Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:187200
00:00:06.786 --> 00:00:09.466
Keep the luggage carefully.
00:00:13.186 --> 00:00:16.266
Shanti, take these fruits.
Give them to the kids on the way.
00:00:16.386 --> 00:00:19.426
Take care of the kids and yourself.
It's very cold in Koyna.
00:00:19.506 --> 00:00:22.706
You're worrying,
as if we're going to Shimla!
00:00:22.786 --> 00:00:26.106
No, Salma. My wife and children
are going without me,
00:00:26.346 --> 00:00:29.266
hence I'm a bit worried.
Mrs. Gomes hasn't come as yet.
00:00:30.466 --> 00:00:32.946
There she is.
She'll have a long life.
00:00:33.906 --> 00:00:35.506
Julie, come out.
- Coming, mummy!
00:00:36.946 --> 00:00:39.306
Come out quickly.
- You're so late.
00:00:39.466 --> 00:00:42.306
The bus will leave in 5 minutes.
- What to do?
00:00:42.466 --> 00:00:44.946
This girl is crazy about marbles.
00:00:45.226 --> 00:00:47.946
She wants marbles all day!
00:00:48.026 --> 00:00:50.186
Okay, get into the bus now.
00:00:50.306 --> 00:00:51.546
You get in too!
00:00:52.706 --> 00:00:56.106
Come to Koyna
as soon as you get leave. - Yes.
00:00:56.226 --> 00:00:57.706
Don't bother.
Get in.
00:00:57.826 --> 00:00:59.546
Listen, where's John?
00:00:59.626 --> 00:01:01.826
He was here just now.
You get in. I'll check where he is.
00:01:03.786 --> 00:01:05.786
John, come fast!
The bus is about to leave!
00:01:05.866 --> 00:01:07.346
Coming.
- Come fast!
00:01:09.786 --> 00:01:11.346
Hello, John!
- Hello, Vicky!
00:01:12.706 --> 00:01:15.306
I thought you wouldn't come.
- How can that be?
00:01:15.426 --> 00:01:18.266
It took me time to find this coat.
It's cold there, wear this.
00:01:19.426 --> 00:01:21.106
Happy birthday.
- Thank you.
00:01:21.666 --> 00:01:25.346
Here's a cake for you.
- Great! Thank you!
00:01:25.786 --> 00:01:27.506
Why are you spoiling his habits?
00:01:28.186 --> 00:01:30.626
When I was giving him
a gift this morning he said,
00:01:30.706 --> 00:01:33.266
he wouldn't take it
until he eats his friend's cake.
00:01:33.946 --> 00:01:36.306
If you don't attend his birthday,
00:01:36.466 --> 00:01:38.826
then he won't celebrate it.
- Why not?
00:01:39.306 --> 00:01:40.586
Whether I come or not,
00:01:41.026 --> 00:01:43.266
he'll always get my cake.
- John, the bus is leaving! Come!
00:01:43.786 --> 00:01:45.266
Go, your bus is leaving.
- Bye.
00:01:45.426 --> 00:01:47.346
Bye, Vicky!
- Hello, Damu.
00:01:47.426 --> 00:01:49.266
Aunt Gomes, hello!
00:01:49.906 --> 00:01:51.586
Hello, sister-in-law.
Hello, sister. - Hello!
00:01:51.706 --> 00:01:53.386
Do write after you've reached.
00:01:53.466 --> 00:01:55.906
I will.
Look after my husband.
00:01:55.986 --> 00:01:57.626
I'll look after him so well,
00:01:57.706 --> 00:01:59.786
you won't recognise him
when you return. - All right.
00:01:59.906 --> 00:02:01.706
Have a nice trip.
Bye!
00:02:01.826 --> 00:02:05.426
Johnny, look after your mom.
Take care of Sunny and Julie. - Bye!
00:02:08.386 --> 00:02:09.266
Damu.
- Yes.
00:02:09.466 --> 00:02:11.546
Let's drop Vicky to school
and go to the hotel. - Why?
00:02:11.706 --> 00:02:14.266
Today is the 1st. If Raghu
and Jaggi don't pay their money,
00:02:14.386 --> 00:02:15.586
the boss will rebuke them.
00:02:15.666 --> 00:02:17.186
Yes, c'mon!
- Let's go!
00:02:17.946 --> 00:02:20.466
You both owe me Rs. 400!
00:02:20.866 --> 00:02:23.186
Keep my horse cart
standing outside.
00:02:23.266 --> 00:02:24.946
What will I do with a horse cart?
00:02:25.066 --> 00:02:27.666
Will I run my hotel
or your horse cart?
00:02:27.746 --> 00:02:29.706
Our friend Namdeo
will act as the guarantor.
