Original subtitles

Takuma Toshiro.

Vous êtes un acteur.

Un acteur de film d'action, non ?

Il vient de terminer son premier film BIRTH.

Il est la star et le chorégraphe des scènes d'action.

Je suis honoré d'interviewer Takuma Toshiro.

Merci.

J'ai entendu dire que vous êtes formé aux méthodes "Assassination-Jutsu",

et aussi quelque chose qui s'appelle "Zero Range Combat"

dix

C'est vrai, et ce sont des disciplines que j'essaye de maîtriser.

Je pousse les choses à l'extrême. Autrement, ça ne sert à rien.

Je pense que le meilleur mot pour le décrire est "Samouraï".

Un jour j'ai entendu dire qu'un acteur voulait me rencontrer.

Il est arrivé vêtu d'un sweat à capuche noir.

"Qui est ce connard ?"

"Tu es acteur ! Que puis-je t'apprendre ?"

Eh bien, c'est ce que je pensais.

Je l'ai vu pour la première fois à un de nos tournois MMA.

Il était entré comme combattant.

Je me suis demandé : « Qu'est-ce qu'un acteur fait ici ? »

Mais il a botté des culs avec des mouvements que je n'avais jamais vus.

Je devais admettre qu'il était autre chose qu'un acteur.

Ne devrais-tu pas être un ancien combattant pour maîtriser l'"Assassination-jutsu" ?

En fait, j'ai une expérience du champ de bataille.

Les plateaux de tournage sont une zone de guerre.

Il était tellement énervé.

Il est dans une catégorie à part.

Ce mec est fou.

Il est fou.

Pour un acteur, il est trop hardcore.

J'ai entendu dire que vous pouviez facilement tuer n'importe qui si vous le souhaitiez.

Bien sûr, je peux tuer des gens.

mais je peux aussi les garder en vie.

Mais tout est au service de mes films.

Je suis un acteur de cinéma d'action.

Ma vision des films d'action c'était qu'ils tournaient plusieurs prises,

puis ils montaient les images pour donner une scène dynamique.

Je ne le considère pas comme un "acteur de film d'action" du tout.

Mais j'ai entendu dire que Toshiro tourne ses scènes en une seule prise.

Cela doit être dur pour ses collègues de tournage.

Ils ont besoin du même niveau de compétence.

Il a pris mes techniques Zero Range et a développé une discipline qu'il appelle "Wave".

Il étend son corps au-delà des limites de l'homme moyen.

Il est incroyablement rapide et agile.

À mon avis, dans tous les films d'action réalisés jusqu'à présent,

tout le monde suit simplement la chorégraphie. Ils dansent.

Ils dansent?

Dans une action normale, il y a une part de réalisme, non ?

Mais quand il s'agit de films d'action, on ne trouve de réalisme nulle part.

Il est difficile de définir le « réalisme ».

Dans le monde du MMA, on se bat pour de vrai.

Mais nous n'essayons pas d'assassiner l'adversaire.

Nous nous battons dans le respect des règles.

Ce n’est pas non plus un « artiste martial ».

Par exemple, prenez la ligne de dialogue « Bonjour ».

N’importe qui peut la dire avec réalisme.

Mais dans un film d'action, tout le monde dit soudain :

"Ya. Ya." C'est tellement sec.

Pourquoi n’y a-t-il aucun réalisme dans l’action ?

Peu importe combien de temps j'y pensais, ça ne me semblait tout simplement pas bien.

C'est pourquoi j'ai commencé à apprendre la vraie méthode.

Je l'ai entraîné aux côtés des gars de JSDF, et mes copains militaires.

Il fait des choses que les militaires ne peuvent pas faire. sans aucun problème.

Il est quelqu'un de spécial.

Si vous me demandiez s'il était "Le combattant ultime",

Je devrais dire oui.

Vous ne comprenez pas ce que je dis ?

Tatsuya. Koji. Venez ici.

Je vais vous montrer.

S'il arrêtait d'être obsédé par les films, et l'action et tout ça...

S'il voulait un jour nous rejoindre, et travailler de notre côté de la barrière,

nos portes seraient grandes ouvertes.

C'est dire à quel point je l'estime.

Je le battrais si c'était sur le ring.

Si les règles étaient claires.

