Original subtitles

THE PLACES, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

[slurping]

OPEN NEWSPAPER VIEW OPEN PETITION

YOON CHANGJAE

STRENGTHEN THE PUNISHMENT FOR STALKING AND TAKE ACTION AGAINST SUSPECTS

This fucking bitch.

HELLO, I'M A 44-YEAR-OLD WOMAN...

EAR CLEANING SERVICE PRINCESSES' CHATTER

MAYOR AHN RELEASED AFTER 12-HOUR INVESTIGATION

HOW WILL GUKMIN PARTY RESPOND?

[splashing]

[Changjae seething]

[woman yelling unintelligibly]

[woman crying]

[breathing heavily]

[Changjae] You fucking posted that?

[muffled screaming, crying]

[woman crying]

[panting]

[screaming]

[explosion]

[♪ theme music playing]

NO WAY OUT: THE ROULETTE

20 BILLION WON FOR NOTORIOUS CRIMINAL

MASKED MAN'S TARGET, KIM GUKHO

WHO'S THE MASKED MAN BEHIND THE HIT?

[bird cawing]

EP07. SLAUGHTER

PARK EUNJEONG

[metal jingles]

[door opens]

[Changjae sighing]

[reporter on TV] Last night, a shooting incident occurred at a villa

on the outskirts of Hosan City.

The suspect is reported to be at large,

so the police have expanded their investigation nationwide

and are tracking the suspect's escape route.

According to key police officials,

Seo, Mayor Ahn Myeongja's aide, and Lee, Kim Gukho's lawyer,

were found dead at the scene.

SBY's exclusive report revealed

that the villa is registered under a member of Mayor Ahn's family.

The total floor area is over 400 pyeong, and is valued at around three billion won.

The only access road to the building

is strictly controlled and isolated.

And the pond surrounding the building makes it look like a fortress.

According to the neighbors, several gunshots were heard last night.

[moaning]

-They have been shocked... -[muffled scream]

...at the news of the bodies being found there.

While it remains unclear why Mayor Ahn's aide

and Kim Gukho's lawyer

were found dead in this building,

public anxiety is growing over the fact that Kim Gukho is currently missing.

The police have secured the crime scene

but have not provided any detailed explanations.

[Changjae breathing heavily]

At this very moment, the police have arrived at the scene.

[reporter 1] How is Mayor Ahn involved in this incident?

[reporter 2] Will there be an autopsy?

[reporter 3] What happened to the bodies?

[reporter 4] Can you provide details?

[reporter 5] Tell us about the ongoing investigation.

Please provide more details.

[reporter 6] Is it true that Kim Gukho was at the scene?

[camera shutters clicking]

NAME: LEE SANGBONG

[Myeongja] Sir!

Sir...

Sir, wait...

-Only members of the Assembly may enter. -Sir!

Damn it. Hey, what are you doing? I'm part of the Gukmin Party.

I have the right to enter. Move.

Damn it. Move.

-You can't come in. -[Myeongja] Hey.

[Joongsik on phone] Yoon Changjae...

[Changjae] Don't you want your daughter back?

There's no sincerity in your performance.

[Joongsik] Hey, Kim Gukho's alive, you bastard.

There's no trust between us, so it's hard to believe you.

I'm sure of it. He's alive.

So just wait, you piece of shit!

[yells] Don't tell me to wait, you bastard!

Do you take me for an idiot?

-Fuck you. -[Joongsik sighs]

I just meant...

I will bring him to you, so just wait.

Bring him to me, by today.

This is your last chance.

Okay.

So, please...

-Don't hurt Somi. -[Juho] What are you doing?

What the hell are you doing?

[Joongsik] I'll call you back.

-[Juho] What are you doing? -I'm coming.

[lock clicking]

Shit, you scared me.

Do you like pizza?

Use that as a bathroom, and eat that when you're hungry.

Why did it get so cold?

Here.

Go ahead.

Fine.

Mister?

Are you going to kill me?

I don't know.

I'll tell you something because I don't think you realize it.

