Original subtitles

Hola, vengo a recoger mis vitaminas prenatales.

Ahora mismo, soy preprenatal,

pero muy pronto espero ser natal.

Vale, he cogido un mont�n

de pruebas de embarazo y esto.

Porque, �venga ya!

�Qu� te parece este?

No, ese dice "noventa y nueve por ciento de precisi�n".

Que es m�s bien un 98... y tiene mal escrito "precisi�n",

as� que fuera.

�Cu�nto tiempo llevan intent�ndolo su marido y usted?

No es mi marido.

Lesbiana.

A m�s no poder.

Es mi mejor amigo.

Lo estamos haciendo juntos.

Bueno, no estoy "haci�ndolo" con �l,

porque entonces no ser�a una lesbiana muy buena.

Lo estoy haciendo con un vaso de pl�stico.

Y lo que hacemos no es apto para el lavavajillas.

Y s� que puede que no seamos lo que para la gente es

una familia tradicional.

�Qu� tiene de poco tradicional que una lesbiana

y un piloto de combate tengan un beb�?

No es piloto de combate.

Pero lo importante es que somos buenas personas

con valores s�lidos.

Gracias.

No ha pagado eso.

�Corre!

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Bien, �he meado en �l!

Cinco segundos enteros en el palo

y tres en mi mano, lo que reafirma

que no soy ese tipo de chica.

Eso es porque te pones en cuclillas.

�Qui�n se pone en cuclillas cuando mea en casa?

�Yo! Porque vivo contigo.

Meas como si estuvieras bailando el hula hoop.

Vale, si en la prueba aparece una cara sonriente,

estamos embarazados.

Luke, est�s preparado para esto, �verdad?

Porque creo que esta vez ha funcionado de verdad,

y tener un beb� es un compromiso muy grande.

Puede comprometerme.

Tengo una relaci�n bastante seria con ese vaso.

Colega, ni siquiera dejas que una chica pase la noche aqu�.

Me reservo mis ma�anas para alguien especial.

�Como un beb�? Porque, ya sabes,

tienen que comer cada tres horas,

y si te saltas la rutina, se ponen nerviosos...

Entonces, eres un beb�.

Lo digo en serio.

Estoy comprometido. Lo hemos hablado.

Vamos a estar t�, yo y el peque��n.

Lo prometo. Y, mira...

Te he tra�do algo...

�A que es est�pido?

�Muy est�pido!

�A que son tontos?

Muy tontos.

Bueno, no s� si este verde pega con este azul.

�Pero son muy tontos!

Quiero un est�pido beb�.

A ver, no est�pido est�pido.

Para eso tomo el �cido f�lico.

Y por eso tengo un beb� contigo.

Porque eres m�s listo de lo que pareces.

Supiste que era lesbiana antes que yo.

Llevaste un sombrero de copa al baile de graduaci�n.

Pegaba con mi esmoquin.

Y, s�, deber�a haber sabido que era lesbiana

cuando le puse Ellen a mi gato.

Pero t� me lo hiciste ver.

Eres una buena persona, y espero que nuestro beb�

se parezca a ti en eso.

Bueno, yo espero que nuestro beb� se parezca a ti,

porque tengo un buen presentimiento.

Yo tambi�n..., esta es la definitiva.

No es una cara sonriente,

a no ser que sea un alem�n sonriendo.

Es negativo.

Lo siento.

�Quieres llorar

o meterte de lleno en un proyecto?

Puedo llevarte a la tienda de muebles.

No...

Pero quiz�s podr�amos pintar esa pared

con un color de acento divertido.

Ah� est�. Esa es mi chica.

�Mierda!

Oye...

Va a pasar cuando tenga que hacerlo.

No, es que me he manchado con tu meado.

Lo siento, Sissy.

S� c�mo debes sentirte por no quedarte embarazada.

As� me sent� yo cuando me qued� embarazada.

�C�mo puedes ser trabajadora social?

Mira, los ni�os son una bendici�n.

Pero te arruinan la vida.

Y yo quiero a nuestra hija.

Es mi �ngel.

Levantar�a un coche ardiendo para salvarla.

Pero la odio.

Es que no es una persona guay.

As� que intenta pasarlo bien esta noche, �vale?

Vive la vida.

Igual tienen raz�n en lo de vivir la vida.

A ver, claro que desear�a estar embarazada, pero no lo estoy.

Pasemos una de nuestras noches legendarias.

�Recuerdas cuando robaste la furgoneta de tu padre

y fuimos a Las Vegas, pero nos quedamos en el coche

porque �ramos demasiado j�venes para hacer nada?

