng tiền không đáng giá để chết vì nó.

Vậy câu chuyện Bob Kenny là điều nhảm nhí.

Ôi, không, không, không. Bob đã ở đó.

Cùng với Teche Masters và Ed Singleterry.

Nhưng, không, Bob không bị giết trong vụ cướp.

Thực ra, không ai bị giết.

Chỉ có... ...trừ người thu ngân.

Và sau đó, bạn đã tham lam.

Không phải như vậy chút nào.

Không. Xem này, chúng tôi đã phải cưỡi ngựa cả ngày,

và cuối cùng chúng tôi đã nghỉ lại trong một khoảng trống

ở trên đỉnh đó.

Chúng tôi bốn người, thì, chúng tôi đã uống một thứ nặng

và uh... Tôi thừa nhận!

Tôi bắt đầu nhìn vào cái túi đeo mo này,

nghĩ về tiền bạc, nhưng tôi đảm bảo với bạn,

ba người còn lại cũng đang nghĩ đến điều giống như tôi

'bởi vì ngay lúc đó thì tiếng súng nổ ra.

Và khi khói tan,

thì ba người trong chúng tôi đã được gửi đến cổng của Peter

và tôi là người cuối cùng còn sống.

Vậy bạn tin rằng nó đã kết thúc?

Thưa bà?

Không ai tìm bạn sao? Không ai tìm tiền sao?

Không ai đến đây, và gây rắc rối cho chúng ta?

Nghe này, tôi chỉ đang đoán về những gì tôi sắp nói với bạn.

Tôi không thể đảm bảo

cho những gì sẽ ra khỏi miệng tôi. - Tiến hành đi!

Địa ngục...

Bob Kenny.

Ông ấy là một gã khó chịu, nhưng, ừm, ông ấy có người anh trai này,

Bear John?

Uhm, ông ấy khiến Bob trông như một người hiền lành.

Nếu ông ấy phát hiện ra rằng có ai đó để lại một viên đạn

trong bụng của anh trai ông ấy,

thì khả năng cao là ông ấy sẽ muốn trả thù ở một mức độ

mà tôi không thật sự muốn nghĩ đến.

Ôi, nhưng, thưa bà, không có gì để phải lo lắng cả.

Không có cách nào mà Bear John biết

điều đã xảy ra với anh trai ông ấy, nói gì đến việc ông ấy...

Liệu Bear John này có biết về vụ cướp không?

À... vâng, thưa bà.

Và liệu ông có kế hoạch gặp gỡ ông ấy

sau vụ cướp không?

Ừ, ông ấy và nhóm của ông ấy.

Và bạn cách điểm hẹn bao xa

khi bạn quyết định đưa mọi thứ vào tay mình?

Bạn phải hiểu một điều ở đây.

Ông Calhoun, xa bao nhiêu?

Một ngày đi ngựa.

Và ông ta có biết hướng mà ông đã đến không?

Bây giờ, tôi biết điều này trông không tốt...

Thật là không, Calhoun!

Một lời cảnh báo hợp lý sẽ rất đáng trân trọng, thằng khốn.

Ê, bây giờ!

Mẹ tôi là một người phụ nữ rất tốt bụng.

Bây giờ, thú thật, tôi không biết bố tôi.

Có bao nhiêu người đi cùng Bear John?

Ba.

Và có ai trong số họ biết theo dấu không?

Một.

Cherokee Jack.

Hắn không phải là người da đỏ,

nhưng hắn có thể tìm thấy một con chuột trong cánh đồng lúa mì.

Khi hắn tìm thấy dấu vết của bạn,

hắn phát ra một tiếng hót như chim nhỏ.

Đó là lúc bạn biết bạn gặp rắc rối.

Nhưng, uh, hắn không phải là người cần phải lo lắng.

Đó là Minor Wilson. Ôi, đó là người mà bạn phải lo lắng.

Hắn là kẻ phản bội thực sự, hắn đó.

Không đáng để dồn một giọt nước miếng. Rồi có Little Pete, ugh.

Oh, Pete chỉ là kẻ nhát gan.

Như nước tiểu trên tuyết, một kẻ hèn hạ.

Nhưng, uh, không ai trong số họ sánh được với Bear John

khi nói đến việc thuần túy ác độc và ý định xấu.

Này, Bear, bạn nghĩ chúng ta sẽ ngồi đây bao lâu

đợi anh trai của bạn?

Bạn có đang đăng ký một khiếu nại không, thưa ngài?

Không, tôi chỉ hỏi thôi.

Bạn không hài lòng với buổi biểu diễn?

Buổi biểu diễn thì ổn...

chỉ nghĩ rằng đã đến lúc chúng ta nên đi.

Điểm đã được đưa ra.

Nếu anh ta không xuất hiện trước ngày mai, chúng ta sẽ đi tìm anh ta.

Có lẽ anh ta đã bị trì hoãn, huh, Bear John?

Ôi, trời, bạn có thể đang nói đúng điều gì đó đó, Pete.