00:02:29.786 --> 00:02:31.826
Is Namdeo the owner of this hotel?
00:02:32.506 --> 00:02:35.186
I'm a servant, sir.
I didn't say I was the boss.
00:02:35.346 --> 00:02:36.906
But they are my friends.
00:02:36.986 --> 00:02:38.986
Please don't humiliate them
in public.
00:02:39.266 --> 00:02:41.066
Then tell them to pay up.
00:02:41.226 --> 00:02:43.426
Why are you complaining?
00:02:43.746 --> 00:02:45.066
Deduct it from Namdeo's salary.
00:02:45.186 --> 00:02:48.026
His salary is hardly anything!
What will I deduct?
00:02:48.106 --> 00:02:51.106
Is that so?
Why take his nonsense?
00:02:51.226 --> 00:02:53.386
Take off your rings
and give them to him. - He's right.
00:02:53.786 --> 00:02:56.266
These 3 rings
had come with 3 wives as dowry.
00:02:56.546 --> 00:02:57.586
Keep them safely.
00:02:59.906 --> 00:03:01.466
Rings with three religious symbols?
00:03:02.786 --> 00:03:04.426
This isn't a moneylender's shop!
00:03:05.306 --> 00:03:06.386
Take back your rings!
00:03:06.986 --> 00:03:10.426
Why are you helping
such useless friends?
00:03:10.786 --> 00:03:12.066
Go and get to work.
- Come, Damu!
00:03:12.186 --> 00:03:13.106
And listen, you two!
00:03:13.786 --> 00:03:16.986
I want my money within a month!
- We'll pay you.
00:03:18.226 --> 00:03:19.786
What weird people!
00:03:19.946 --> 00:03:22.546
Sir, this drunkard's bill is Rs. 4
and he isn't paying!
00:03:22.666 --> 00:03:25.186
Namdeo, recover the money from him!
00:03:25.266 --> 00:03:27.266
I don't have any money.
- Namdeo!
00:03:27.346 --> 00:03:30.666
He drank liquor in a tea cup
and he doesn't even pay!
00:03:30.746 --> 00:03:32.906
Why aren't you paying?
Bring out Rs. 4!
00:03:32.986 --> 00:03:36.066
I don't have any money.
I spent all my money on liquor.
00:03:36.266 --> 00:03:39.386
I had Rs. 5 left
and I bought this lottery ticket.
00:03:39.826 --> 00:03:43.546
500,000. Buy it and pay your boss.
- What will I do with this ticket?
00:03:43.666 --> 00:03:46.266
I'm an unlucky man.
00:03:46.346 --> 00:03:49.226
You seem to be lucky.
Buy it.
00:03:49.626 --> 00:03:50.746
What do you say?
00:03:51.066 --> 00:03:52.866
We're getting this ticket
for only Rs. 4.
00:03:52.946 --> 00:03:55.346
Shall we contribute 1 rupee each
and buy it? Okay, get your 1 rupee.
00:03:55.786 --> 00:03:58.626
Namdeo, you pay 1 rupee too.
- Give it.
00:03:59.946 --> 00:04:01.986
Here,
pay the drunkard's bill to boss.
00:04:02.106 --> 00:04:03.626
Who will keep the ticket?
00:04:04.066 --> 00:04:05.866
Doesn't matter.
Anyone can keep it.
00:04:05.946 --> 00:04:08.106
We're all friends
and none of us will cheat.
00:04:08.266 --> 00:04:13.226
No. When it's comes to money,
there's no friendship.
00:04:14.266 --> 00:04:15.346
I have an idea.
00:04:16.586 --> 00:04:19.986
Whoever gets the highest card
will keep the lottery ticket.
00:04:31.306 --> 00:04:33.506
Jaggi will keep the ticket.
00:04:33.866 --> 00:04:35.866
If you win the lottery,
don't disappear with it.
00:04:36.226 --> 00:04:39.066
What are you saying?
You can test me anytime.
00:04:39.306 --> 00:04:42.386
I can stake my life for friends,
but would never cheat.
00:04:42.466 --> 00:04:44.666
Let's shake hands on that!
00:04:44.746 --> 00:04:45.986
That's it!
00:05:18.161 --> 00:05:21.161
Dad, get up quickly!
It's very late!
00:05:21.281 --> 00:05:23.161
It's late.
- Look.
00:05:23.401 --> 00:05:26.401
I'll drop the kids to my mother's
house and go shopping. - All right.
00:05:26.521 --> 00:05:27.881
You come there soon.
- Okay.
00:05:28.001 --> 00:05:30.401
Come soon, dad.
- I will.