Mais si nous étions dans la rue,

à nous battre pour de vrai,

il faudrait continuer jusqu'à ce que l'un de nous meure.

D'accord. Viens vers moi pour de vrai.

Je t'ai dit de venir pour de vrai.

Vous êtes pathétiques.

Quand je dis pour de vrai, je veux dire pour de vrai.

Quoi qu'il en soit, le point que j'essaie de faire valoir est le suivant :

Je veux former mes acteurs à l'"Action réaliste",

et réaliser un "Film d'action 100% pure".

Je vous garantis que j'y arriverai !

Quand ce sera prêt, revenez m'interviewer.

Scène 78,

Prise 15 !

Prêt...

Action !

Levez, ho !

Changez!

Prends ça!

Prends ça!

Désolé.

Cela ne fonctionnera pas en une seule prise.

Je ferai quelques gros plans.

Coupez !

Incroyable !

Bravo, Junpei.

Allons te chercher de l'eau.

Simplifie-lui les choses.

N'es-tu pas un pro ?

Toshiro reste silencieux aujourd'hui.

C'est son premier film depuis des lustres. Il ne peut pas se tromper.

Si M. Shin ne lui avait pas offert ce poste pour l'amour du bon vieux temps,

nous ne serions pas là non plus.

Tu as tellement raison.

Je suis un acteur de cinéma d'action.

Cela fait si longtemps que j'ai presque oublié.

Acteur?

Tu n'es qu'un cascadeur.

Idiot.

Hé. Cela est profond.

Tatsuya, ça a l'air mauvais...

- Certainement pas. - Où est M. Shin ?

Il faut le retrouver !

Que viens-tu de dire?

Je n'ai rien dit.

Tu sais quoi ?

J'ai entendu les rumeurs.

Tu penses que tout ceux qui travaillent l’action sont pathétiques.

Tu dis que c'est juste de la danse.

Alors tu penses que je suis pathétique aussi ?

J'ai appris à réaliser à Hong Kong. Ils m'appellent "Sir Tony".

Et tu penses toujours que je suis pathétique ?

Non, je ne le pense pas.

Tu penses que l'action filaire est juste des gens qui tournent en rond ?

C'est une blague pour toi ?

Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.

Écoute.

Pourquoi les gens regardent-ils des films d’action ? Ce n'est pas pour le réalisme.

Tout ce qu'ils veulent, c'est de la fantaisie.

Si c'est flashy et cool, ils sont contents !

Il y a un mot pour ce que tu fais.

"Niche."

C'est quoi ce film ?

"Grand public."

Sommes-nous clairs ?

Toshiro ?

Hé!

Tu écoutes?

Qu'est-ce qui te dérange autant ?

Ne joues-tu pas le patron du milieu dans ce film ?

Ce n'est pas du tout un mauvais rôle.

N'est-ce pas ?

Je dois admettre.

BIRTH a été un succès.

Les DVDs se sont bien vendus. Tu es allé dans tous les festivals.

Mais c'était quand ?

Il ya 10 ans.

Le monde a changé depuis.

Je sais.

Bien sûr, je te connais bien.

Tu es M. Stoïque.

Tu t'entraînes toujours et tu construis ton répertoire.

C'est quoi ce truc que tu fais ?

Ça s'appelle... Assassinat ?

"Assassination-jutsu."

Tout le monde respecte la façon dont tu as évolué ta discipline, "Wave".

Mais tu sais.

Cela ne fait aucune différence ici.

Peu importe si cela ressemble à une danse ?

Dépêche-toi et termine la scène.

N'est-ce pas ce qui fait de toi un professionnel ?

- Ouais. - M. Takuma, c'est parti !

Hé!

Papy, attends !

Oui vous.

Le papy aux vêtements pelucheux.

N'êtes-vous pas le gars de BIRTH ?

Si.

Je le savais.

Je l'ai vu il y a si longtemps, Je ne m'en souviens pas beaucoup.

Mais je sais que tu recherchais le réalisme. C'est super.

Et je connais ce truc que vous faites. Un truc comme ça.

- Le "Tornado" machin. - C'est "Wave".

- "Wave"? - "Wave."

Votre truc "Wave". C'est cool aussi.

Mais devinez quoi.

Je suis aussi un artiste martial. Alors, pendant que nous avançons...

Dites-moi.

Quelle est la différence entre « Arts martiaux » et « Action » ?