Aunque, vimos cosas por la ventana.

S�, las vimos.

Ahora, tr�eme una copa de vino blanco,

y volv�monos locos.

Oye, �me pones un... Chardonnay para mi amiga,

y algo que beber�a un t�o para m�?

Lo siento, no trabajo aqu�.

Es que me cans� de esperar al camarero.

As� que me met� aqu� y me prepar� una copa.

Por ahora, he ganado 30 d�lares.

Y luego me enter� de que hab�a un l�mite de edad.

Siempre he querido saltar la barra de un bar.

Bueno, entonces ven aqu�.

�S�?

Supongo que he hecho que caigas a mis pies.

Yo iba a decir que ca�do en tus brazos.

Pero en vez de eso, me estoy preguntando si tengo una contusi�n.

�Est�s bien?

�Eres brit�nica?

�C�mo lo has sabido?

�Por mi fuerte acento brit�nico?

�O por mis dientes torcidos

en paralelo a mis enc�as?

Soy Prudence.

Eres guapa, Prudence.

Soy Pruke.

Quiero decir, Luke.

�Tengo una contusi�n!

Sigues estrechando mi mano, Luke.

Lo siento.

No he dicho que tuvieras que soltarla.

�D�nde est� Luke con mi copazo?

Sissy...

Si es vino, no se le llama "copazo".

Est� ah�, con esa camatetas.

�Quieres quedar alg�n d�a?

Vuelvo a Inglaterra el lunes.

No suelo quedarme mucho tiempo en un solo sitio.

�Qu� tal ahora? Vamos a bailar.

Yo no bailo.

Es lo m�o.

�Lo tuyo es algo que no haces?

Bueno, nunca hab�as saltado la barra de un bar,

y te ha salido bastante bien.

�Est�s bailando?

Eso creo.

Llevo intentado que baile conmigo toda la vida.

Una vez le llev� a un concierto de los Back Eyed Peas

y all� no le dio por arrancarse a bailar.

Creo que hacen buena pareja.

Igual el "Peinaditos"

est� por fin preparado para tener novia.

Por favor, no volver� a verla.

Bonita ma�ana, �verdad?

�Quieres t�?

He encontrado los platos.

Estaba buscando unas tazas grandes.

Creo que las has encontrado.

Perdonas, est�s...

cien por cien desnuda.

Muy desnuda.

�Luke sabe que sigues aqu�?

�Me ha pedido que me quede!

- �No! - �S�!

- ��Qu�?! - Venga.

Como si no hubieras visto nunca a una mujer desnuda.

Supongo que estoy acostumbrada a gan�rmelo.

O a buscarlo en YouPorn.

�C�mo me ir�a en el mercado l�sbico?

Creo que nunca me han valorado.

Te ir�a bien...

Te ir�a muy, muy bien.

�Mejor no te sientes!

Vagina en la silla.

�Siempre est�s tan tensa?

�Sabes lo que necesitas?

S� que t� necesitas un bata.

O igual tres hojas estrat�gicamente colocadas.

- Necesitas un enema. - �Qu�?

- �S�! - �No!

�Te relajar�a!

�No necesito un enema!

Como 30 gramos de fibra al d�a,

y luego bajo a 25 los fines de semana y en vacaciones.

�Estoy extremadamente relajada!

Lo siento. Te he ofendido.

- Deja que te d� un abrazo. - No, no pasa nada.

- Voy a abrazarte. - No, por favor no te acerques.

No, de ver...

Vaya, vagina en mi pierna.

Empiezo a pensar que no eres muy buena lesbiana.

Esto es "The Bowl Hole".

Mi abuelo lo cre�.

Quer�a dej�rselo a mi padre,

pero mi padre estaba demasiado ocupado dejando a mi madre,

�as� que ahora es m�o!

�Los bolos son famosos en Inglaterra?

No... pero emborracharse y tirar cosas, s�.

Me encanta este sitio,

pero mi verdadera pasi�n es esta.

Mi novela.

Va sobre los �ltimos humanos que quedan

despu�s del alzamiento de los androides.

�Me est�s vacilando!

�Me encanta la ciencia ficci�n!

Incluso llevo dinero extra

para cuando las m�quinas se rebelen.

Eres una criatura m�gica.

Eres como un unicornio con el que puedo acostarme.

�Hola!

�D�nde est�s? Estoy en la tienda de pintura.

Lo siento, he perdido la noci�n del tiempo.

En realidad, no la he perdido.

S� d�nde la he puesto.

Pero ten�amos una cita para pintar.

Y he elegido nuestro color de acento divertido.