Có thể...

anh ta đã bị giết.

Không, Bob thông minh hơn thế.

Thông minh? Bob là một thằng ngốc.

Bạn gọi anh trai tôi là một thằng ngốc?

Hắn đang đi cùng Calhoun.

Đó chẳng phải là định nghĩa của một thằng ngốc sao?

Bạn biết tôi đủ bản lĩnh to admit khi tôi sai.

Bob là một thằng ngốc.

Nhưng...

hắn vẫn là anh trai tôi.

Nếu hắn không xuất hiện trước khi mặt trời mọc, chúng ta sẽ đi tìm hắn.

Đó là đủ với tôi.

Đi nào, Pete!

Bạn khiến tôi cảm thấy một cách lãng mạn!

Này, cưng,

có thể bạn và tôi đi dạo một chút không?

Bạn ở lại đây, Lilith.

Bạn nói gì?

Đây là phái nữ.

Cả hai người phụ nữ này đều dưới sự bảo vệ của tôi.

Họ không làm gì cho đến khi tôi bảo họ.

Đừng ép buộc, thưa ông.

Nhìn này, tôi không muốn gặp rắc rối.

Vậy tôi khuyên bạn nên giữ miệng lại.

Dậy đi, cô gái. Nào.

Cô ấy sẽ không đi đâu cho đến khi tôi được trả tiền.

Một đô la cho mỗi cuộn.

Một đô la.

Đúng vậy. Một đô la.

Đây là những quý cô.

Tôi sẽ trả cho bạn hai đồng, và tôi vẫn đang trả quá nhiều.

Tôi không nghĩ bạn nghe tôi rõ ràng, cậu bé.

Vậy nên tôi sẽ nói lại một lần nữa.

Đây là những quý cô, không phải gái mại dâm!

Tôi không nghĩ bạn nghe tôi đúng.

Quý cô.

Tôi không phải là người xấu đến vậy. Chỉ đang muốn khiêu vũ.

Quý cô!

Quý cô! Nào.

Bạn biết không, tôi nghĩ anh ta đang cải thiện điều đó.

Quý cô.

Tôi không đào hố cho cái đó.

Những người đàn ông này có thực sự thô lỗ như bạn nói không,

hay bạn chỉ đang kể cho tôi một câu chuyện khác?

Cố gắng để tôi đi sao?

Ôi không, họ là sát thủ.

Sát thủ lạnh lùng. Nếu họ tìm thấy chúng ta,

chúng ta nên đến một nơi an toàn hơn.

Và chúng ta sẽ đi đâu, thưa ông Calhoun?

Ô ô, chúng ta lại quay về với "ông," phải không?

Trong thời gian này.

Bạn đã xem xét rằng bạn không đủ sức

để đi đến bất kỳ đâu chưa?

Vậy thì chỉ việc để tôi lại và cứu lấy bản thân bạn và cô gái.

Có thể tôi có thể kể một câu chuyện

cao đủ để giữ Bear John không cắt cổ tôi.

Chồng tôi và tôi đã xây nơi này bằng chính tay mình.

Ông ấy được chôn trên ngọn đồi kia kìa.

Ông ấy sẽ không bao giờ rời khỏi đây. Cũng như tôi.

Chà, ông ấy là thứ duy nhất còn lại ở đây,

'bởi vì tất cả những thứ còn lại đã khô đi và bị gió cuốn đi.

Mọi thứ đều là một trò đùa với bạn à?

Bạn không hài hước như bạn nghĩ đâu.

Chúng tôi đã có một trang trại ở đây một lần. Chúng tôi nuôi gia súc, chúng tôi có ngựa...

Và sau đó, đất đai dường như đã chết cùng với ông ấy.

Nhưng nó sẽ trở lại. Nhưng bạn là một người đàn ông đáng buồn, đáng thương.

Bạn chưa bao giờ có bất cứ điều gì mà bạn không đánh cắp!

Ít nhất thì tôi cũng có điều gì đó.

Hester, đi lấy đạn của Poppa.

Vâng, Mẹ.

Thưa bà, với tư cách là một người phụ nữ của thánh giá và tất cả,

bây giờ có thể là lúc để bụi bặm quyển sách tốt

và cầu nguyện cho nó.

Và cầu nguyện thật cật lực, tôi có thể gợi ý.

Bạn là một người đàn ông không kính trọng.

Nếu tôi không nghĩ rằng bạn biết cách sử dụng vũ khí

với một chút khả năng,

tôi sẽ bắn bạn xuống như con chó bạn là.

Ôi!

Cuối cùng bạn cũng thừa nhận rằng bạn cần tôi

cho cuộc chiến sắp tới.

Tôi đã chờ bạn nói điều gì đó về điều đó.

Đây là thứ bạn bắn trong khẩu súng của mình, ông Calhoun?

Đúng vậy.

Tôi chưa bao giờ thấy cái gì như thế này trước đây.

Tôi chưa bao giờ thấy cái gì giống như thế này trước đây.