00:05:30.481 --> 00:05:31.841
Let's go, children.
- Yes, go on.
00:05:31.961 --> 00:05:33.121
Bye, dad!
- I'll come soon.
00:05:33.201 --> 00:05:34.561
Bye!
00:05:34.801 --> 00:05:36.561
Asha, don't run.
Hold your brother's hand.
00:05:44.001 --> 00:05:45.081
The lottery ticket?
00:05:45.201 --> 00:05:49.601
'We are people of God.'
00:05:52.081 --> 00:05:54.641
I'd kept it here.
Where is it?
00:06:00.161 --> 00:06:02.161
1, 1.
00:06:02.841 --> 00:06:04.641
2, 0!
00:06:05.321 --> 00:06:06.641
6, 1!
00:06:06.721 --> 00:06:08.001
We've won it!
00:06:08.161 --> 00:06:12.161
Thank you, Goddess Laxmi!
- Malti!
00:06:12.361 --> 00:06:17.521
Malti, we've won a lottery!
Come back!
00:06:17.601 --> 00:06:20.961
We've won a lottery!
We're rich!
00:06:21.081 --> 00:06:24.761
God, you've made us
win a fortune!
00:06:24.841 --> 00:06:27.281
God, you've made us rich!
00:06:28.241 --> 00:06:30.361
The news will shock my friends!
00:06:30.441 --> 00:06:33.161
I'll call Namdeo first.
00:06:34.561 --> 00:06:38.321
We'll settle all our debts now.
00:06:38.401 --> 00:06:39.521
Jaggi.
00:06:39.601 --> 00:06:44.321
Raghu, my friend!
We've won the lottery! - Come.
00:06:45.121 --> 00:06:47.321
Come, give me a hug!
00:06:49.641 --> 00:06:51.961
We're rich!
00:07:12.081 --> 00:07:13.001
You...
00:07:14.241 --> 00:07:16.241
You said
you could die for your friends.
00:07:16.521 --> 00:07:19.241
So you die
and let me keep the money!
00:07:29.637 --> 00:07:33.877
Police? I'm Jaggi a bandmaster
from Khetwadi, Street 14.
00:07:34.237 --> 00:07:38.762
My friend Namdeo has stabbed me!
00:07:57.195 --> 00:08:01.995
Jaggi, we've won the lottery!
00:08:02.275 --> 00:08:03.995
Today's newspaper...
00:08:15.879 --> 00:08:18.881
Jaggi
00:08:20.078 --> 00:08:21.457
who did this all?
00:08:26.727 --> 00:08:27.727
Namdeo!
00:08:28.256 --> 00:08:29.687
Raghu!
- What have you done?
00:08:29.767 --> 00:08:32.287
No.
I didn't do anything!
00:08:32.767 --> 00:08:35.807
He was already stabbed!
- Why are you lying?
00:08:36.087 --> 00:08:39.567
You killed him for money!
- No!
00:08:39.727 --> 00:08:41.647
I swear on my children,
I didn't kill him!
00:08:41.727 --> 00:08:43.047
He was dead before I reached!
00:08:43.127 --> 00:08:45.847
Look at yourself! A knife in hand
and bloodstains on your shirt!
00:08:45.927 --> 00:08:47.887
Bloodstains! - If the police comes,
you'll be arrested.
00:08:47.967 --> 00:08:52.087
Throw the knife
and go wash off the stains!
00:09:10.033 --> 00:09:11.035
See who is there inside?
00:09:17.868 --> 00:09:19.268
What are you doing?
00:09:20.108 --> 00:09:21.828
Sir, he's washing off bloodstains!
00:09:22.508 --> 00:09:25.868
Open the door!
00:09:31.388 --> 00:09:32.468
You?
00:09:33.763 --> 00:09:35.578
What are you doing here?
Why were you running?
00:09:36.148 --> 00:09:38.708
The police is after me!
- Police? Get in!
00:09:39.828 --> 00:09:40.908
Hurry!
00:09:44.508 --> 00:09:47.548
Why is the police following you?
- Jaggi was killed.
00:09:47.668 --> 00:09:48.628
What?
00:09:48.908 --> 00:09:51.508
I didn't kill him!
I swear by my kids!
00:09:52.148 --> 00:09:54.028
When I reached,
he was already dead.
00:09:54.108 --> 00:09:56.148
Ask Raghu.
Even he was present.
00:09:56.708 --> 00:09:58.468
Where's he now?
- I don't know.
00:09:58.588 --> 00:10:00.748
Seeing the police,
maybe he ran away too.
00:10:01.548 --> 00:10:04.548
Anyway, don't worry,
I'm with you.
00:10:10.108 --> 00:10:11.548
What happened, Damu?