Scène 85, prise 1.

Prêt...

Action !

Coupez coupez coupez !

Ce n'est pas ainsi que nous l'avons répété.

Allons-y une fois de plus.

Une fois de plus.

Désolé.

Prenons une pause.

Bien sûr. Bonne idée.

Faisons une pause!

- C'est ça. Au revoir. - Au revoir.

Attendez!

Je m'appelle Akira.

J'ai rejoint l'équipe de Toshiro il y a seulement quelques mois.

Mais avant que je m'en rende compte,

J'étais son seul apprenti.

Quand j'ai trouvé l'entraînement trop dur et que j'ai failli abandonner, Toshiro m'a dit :

"Quand la vie devient dure, tends l'autre joue.

Même si tes larmes coulent dessus."

Il existe de nombreux artistes martiaux dans le monde,

mais seulement un sur cent est capable de maîtriser leur art.

Ce sont eux les élus.

Ce sont les 1 pour cent.

C'est l'histoire d'un homme qui va jusqu'au bout.

Cette affiche...

Il y a un film que je devais tourner après BIRTH.

C'est l'affiche promotionnelle.

Nous allons l'utiliser comme modèle pour notre nouveau film.

Un nouveau film ?

Ce dernier tournage m’a ouvert les yeux.

Si je veux maîtriser "La voie de l'action réelle"

Je dois le faire moi-même.

Mais cela coûtera cher. Comment allez-vous le financer ?

Si on tourne une scène par jour, ça peut être fait.

Vous avez besoin d'une histoire et d'un scénario.

C'est dans ma tête depuis dix ans.

Si j'effectue une action réelle, ce sera un drame en soi.

Maintenant j'y pense, cela fait 10 ans depuis BIRTH.

J'ai suivi la voie de l'action réelle tout seul, sans grand succès.

Mais il est temps que je fasse ce que je veux.

Les dieux m'ont poussé à agir.

Et je ne suis pas seul maintenant.

Je t'ai.

Faisons-le.

Faisons un véritable film d'action authentique !

"Ce film ne parle pas seulement d'un projet inachevé.

Je vais montrer toutes les techniques auxquelles Je me suis perfectionné au cours des 10 dernières années!"

Alors Toshiro a juré.

Le premier est "Wave".

Vous ne devez jamais frapper juste avec vos poings.

Étendez vos omoplates et faites-les rouler pour émettre un coup semblable à une vague.

Avec Wave, vous n'avez pas besoin de terminer un coup de poing.

Cela fonctionne même avec « Zéro Range ».

Frappe moi.

Maintenant, montrons un véritable coup de poing Wave.

Voici.

Les films ont besoin d'un site idéal.

Avec un site idéal, de bonnes idées affluent.

Cela vous aide à obtenir un casting et une équipe formidables également.

J'ai couru partout pour en parler comme si ma vie en dépendait.

La leçon d'aujourd'hui est destinée aux pros. "Esquiver les balles avec Wave."

Vous avez dit « Balle » ?

Comme avec une arme à feu ?

Vide le chargeur sur moi.

Bien sûr, personne ne peut esquiver une balle.

Mais si vous regardez attentivement, vous pouvez savoir quand l'autre va tirer.

ses yeux s'écarquillent.

Quand vous avez identifié ce moment, vous utilisez Wave pour vous déplacer juste à temps.

Vous déplacez votre "plan médian".

Idiot!

Qui tire les yeux fermés ? Tu m'as effleuré la joue.

Maintenant c'est ton tour.

Plan médian.

Plan médian.

Plan médian.

Plan médian.

Plan médian.

BIRTH.

Laissez-moi être franc. C'était un super film.

En y repensant maintenant, c'est l'un des films les plus cultes du Japon.

Mais il était en avance sur son temps.

Laissez-moi être franc. Malgré mon apparence, je suis un cinéphile.

Donc ça m'intéresse vraiment votre nouveau film.

Merci.

Mais faites attention. Les sites peuvent être coûteux.

Tout est une question d'argent.

Quel est votre budget ?

Eh bien, laissez-moi être franc...

Arrêtez de gaspiller mon temps.

M. Kanda!

M. Kanda...

Tout le monde nous a refusé.

Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.

S'il vous plaît!

Maintenant que vous le dites,

un site me vient à l’esprit.