Vâng, mẹ ơi,

nhưng thật sự tôi chưa thấy cái gì giống như vậy.

À, cái đó được gọi là viên đạn.

Nếu bạn mang súng cho tôi, Tôi sẽ cho bạn thấy nó hoạt động như thế nào.

Hester!

Ông Calhoun sẽ không nhận được đạn cho đến khi thật sự cần thiết.

Thật là vô nghĩa cho tôi

để giết hai bạn bây giờ, phải không, thưa bà?

Như bạn đã nói, chúng ta cần lẫn nhau.

Dù sao đi nữa.

Bạn là một người phụ nữ cứng rắn, Pandora Meadows.

Một thanh thuốc nổ cũng không thể làm vỡ lớp vỏ của bạn.

Và tôi biết tôi không nói với bạn

điều gì mà bạn chưa biết, nhưng chúng ta sẽ cần súng trường.

Món đó ở đây sẽ không đủ

cho đến khi họ gõ cửa,

và chúng ta không muốn họ gần đến vậy.

Chà, Daddy's Sharp đang ở trong chuồng.

Khóa nòng bị nứt.

Tôi sẽ lấy nó. - Hester.

Hmm. Cô ấy có chút nhắc tôi về bạn,

chỉ là cô ấy còn một chút sức sống.

Bạn biết đây không phải là nơi cho cô gái đó.

Cô ấy xứng đáng được tốt hơn. Và bạn cũng vậy.

Bạn có bao giờ dừng lại nói không?

Trong trường hợp có thể chúng ta sống sót,

đề nghị đó còn hiệu lực để bạn vào thị trấn

và lấy cho tôi một con ngựa và một chai whiskey?

Mẹ, you đi vào thị trấn sao?

Tôi tưởng bạn nói chúng ta không thể đi đến đó.

Bạn đã nói với tôi rằng... - Hester, đủ rồi.

Nhưng, Mẹ, nếu điều đó có nghĩa là...

Hester! Cho anh ấy xem cây súng trường.

Bạn có thể sửa nó không?

Không, khóa nòng đó chắc chắn bị hỏng.

À, nếu bạn bắn một viên vào đó, điều đó sẽ nổ tung vào mặt bạn.

Hm. À.

Cái này chẳng có ích gì cả

ngoài việc, uh, một cái gậy hoặc có thể là một cái vợt.

Vậy, chúng ta nên có loại súng trường nào?

Ôi! Bây giờ đó là tưởng đố hay.

Có thể một trong những khẩu Winchester

mà Teche đã ăn cắp ở Abilene.

Đó là một khẩu súng trường bắn lặp, được nạp rất nhanh,

nhưng không chính xác lắm.

Khẩu súng bắn bò rừng Bobs thì, ôi!

Điều đó có thể bắn chiếc đèn ra khỏi đom đóm.

Kapow! Nhưng nó, uh, chậm để nạp đạn.

Chà, ông nên đã nắm lấy chúng, ông Calhoun.

Ông Calhoun đã quá bận rộn cứu những túi yên quý giá của mình

để suy nghĩ một cách hợp lý, Hester.

Bear, thật buồn cười khi gặp ai trên đường.

Quý cô.

Hester?

Hester?

Hester!

Hester!

Hester!

Ôi!

Cô ấy đã biến mất.

Tôi đoán cô ấy đã đi và tự biết điều rồi!

Cô ấy biết ở lại đây là tự sát.

Chúng ta nên làm như vậy.

Tôi coi bạn là người chịu trách nhiệm cá nhân cho sự an toàn của cô ấy.

Nếu cô ấy không trở về,

Tôi sẽ rạch bụng bạn và nhìn bạn chảy máu.

Bình tĩnh, thưa bà!

Tôi không có gì liên quan đến việc cô ấy bỏ đi!

Tại sao bạn cảm thấy cần phải nhắc đến

cần có súng trường trong sự hiện diện của cô ấy?

Bạn có phải là Bob?

Giúp tôi với...

Lạy Chúa, xin tha lỗi cho tôi!

Ôi.

Ôi, trời ơi. Ôi, trời ơi!

Không khí ở đây thơm như thiên đường phải không?

Đây là miếng thịt cuối cùng của chúng ta.

Mm! Mm!

Nếu tôi biết Hester cứng đầu như vậy,

tôi đã không nhắc đến mấy khẩu súng đó.

Tôi dự định chia sẻ miếng thịt này với bạn,

'bởi vì chúng ta cần sức mạnh cho những gì sắp đến.

Nhưng tôi không thể nghe bạn nói.

Nếu bạn nói thêm một từ nào nữa,

tôi sẽ ném phần ăn của bạn vào kho phụ.

Tôi có rõ ràng không?

Ôi...

- Mm! - Không được phát ra tiếng.

Mm! Mm!

Ôi, thưa bà.

Đây là miếng thịt ngon nhất mà tôi từng ăn.

Uh. Nó được ướp muối rất vừa, chiên chín đều.

Ôi, làm tôi cảm thấy như một người đàn ông trở lại.

