Original subtitles

ПИНГВИНЫ МОЕЙ МАМЫ

Так, кому салатик подложить?

Мне.

Так, Виталик, салатик будешь?

Вот, молодец.

Сонечка, тебе тоже.

- Игоряша, будешь салатик? - Чего ты спрашиваешь? Клади, и всё.

Нашла, у кого спрашивать.

- Амир? - Да.

- Пап, ты будешь салатик? - Нет, спасибо.

- Вкусно тебе, Виталик? - Да.

Спасибо, мама, очень вкусно.

А ты знаешь, кто мне помогал? Сонечка.

Спасибо, Соня. Ты очень красивая.

Спасибо.

Правда, красивая. У тебя глаза красивые.

А еще и блестящие волосы. Так и хочется на тебя смотреть.

Соня, правда, у нас очень красивая.

Пойдешь со мной рисовать?

Мне уроки надо сделать.

Ну, после ужина.

Порисуешь, потом уроки сделаешь.

Ладно? Соня знаешь, как хорошо рисует.

Она даже умеет на компьютере мультики рисовать.

- Хочешь, она тебя тоже научит? - Ага.

Соня, научишь Виталика?

Виталик дурацкий...

Чего?

Да Виталик дурацкий все вафли съел!

Всё, Бегемотик, ты уже не младший.

Хуй тебе, а не вафли. Добро пожаловать в клуб.

Гоша, не матерись, а?

Слушай, а почему Виталик лысый?

У него волосы не растут.

Вообще нигде?

Ну, мама так сказала, что не растут. Откуда я знаю, где, нигде.

Ни фига себе...

Паша, как тебе ужин?

Вкусно, как всегда.

Да нет. Я про атмосферу.

А что с атмосферой?

Как всё прошло.

А что именно?

Ну, с Виталием.

Какой он милый.

Мы становимся ему настоящей семьей.

Еще главное психолог такая, типа...

"Эмоциональная заморозка", "долгая разморозка"...

Мне кажется, он прекрасно выражает свои эмоции.

Так тонко чувствует...

Чего? Нет?

Чего ты на меня смотришь?

Сразу заметил, какая Сонька красивая.

Чего ты ничего не замечаешь?

Ого... Чего так слабо? Сильнее ты не можешь?

Хочу так кидать, и буду!

Чего? Вообще обнаглел, что ли?!

- Виталик, ты чего?.. - Чего творишь?!

Ты чего?..

Виталик! Ты...

Виталик, не надо! Папа ругаться будет!

Отпусти!

Не отпущу, пока ты не перестанешь кидаться.

Я хочу кидать! Отпусти!

Не отпущу, пока не закончишь.

Так, ты зачем его хватаешь так?

Мама, он поросятами кидает!

Да хватит свои отговорки дурацкие! Прекрати! Не трогай его руками!

Мама, он свиней кидает об стену!

Тихо! Виталик, успокойся.

Нельзя его трогать руками, и всё. Понятно тебе? Всё.

Виталик, милый мой, хороший, всё... Слышишь меня?

Пожалуйста...

Слышишь меня? Малыш, всё... Виталик, успокойся, пожалуйста, сыночек.

Тебя никто не будет больше здесь обижать. Всё. Всё. Успокойся...

Иди в жопу, шлюха!

Виталик... Виталик!

Иди в жопу, кому сказал!

Тихо, тихо, сынок, успокойся...

Виталик, всё хорошо, малыш. Я жду.

Всё, сынок, успокойся. Открой мне, пожалуйста, Виталик.

Уйдите отсюда!

Сынок, ну...

Вот зачем его надо было доводить?

Виталичка...

Не надо закрываться в ванной. Открой маме, сыночек, пожалуйста.

- Виталь... - Я сказал: иди в жопу!

Ну, прекрасно...

Чего прекрасно-то?

Ну как мне теперь в школу собираться? Как умываться?

Иди на кухню, умойся.

У меня щетка там!