Si je peux être franc.

Laissez-moi être franc. Vous ne trouverez pas beaucoup de sites meilleurs que celui-ci.

C'était une usine de zinc, construite avant la guerre.

Étonnamment, c'était toujours en fonction jusqu'à il y a seulement quelques années.

Bien sûr, il n’y a pas d’électricité. Pas de réseaux téléphonique non plus.

Mais laissez-moi être franc.

Il y a quelques problèmes.

J'aurai besoin des frais de réservation à l'avance.

Non annulable. Non remboursable. Quoi qu'il arrive.

Soyez franc. Cela vous plaît ?

Hé, commence à enregistrer.

Oui Monsieur!

Hein?

Donnez m'en plus!

Plus!

Vous devez agir divinement !

Ce film est l'histoire d'un homme qui défie les dieux.

Nous mettons en scène le karma !

Combattez comme si vous dansiez !

Essayez de vous baser sur...

Je sais!

Casse-Noisette.

Ils dansent vraiment.

Coupez coupez coupez !

Frères!

Quelle coïncidence.

Qui voilà ?

Je m'en occupe.

Que faites-vous ici?

- Et toi? - Exactement ce que ça a l'air d'être.

Je tourne un storyboard.

C'est un blockbuster financé par la Chine. Avec une sortie mondiale simultanée.

Et le réalisateur est le seul et unique...

Ta-da !

Kinameri Sunao.

Ne me dis pas que... Tu connais Kinameri Sunao, n'est-ce pas ?

Au Festival des films du monde de Montréal il était...

Non.

Désolé.

Non, non.

J'ai l'impression que le mec et moi vivons dans des mondes complètement différents.

Plus important encore, nous avons cette île !

Je l'adore !

Signe l'accord définitif.

Que voulez-vous dire par "accord définitif" ?

Nous sommes venus en repérage.

Alors il est temps d'abandonner.

Nous sommes en préparation depuis six mois par l'intermédiaire d'un coordinateur appelé Kanda.

Kanda ?

Il nous a baisés.

La plus grande surprise est que que quelqu'un t'ait donné du travail.

Est-ce que c'est du direct-to-vidéo ?

Streaming uniquement ?

Ne me dis pas...

C'est peut-être un film indépendant.

Tu tournes un film indépendant ?

La ferme !

Comparé au film de danse de cette poule mouillée,

mon film d'action réelle est un million de fois plus exaltant.

Ok, j'aime bien cet endroit. On va définitivement tourner ici.

Arrête de déconner.

Nous sommes arrivés les premiers.

Continuez à avancer.

Abandonnez !

Venez ici !

Venez avec nous !

Eh bien, eh bien.

Est-ce que je vois des choses ?

- Vérifie-le. - Oui, monsieur.

Allons-y.

- Allez avec lui ! - Oui, monsieur.

J'appelle les flics.

Ne fais pas l'idiot ! Il n'y a pas de réception !

Hein ?

Si je m'en sors vivant...

Si vous vous en sortez vivant,

cette expérience donnera vie à votre votre film comme aucun autre.

C'est peut-être la plus grande chance de notre film.

Toshiro.

Tu ne vois pas la réalité !

Les films sont des fictions.

Faire semblant. Tu comprends ?

Hé.

Fuyons tant que nous le pouvons.

D'accord.

Filme tout.

D'accord !

Allez !

Avance !

Traître !

Tu as juré fidélité à mon père !

Le vieux est mort.

Le code moral ne s'applique plus.

Dis-moi.

Où est la marchandise ?

Crache le morceau !

Tu peux jouer la dure.

Mais perdre du temps ne fera qu'empirer les choses.

J'ai reçu un appel de mon collègue à Tokyo.

Les "Arachnides" se dirigent vers cette île.

- "Arachnides" ? - Oui.

Si nous ne partons pas bientôt, on va tous avoir des problèmes.

Crache le morceau !

Où est la marchandise ?

Qui es-tu ?

Écoute-moi bien.

Quand tu les mets à terre,

s'ils se relèvent, ce n'est pas suffisant.

Toshiro !

Ne t'inquiéte pas.

Je l'assomme, c'est tout.

Je pourrais te tuer tout de suite.

Mais je ne le ferai pas.

Tu sais pourquoi ?

Parce que je suis un acteur de films d'action.