"Gris distante".

Suena divertido... pero estoy con Prudence,

y le estoy haciendo "Un d�a en la vida de Luke".

�Prudence? �La nudista?

�Sigues con ella?

S�, y hemos pasado un d�a genial.

Nos hemos sentado en esa cafeter�a de Franklin y la gente ha mirado.

Hemos jugado a "�Gay o brit�nico?" y es muy buena.

Pero eso es nuestro.

Vale, �qu� te parece esto?

Prudence y yo nos despertaremos,

y pintaremos la pared antes de que tengas la oportunidad

de subir la foto de tu caf� matutino a Instagram.

Entonces, �va a volver a pasar la noche?

Escucha, Lizzy, perdona,

me parece que estoy siendo irrespetuoso.

Bueno, es un poco irrespetuoso.

A ver, me dejas plantada y...

No, me refer�a con Prudence. �Adi�s!

Entonces, �cu�l se lleva?

�Qu� color dice, "estoy perdiendo a mi mejor amigo"?

Caf� suizo.

Prudence...

este es Marcus, jugador de bolos profesional

y nuestro mec�nico de pista.

Nunca hab�a conocido a un atleta profesional.

�Eres famoso?

Me llaman el LeBron de los bolos.

La �nica diferencia es que LeBron gana

cien mil d�lares y conduce un Bugatti.

Yo gano veinte mil d�lares y cojo el autob�s.

Son elecciones de vida, nada m�s.

No tengo ni la m�s m�nima idea de qui�n es LeBron,

pero parece todo un cre�do.

Es un jugador de baloncesto incre�ble.

Bueno, para m�, no es m�s que el Marcus del baloncesto.

La adoro.

No la dejes escapar... o se la quedar� otro.

Hasta luego, nena.

Escucha, Prudence...

no quiero que te vayas.

As� que tengo una proposici�n.

�Vas a pedirme matrimonio?

Vaya, ahora esto va a parecer menos bueno.

Iba a decir que voy a comprar a medias

un nuevo billete para que puedas quedarte m�s.

Me temo que eso no es posible.

�Qu� estoy diciendo? Pagar� dos tercios.

Luke, tengo que contarte algo.

Si vas a decirme que naciste hombre...

me parece extra�amente bien.

No... la cosa es,

que soy una alien.

Sab�a que estabas demasiado buena para ser humana.

No, alien de inmigrante ilegal.

Aunque a menudo he deseado ser una "alien" alien,

porque, �qui�n no quiere una boca m�s peque�a

que salga de una boca grande?

Pero solo soy una chunga de Splitwick, Inglaterra.

Y tengo que volver para siempre, porque...

me van a deportar.

�Deportar?

Eso mola lo suyo.

Adem�s me rompe el coraz�n.

Lo siento.

Ojal� te hubiera conocido hace unos meses.

Bueno, no demasiados meses,

porque estaba trabajando en una playa de Las Bahamas,

haci�ndole trenzas de negros a blancos.

�Qu� te parece pasar conmigo todo el tiempo

antes de que te lleven esposada?

Me parece un poco codependiente.

�Vamos a hacerlo!

Creo que te quiero.

Puede que yo tambi�n te quiera.

�Qu� mierda de color es este?

�A que es perfecto?

Es atrevido, es c�lido, es sexy...

Es demasiado chillona.

Bueno, �a que es perfecto?

Es atrevido, es c�lido, es sexy...

Hablaba de la pintura, Prudence.

Bueno, es que me pareci�

que el color que quer�as...

�c�mo decirlo...?

Me hac�a sentir sola.

De querer ahorcarme con un cintur�n.

�Mientras que este le da un toque llamativo que necesitaba!

El "Gris distante" es muy llamativo.

Estoy de acuerdo con ella.

Gracias.

�Perdona? Creo que se refer�a...

- Me refer�a a Prudence. - �Perdona?

Lo entiendo, Lizzy.

No es el color que cre�as que quer�as.

Yo me sent� igual cuando mi madre

tuvo a mi quinta y sexta hermana.

Quer�a un hermano.

Pero al final, dej�

de empujar a mis hermanas por las escaleras,

y ahora quiero a una de ellas much�simo.

D�jalo una semana.

Y si no que ahorcas,

�es tu color!

Esta es mi pared de acento,

y no tienes que pintarla

solo porque tengas acento.

�Es mi casa!

Es nuestra casa y me gusta.

Vale, voy a dejar que discut�is solos.

Esto no es una discusi�n, nosotros no discutimos.

Vale, entonces voy a lavarme.

No te laves demasiado. Me gustas un poquito sucia.