Соня, ну ты-то хоть не начинай, пожалуйста.

Он стучит что-то...

Подляна...

Он там головой бьется.

Чего ты ржешь?

Паша, надо как-то дверь открывать. Он там головой бьется.

Виталик!

Виталик, открой нам, пожалуйста, дверь.

Виталик...

Идите вы все жопу, пидорасы! Вы плохие!

Ну, нам бы зубы почистить. Ребятам в школу там... Нет?

Ой, блядь...

Хватит ржать там!

...Запишите, пожалуйста, тему для реферата...

Аксинья?

Здравствуйте. Можно?

Ага, понял.

Ну, началось...

- Здравствуйте. - Здравствуйте, Ирина Георгиевна.

Сними, пожалуйста, свою шапку.

Снял.

Снимай, снимай, снимай.

Нестеренко, сними все свои шапки.

Не могу. Я же вам пообещал, что с такой головой не вернусь.

Ну, хорошо.

Ну, сиди тогда и потей, как дебил. Хорошо. Сиди и потей.

Спасибо.

Уж вашими молитвами, Ирина Георгиевна, постараюсь пропотеть.

А ну, выйди вон отсюда.

Ну, хорошо, тогда выйду я.

Ну, куда вы пойдете. Это ваше место. Это ваш дом родной.

А я пойду.

Так, внимание!

Твою мать...

Слушай, может, тебе скорую вызвать?..

Пиздец...

Чего за хуйня?

Всем привет.

У нас в школе ротавирус.

И я рад. Потому что у меня его нет.

Также я рад за наш школьный туалет, потому что впервые за сотню лет

там взрываются не бомбочки, а жопы моих одноклассников.

Слышали, что девочки не какают?

Это правда. Девочки, скорее, серят.

Я даже забыл это слово.

Интересно, как оно произошло?

Вряд ли от "серого", потому что там явно был не серый.

У меня в школе есть одноклассник.

Алик Каширский. Мой главный враг.

Ну, я школьник, у школьников всегда есть враги.

Он постоянно строил вражеские козни.

Ну там - ловушки, падающая наковальня.

И я всегда его побеждал.

Потому что он тупой.

Я не буду подходить к двери, если вижу наковальню.

И он - рэпер.

У него куча треков.

"Зацените моё реальное дерьмо, home is..."

Я, мне кажется, только сейчас и заценил.

Потому что только сейчас оно и стало реальным.

Так вот: он обосрался. Да.

Насрал себе в штаны.

Удивительно, какую радость мне это принесло.

Смотрите: у него с его другом Матвеем, а у них по штанам тепло разливается...

А у меня по груди тепло разливается...

И я подумал: а что я за человек такой?

Радуюсь чужой беде?

Я снова подумал: а вы что за люди?

Вы насрали в штаны? Вам два?

Знаете, главная проблема: что мне придется и дальше ходить в школу.

Как будто они все не обосрались у меня на глазах.

Но главный минус заключается в том, что они, блядь, все обосрались.

Если бы это сделала пара человек, я бы стал для них хранителем секрета.

Стал бы для них своим человеком:

"То, что ты выкинул свои трусики, останется между нами..."

"Но тебе придется со мной переспать на выпускном. Да."

"Да, Олег, это я тебе говорю, моя горячая шлюшка".

Но они все обосрались.

И теперь, по сути, они не лохи.

Теперь, по сути, я - лох.

Типа, слишком выделяюсь.

Не знаю... Какая-то сложная ситуация.

Я долго думал, как из нее выйти.

Я нашел только один выход:

я планирую завтра на перемене...

...насрать себе в штаны.

Гоша!

А?

Ты чего на телефон не отвечаешь? Ты знаешь, который час?

У меня в метро не ловило.

- Чего?.. - Не ловило в метро.

Ты выпил что ли?

Нет.

Ни в коем случае.

Понятно.

Иди спать. Я тебе постелила у мальчиков.

И зубы почисть.