Je le savais.

Il est fou.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Notre bateau arrive plus tard dans la soirée.

En attendant, nous nous cacherons près du rivage,

et on s'accroche.

Que faites-vous ici ?

Qui êtes-vous ?

Pas possibe !

Pas possible !

Ce type est fou !

Koji !

Par ici, Koji !

Attendez.

Ils vont nous entendre.

N'avais-tu pas dit que personne ne vient sur cette île ?

Ils n'ont nulle part où se cacher.

Finissons-en.

Allons-y.

Je m'appelle Maria.

Mon père était le président de Kurokawa-kai, le syndicat du crime organisé.

Il est décédé il y a quelques jours d'une maladie soudaine.

Les luttes intestines ont commencé tout de suite.

Ils se battent pour l'héritage de mon père.

C'est pour ça qu'ils sont là ?

Oui.

Mais ce n'est pas de l'argent.

Son héritage, ce sont les deux tonnes de cocaïne qu'il a cachées sur cette île.

De la cocaïne ?

Oui.

Eh bien, vos amis sont arrivés.

Oh là là.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Oncle Takenouchi, arrête de débiter de telles conneries.

Je dis la vérité.

Un inconnu s'est pointé.

Il a éliminé tout le monde.

Es-tu en train de me dire que...

Jackie Chan est ici ?

Je ne mens pas.

Crois-moi.

Ses hommes de main disent tous la même chose.

Il y a un croque-mitaine ici ?

C'est un peu difficile à croire.

Qu'en est-il de Maria ?

Où est-elle ?

Je crois... qu'il l'a...

Il a parlé.

C'est vrai.

Takenouchi...

J'ai apporté toutes mes armes en pensant que nous allions nous faire la guerre, toi et moi.

Mais cela s'est terminé si facilement.

Merci à Jackie.

Attends.

Shishido...

S'il te plaît.

Quand tu arriveras en enfer,

salue le vieux de ma part.

Ça devient intéressant.

Il est temps de partir.

Qui sont ces types ?

Les "Arachnides", c'est l'armée privée de Shishido.

Il recrute des commandos à la retraite qui n'ont nulle part où aller.

C'est une équipe d'assassins.

Ils ont fait tout le sale boulot de Kurokawa-kai.

Mais il y a quelques années, mon père a commencé à s'inquiéter du fait que Shishido était hors de contrôle.

Il a coupé les ponts.

Depuis, Shishido déteste mon père.

Il attendait de se venger de Kurokawa-kai.

Et la morveuse ?

Rejoins l'escouade à l'extérieur,

puis divise-là en trois équipes et commence à passer le bâtiment au peigne fin.

Nos cibles sont la fille du président et l'homme mystérieux.

Supposons que l'homme mystérieux a une formation de combattant.

Faits preuve de prudence.

Ne fais pas de mal à Maria.

Si elle a ne serait-ce qu'une égratignure,

je t'arrache les yeux.

Papa...

Je pense que tu devrais faire attention.

Même le vrai Jackie ne pourrait pas faire ça.

C'est vrai.

Par ici.

Il s'avère que c'était une vraie histoire.

- Quoi ? - Oui.

Où pouvons-nous nous cacher sur une si petite île ?

On va se faire prendre d'ici peu.

Quitte à mourir...

Tu sais quoi ?

C'est exactement ce que je pensais.

- Hey. - Arrêtez ça.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Désolé, Tony.

Merci !

Allons-y.

Hé !

Attendez !

Pour de vrai ?

BIRTH ?

Je connais ce film.

Mon père l'a regardé tant de fois.

Maintenant, c'est logique.

Je pensais vous avoir vu quelque part.

C'était il y a longtemps.

cachez-vous ici pendant un moment.

Et vous alors ?

Ce sont des tueurs professionnels.

Il faut une réponse professionnelle.

Assassination-jutsu ?

Pour que nous puissions nous en sortir vivants, il faut les éliminer les éliminer le plus rapidement possible.

Je dois le faire seul.

D'accord ?

Que s'est-il passé, équipe Wesley ?

Vous me recevez ?

Vous me recevez, équipe Wesley?

Équipe Wesley, vous me recevez ?

Tu m'entends ?

Je t'entends.

Tu es donc Shishido ?