You're making a big mistake right now.

First off,

my dad's a well-respected police officer.

Second,

my family's broke.

We may not look it, but we're completely broke.

I'm not a bad guy.

You see,

I'm the victim here. You know what I mean?

Your dad stole my money.

Your dad's a thief.

Your dad is the bad guy.

I don't believe you.

He may be peculiar, but he wouldn't do that.

[Changjae] Eat it or not. Do as you wish.

I don't care if you die or not.

[metal clacking]

Do we know who the kidnapper is?

We're investigating from multiple angles,

but given the discovery,

of multiple bloodstains at the scene... [knock on door]

[officer] Stop, ma'am.

[Yeeun panting]

Excuse me!

Hello, I'm Lieutenant Baek Joongsik's wife.

My daughter, Somi...

[sobbing]

I can't reach my husband!

I must reach him.

Please, calm down.

-[Eunsuk] Calm down. -[Yeeun] Please.

-Call Baek Joongsik for me. -[Eunsuk] We'll get him for you.

DIDIMDOL NURSING HOME

[voice assistant] You will arrive at your destination soon.

It says we're almost there,

but where are we?

What? What's that?

Wait.

Wasn't it a hospital?

[Suchang] Did you put in the right address?

I entered what you told me.

Maybe you gave me the wrong address again.

[Suchang] When did I ever do that? Hey!

[Suchang] Is this the place?

Senior Inspector Jang?

[Suchang] Was this the only hospital?

[officer 1] There are other big hospitals, of course.

But hospitals are businesses too.

Nothing good will come from getting involved with him.

It's not that the other hospitals refused him,

but the doctor here was on television and quite famous back in the day.

[officer 1] So what if he's famous?

He can't even see well now.

Still, he worked at a big hospital in Seoul for a long time.

Is his room this way?

[officer 1] Yeah, to the left.

The room at the end of the hall.

What about the key?

Go and get the director.

What? Why me?

You go.

What the heck are you saying?

My, the director's here.

These are the detectives from Seoul.

Move aside, you punks.

[officer 1] Director,

is he okay?

He won't die.

[officer 1] So...

they're here to take him.

Will he wake up today?

How am I supposed to know that?

You told me to keep him alive. That's what I did.

-[Suchang] Director... -[phone vibrating]

...will it be dangerous if we move him?

If he's destined to die, he'll die.

Goodness. Is he high on disinfectant or something?

-Yes? -[Changjae] How's Kim Gukho?

It's done. I'll be finished soon.

Okay.

[exhales]

[grunts]

[sighs]

Where's Joongsik?

Maybe the bathroom.

When does backup get here?

[sighs] The roads aren't great, coming here.

I'll find out.

Okay.

-[Suchang] Yes, Ms. Heo. -[Eunsuk] Did you find Kim Gukho?

Yes, we've secured his safety. We'll transport him soon.

[Sanghun] Jang Suchang, it's the chief.

Is something wrong with Joongsik?

Excuse me?

Joongsik's in the bathroom right now...

His wife barged into my room crying.

Tell him to call his wife right now.

How could he bring his personal life to work like this?

Yes, sir. I'll tell him.

Damn...

[coughs]

Yeah, make that turn and drive up.

Did you fight with your wife?

Why won't you answer her calls?

The chief called and made a fuss.

Yeah, okay.

Backup will be here in ten minutes.

-Okay, let's get ready. -Yes, sir.

-Juho? -Yeah?

I'm really sorry, man.

-[gun fires] -[Juho screams]

[groaning]

-What are you doing? -Suchang, wait.

Can you come here?

Are you insane, man?

-Fuck! -Please, just come here!

[Juho moaning]

[Suchang] Hey, Joongsik. Listen to me, okay?

Calm down and put the gun down.

-[Joongsik] Suchang... -[Suchang] Joongsik!

Suchang...

[Juho sobbing] You son of a bitch. What the hell?

I'll explain everything later, okay?

[panting]

[♪ dramatic music playing]

[Joongsik grunts]

Detective!