Và bạn biết không, uh...

...chúng ta chưa bao giờ thật sự đồng quan điểm.

chỉ là chuyện vặt...

...nhưng, à,

nếu chúng ta muốn sống sót qua chuyện này cùng nhau,

thì...

...thì, chúng ta sẽ phải đến gần nhau.

Hoặc bạn có thể, à, giết Bear John và bọn của hắn

với cái nhìn đó you đang nhìn tôi.

Cái đó để làm gì?

À... ...cảm ơn bạn!

- Ủa! - Hester.

Cô gái ngốc nghếch của tôi...

Con xin lỗi, Mẹ.

Con xin lỗi.

Ôi, đợi chút. Đợi chút. Đợi chút.

Pete.

Chết tiệt, Bob.

Chuyện này không đúng.

Nó không nên d xảy ra như thế này.

Bạn thật ngu ngốc.

Có dấu hiệu nào của Calhoun không?

Không, hắn không ở đây.

Thằng khốn sống thấp hèn ấy. Còn tiền thì sao?

Không. Rifle và ngựa cũng biến mất.

Đau quá.

Này!

Có vẻ như ai đó đã trúng đạn.

Bò ra bằng bụng.

Chắc chắn là Calhoun.

Hy vọng thằng khốn ấy bị thương nặng.

Tôi không nghĩ vậy.

Không có thức ăn, không có ruột ở trong máu.

Chân hay tay.

Chắc là chân, bởi vì hắn đang bò.

Tại sao hắn lại lấy rifle nếu bị thương nặng như vậy?

Điều đó không hợp lý.

Hẳn sẽ khó khăn lắm để kéo tiền đi.

Cậu nghĩ ai đó làm việc này, Jack?

Có thể họ đã bị hạ khi đang ngủ?

Dấu hiệu cho thấy tất cả các vụ nổ súng đều xảy ra tại đây.

Hắn đã bắn Teche trước.

Anh ấy đã dành thời gian, bởi vì mọi người đều đang ngủ.

Tâm aim ổn định, rồi thì anh ta tự bắn vào đầu.

Tiếp theo là Singleterry.

Không có thời gian để ngắm kỹ lần này.

Bắn hắn khi hắn đang vứt chăn ra.

Sau đó, anh ta đi tìm Bob.

Bây giờ, Bob đã tỉnh dậy và sẵn sàng với những khẩu súng của mình.

Họ cả hai bắn, Calhoun sống sót, còn Bob thì không.

Vâng, anh ta chắc chắn sẽ không sống sót đâu.

khi tôi đến với anh ấy.

Phần mà tôi không hiểu.

đó là lý do tại sao Singleterry chưa chết gần

miễn là hai cái này.

Bạn đang nói về cái gì?

Bạn biết không, Bob và Teche ở đây đã chết cách đây vài ngày.

Ed đã khởi động sớm hơn sáng nay.

Ai đó đã đánh vào đầu anh ta bằng một viên đá.

Vậy chúng ta đang phải đối mặt với cái gì?

Vâng, đó là điều tôi muốn biết.

Cái quái gì vậy!

Này! Để tay khỏi đôi bốt đó!

Chết tiệt!

Cậu muốn kích nổ một quả dynamite, hả?

Để họ biết rằng chúng ta đang đến?

Cậu tìm cho tôi thằng khốn đó, Jack...

và phần tiền của tôi sẽ là của cậu.

Eh. Vâng, cái đó hoặc là rơm thôi.

Cô ấy không có ngựa.

Cậu không định để tôi với cái đó chứ?

Thưa bà, tôi biết rằng tôi đang đánh cược với cơn thịnh nộ của bà

khi nhắc lại câu hỏi này,

nhưng Chúa ơi, bà đang làm gì,

sống ở tận đây?

Cô gái đó, cô ấy nên đi học,

học hành cho nghiêm túc!

Gặp gỡ mọi người. Hmm?

Những người như cậu?

Không, họ không ai giống tôi. Tôi là một giống hiếm.

Tôi không đồng ý, thưa ông Calhoun.

Thế giới này thật là một nơi tồi tệ.

Chồng tôi và tôi đã xây dựng trang trại này

để trốn tránh thế giới bên ngoài.

Và tôi không có ý định bao giờ rời bỏ nó.

Và?

Bạn sẽ cần cái này

nếu bạn muốn thực hiện những vụ giết chóc.

Hả!

Bạn nhìn xem kìa!

Một cái nạng! Tôi sẽ...

Bạn biết không, cái này là điều đẹp nhất

trên trang trại này,

bởi vì, uh, phần còn lại không đáng một cắc.

Ông Calhoun, một người như ông đã đến đây một lần,

được thuê bởi cha tôi để mang tôi trở về nhà.

Cha tôi không đồng ý với trang trại này...

...hay với chồng tôi.

Và ông ấy cảm thấy mình có quyền sở hữu tôi

cho đến ngày tôi chết.

