Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[engine revving]

You gonna push me in?

I want my necklace back.

Yeah, I came to give it to you.

Hop on.

I can give you a ride back to your camp.

Royal!

Royal, where are you taking us?

Royal!

Let me off, Royal!

What are you doing?

Royal, I want to get off now!

Hey!

Stop, I said stop!

[panting]

[whimpering]

-Give me my necklace back. -Can't do that.

I put it in a vise and crushed it.

Yeah, you want to know what happened?

Nothing. How about that?

Your rock was just a fucking rock.

I don't believe that.

You think,

you think you're getting closer to something,

but you're not.

The rock had a mineral in it,

-and there's more of it on your land. -[grunts]

[shouts]

I think it and the hole are connected,

and I think both are connected to time.

I think maybe both are time somehow.

Shut up!

Time's a dimension, right?

Like, length, width, height, we can see those,

we can touch them, so why not time?

[Royal] I don't care.

Amazing things have always

come out of the earth, Royal.

-[laughing] And maybe this is just another... -I don't fucking care.

-Royal... -No, I told you my family can't know about any of this.

-I told you that. -You traveled through time.

It's amazing. Why can't you tell them?

'Cause they won't understand.

Why won't they understand?

You stay away from my family,

or I will kill you!

I'm going to do wondrous things.

Wondrous things.

No!

I'm going to help people, Royal.

Royal.

[Alison Krauss & Robert Plant: "Sister Rosetta Goes Before Us"]

Royal.

-Royal. -♪ Strange things are happening ♪

-Royal. -♪ Every day...

Royal!

♪ Up above my head... ♪

Don't leave me here!

♪ Though the sight of my heart ♪

♪ Has left me again ♪

♪ I hear music ♪

♪ Up above ♪

♪ Secrets are written ♪

♪ In the sky ♪

♪ Looks like I've lost the love ♪

♪ I've never found ♪

♪ Though the sound of hope ♪

♪ Has left me again ♪

♪ I hear music ♪

♪ Up above ♪

♪

[knocking on door]

Hi, Kirkland. Sorry to bother at you at home.

It's all right, Joy. How-how you doing? What's going on?

I'm ready to make an arrest in the Tillerson case.

Really? Well, good. Who?

Perry and Rhett Abbott.

Oh, boy.

Trevor was last seen at The Pit Bar.

Coroner said last thing he ate was a hamburger, which is what

both his brothers said he ordered there.

A dishwasher can testify to seeing Perry Abbott

in the bar parking lot

beating the hell out of Trevor that same night.

Perry and his brother Rhett

then drove the body

to the edge of their land, hiked it up the mountain.

Their only alibis are each other

and their parents, who are lying.

Later that night, it rained hard.

That's why the body and the scene are so clean.

Okay.

Well, it's not gonna be fun prosecuting the Abbotts.

But... nice work, Joy.

There's one thing that doesn't, you know, totally fit.

What?

The coroner says Trevor was only dead eight hours

when Amy Abbott found him,

which, as you know, was

four days after the fight at The Pit Bar.

So... Perry didn't kill him

in the fight in the parking lot?

No, he did.

Coroner is just... wrong.

Are you fucking kidding me?

No.

I have an election coming up, too, you know.

I can't touch that.

[grunts]

[muttering]

If you were smart,

you wouldn't touch it either.

Good night, Joy.

♪

[door closes]

♪

Can we do another two-tone?

[sighs]

Okay, come on.

[door opens]

[door closes]

Why was Grandpa sleeping on the couch?

Um... I don't know.

Probably couldn't sleep or something.

What?

Everyone in this family keeps things from each other.

Well, it... [sighs]

It can be hard to...

explain things or, uh...

or talk about 'em.

Sometimes you keep things

from the people you love 'cause you don't want to,

you don't want to hurt 'em.

Not knowing hurts, too.

[indistinct chatter]

Okay.

Morning. Uh, two, please.

Hi, Amy.

[Amy] Hey.

Perry.

Hey, Joy.

[Pastor Paul] Most merciful God...

[congregation] We confess

that we have sinned against You

in thought, word, and deed.

We have not loved You with our whole heart.

We have not loved others as You have loved us.

We are truly sorry.

In Your mercy, forgive what we have been.

The peace of the Lord be with you.

[congregation] And also with you.

Give your neighbor a sign of peace.

Peace be with you.

[congregation chattering]

-[woman] Peace be with you. -[woman 2] And also with you.

-[woman 3] Peace be with you. -[man] And also with you.

[chatter continues]

Hey, Gav.

Hi. Thank you.

[clears throat]

[sighs]

Sorry I'm late.

[Pastor Paul] Okay, so we have some visitors here today.