Stop!

We'll shoot if you move!

Put it down.

Drop it!

The keys to the police car. Toss them.

[plop]

Go and release them.

Go!

[ringing tone]

-Where are you? -[Changjae] Where's Kim Gukho?

I have him.

Give me the address now.

Really?

[chuckles, exclaims]

I'll text it to you right now!

Come straight here. [laughs]

We're exchanging the two,

understood?

Don't get any ideas.

Also,

I'll kill you if you lay a hand on Somi.

Cut the crap!

Just hurry here. I want to see him so fucking badly! [laughs maniacally]

[beep]

[shudders]

SINGYE TUNNEL

[chuckling maniacally]

SINGYE TUNNEL

-Hold this. -Hold it? [groaning]

[director] Don't be a crybaby.

[Juho] Go easy... [Juho screams in pain]

Damn it.

[director] You're okay. You won't die.

[Juho groans]

It's just a bruise.

It hurts.

I can't feel anything below it, damn it.

Good grief. It was a blank. Stop whining.

By the way, Joongsik, that bastard...

Why would he take Kim Gukho like that?

SINGYE TUNNEL

Where are you?

[Changjae] Come in with your hazards lights on.

Come into the tunnel.

Where are you? I'm in.

Pull over there.

What? Here?

Keep the car running and get out.

Hey, show me Somi first. Got it?

[sighs]

This is why I hate cops.

Do you see a car at the end of the tunnel?

[Joongsik] Yeah.

Get out and walk to it.

-Your daughter's in the trunk. -Fuck.

[Joongsik] Wait a second.

What the fuck are you doing?

Are you saying your goodbyes?

You must not be curious about your daughter.

Hey, show me that my daughter's still alive.

What the fuck are you saying?

At any rate,

you're dead if something's happened to her.

Run.

She lost a lot of blood.

-Blood? Why's she bleeding? -It's not on me if she dies.

-Just run! -You son of a bitch!

[Changjae panting]

Somi!

Somi, it's me! Dad is here!

[breathes heavily]

Somi...

Somi.

[engine revving]

You asshole! Hey!

[honking]

Stop right there! You asshole!

[breathing heavily]

NO SMART KEY DETECTED

You fucking asshole!

[chuckling, screaming maniacally]

Fuck, yeah!

[laughing]

[phone ringing]

[panting]

-Yes? -[Joongsik] You asshole!

[breathing heavily] Where's Somi? Where's my daughter?

I'll send her home once I'm done.

I'm busy! Hang up!

-Hey, you son of a... -[beep]

[laughs]

[grunting nervously]

[crying]

[crying maniacally]

[seething]

Wait a second.

The GPS...

CURRENT LOCATION

[♪ intense music playing]

[Changjae breathing heavily, laughs maniacally]

That bastard!

There we go.

What the hell?

Hey, are you dead?

You can't die yet.

[chuckles]

[grunting]

All right.

[singing] ♪ Let's go make some money ♪

♪ Let's go make some money ♪

Let's see who wins. I'm going to keep calling.

CHIEF WON SANGHUN

-[Juho] This punk. -Be quiet.

[phone vibrating]

Don't answer it. Don't!

-[Juho sighs] -Yes, Chief?

[Sanghun] Where's Baek Joongsik?

We're locating him now.

As soon as we find him...

[Sanghun yelling] You're all fired if you can't find him!

-Got it? -[beeping]

[ringing tone]

Damn.

-[operator] The person you are calling... -Fuck! He won't pick up! This asshole!

Suchang,

he wouldn't do... something stupid, would he?

I mean,

none of it makes any sense. He must be insane!

Joongsik, you punk. What are you doing?

All this for 20 billion won?

Call the boys and see if they have his location.

Now, God damn it!

[panting]

Son of a bitch.

Over here! Wait!

-Hey! -[car honks]

[panting]

[tires screech]

POLICE BAEK JOONGSIK

I'm sorry about this.