Je ne crois pas que nous nous soyons déjà rencontrés,

Jackie Chan.

Jackie ? Je crois que je préfère Bruce Lee.

Je n'ai pas le temps de jouer avec des yakuza déguisés en militaires.

Qui es-tu exactement ?

Es-tu un tueur à gages du syndicat ?

Ou un agent des forces de l'ordre ?

Ni l'un ni l'autre, en fait.

Alors pourrais-tu essayer de t'occuper de tes affaires?

Je déteste que mes hommes se blessent pour rien !

Je suis à la hauteur des attentes de mes fans. C'est mon travail.

Tes fans ?

J'ai hâte de te revoir. Ciao.

Attends. Ne coupe pas.

Comment connais-tu Maria ?

Dis-moi au moins ça.

Comme je l'ai dit. C'est une fan.

Hein ?

Qu'est-ce que tu...

Papa, tu as entendu ça ?

Bien sûr, je l'ai entendu.

Alors tu sais.

Trouve ce champion de Kung Fu et massacre-le.

Compris.

Sensei.

Equipe Alvin, Equipe Mickey, gardez vos distances !

Nous arrivons !

À en juger par son travail, c'est un mercenaire ou un assassin.

Mais il ne les a pas achevés.

Mais qui est-il ?

Jackie...

Les gars.

Vous pouvez partir maintenant, sans solde. Vous avez trois secondes.

Trois secondes.

Deux.

Quant à leur paie,

elle vient de s'ajouter à la vôtre.

Ne dites rien.

Désolé.

J'ai entendu un bruit et je suis allé vérifier.

Ne me laissez plus jamais seule.

Je me faisais tellement maltraiter.

Ça a commencé à l'école primaire.

Je détestais tellement aller à l'école,

J'ai même envisagé de me suicider.

Je voulais être comme les stars que l'on voit dans les films d'action.

Je voulais être aussi fort qu'eux.

Je voulais juste devenir plus fort.

Même quelqu'un comme vous a vécu ce genre de choses.

Je voulais absolument devenir plus fort, je me suis armé de toutes les techniques.

Mais au bout d'un moment, j'ai commencé à me dire , "À quoi ça sert d'être fort ?"

Peut-être pas complètement, mais je crois que je comprends.

J'ai vécu avec des préjugés toute ma vie.

J'ai toujours été entouré d'hommes menaçants.

C'est pour cela que j'ai fait tant d'efforts.

Je devais suivre le bon chemin. Plus que n'importe qui d'autre.

Mais ce n'est pas naturel.

Un jour, j'ai compris,

Je n'avais aucune idée de qui j'étais vraiment.

Je me demande où ils sont.

Nos vrais nous.

Vous pensez qu'il est là ?

Oui, je sens quelqu'un.

Gardez les yeux ouverts.

Je le ferai.

Ils sont de notre côté.

Vous êtes en sécurité maintenant.

On ne s'échappe pas ensemble ?

J'ai encore quelques affaires à régler.

Donc...

Désolé.

Toshiro ?

Qui êtes-vous ?

Quelle est cette odeur ?

C'était une usine de zinc.

Vraiment ?

Ça pue.

- Dites-moi. - Oui.

Cette île fonctionnait encore jusqu'à il y a quelques années, n'est-ce pas ?

C'est ce que j'ai entendu dire.

Tu as un briquet ?

Jackie !

Hé !

Papa, j'espère que tu aimes les feux d'artifice.

Qu'est-ce que c'était ?

Regardez.

Allons-y.

Dites-nous où Jackie est allé.

Jackie ?

C'est qui ?

Venez avec nous. Shishido nous attend.

- Non ! - Ne complique pas les choses.

Reculez !

Tony !

Ne crie pas avant d'attaquer.

Hé !

Arrêtez !

Nous ferons ce que vous voulez.

Je vous dirai où se trouve la cocaïne. Mais ne le tuez pas !

C'est vrai ?

Maria est là ?

C'est celui de Jackie ?

Je suis la fille de Shishido, Ami.

Enchantée de te rencontrer.

J'ai entendu parler de toi.

Ne les tue pas.

Bien sûr que non.

Toshiro va vous exterminer.

Vous verrez.

M. Shishido.

Regardez.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tout est au service de mes films.

Je suis un acteur de films d'action.

Alors, Maria...

À quel point as-tu aimé ton père ?