You all know Sheriff Joy Hawk.

I wanted to welcome her and her family

to our church. Uh, Joy,

why don't you have your family stand up,

and we'll say a little prayer for you.

-Okay, come on. -Frank?

We ask for Your blessing, O Lord,

on Sheriff Joy.

And we thank You for her years of service

in this area, and while

we're all guilty of sin, Lord,

we know that no one is above it,

so I would like to say a special...

a prayer for Your servant Joy Hawk

and her friend Martha,

as the sacrament of marriage

is a union between a man and a woman.

We give them up to You, and we ask that

she might trust in the goodness

and righteousness

of our Lord.

All right, uh, let's take

-the Lord's Supper. -Please, stay.

[grunting]

[Pastor Paul] The body and blood

of Your Son's sacrifice.

Bless this bread and wine.

Blood of Christ, shed for you.

Body of Christ.

Body of Christ.

Body of Christ.

[low snarling]

Body of Christ.

Body of Christ.

I can't.

[panting]

[bear growling]

[snarling]

[growls]

[gasps quietly]

[bear growling]

-[bear sniffing] -[whimpering]

[groans]

[growling]

Yellow.

[voice] Show him.

Show him.

♪

[birds singing]

[knocks on door]

Sorry I didn't call ahead. Wasn't sure you'd pick up.

You left without saying anything.

Can we, like, go for a... walk or something?

Are those from my yard?

[chuckles] Yeah. Sorry.

[chuckles]

Oh, God.

Look, I love every second we're together, okay?

And-and when I woke up this morning,

I had this wild feeling,

like-like this is it, this is who I want to be with,

but...

but I want to live my own life,

and I don't want to live it here.

All right, well, neither do I. We can do that.

Rhett, you told me when you were 17,

you were gonna leave that ranch. You're not gonna leave now.

I'll prove it to you. Right after the rodeo, let's go.

-No. [scoffs] -Let's go.

No, because your family's always gonna

pull you back to them, and-and

that's fine,

but if that's the case, then I can't afford to be with you.

Then tell me what you need from me.

-No, you're not hearing my point. -What's your point?

Then are you covering for Perry?

Did he kill him?

No.

No, he didn't have anything to do with it.

Neither did I.

Wow. If you're gonna lie about this...

...then I don't know who you are.

♪

[line ringing]

[lawyer over phone] Hey. Hello. Luke?

[Luke] Yeah. You're on speaker.

I got my mother with me.

-How's Wayne doing today? -Uh... well,

he can't move, can't speak, and can't feed himself,

so not good.

Sorry to hear that.

Doing our best to prepare ourselves

for the worst over here.

Okay, well,

I have the latest draft

of Wayne's will in front of me.

I'm looking at it now.

[Luke] Okay. Um, what's it say?

If Wayne passes, he wants the land and business holdings,

everything, to go to your brother, Billy.

Hi.

This is Patricia.

Oh, yes. Hello.

-It's been a while. -Yes.

-These are hard circumstances. -Yes.

Still, this...

is surprising.

I know. The will hasn't been executed,

but Wayne's wishes are very clear.

[Patricia] We understand. We'd love to see a current draft

of the will. I know it hasn't been ratified,

still, would you send us a copy?

-Yes. -Today.

Thank you so much. It was nice speaking to you again.

[dial tone sounds]

Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

[door opens]

Uh-uh.

[door slams shut]

[both speaking Native language]

There we go.

Sorry. Work stuff. Hi, baby girl.

[kisses]

I was just pouring over

the coroner's report, I just...

Let's go over to the sandbox.

I'm sorry, this case is just driving me insane,

and I'm...

I'm one step closer to solving this thing,

and everything lines up except for this report...

Stop.

I don't care about the goddamn case.

I felt like a puppet up there.

We just got dragged into this because...

I need your support. This campaign, the case.

If winning this campaign

means humiliating your family,

then that's not something I want to support.

Okay.

I'm gonna handle the lawyer. This'll go away.

Billy will never know. It's not been executed.

-The will's not binding. -I don't know.

Baby, Billy is not capable.

-You are. -Okay.

-You are. -Yeah.

-You are. -I am.

I'll only be gone a few days, just till the benefit's done.

-It's just Aspen. I won't be far. -It's fine.

What? Oh, my God, don't fuck me up.

If you fuck me up, I'm gonna be so mad.

-I won't. -[groans]

Okay, that's enough, that's enough, that's enough.

-[mutters] -Yeah, what are you, five?

-Mom. -Two?

[helicopter blades spin up]

[Patricia chuckles]

You're so pretty.

I'm gonna take an elk for Dad.

[elk cries out]

I want to show you something.