Qu� asco.

T�a, �qu� te pasa?

De repente, tengo una nueva compa�era de piso

sin gusto haci�ndose la due�a de todo,

y he tenido que comprar posavasos para vagina

para todos los muebles.

Tranquila, vuelve a Inglaterra el lunes.

�Gracias a Dios!

�"Gracias a Dios"? Han sido los mejores

d�as de mi vida.

�Qu� tiene la aventura

que est�s teniendo con esta chica?

�Aventura?

Por favor, la acabas de conocer.

No la quieres.

Perdona, �eres una experta en el amor?

�Tu novia con la que vas muy en serio est� ahora mismo en tu habitaci�n?

Vale, no tienes que ser tan cabr�n.

Bueno, pues ahora el cabr�n llama a la cabrona cabrona.

�Ahora soy eso?

Porque cre�a que era tu mejor amiga.

Igual si no fueras tan r�gida,

tambi�n conocer�as a alguien.

Pero no le das ninguna oportunidad a la gente.

Hay m�s en Prudence de lo que ves.

�D�nde lo esconde?

Aqu� ten�is. Disfrutad.

Intentad no tirar cusc�s al suelo,

porque tengo que recoger cada grano individualmente,

que no me importa, pero lleva mucho tiempo.

Lizzy, parece que te vendr�a bien una copa de vino.

Dios m�o, he hablado como una mujer blanca.

No necesito vino... Estoy bien, nunca he estado mejor.

Siento el color horrendo de la pared.

- Creo que es llamativo. - C�llate.

�D�nde est� Luke? No es que esta noche no est�s superdivertida.

No lo s�, pero tengo que hablar con �l,

y no contesta ninguna de mis llamadas.

Gracias a Dios que Prudence vuelve ma�ana a Inglaterra

con su cuerpecito de mu�eca sexy

y su extravagancia natural,

y por fin tendr� a Luke para m�.

Sissy, hablas como una exmujer celosa.

�Qu�? No, no es as�, no estoy celosa...

Espera, �por qu� dices exmujer?

Hola, sentimos llegar tarde,

Lizzy, s� que he estado desaparecido, huele a

que tu cusc�s ha salido genial, pero tenemos que hablar,

porque Prudence y yo hemos pasado una noche legendaria.

S� que tenemos que hablar y tenemos que hacerlo en privado.

Prudence, �eso de tu dedo es un anillo?

Dime que no os hab�is comprometido.

No nos hemos comprometido.

- �Nos hemos casado! - ��Os hab�is casado?!

- �Nos hemos casado! - �El Las Vegas!

Pueden pasar cosas geniales cuando sales del coche.

Felicidades, t�o, vamos a brindar.

Lizzy, necesitas vino.

No.

Luke, �est�s loco?

En serio, �has perdido la cabeza?

No sabes nada de ella.

Definitivamente es una mentirosa.

A las t�as buenas no les gusta la ciencia ficci�n.

Mira, s� que es repentino,

pero quiero a Prudence, y cuando me dijo

que iban a deportarla, supe que no pod�a dejarla escapar.

Lizzy, toma vino.

No voy a tomar vino.

Ves, ah� est� lo tenso de nuevo.

No estoy tensa.

�Estoy embarazada!

Entonces me bebo su vino.

�Est�s embarazada?

Estoy embarazada.

�Enhorabuena, Lizzy!

�Admiro mucho a las mujeres que no pueden encontrar pareja

y tienen hijos solas!

No ha sido el esp�ritu santo.

No va a tener al pr�ximo Jes�s.

Aunque, �a que molar�a?

�Jes�s? Eso s� es un sobrino.

Prudence, Luke es el padre.

No, Lizzy.

El padre es Darth Vader.

Est� hablando de m�,

pero me encanta que sepas eso.

�Es tu beb�?

S�, nosotros... ten�amos un plan.

Si no ten�amos hijos a los 30,

los tendr�amos juntos.

Dios m�o.

Voy a ser padre.

Y soy marido.

Mirad c�mo completo mi vida.

Mazel tov, t�o.

Cari�o.

Ni siquiera me has mencionado

este plan de tener un beb� hasta este momento.

Soy tu mujer.

Iba a dec�rtelo, pero no surgi�

el tema.

Oye, la conoces desde hace menos de una semana.

No ha surgido ni el martes.

Quiere el premiso de residencia, Luke.

�Es que nunca has visto una pel�cula?

�Crees que le estoy haciendo un G�rard Depardieu?

Creo que ya se lo has hecho.

Luke, vamos a tener un beb�.