- I'm...
00:10:12.708 --> 00:10:15.508
I think I'm having a heart attack!
00:10:15.788 --> 00:10:17.188
Stop the car at the side!
00:10:18.588 --> 00:10:19.548
Stop!
00:10:20.188 --> 00:10:22.788
Now tell me.
Damu!
00:10:23.708 --> 00:10:27.148
Damu, what's happened to you?
00:10:28.348 --> 00:10:30.908
Don't worry, I'm coming!
- Namdeo!
00:10:31.548 --> 00:10:33.788
Damu!
- I won't survive!
00:10:34.708 --> 00:10:36.868
Tell me what's happening to you.
00:10:37.308 --> 00:10:39.428
Did you have an attack before?
00:10:40.228 --> 00:10:43.228
Damu, why don't you speak?
00:10:43.488 --> 00:10:45.319
Damu say no? Damu.
00:10:45.379 --> 00:10:46.148
Tell me!
00:11:22.042 --> 00:11:23.153
I'm sorry, Mrs. Gomes.
00:11:23.732 --> 00:11:24.513
They are dead.
00:11:24.573 --> 00:11:25.493
Mom!
00:11:26.453 --> 00:11:27.693
God!
00:11:28.573 --> 00:11:30.333
Oh, God!
00:11:31.533 --> 00:11:34.893
What will I tell Namdeo now?
00:11:34.973 --> 00:11:35.933
Aunt!
00:11:42.853 --> 00:11:44.293
I'm very sorry, Mrs. Gomes.
00:11:44.773 --> 00:11:46.293
Can you tell me where Namdeo is?
00:11:46.813 --> 00:11:49.093
He didn't come with us.
00:11:49.573 --> 00:11:53.533
Only his wife
and two sons had come.
00:11:53.653 --> 00:11:56.533
What a great tragedy!
00:11:56.973 --> 00:11:59.133
We're looking for him.
- Why?
00:11:59.733 --> 00:12:04.493
He committed a murder and escaped.
- No, Namdeo can never kill anyone.
00:12:04.573 --> 00:12:06.613
We'll trace him anyhow.
- No!
00:12:07.053 --> 00:12:08.133
Let's go.
- Please.
00:12:08.373 --> 00:12:09.813
No, dad can't kill anyone!
00:12:09.893 --> 00:12:11.573
What will become of us now, aunt?
00:12:11.693 --> 00:12:15.253
I'm still there with you.
00:12:15.333 --> 00:12:18.413
If God has destined us for sorrow,
00:12:18.853 --> 00:12:22.093
then we'll share it
with each other.
00:12:25.413 --> 00:12:27.093
Here's the Rs. 500,000
we won in the lottery.
00:12:27.733 --> 00:12:30.293
What will you do with the money?
00:12:30.973 --> 00:12:33.053
I'm thinking of
00:12:34.773 --> 00:12:35.693
starting a hotel.
00:12:35.893 --> 00:12:38.013
You and I think alike!
00:12:38.373 --> 00:12:40.133
That's what I was thinking.
- Really?
00:12:40.253 --> 00:12:44.453
Yes. Let's build
a grand hotel together.
00:12:44.653 --> 00:12:46.893
Namdeo's soul
will also attain peace then.
00:12:47.893 --> 00:12:50.453
All right. Let's do one thing.
- What?
00:12:50.653 --> 00:12:54.493
We'll appoint his son as a
bartender in our hotel. All right.
00:13:00.133 --> 00:13:02.133
Are you hurt?
- No.
00:13:02.893 --> 00:13:05.293
I'm used to
tripping on your marbles.
00:13:05.493 --> 00:13:07.773
She plays marbles in school too!
00:13:07.853 --> 00:13:12.333
Even the headmaster tripped on
her marbles and is now in hospital.
00:13:12.653 --> 00:13:15.653
You'll never change!
- Go away!
00:13:15.733 --> 00:13:18.093
Aunt, where's Johnny?
- At the hotel.
00:13:18.293 --> 00:13:19.293
Hotel?
00:13:25.013 --> 00:13:25.893
Johnny!
00:13:27.053 --> 00:13:29.013
You?
- What's this?
00:13:29.293 --> 00:13:31.613
You quit studies
and you're working as a waiter?
00:13:31.893 --> 00:13:33.533
It's my family profession.
00:13:34.013 --> 00:13:37.133
Both my grandpa and dad
worked as waiters.
00:13:37.573 --> 00:13:39.133
Hence, I'm a waiter now.
00:13:39.573 --> 00:13:41.133
Take Rs. 2.75
from that fat man.
00:13:41.413 --> 00:13:43.333
Sit down.