Chồng tôi đã can thiệp, Chúa phù hộ linh hồn ông,

và sau đó người đàn ông này,

với cái... ...lời nói thô lỗ của anh ấy

và những khẩu súng sáng bóng của anh ấy,

anh ấy đã bắn chồng tôi, trước mặt con gái và tôi.

Eh...

Tôi hy vọng anh ta đã gặp quỷ tại cuối sợi dây thừng.

Không cần thiết.

Tôi đã cắt cổ anh ta từ tai này sang tai kia,

và tôi đã thấy anh ta chết.

Vì vậy, sẽ không có nhiều cuộc nói chuyện về điều này,

mãi mãi.

Anh ta đang làm gì vậy?

Mày đang làm cái quái gì vậy?

Con đường ở đây.

Chết tiệt, Bill Hickok cũng có thể theo dấu này!

Wild Bill thì làm gì với chuyện này?

Anh ấy mù.

Bill đang bị mù sao?

Có chuyện gì vậy?

Nhìn cái này đi.

Có một con đường thứ hai.

Có một người đi bộ, đang mang theo súng trường.

Đi bộ...

Tôi nghĩ tôi biết súng trường đó đến từ đâu.

Dấu vết còn mới bao nhiêu?

Không thể xa hơn một vài trăm thước.

Được rồi, bạn cứ đi trước. Chúng tôi sẽ theo sau.

Tôi sẽ giữ lại đạn dược.

Tạm thời.

Bạn có thể ngưng chơi với khẩu súng đó không?

Chà, tôi muốn chuẩn bị sẵn. Những người này rất hiểm ác.

Đó là những gì bạn đã nói.

Bạn có tìm thấy niềm vui bệnh hoạn nào

khi liên tục nhắc tôi về sức mạnh của họ?

Tôi thậm chí không biết cái đó có nghĩa là gì.

Nhưng tôi biết

rằng họ sẽ giết chúng ta chết trong bùn.

Thế thì chúng ta nên giết họ trước!

Đóng cửa sổ lại.

Vâng, thưa bà.

Được rồi. Đi nào.

Tôi nghĩ tôi nghe thấy âm thanh gì đó ở gần cái chuồng.

Cuối cùng.

Không, không, không.

Có ai bên trong cái nhà đó không?

Bạn có chắc không?

Tôi không muốn bị bắn trúng đầu bởi một kẻ ngốc.

Nếu bạn hét lên,

Tôi sẽ làm bạn bị thương nặng.

Bạn hiểu không?

Có một người đàn ông trong cái nhà đó không?

Gọi mình là Calhoun?

Bây giờ, tại sao bạn lại chạy tim những khẩu súng đó hả?

Tại sao tôi không bắt đầu

bằng cách nhổ một trong những chiếc răng đẹp đó--

Chà, điều đó không mất nhiều thời gian.

Mày là câm!

Hester!

Thưa bà! Thưa bà!

Đừng đi ra ngoài đó! Đừng! - Hester!

Thưa bà! Đừng-- Quay lại đây!

Chúng đang cố gắng dụ bạn ra ngoài!

Tôi thấy bạn, Jack, con sói hôi hám!

Quay lại đây ngay!

Nào, đến giờ rồi. Đến lúc.

Ừ, nghe không hay lắm.

Pete! Đi xem thử đi!

Tại sao là tôi? - Bởi vì anh ấy bảo bạn làm vậy.

Đúng rồi, vì tôi bảo bạn làm vậy.

Đồ vô dụng.

Bạn đang nghĩ cái quái gì vậy?

Có thể đã khiến bạn mất mạng!

Hester ở trong kho.

Hester! Hester!

Bạn có thể nghe tôi không?

Cô ấy đã chết, đồ khốn!

Bạn đang nói dối!

Cô ấy là một cô gái đẹp, nhỏ nhắn!

Cho đến khi tôi làm bắn máu của cô ấy khắp cái kho này!

Cẩn thận lời nói của bạn, Jack!

Cô ấy là một phụ nữ tốt, Cơ Đốc!

Tôi nghĩ là cậu, Calhoun!

Chưa bao giờ cậu có thể bắn hay, đúng không?

Ngay cả với khẩu súng hạng sang của cậu!

Tôi thấy cậu có chút máu trên áo sơ mi.

Cậu để một cô gái chạm vào cậu như vậy à?

Bây giờ, tôi biết rằng ngay cả cậu cũng không thấp đến mức

giết một quý cô trẻ tuổi!

Không chỉ mình tôi đã giết cô ấy, Calhoun...

Tôi sẽ giết cậu...

và con điếm đó.

Jack! Này!

Và bất kỳ ai khác trong ngôi nhà đó!

Dừng lại! Chỉ cần dừng lại!

Này, Jack!

Trên này!

Chết tiệt, phụ nữ!

Cảnh báo tôi lần sau khi cậu bắn cái đó.

Tôi suýt nữa thì ướt quần!

- Người trên đỉnh đồi. - Gì cơ?

Cậu đã bắn hắn?

Tôi thấy chiếc mũ của anh bay lên.