Okay.

Once upon a time,

long ago,

there was a young astrologer.

He'd walk the land,

gazing up at the sky,

marveling at the movement of the heavens.

His eyes

were always fixed on what was above him,

so much so

that, often...

...he would stumble when he walked.

One day,

the stumbling astrologer

tripped,

and he fell into a well.

And soon, his mother, who was a wise old woman,

she found him at the bottom of the well.

And she said to him...

well...

"How do you expect to know what's in the heavens,

if you can't see

what's at your feet?"

♪

-[Tony Orlando & Dawn: "Knock Three Times"] -♪ Knock three times ♪

♪ On the ceiling if you want me ♪

♪ Mmm ♪

♪ Twice on the pipe ♪

♪ If the answer is no ♪

- ♪ Oh, my sweetness ♪ [three knocks] -

♪ Means you'll meet me ♪

-♪ In the hallway ♪ -[can opens]

♪ Oh ♪

- ♪ Twice on the pipe ♪ [two knocks] -

♪ Means you ain't gonna show ♪

-Whoa! -[tires screeching]

- Oh, shit! [crashing, shattering sounds] -

[Royal] [exhales] You seen your grandmother around?

No. Not since church.

Maybe she took the dogs to the creek?

Mm-hmm.

Mm, probably.

Uh, you want a sandwich?

No, thanks.

I'm gonna go see where she got to.

[screen door opens]

[wind blowing]

[breathing heavily]

Okay.

Okay.

Okay.

[sniffles]

[clears throat]

[groans]

[grunts]

[exhales, sniffles]

[sniffles]

[grunts]

[exhales]

[exhales sharply]

[Royal] Cecilia?

Yeah?

Can I come in?

I want to be alone.

What are you doing?

Are you okay?

Hey, um...

You remember that time we drove down to Jubilee Days?

[chuckles]

It was before Perry, I think, and...

I found a special way for us to go,

'cause you said you wanted to do a scenic route.

You had that map in your lap.

You kept saying it wasn't the right way.

I said, "Don't worry.

We're all good."

We got so lost.

[chuckles]

[sniffles]

You know, I wouldn't ask for directions.

But you found the right way.

You got us there.

And you never said a word about it.

I'd be lost without you.

That's the God's honest truth.

Just...

just really need to be alone.

Okay.

[horse snorts softly]

[monitor beeping steadily]

[exhales]

You were right about the west pasture, Dad.

[exhales sharply]

♪

I have no money. I have no clothes. I have no place...

It's none of your goddamn business what happened.

You have one job and that's to send me money when I need it.

We don't have any lamotrigine in stock.

Um, is the generic okay?

Sure, Jennifer, whatever works for you.

Because it's only my brain, so...

[dings]

Room 210.

I need to see you.

No, no, no, right now.

[groaning]

[hisses]

[groaning]

[hissing]

♪

[hisses]

[quietly] I'm not saying it didn't happen.

I'm just...

Our family's been through a lot.

My dad's under a lot of pressure because...

He's under a lot of pressure?

Whose fault is that? He's the one causing all the trouble.

I'm talking about murder, Perry.

Attempted murder. You can't justify that.

-I'm just trying... -Your father snapped.

It's that simple. You didn't see the look in his eye.

It was, like, feral.

Can we please get some more coffee?

I mean, I wouldn't be surprised

if this is exactly what happened to Trevor.

Poor guy probably did something, said something,

triggered some weird thing and your father just snapped.

-Did you want some... -Yes, yes,

yes, yes, yes, yes, yes, yes.

No, thanks.

I know that this must be hard for you.

I get it.

I get you.

I mean, we're on the same wavelength, don't you think?

Yes.

I do.

That's why I'm trying to help you.

There are things that are happening

that are connected to you

and they're connected to me

and they're connected to Rebecca.

[sighs]

I know that it's hard to accept

this kind of darkness in your own family, Perry,

but it is essential,

it is essential that you do.

I mean, if Royal tries the same thing again, I...

[exhales] I'm helpless.

What am I supposed to do?

Hey. You don't have to do anything...

No, your father left me for dead!

[breathing heavily] It was horrifying,

but it was...

it was transcendent.

[whistling exhale]

You know what? [shudders, exhales sharply]

It was clarity.

That's what it was. It was clarity.

And this, this is...

the new beginning.

And the best thing to do,

the very best thing to do,

would be to go to the sheriff and tell her everything.

Royal killed Trevor.

I saw him dispose the body.

I saw it with my own eyes.

-So either you can do it or I will. -Shh, shh. Shh.

-Quiet. Time to quiet down. -You lay it all out.

Quiet. Quiet down now.