What will you have?
00:13:43.573 --> 00:13:44.573
I won't have anything.
00:13:45.213 --> 00:13:47.453
Johnny, dad is sending me abroad.
00:13:48.093 --> 00:13:49.133
Abroad?
00:13:49.493 --> 00:13:50.773
Yes, for my education.
00:13:50.933 --> 00:13:53.293
But I told him
I'll never leave you.
00:13:53.533 --> 00:13:56.133
No.
Go abroad and study well.
00:13:56.293 --> 00:13:59.573
When you become a big man,
I'll feel so proud!
00:14:04.669 --> 00:14:07.939
Make peg, we'll drink in the sorrow
of our friends Jaggi and Namdev.
00:14:07.999 --> 00:14:10.160
Hey! God gives peace to their souls.
00:14:10.220 --> 00:14:11.585
Not two but four glass father.
00:14:11.898 --> 00:14:13.380
You'll drink in the sorrow of friendship
00:14:13.575 --> 00:14:15.473
and we'll drink in the happiness
in making of hotel.
00:14:15.533 --> 00:14:17.241
Is this your age to drink liquor?
00:14:17.483 --> 00:14:19.594
Father always say that kids should
00:14:19.654 --> 00:14:20.901
always follow elder’s footprints.
- Take this.
00:14:21.113 --> 00:14:21.910
What father?
00:14:22.043 --> 00:14:23.483
Long live my son.
00:14:23.665 --> 00:14:25.574
Saw, these are called son.
00:14:25.832 --> 00:14:27.498
I am saying that you also
start teaching drinking to your son also.
00:14:27.558 --> 00:14:28.249
Hey! Shut up.
00:14:28.309 --> 00:14:29.508
Put 2 drops here also.
- Put 2 drops here also.
00:14:31.434 --> 00:14:33.320
Fill it, fill it.
00:14:33.780 --> 00:14:34.900
Cheers!
00:14:35.549 --> 00:14:37.020
Congratulations, on the
20th anniversary of our hotel.
00:14:37.220 --> 00:14:41.020
I'll congratulate you only if
today's function is a success.
00:14:41.780 --> 00:14:43.500
Celebrities will come here today.
00:14:44.020 --> 00:14:45.780
There should be no complaints.
00:14:46.540 --> 00:14:51.700
There'll be leaders, film stars...
- What if stars come, uncle?
00:14:52.380 --> 00:14:54.140
We are no less.
00:14:54.500 --> 00:14:57.002
Just watch
our arrangements tonight.
00:14:57.062 --> 00:14:59.740
You're right, brother.
Yes!
00:15:02.620 --> 00:15:05.540
We're planning a restaurant
which will... - Hello, Mr. Krishna!
00:15:05.620 --> 00:15:07.820
The party arrangements are superb.
00:15:07.900 --> 00:15:11.380
But where's that waiter with
3 names who entertains everyone?
00:15:12.060 --> 00:15:13.140
At your service sir.
00:15:14.780 --> 00:15:16.900
There he is.
00:15:19.660 --> 00:15:22.020
"John Jani Janardhan."
00:15:24.780 --> 00:15:27.180
"John Jani Janardhan."
00:15:29.260 --> 00:15:34.100
"Sir has called me
and here I come."
00:15:34.180 --> 00:15:39.300
"I'm a friend of friends,
and an enemy of enemies."
00:15:41.940 --> 00:15:44.220
"John Jani Janardhan."
00:15:46.860 --> 00:15:49.260
"John Jani Janardhan."
00:15:51.380 --> 00:15:56.260
"Sir has called me
and here I come."
00:15:56.380 --> 00:16:01.508
"I'm a friend of friends,
and an enemy of enemies."
00:16:01.680 --> 00:16:03.503
"Hit me."
00:16:04.100 --> 00:16:06.420
"John Jani Janardhan."
00:16:08.980 --> 00:16:11.220
"John Jani Janardhan."
00:16:48.260 --> 00:16:49.860
Why does he have 3 names?
00:16:53.300 --> 00:16:57.860
"All these 3 names are mine."
00:16:58.180 --> 00:17:02.540
"All these 3 names are mine."
00:17:02.820 --> 00:17:07.020
"Allah, Jesus, Ram,
I believe in all 3."
00:17:07.420 --> 00:17:12.140
"One can call me by any name"
00:17:12.220 --> 00:17:17.020
"and I bring
whatever one asks for."
00:17:17.220 --> 00:17:22.100
"I'm a friend of friends,
and an enemy of enemies."
00:17:22.446 --> 00:17:24.683
"Hit me."
00:17:24.940 --> 00:17:26.980
"John Jani Janardhan."