À, nó có ở trên đầu anh không?

Nó nằm trong tay anh.

Vậy thì nó có ích gì cho chúng ta?

Tôi biết chúng ta cần những khẩu súng trường.

Thưa ngài...

...con gái tôi đang nằm chết trong kho ấy...

bởi vì anh cần những khẩu súng trường.

Bây giờ, tôi không còn nhiều thứ để sống nữa...

vì vậy tôi đề nghị anh tập trung

vào việc giết những người đàn ông này

mà anh đã kéo đến đây cho chúng ta...

và giữ im lặng,

nếu không tôi sẽ bắn anh.

Anh tìm thấy gì?

Jack ở dưới đó. Có vẻ như anh ấy đã bị thương.

Nghiêm trọng không?

Có nhiều máu trên áo anh ấy. Tôi đã cố gắng thu hút sự chú ý của anh ấy

khi có ai đó đã bắn vào tôi từ trong nhà.

- Ai vậy? Calhoun? - Tôi... tôi không thể nói được.

Nơi này bị bịt kín như một pháo đài.

Có cửa chớp trên tất cả các cửa sổ, lỗ bắn trên tất cả chúng.

Được rồi, hãy lấy súng trường từ những con ngựa.

Và mang theo nhiều đạn như bạn có thể mang!

Hai người trên đỉnh đồi.

Chà, tôi thấy họ.

Đó là Bear John và Minor Wilson, thật đấy.

Tôi có thể ngửi thấy họ.

Người ơi, điều này không tốt chút nào.

Shooting our way in ain't gonna work.

Chà, chúng ta nên đốt nó.

Chúa ơi, tôi rất muốn thấy Calhoun bị đốt.

Ừ, tôi cũng vậy, nếu anh ta ở trong đó.

Đó có phải là bạn trong ngôi nhà đó không, Calhoun?

Tôi không biết nếu tôi nên trả lời họ, thưa bà.

Có thể không tốt cho bạn nếu anh ta biết tôi ở đây.

Tôi chắc chắn bạn của bạn ở đó bên kho

sẽ nói cho anh ta sớm hay muộn.

- Tôi nghi ngờ bạn nói đúng. - Ừ, chính tôi đây!

Không cần thiết phải có ai bị thương!

Cô chỉ cần ném tiền ra ngoài, và chúng tôi sẽ đi thôi.

Cô mong chúng tôi tin điều đó sao?

"Chúng tôi?" Anh ta đang nói về "chúng tôi" à?

Chúng tôi?

Cô có ai đó ở trong đó cùng với cô, Calhoun?

Một người phụ nữ!

Cô ấy mang một khẩu Walker Colt lớn trên người!

Chà, điều đó thật là hợp lý...

anh đang trốn ở đó sau váy của một người phụ nữ!

Thưa cô? Cô hãy ra ngoài đi.

Cô không có liên quan đến việc này. Chúng tôi sẽ không làm hại cô.

Đừng nghĩ rằng cô ấy sẽ tin điều đó,

Bear John.

Tôi đã giết con gái cô ấy...

chết ở đây trong chuồng.

Chà, điều đó thật sự đã làm tình hình trở nên phức tạp.

Thưa cô...

trong hoàn cảnh này,

tôi không nghĩ có bất kỳ lời đề nghị nào

mà chúng tôi có thể đưa ra

để chấm dứt những mâu thuẫn này?

Bạn hứa sẽ không còn giết chóc nữa?

Bạn hứa sẽ rời khỏi đây không còn bạo lực

nếu tôi ném tiền ra ngoài cửa?

Không, không, không, không.

Bạn hiểu rồi, thưa bà! Lời danh dự của tôi!

Bạn đưa cho chúng tôi tiền, và chúng tôi sẽ đi.

Đừng tin họ!

Tôi không, không một phút nào.

Đừng đưa tiền của tôi cho họ!

Đây không phải là tiền của bạn.

Vâng, cũng không phải là của họ!

Này, tôi đã giết người vì số tiền đó!

Nó là của tôi!

Bạn có thể phải giết thêm vài người nữa.

Cái gì đây?

Ôi, chết tiệt!

Pete và khẩu súng của anh ấy ở đâu vậy?

Chúng tôi không làm gì t cho đến khi thấy tiền.

Thật quá dễ.

Ừ.

Tôi không thể cảm ơn bà dự dội đủ, thưa bà.

Xem kìa, đó chính là tiền hưu trí của tôi.

Mang cái đó đến California, mở một quán rượu,

có thể ổn định với một cô gái nhỏ, hả?

Bạn sẽ tiêu nó vào những gái mại dâm rẻ tiền và rượu whiskey còn rẻ hơn

trước khi bạn rời khỏi lãnh thổ.

Ừ, tôi đoán bạn nói đúng về điều đó,

nhưng một người đàn ông có thể mơ mà.

Này, Jack!

Đi lấy những cái túi yên đi!

Bạn điên à?

Tôi không định ra ngoài đó.

Con mẹ nó.