We lay it all out for the sheriff.

Leave the police out of it.

I can handle this, okay?

[whispers] Okay.

'Kay.

I knew that it would help to see you, Perry. [inhales]

[exhales] I knew.

This is the new beginning.

[chuckles] It's the new beginning.

♪

[entry bells jingle]

[door shuts]

♪

[creaking]

[water running]

-[faucet squeaks] -[water stops running]

[exhales]

Is it death?

Well, what, then?

It's time, Billy.

It's all of time.

It's just sitting there, waiting for us.

There's a pattern to everything happening here.

It gets clearer every day.

And slowly

but surely...

...that pattern's moving everything my way.

[laughs]

Hmm.

[Cecilia] Will you get the cups, Rhett?

Yeah.

[door opens]

[door closes]

Dinner's ready.

Dear Father...

[Cecilia praying quietly]

[door creaking softly]

[door closes]

What, Perry?

I confessed.

Confessed?

What would you need to confess about?

[Rhett] What are you talking about?

[Perry] I left a letter for the sheriff.

I took the blame for all of it.

Everyone else is off the hook.

-Fuck you. -Hey.

[whimpering]

[Cecilia] Perry... After all we did

-to protect you? -I took the blame

to protect you.

-What the hell? -To protect everyone.

-[Cecilia] Perry... -You're all safe now.

There's no telling what the cops will find

now that they know it's on us.

-What are you talking about? -Amy, stop. -Go upstairs.

-Go upstairs. -Go now. -[shouts]

-[gasping] -Fuck you!

Maybe our parents are protected!

But the sheriff knows that we left that bar together!

You have no idea

-what I have given up to protect you! -No. Hey. Grab Amy!

-[Perry] I'm sorry. -Don't say you're fucking sorry to me!

-[Cecilia shouts] -It's no wonder Rebecca left you.

You selfish piece of shit.

You're the reason Amy doesn't have a fucking mom!

[panting]

He didn't mean that, Perry. Don't let that get...

[overlapping shouting]

Come on, grab him. Come on. Come on, grab him.

-Get out of here. -[Cecilia] Perry!

All right, come here.

-Perry! -[grunting]

Royal! Royal!

-Get in here! -[growling]

-Get him off! -Fuck!

[Cecilia] Oh!

[panting]

-Are you okay? Are you okay? -Yeah. Yeah.

Okay.

-[Cecilia] No, Perry. -Come on.

-Come on, Rhett. -[Royal] Put that down.

-Come on. You want to... -Put that down!

-...take this knife, push it in?! -[Rhett] Yeah!

Push it in! Come on, you son of a bitch!

-We'd all be better off! -You want to fucking kill me?!

-[Cecilia] Perry... -Huh?!

I did it for Dad!

-[Cecilia] What? Oh, no. -[panting]

[Perry] I did it for Dad.

Autumn was gonna tell the sheriff.

-What'd you say? -Autumn was going to the police.

-Gonna tell 'em what? -She was gonna tell 'em

that you tried to kill her

-and that she saw you with Trevor's body! -Perry...

How many times did I tell you to stay away from her? How...

-Dad! -How many times did I tell you?!

[shouting, grunting]

[shrieks]

[Amy] Ow, ow, ow, ow.

-Ow. Ow. [whimpers] -[panting]

Amy.

[panting continues]

[whimpering]

[crying]

[Moondog: "High on a Rocky Ledge"]

♪ High on a rocky ledge lives a Mädel ♪

♪ Edelweiß ♪

♪ Shy as a shadow ♪

♪ Lovely as lace and cold as ice ♪

♪ High ♪

♪ On a rocky ledge ♪

♪ I pledged my love to her ♪

♪ Every time I climb up to paradise ♪

♪ How many times I've been up to see her ♪

♪ Goodness knows ♪

♪ Huffing and puffing ♪

♪ Dressed in the warmest climbing clothes ♪

♪ How ♪

♪ Many chances would be taken ♪

♪ In my hopeless pursuit ♪

♪ Of the Schnee-Mädel-Edelweiß ♪

♪ Then spoke a spirit ♪

♪ If you would win your lady love ♪

♪ There's only one way ♪

♪ Fall to your death from high above ♪

♪ You ♪

♪ Will begin to grow in snow ♪

♪ Beside the one you have waited for ♪

♪ To be mated with ♪

♪ Now I'm an Edel ♪

♪ Vice to my Mädel ♪

♪ Edelweiß ♪

♪ Dying to be with her ♪

♪ Wasn't any sacrifice ♪

♪ We're so ♪

♪ Deliriously happy ♪

♪ On our ledge ♪

♪ Where I pledged my love ♪

♪ To my lady fair ♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today