00:17:29.820 --> 00:17:31.900
"John Jani Janardhan."
00:17:55.700 --> 00:17:57.260
Wow!
00:18:18.950 --> 00:18:22.382
"All these film stars..."
00:18:26.300 --> 00:18:31.060
"These film stars have come here,
all shining bright."
00:18:31.140 --> 00:18:35.940
"They entertain everyone
but I entertain them."
00:18:36.020 --> 00:18:40.820
"They entertain everyone
but I entertain them."
00:18:40.900 --> 00:18:43.260
"I bumped into the heroine."
00:18:43.380 --> 00:18:45.780
"The hero got angry."
00:18:45.860 --> 00:18:50.860
"I'm a friend of friends,
and an enemy of enemies."
00:18:50.940 --> 00:18:52.780
"Don't hit me."
00:18:53.420 --> 00:18:55.740
"John Jani Janardhan."
00:18:58.300 --> 00:19:00.540
"John Jani Janardhan."
00:20:21.500 --> 00:20:25.980
"Whether English or Indian..."
00:20:26.420 --> 00:20:30.780
"I've seen all films."
00:20:31.300 --> 00:20:35.820
"Whether English or Indian..."
00:20:36.180 --> 00:20:40.940
"I've seen all films."
00:20:41.700 --> 00:20:44.020
"After watching every film,"
00:20:44.100 --> 00:20:46.500
"I would want to be an actor too."
00:20:46.580 --> 00:20:48.820
"After watching every film,"
00:20:48.940 --> 00:20:51.180
"I would want to be an actor too."
00:20:51.420 --> 00:20:56.180
"But fate
brought me to this hotel."
00:20:56.260 --> 00:21:01.373
"I'm a friend of friends
and an enemy of enemies."
00:21:01.560 --> 00:21:03.641
"Hit me."
00:21:03.980 --> 00:21:06.140
"John Jani Janardhan."
00:21:08.900 --> 00:21:10.980
"John Jani Janardhan."
00:21:45.100 --> 00:21:47.180
Ladies and gentlemen,
please enjoy yourselves!
00:21:47.700 --> 00:21:49.500
Champagne, boys.
00:22:03.366 --> 00:22:05.206
Johnny, here's your cake.
00:22:05.286 --> 00:22:06.646
You took so long!
00:22:06.726 --> 00:22:09.145
I had to hunt at least 50 shops
before I found it.
00:22:09.366 --> 00:22:12.526
I bought it from Ghasitamal's shop.
- Okay.
00:22:13.046 --> 00:22:14.366
2 hours are left for the flight.
00:22:14.605 --> 00:22:15.886
I'll send it for Vicky.
00:22:16.193 --> 00:22:17.246
You go.
- Okay.
00:22:17.326 --> 00:22:19.086
Go from that side.
00:22:21.326 --> 00:22:24.086
What a walk!
- Careful!
00:22:25.966 --> 00:22:28.529
What have you done?
You never understand!
00:22:32.726 --> 00:22:34.326
Johnny, are you hurt?
00:22:34.406 --> 00:22:36.097
My marbles fell down.
00:22:38.486 --> 00:22:41.506
I told you not to play with marbles
at this age!
00:22:41.566 --> 00:22:44.006
What's going on here?
00:22:46.326 --> 00:22:47.686
Look!
00:22:49.206 --> 00:22:51.406
Come.
- Haul him up quickly, Johnny!
00:22:58.905 --> 00:23:00.587
What is this happening?
00:23:00.791 --> 00:23:03.771
This is all because of this girl. Brought marble in hotel.
00:23:04.381 --> 00:23:06.204
I have intentionally not brought marbles, here.
00:23:12.587 --> 00:23:14.339
How wonderful he fall, look!
00:23:25.215 --> 00:23:26.740
Johny, I.
00:23:26.800 --> 00:23:29.374
No, you go, you go.
Go my mother, go.
00:23:37.546 --> 00:23:39.079
Hey! Look at your face, look it.
00:23:43.671 --> 00:23:45.478
Hey! Marbles everywhere.
00:23:45.681 --> 00:23:48.826
Hey! Fatty get up, idiot sat on my marbles,
00:23:48.886 --> 00:23:50.992
all this is happening because of
this marble,
00:23:51.052 --> 00:23:52.583
there is a marble on your nose also.
00:23:52.791 --> 00:23:54.783
Hey Blind there is a marble
on your specs also.
00:23:54.923 --> 00:23:56.720
Come on get lost you all three from here, get lost.
00:23:59.648 --> 00:24:01.150
Hey! What is all this happening?
00:24:02.495 --> 00:24:03.855
The thing is...
00:24:05.695 --> 00:24:07.615
This is going on.