Mon père...

J'aime mon père.

Il fait tout ce que je lui demande.

Mais...

Il a fait deux erreurs.

Tu sais ce qu'il a fait ?

Il a tué ma mère dans un accident.

C'est là que j'ai perdu ma jambe.

C'est sa première erreur.

La deuxième est...

Il a créé quelqu'un comme moi.

Allons-y.

Ici ?

Je ne suis pas sûr, mais mon père a dit que que c'était dans cet entrepôt.

Oh, non.

Mon papa va être très déçu.

Mais je m'en fiche.

Pour être honnête, je me fiche de la cocaïne.

Mon véritable objectif est...

Maria, c'est toi.

Nous sommes toutes les deux des filles d'assassins.

Ce n'est pas de notre faute.

Les enfants ne peuvent pas choisir leurs parents.

Tout ce que je voulais, c'était quelqu'un qui me comprenne.

Je voulais juste une amie.

Tu sais ce que je ressens.

N'est-ce pas ?

Combien de personnes as-tu tuées ?

Tu es folle !

Tu es une folle qui tue pour le plaisir !

Il n'y a pas que ton père.

Vous êtes les mêmes.

Ne dis pas ça.

Je pensais que toi, plus que quiconque comprendrais.

Ami !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ce n'est rien.

Qu'est-il arrivé à ton visage ?

Jackie t'a eu ?

Nous avons été anéantis.

Il a anéanti tout le monde.

Ce stupide acteur de film d'action.

Qu'est-il ?

Un acteur de film d'action.

Il s'agit donc bien de Jackie Chan.

Bref, où est la marchandise ?

Papa, c'est un peu dur à dire, mais...

On dirait que le vieux Kurokawa nous a dupés.

Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?

Il faut admirer le vieux.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Sans la marchandise,

nous sommes foutus !

Dis-moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas. J'ai juste...

Arrête, papa.

Elle doit être quelque part sur cette île.

Morte ou vivante,

Je vais te traîner jusqu'à ce qu'on la trouve !

Arrête, papa.

Je t'ai dit d'arrêter !

Ta gueule !

Ami...

C'est de ta faute.

Je t'ai dit d'arrêter.

Tu as dit que tu ferais tout ce que je te demanderais.

Menteur.

Tu es Jackie ?

Je suis venu, comme je l'avais promis.

Une chose d'abord.

Si tu cherches la cocaïne, elle n'est pas ici.

Tu es loin du compte.

Tu veux être un héros et sauver Maria ?

Encore une fois, tu fais erreur.

Alors je n'en ai aucune idée.

Dites-moi pourquoi tu es ici.

Si tu veux une vraie réponse...

Je ne sais pas moi-même.

C'est insensé.

C'est trop.

Occupe-toi de lui, Sensei.

Pourquoi vous vous complétez si bien ?

Ce n'est pas un film d'action, connard.

Papa,

c'est ça...

Je vois.

Il l'a caché dans le plâtre.

Le vieil homme a bien réfléchi.

Le générique défile déjà.

Acteur de merde.

Toshiro !

Akira, pourquoi es-tu là ?

Je me suis fait une promesse.

Quoi qu'il arrive,

Je suivrais toujours vos traces.

Mais maintenant,

juste pour cette fois, puis-je faire un pas en avant ?

Laissez-moi vous dire ceci.

Il est temps pour vous de changer.

Je me souviens quand vous m'avez parlé des "Un pourcent".

Ceux qui sont allés jusqu'au bout.

Si vous voulez le devenir,

il faut changer.

Vous devez vous autoriser à faire ce que vous n'avez jamais fait auparavant.

Permettre quoi ?

Akira, que racontes-tu ?

Tuez-la.

Vous ne vous êtes pas entraînés dans vos disciplines pour tuer des gens.

Je le sais.

Cependant...

Cependant...

Vous ne pouvez pas mourir par les mains d'ordures comme celles-ci.

Cela ne doit pas arriver.

Akira,

Arrête !

Certaines personnes méritent de mourir.

Arrête !

- Arrête ! - Allez jusqu'au bout !

Faites-le.

Arrête !

Alors je serai votre catalyseur.

Allez, on y va. Tire-moi dessus.

Espèce de morveuse !

D'accord.

Les gars qui frappent les filles sont des ordures.