Đau đớn thật, Bear John, tôi đã giết đứa trẻ của người phụ nữ!

Cô ấy không chỉ đơn giản để tôi đi ra ngoài đó

và lấy những cái túi yên đó!

Được rồi! Được rồi!

Tôi sẽ đi!

Bây giờ đừng làm gì bốc đồng, thưa bà!

Tôi bị đau rất nhiều.

Không cần phải bắn tôi.

Có lẽ tôi sẽ kết thúc... chảy máu trên con đường.

Một mình. Đau đớn.

Bạn chỉ đang lãng phí đạn dược quý giá của mình.

Chỉ cần lấy tiền và đi.

Vâng, thưa bà.

Hãy đảm bảo rằng tiền ở trong đó!

Không có tiền!

Chỉ là một cuốn sách và một con búp bê quái dị!

Lấy khẩu súng ra khỏi bao

và ném nó xuống đất xa khỏi bạn!

Làm như cô ấy nói, không thì tôi sẽ bắn bạn!

Và cả khẩu Derringer trong giày của bạn!

Bạn có muốn cả chiếc quần lót chết tiệt của tôi không, Calhoun?

Thưa bà, tôi cảm thấy bị phản bội!

- Chúng ta đã có một thỏa thuận. - Có! Chúng ta có!

Bạn và người của bạn đến đây và đưa vũ khí của bạn cho tôi,

và tôi sẽ đưa tiền cho bạn, như tôi đã hứa.

Con đàn bà này thông minh.

Bạn biết đấy, điều đó không công bằng,

bạn thay đổi luật chơi với chúng tôi như vậy!

Hester!

Con ổn, Mẹ!

Được rồi, tôi đoán đó là hết thương thảo.

Cô, đừng lãng phí đạn của mình.

Cô sẽ không trúng họ từ đây đâu!

Này, Pete!

Chúng ta cần những khẩu Henry và thêm đạn. Ngay bây giờ!

Tôi tới liền, hãy đợi một chút!

Cho tôi một khẩu súng trường!

Ừ, Bear, tôi có chút tin xấu.

Những con ngựa, chúng đã biến mất.

Cậu chỉ có một việc, Pete!

Chà, tôi... tôi đã buộc chúng lại như cậu đã bảo!

Tôi nghĩ tôi đã bắt được một con.

Chắc chắn rồi!

Ừ.

Bear!

Giúp tôi! Làm ơn.

Chắc chắn rồi, Pete.

Chúng ta sẽ cần một kế hoạch tốt hơn.

Thế...

...Có vẻ như chúng ta đang có một cuộc đối đầu tạm thời.

Bao lâu?

Có lẽ sau khi trời tối.

Sẽ khó nhìn thấy chúng khi mặt trời lặn.

Tôi đoán rằng...

...đó sẽ là lúc chúng xuống khỏi sườn đồi

và thử một cái gì đó.

Giờ thì, hãy xem số tiền đó!

Bình tĩnh, thưa bà. Thưa bà!

Tôi phải đưa Hester ra khỏi kho.

Thế, bạn sẽ làm gì

là tự khiến mình bị giết!

Không nếu bạn bắn họ trước khi họ bắn tôi.

Bạn đang đặt rất nhiều niềm tin vào độ chính xác của tôi.

Ấn định là bạn đừng làm tôi thất vọng.

Dưới đó bảo vệ khá tốt.

Tôi nghĩ chúng ta có thể tiến sát gần trước khi bị phát hiện.

Bạn đi xuống hướng chuồng.

Và tôi sẽ xem liệu tôi có thể đi vòng qua bên kia không.

Được rồi.

Hester.

Là tôi đây, Mẹ.

Là tôi.

"Là tôi" là ngữ pháp đúng, Mẹ.

Bạn có súng trường không?

Ờ, có. Chúng ở đây này.

Tôi rất tự hào về bạn.

Chúng ta sẽ chạy về nhà.

- Bạn đã sẵn sàng chưa? - Ờ, có. Có.

Đi nào. Đi, đi. Chạy đi.

Quý cô.

Bạn đã làm rơi súng rồi!

Đóng cửa lại, ngay bây giờ.

Cô ấy có thể tự chăm sóc mình!

Đi về phía ngôi nhà.

Chà, đó là một bước đi ngu ngốc.

Bạn đã đi, và mắc kẹt rồi.

Đi tiếp đi.

Lại đây phía sau tôi.

Ổn chứ?

Đừng mà, làm ơn!

Không!

Mẹ ơi! Không!

Làm ơn đừng làm tổn thương chúng tôi, thưa ngài!

Làm ơn!

Ôi, giờ thì đã quá trễ để làm tổn thương rồi.

Quá trễ.

Tiền đâu?

Bạn biết không, hành động này lẽ ra rất đơn giản

nếu hai bạn chỉ cần tuân theo thỏa thuận của chúng ta.

Thấy chưa, bây giờ tôi sẽ bị buộc phải làm những điều mà...

không nên nói đến.

Đi nào.