[Changjae singing] ♪ Let's go make some money ♪

♪ Go make some money ♪

♪ Money, money, money, money ♪

[laughing]

[Changjae humming]

[Changjae grunting]

[singing] ♪ Make that money ♪

♪ Fill it up ♪

[grunts]

♪ Fill it up with money ♪

[grunting]

Fuck.

He's so fucking heavy.

[panting]

[camera shutter clicks]

[laughing]

[camera shutter clicks]

Don't resent me.

I'm a victim too.

[chuckling]

That's 20 billion won... [laughing]

It's 20 billion...

It's 20 billion won.

It's 20 billion won.

[exclaims, cries]

[screaming] Fuck!

It's fucking 20 billion won!

Fucking 20 billion!

Fuck!

Fucking bastards!

Fuck...

Fuck.

[seething]

[breathing heavily]

[laughs]

[Changjae exclaims, yelps]

[both grunting]

[Changjae grunts]

[Changjae groans]

[Changjae whimpering]

[grunts]

[Changjae groans]

[screams]

[screaming, groaning]

[Gukho] Hey.

Do you want to be the victim?

Do you?

Then I should make you the victim.

Fuck...

Fuck you.

"Fuck you"?

Look at this asshole.

Hey!

Here's your 20 billion won, you son of a bitch!

[gasps, groans]

[blood gushing]

[Gukho grunts]

Now you look like a victim.

[laughing]

[breath trembling]

[ringing tone]

This damn bastard!

[Joongsik] You son of a bitch!

Where's Somi? Tell me!

[Gukho] Look who it is.

Isn't this Detective Baek Joongsik?

Who are you?

[Gukho laughing]

Who do you think, asshole?

Kim Gukho, why do you have that phone?

By the way, Detective,

I guess Somi...

-I guess your daughter's here? -No!

I bet you're so worried.

Right?

[Gukho laughing]

No, you asshole!

Don't touch her, you bastard!

Don't you dare touch her!

I'll kill you! Got it?

Wait...

Mr. Kim Gukho!

Listen. I'm sorry.

I have my reasons. Something happened, and my daughter is...

Everyone has their own reasons.

Yeah. [laughs]

I'll do everything.

I'll do it all!

Whatever you want!

Please, just let my daughter go! Please!

I can't do that. Over. [laughs]

[Joongsik yelling] You son of a bitch!

You piece of shit!

Bastard...

[beep]

Son of a bitch!

Somi...

[shuddering]

[metal clacks]

You're pretty.

Do you take after your mom?

[Gukho grunts]

Please don't kill me...

Then you should beg for your life, kid.

What happened to your hand?

Tell me.

You know who I am, don't you?

Please don't kill me...

It's okay.

[Gukho groans]

Damn it...

[Gukho growls]

[breathing heavily]

Why does everyone hate me?

Why?

Well?

[shouting] Why?

Somi?

Somi?

Do you hate me too?

Somi?

Somi?

-Somi? -You son of a bitch!

You piece of shit!

Somi, I'm here.

Put the gun down! [grunts]

Give me my daughter, asshole.

[Gukho laughing]

[screams] Put the gun down!

[Gukho growls]

[Gukho screaming]

-[Joongsik grunts] -[Gukho groaning]

How dare you touch my daughter?

[Joongsik grunting] Die, you bastard!

[Gukho groaning]

You piece of shit!

[Gukho groaning]

[Joongsik] I'm going to kill that bastard.

[moans]

[panting]

[grunting]

[laughs]

[panting]

Yes.

He'll be picked up at Vienna Airport.

And everything else is ready.

Yes.

Yes.

I'll call you when we get there.

[reporter on TV] Kim Gukho's wife has been prosecuted...

-Okay. -...for attempted murder.

-Seo left... -Let's go, Dongha.

the police station at around 2:00 p.m.

She didn't answer any of the reporters' questions.

Reported by Lee Eunseong.

Dongha?

I'm sorry.

I don't think I can go.

Dongha!

Seo Dongha!