Coupez !

Le prochain plan sera le dernier souffle d'Ami.

Département artistique, préparez le sang s'il vous plaît.

Les acteurs peuvent faire une petite pause.

Bravo, Toshiro.

C'est le visage d'un homme "qui va jusqu'au bout".

J'en ai eu des frissons dans tout le corps.

M. Shin, je réfléchissais.

Je suis d'accord pour qu'Akira se fasse tuer, et pour tuer Ami en retour.

Mais je pense qu'on pourrait aussi faire un autre choix.

- Akira ? - Ça aurait été très bien dans BIRTH.

Mais cette fois-ci, nous pourrions avoir un regard plus profond sur leur psyché.

De quoi parles-tu ? C'est un film d'action.

Tue le méchant à la fin, et tout le monde est content.

Mais si Akira se fait tuer, l'utiliser comme déclencheur ça fait un peu...

Toshiro !

Qui est cet Akira dont tu parles sans cesse ?

Toshiro.

Toshiro !

Toshiro !

Si vous la tuez, vous ne serez pas différent d'eux.

Akira ?

Akira ?

Akira !

Tatsuya, Koji. Bon timing.

Je ne trouve Akira nulle part.

Vous voyez ? C'est bien ce qu'on avait dit.

Il croit vraiment que c'est vrai.

Qu'il a un troisième stagiaire ?

Oui.

Toshiro l'appelle "Akira".

Je pense que c'est lui qui a créé ce personnage,

parce que c'était la seule façon pour lui de maintenir son équilibre mental.

Il l'a fait parce qu'il le fallait.

C'est l'histoire d'un homme qui va jusqu'au bout.

Je ne suis plus seul maintenant. Je t'ai toi.

Tu as effleuré ma joue.

S'il vous plaît!

Il nous a baisés.

Les luttes intestines ont commencé.

Ok?

Ne me laissez plus jamais seul.

Oui.

Toshiro était seul depuis la première fois que je l'ai vu.

Quand ai-je senti que quelque chose n'allait pas ?

Je n'ai rien senti du tout.

Mais j'avais peur pour ma vie, et je paniquais...

Si Toshiro n'avait pas été là, je n'aurais pas pu m'en sortir vivante.

Je lui serai éternellement redevable.

Bien sûr.

Le fait qu'il soit seul en éclaireur était un peu bizarre.

Mais ce n'est pas totalement inédit dans l'industrie de nos jours.

Quand a-t-il commencé à devenir bizarre ?

Je ne sais pas.

Probablement depuis le jour de sa naissance.

Désolé.

Oui.

Quand nous sommes arrivés,

Toshiro était juste... debout.

Il était totalement hors de lui.

C'est comme s'il n'avait pas de mémoire.

Ou peut-être que c'est plutôt qu'il modifie sa mémoire.

Comme je l'ai dit,

il n'a rien fait de mal.

Il a sauvé la situation.

Alors, pourquoi ?

Pourquoi continuer à le harceler ?

Takuma Toshiro.

Voici comment vous avez décrit vos propres actions :

"J'ai juste joué mon rôle".

C'est bien ça ?

Vous avez également dit ceci :

"Il y avait des gens forts et des gens mauvais, et ils étaient tous au même endroit.

C'est tout ce que c'était."

Quand vous dites "les gens forts" parlez-vous de vous ?

Vous êtes un acteur.

Un acteur de film d'action, c'est ça ?

A partir de maintenant, je vous donne mon avis personnel.

Toshiro,

Je pense que vous avez apprécié.

Vous deviez vous comporter comme un super-héros de cinéma, pour de vrai.

Mais vous savez quoi ?

Les films ne sont pas la vraie vie.

Vous n'êtes fort que dans vos films parce que c'est comme ça qu'on vous dépeint.

Si vous perdez, c'est fini.

On meurt. C'est ce qui se passe dans la réalité.

Pour qu'une personne soit forte dans un film,

elle doit être forte dans la vie réelle.

C'est vrai que c'est une bonne chose.

Un Un-pourcent.

Les vrais acteurs de films d'action sont

forts.

SAKAGUCHI TAK

DIRECTEUR DE L'ACTION SONOMURA KENSUKE

PRODUCTEUR EXÉCUTIF OTA TAKAYUKI

ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR YAMAGUCHI YUDAI