Te comprometiste.

No sab�a que estabas embarazada

hasta hace dos segundos.

�Y si hubieras sabido que estaba embarazada?

�Entonces qu�?

Yo...

No lo s�.

Eso no est� bien.

S�, inv�ntate algo, al menos.

Ya lo veremos. Seremos una gran familia feliz.

No, no lo seremos.

Vamos a ser una familia, Luke.

Y tenemos que protegerla, no podemos dejar que

cualquier extra�o cruce la puerta,

ni siquiera un extra�o sexy que te dejar cruzar su puerta.

Mira, Lizzy, realmente no me conoces.

Y yo soy muchas cosas.

Una nadadora en mar abierto,

una cirujana respetable,

y una DJ tecno a tiempo parcial.

No soy una mentirosa, y no soy una puta que busca los papeles.

Pero tienes raz�n,

un beb� est� por encima de todo.

Incluida de m�, as� que voy a

daros un tiempo

para que arregl�is las cosas.

Prudence, no, espera...

�Bien, Lizzy! �Muy bien!

�Os lo pod�is creer?

Seamos sinceros.

Vuestro plan de tener un beb� ten�a sus agujeros

desde el principio.

Estaba deseando decirlo.

Lo ha dicho dos veces en el coche viniendo.

Hola, �est�s bien?

�D�nde estabas? �D�nde est� Prudence?

�Qu� te importa?

�Est�s borracho?

S�.

Hemos roto.

Nunca vamos a ver el martes.

Est� camino del aeropuerto.

�Hab�is roto?

Pero est�is casados.

Solo legalmente y porque creo que ella es incre�ble.

Pero est�s embarazada,

y primero me compromet� contigo.

S�, pero...

tengo que aprender a compartirte.

�Vale?, y para m� es dif�cil.

Porque hemos estado solos mucho tiempo.

Y creo que me he puesto un poco celosa.

�Qu�?

Mira, no puedo esperar que est�s soltero toda la vida.

Espero no quedarme soltera toda la vida.

Mereces ser feliz.

Incluso si la persona que te hace feliz

me vuelve loca.

Le dije que me sent�a realmente mal.

�Sabes lo que dijo?

�Que necesitas un enema?

No. Dijo que pensaba

que lo que estamos haciendo es incre�ble.

�En serio?

Bueno, no s� si lo llamar�a incre�ble, pero...

Y dijo que te respetaba

porque proteges a tu familia

contra lo que ves como una amenaza.

Aunque sea ella.

O androides.

Le ha gustado mi libro.

Y dijo que vas a ser una mam� genial.

Y luego tomamos chupitos.

Bueno, vale, no es la mujer de mis sue�os

para tus sue�os, pero...

no soy una experta en el amor.

Y quiz�s no deber�as dejar que se suba a ese avi�n.

�Qu�... de qu� hablas?

Dios m�o, �es que nunca has visto una pel�cula?

Perdonad, perdonad, estoy embarazada.

Puedo ir adonde quiera.

�Prudence!

�Lizzy! �Qu� haces aqu�?

No voy a dejarte escapar, voy a recuperarte.

�Por qu�? Ni siquiera te caigo bien.

Lo s�.

Pero Luke te quiere.

Y yo le quiero.

Cuando sal� del armario, �l fue el �nico

que me acept� por quien era.

Me encanta eso de �l.

A m� me encant� primero, pero...

es mi turno de aceptar.

Pero vais a tener un beb�.

Y has dejado bastante claro

que en tu casa no hay sitio para m�.

Har� sitio, �vale?

Un �rbol geneal�gico tiene muchas ramas.

No lo s�.

Prudence...

�Prudence?

Ven a ser una rama

y haz al padre de mi rama no nacida

la rama m�s feliz del mundo.

�Est�s segura?

En realidad no.

Oye, mira, te he tra�do algo.

Hola, maridito.

He hecho lo que hace el chico en todas las pel�culas.

He ido al aeropuerto, me he quedado con la chica.

Bueno, me la he quedado para ti, pero aun as� me siento bien.

Todo el mundo aplaudi� y espero que no sea raro, pero...

la bes�, porque es lo que quer�a el p�blico.

�A que es buena besando?

Bastante buena. Ha estado muy, muy bien.

Gracias.

Bueno, �c�mo va a funcionar esto?

No tengo ni idea.

Yo tengo muchas ideas.

Podr�a ser tu matrona.

Y tu ni�era.

Y con las herramientas adecuadas, tu pediatra.

Eso nunca va a pa...

Ya lo hablaremos.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

�Perdona?

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

www.tvsubtitles.net