Đến đây ngồi xuống.

Ngồi xuống!

Ôi, phải rồi, bạn là một cô bé đáng yêu.

Có hơi nhạt nhòa, nhưng...

không có gì một chút màu sắc trên má bạn không thể sửa được.

Như vậy thì tốt hơn.

Một chút công việc, và chúng ta sẽ khiến bạn xinh đẹp hơn.

tốt hơn cả một gái mại dâm hai đô la.

Bây giờ...

...bạn đã bao giờ ở bên một người đàn ông chưa?

Chỉ có ba tôi.

Ba của bạn?

Hmm.

Tôi đang hỏi nếu bạn đã từng bị làm tình?

Tôi không biết điều đó có nghĩa là gì!

Ôi, đừng lo.

Bạn sẽ biết.

Ôi! Ôi!

Đó là một cái nhãn nhỏ ác độc.

Chỉ cần gỡ cái đó ra khỏi bạn.

Ôi, nó thì...

những gì bạn đã có với lão Cherokee Jack, huh?

Này, thưa ngài!

À...

bà là một phụ nữ mạnh mẽ.

Không nhiều người có thể chịu một cú đá như tôi đã cho bà và vẫn giữ im lặng.

Đó là hai cú đá.

- Đúng vậy. - Hester, lại đây mau!

Bây giờ, đừng làm gì hấp tấp, thưa bà.

Chúng ta hãy nói chuyện trước khi mọi thứ trở nên tồi tệ, được chứ?

À, không, không, không, không cần làm vậy!

Có rất nhiều tiền để chia sẻ cho tất cả chúng ta.

Đó là những gì ông Calhoun đã nói với tôi.

Tôi không nhận lời đề nghị của ông ấy,

và tôi cũng nói như vậy với bà.

Được thôi.

Vậy thì, đưa tất cả cho tôi.

Tôi sẽ đi ra khỏi đây, và bà sẽ không bao giờ thấy tôi nữa.

Thưa bà... ...tôi tin rằng từ đây,

tôi có thể rút súng của mình, và tôi có thể bắn bà

trước khi những tờ tiền xanh rơi vào lửa.

Bà có thể thử.

Bà biết đấy, tôi sẽ giết bà.

Nếu số tiền đó cháy, tôi sẽ giết bà.

Bạn và đứa trẻ.

Tôi không phải là một đứa trẻ, yêu quái!

Bạn nghĩ cái cuộc đối đầu nhỏ này sẽ kéo dài bao lâu? Hmm?

Đúng là, tôi chỉ cần đợi cho đến khi đám lửa tắt.

Tôi không vội.

Chết tiệt, phụ nữ...

chỉ cần đưa cho tôi tiền, và tôi sẽ để bạn yên nghỉ.

Tôi thề với Chúa.

Một người đàn ông như bạn?

Sau những gì tôi đã thấy hôm nay, tôi không nghĩ vậy!

- Bạn gọi tôi là kẻ nói dối? - Tôi gọi vậy!

Bạn thô lỗ hơn,

nhưng bạn giống cha tôi rất nhiều.

Bạn giống ông ấy quá.

À, chết tiệt, tôi không có thời gian cho chuyện này.

Cảm ơn bạn đã cứu chúng tôi.

Rất vui lòng, thưa bà.

Bạn phải giúp tôi một việc.

Cái gì cũng được.

Người đàn ông một chân không có ích gì với Hades.

Bạn phải chôn tôi trong cái mộ "nguyên vẹn."

Bạn phải chôn tôi với cái chân của tôi.

Nhưng tôi e rằng tôi không thể làm điều đó.

Tại sao?

Chúng ta đã ăn nó sáng nay. Bạn đã ăn hầu hết.

Tôi muốn cảm ơn bạn vì đã giúp chúng tôi vượt qua điều này

và mang đến cho chúng tôi nhiều thịt hơn chúng tôi từng có trước đây.

Bạn và những người đàn ông này

chắc chắn sẽ giúp chúng tôi vượt qua mùa đông,

và vào mùa xuân.

Cảm ơn bạn, ông Calhoun.

- Cảm ơn. - Bạn...

...bạn, bạn...

Cảm ơn Chúa.

Chúng ta có thể trở lại thị trấn sớm không, Mẹ?

Chúng ta đã có cuộc thảo luận này, Hester.

Tôi biết bạn nghĩ có những người xấu ở đó,

nhưng không phải ai cũng xấu.

Không phải ông Clausen ở cửa hàng tổng hợp.

Ông ấy là một người tốt!

Ông ấy thường đưa cho tôi những cây kẹo bạc hà đỏ và trắng.

Chúng ta không đi vào thị trấn.

Bạn sẽ hiểu khi bạn lớn lên.

Tôi đủ lớn.

Chúng ta sẽ không có cuộc thảo luận này nữa.

Bây giờ, hãy bỏ đầu của ông Calhoun ra xa phần còn lại.

Ông ấy xứng đáng nhận được sự tôn trọng của chúng ta.

Cứu với!