- What?
00:24:07.895 --> 00:24:09.415
This is happening.
- Look at Sir's state.
00:24:09.670 --> 00:24:12.846
Sorry.
Your clothes have become dirty.
00:24:20.695 --> 00:24:21.935
C'mon, folks, let's go.
00:24:22.095 --> 00:24:25.955
Pilot, please wait a minute!
00:24:26.015 --> 00:24:28.775
John, what have you done
to yourself? - It's nothing, sir.
00:24:28.895 --> 00:24:30.363
I wanted you to do me a favour.
- Yes?
00:24:30.695 --> 00:24:32.055
Are you going to London?
- Yes.
00:24:32.375 --> 00:24:34.015
I have a friend there
called Vicky.
00:24:34.376 --> 00:24:37.935
It's his birthday tomorrow. Please
give him this cake. - That's all?
00:24:38.135 --> 00:24:39.615
If you want,
I'll take you along too.
00:24:39.935 --> 00:24:42.415
I'm not lucky enough
to go abroad.
00:24:42.535 --> 00:24:43.535
If he gets this cake,
00:24:43.615 --> 00:24:46.935
I'll assume I too
have gone to my friend. - Okay.
00:24:47.255 --> 00:24:48.655
Thank you.
Just a minute.
00:24:48.775 --> 00:24:51.295
This is his address.
- Okay.
00:24:51.535 --> 00:24:52.735
Thank you!
00:25:12.495 --> 00:25:13.855
Hello!
00:25:17.135 --> 00:25:18.975
Sir,
Mr. Vicky has won all the money.
00:25:20.695 --> 00:25:21.735
Okay folks, see you.
00:25:22.095 --> 00:25:23.015
Mr. Vicky,
00:25:23.975 --> 00:25:26.735
how can you leave after winning
so much money in the casino?
00:25:27.375 --> 00:25:29.775
The way I leave
after losing regularly.
00:25:31.535 --> 00:25:33.375
You'll have to play more,
Mr. Vicky.
00:25:33.855 --> 00:25:35.415
Even others must get a chance.
00:25:38.695 --> 00:25:39.575
Mr. Vicky.
00:25:40.015 --> 00:25:41.655
Yes?
- Someone is here to see you.
00:25:43.535 --> 00:25:45.975
Hello sir, I'm Captain Singh
from Bombay. - Hello.
00:25:46.095 --> 00:25:47.895
Your friend Johnny
has sent you this cake.
00:25:50.455 --> 00:25:53.895
Captain! I'd forgotten
it's my birthday today.
00:25:54.695 --> 00:25:57.255
But my friend remembered.
Great!
00:25:58.055 --> 00:26:00.135
This is called
friendship, love and affection.
00:26:00.535 --> 00:26:02.615
This isn't a cake for me
but like a holy offering.
00:26:03.055 --> 00:26:04.975
Wherever I am in the world,
00:26:06.135 --> 00:26:07.775
he never forgets
to send me a cake.
00:26:08.295 --> 00:26:09.335
Ladies and gentlemen,
00:26:13.015 --> 00:26:15.295
my friend has sent me this cake
from Bombay.
00:26:15.535 --> 00:26:16.655
It's my birthday.
00:26:16.975 --> 00:26:19.695
All your drinks will be on me.
Enjoy yourselves!
00:26:19.775 --> 00:26:21.775
Cheers!
00:26:21.895 --> 00:26:23.295
All the best.
- Thank you, love.
00:26:24.055 --> 00:26:27.695
Captain, thank you very much.
Enjoy yourself.
00:26:28.655 --> 00:26:29.655
Listen, mister...
00:26:30.695 --> 00:26:31.935
There's a saying in our country,
00:26:32.415 --> 00:26:36.135
'If you eat sweets in the morning
the day turns out good!'
00:26:36.415 --> 00:26:37.566
So have some sweet cake.
00:27:17.330 --> 00:27:18.832
What's happening in the bus.
00:27:19.505 --> 00:27:20.725
I said what's happening.
00:28:00.535 --> 00:28:01.575
Get hold of them!
00:28:09.095 --> 00:28:14.375
Today, we bring before you
India's famous pop singer Ms. Asha.
00:28:14.615 --> 00:28:16.495
Meet Ms. Asha.
00:28:17.615 --> 00:28:18.655
Greetings.
00:28:28.815 --> 00:28:30.695
Looks like you have a bad throat.
00:28:30.775 --> 00:28:32.815
Shall I cancel the programme?
- No.
00:28:33.695 --> 00:28:37.495
Whenever I have a bad throat
I have peppermint drops.
00:28:50.735 --> 00:28:55.735
"Are you destined for me?"