HOSAN UNIVERSITY MEDICAL CENTER

[gasps, grunts]

What?

[grunting]

Somi...

Somi.

Somi...

Where's Somi?

Where's Somi?

Somi?

Somi...

[shouts] Somi!

-Somi! -Joongsik!

Somi? Somi!

Somi?

Somi?

Somi...

Somi...

Suchang,

where's Somi?

-[Suchang] Joongsik. -[Juho] Calm down.

Somi...

Somi! Somi!

[Suchang] No, man! You can't!

-[Joongsik] Somi! -[Suchang] Just wait!

-Let me see her! -[Juho] Stop it!

Are you Baek Somi's guardian?

Yes.

Thankfully, her pulse and breathing have returned to normal for now.

But she's still unconscious.

She's still unconscious...

Let's keep an eye on her for now.

-Okay. -She needs to remain stable.

Okay.

Also, sir?

Just a moment.

Yes?

-It's about the patient. -Yes.

We'll know for sure once we get her lab results,

but based on the injuries on her body,

I think we should conduct a gynecological exam.

A gynecological...

It's too early to tell,

but she may need psychiatric treatment as well.

-Okay... -Hmm?

[sobbing]

[grunting]

[panting]

[Joongsik] Hey, I have to catch Kim Gukho, you bastard!

[shouting] So just let me go!

Damn it, Joongsik!

What's wrong with you?

-Do you really want to get fired? -I'll be back in no time!

Fuck! Cut the shit!

I get how you feel,

but let's focus on getting better for now, okay?

I'm begging you! Please!

Come on...

You can't ask me to do that.

How could you ask me to do that? Damn it.

Thank you.

I appreciate it.

Keep a close eye on this place.

-Yes, sir. -Yes, sir.

I'm going to kill him.

I swear I'll kill that bastard.

[breathing heavily]

Hey...

Give me a cigarette and a lighter.

We can't. You can't leave the room.

Give me a break, you punk.

I'll step out for a second to smoke. It's stuffy in there.

Lieutenant Baek,

didn't you quit smoking?

Just give it to me, punk.

Just smoke it inside.

You're so inflexible.

Fine.

[strained breathing]

[screaming]

Hey!

Damn it!

[breathing heavily]

Help...

[alarm ringing]

[officer] Lieutenant Baek!

Lieutenant Baek!

-[officer yelps] -[Joongsik grunts]

[man 1] What's going on?

[officer] Lieutenant Baek!

Lieutenant Baek!

Lieutenant Baek!

[man 2] Doctor, what's going on?

-[man 3] What's happening? -Come this way!

-[Joongsik grunts] -[muffled groan]

SHOWER ROOM

[♪ dramatic music playing]

-Why would the sprinklers go off? -I don't know. I'm so sick of hospitals.

[officer on radio] Sir, Lieutenant Baek has escaped!

Is he out of his mind?

Search on your way up!

-Juho, the basement! -What about it?

-[Suchang] Come on! -[Juho] Why?

Radio it in as soon as you find him, got it?

[Juho] He's not here.

I'll check the security footage. Search the lower floors.

Lower floors...

DISASTER PREVENTION ROOM

He's not there either?

Can you zoom in here?

Hey, he took an ambulance.

It's 18PA5219.

Yeah, bring the car around.

Hey!

Get in the car now! He took an ambulance!

[siren wailing]

HOSAN CITY PLEASE COME AGAIN

[door opens]

Dongha.

What are you doing here?

Mom...

Why do we live like this?

We just live.

[yells] Just live!

Listen to me, okay?

It had to be...

resolved eventually.

Everything will be fine once you come back from studying abroad.

So just go, okay?

[Yeonju sobbing]

I'll take care of this.

What are you saying?

I'll sever it.

Dongha!

[screaming] Dongha, no!

Dongha, don't do it!

Dongha!

No, don't do it!

Dongha! [crying]

You can't kill with that.

The knife was too short.

Dongha.

Do you want to see your dad?

[♪ dramatic music playing]

Translated by Suyun Mounce