Кто там?

Гоша?

Гоша.

- Чего он? - Всё нормально.

Я вам как юрист говорю:

они вот сейчас прямо очень внимательно за вашей семьей будут смотреть.

Так что хоть усыновление, хоть опека - всё одно. Понимаешь?

А чего за нами внимательно смотреть?

Вот я четверых вырастила - ничего, нормально.

Мы.

- Ага... - Ага.

Такого вот припизднутого у тебя не было, Лена.

Почему припизднутого?

Ну, ты понимаешь прекрасно, о чем я.

Вот любой косяк от любого из вас, любой звонок из школы, соцопеки - всё.

Еще и остальных заберут.

Прав, между прочим, абсолютно.

Теперь соседи думают, что мы детей избиваем.

Ну, ничего.

Будем учиться дома голос не повышать. Да?

- Чего, порнушку смотришь? - Завали, а?

Да я же не против. Ты только по-тихому.

Не стони, если чего.

Гоша, еще слово - и тебе в лобешник прилетит. Я тебе клянусь.

А у вас говорят: "Мамой клянусь?"

Не ори.

Всё, хач. Спокойной ночи.

Амир...

Чего тебе еще?

А тебе вообще нравится этот Виталик?

В смысле - мне нравится?

Ну... Типа, ты рад, что он к нам приехал?

А меня что, кто-то спрашивает?

Маме лучше знать.

Не знаю. По-моему, он какой-то уебан.

Нет?

Мы его вылечим.

И всё будет хорошо.

Слушай, я когда сюда приехал, я таким же был.

Нет, ты чего? Вообще, не сравнить. Вообще, не сравнить, нет.

Гоша, вот ты в силу своей тупости не можешь понять одного...

Хотя, может, повзрослеешь - поймешь.

Ну-ка, ну-ка.

Твои родители - это святые люди.

На них нужно Богу молиться.

Амир, а ты веришь в Бога?

Конечно.

Ну, ладно.

Молись тогда.

Когда молиться будешь, не стони только. Ну, так, по-тихому.

Ты можешь заткнуться уже? Заткнись!

Мам, откройте... Мам...

Игорь! Иди спать!

- Я к маме хочу! - Мама спит.

Не спит.

Сейчас расстроится, будет потом ныть по ночам.

Почему вы закрылись?

Сейчас иду, подожди!

- Я к маме хочу... - Тихо, тихо, сейчас...

Просто уложи его спать. Не ругай его, ладно?

- Ну, папа... - Иди сюда.

- Всё. - Что всё?

Всё, всего навсего.

Ты его уложил? Он лег в кровать?

- Мне кажется, он сейчас опять вернется. - Больше никогда уже не вернется.

Ты чего?

Просто очень тебя хочу.

Всё, спасибо.

Что?..

Лена, иди в жопу!

...На самом деле, когда я, короче, заходила...

- Здорово. - Здорово...

- Привет. - Привет, привет.

Чего вы такие какие-то кислые?

Всё нормально...

Хватит, пожалуйста...

- Здорово. - Здорово.

- Да, уж... - Чего происходит-то?

Ты чего, не знаешь?

Твой стендап про дристню на ютубе.

- Блядь... - Да, уж...

Там все злые такие...

Говорят, теперь каждую перемену тебя будут бить.

Ну, охуенно, чего.

Я почти как Ленни Брюс. Скоро еще и менты за мной будут гонять.

Ладно, забей.

Можешь меня сегодня пропикать? Я завтра чего-нибудь придумаю...

Короче, чтобы родакам СМС-ка пришла.

Чувак... Ну...

Не ссы. Ничего не будет. Барсик вообще ничего не заметит.

Но сейчас-то я как пропикаю? Урок уже начался. Я же там один.

Я раздвоюсь что ли?

Ну, я не знаю... Ну, когда он выйдет поссать...

Ну, как-нибудь проскочишь.

- Пожалуйста... - OK.

Спасибо.

Давай.