00:28:56.215 --> 00:29:01.055
"Am I destined for you?"
00:29:01.535 --> 00:29:06.575
"How will we know?"
00:29:06.735 --> 00:29:15.775
"Only the one who writes
everyone's destiny knows."
00:29:16.415 --> 00:29:17.815
Thank you.
00:29:18.535 --> 00:29:21.135
Asha, wear this bikini
for one last shot.
00:29:21.495 --> 00:29:22.535
Such clothes?
- Yes.
00:29:22.615 --> 00:29:24.975
You'll look
really beautiful in them.
00:29:25.175 --> 00:29:27.655
Are you crazy?
You think I'll wear such clothes?
00:29:27.855 --> 00:29:29.935
Why not?
You've signed a contract with us
00:29:30.095 --> 00:29:32.175
that you'll endorse
all our Indian products.
00:29:32.335 --> 00:29:33.375
Yes, I have.
00:29:33.455 --> 00:29:36.735
So that decent Indian products
become popular here
00:29:36.815 --> 00:29:37.775
and not such vulgar things.
00:29:37.855 --> 00:29:41.695
If you don't wear it,
then I'll force you to.
00:29:41.975 --> 00:29:43.655
I'll see how you force me.
00:29:43.735 --> 00:29:45.055
I'll show you how.
00:29:45.175 --> 00:29:46.375
You monkey!
00:29:47.255 --> 00:29:50.935
After leaving India, have you
stopped respecting Indians too?
00:29:51.415 --> 00:29:54.215
Who are you?
- A fellow Indian.
00:29:54.895 --> 00:29:57.935
I've come to tell you,
00:29:58.615 --> 00:30:01.215
in our country women don't look
beautiful, by shedding clothes
00:30:01.615 --> 00:30:03.415
but by wearing them.
00:30:03.775 --> 00:30:07.495
Not her looks or body,
I'm promoting this bikini.
00:30:07.935 --> 00:30:09.335
Then why don't you wear it?
00:30:09.415 --> 00:30:14.055
It will get you good publicity
and this bikini will sell well.
00:30:14.175 --> 00:30:15.335
Let's do it then!
00:30:15.615 --> 00:30:17.735
Where are you taking me?
Help!
00:30:17.855 --> 00:30:21.255
Call the police!
Else, who'll pay you?
00:30:21.375 --> 00:30:24.535
Help!
Police!
00:30:24.735 --> 00:30:25.975
Help!
Police!
00:30:26.175 --> 00:30:30.055
You British monkey,
take your clothes from this tree.
00:30:30.175 --> 00:30:31.815
Watch him now.
- Help!
00:30:32.095 --> 00:30:33.175
Get my clothes!
00:30:33.295 --> 00:30:35.575
Thank you so much.
- For what?
00:30:37.144 --> 00:30:39.444
Ok, son. Today you have
become hero infront of this girl.
00:30:39.504 --> 00:30:41.618
Tomorrow I'll make
you villain infront of her.
00:30:41.791 --> 00:30:44.427
You have removed my clothes,
I'll remove your respect.
00:30:44.601 --> 00:30:46.103
And one day you watch it.
00:30:46.268 --> 00:30:49.389
What do you think of yourself,
my name is Sher Singh,
00:30:49.545 --> 00:30:51.978
Sher Singh. Come on run, run.
00:30:52.401 --> 00:30:53.582
A very, very thank you to you.
00:30:53.642 --> 00:30:54.740
What the thank you for.
00:30:55.156 --> 00:30:57.596
One has to look after one's fellow
countrymen in a foreign land.
00:30:58.756 --> 00:31:00.836
And I too
might be in trouble someday.
00:31:02.236 --> 00:31:03.996
By the way, my name is Vicky.
Greetings.
00:31:04.416 --> 00:31:08.236
I'm Asha.
- There's only Asha now.
00:31:08.765 --> 00:31:10.156
Who doesn't know you?
00:31:10.963 --> 00:31:13.316
You're India's pride and honour.
00:31:14.556 --> 00:31:18.316
What do you do here?
- I'm a farmer.
00:31:18.476 --> 00:31:19.836
Farmer?
- Yes.
00:31:20.314 --> 00:31:21.954
I study
at the College of Agriculture.
00:31:22.674 --> 00:31:25.394
By the way,
what are you doing this evening?
00:31:25.634 --> 00:31:29.754
I have a show this evening.
- I see. And tomorrow?
00:31:31.394 --> 00:31:34.914
Tomorrow is my last day in London.
I'm going on a tour to Marlo.
00:31:36.114 --> 00:31:37.634
Can I come along as your guide?
00:31:39.274 --> 00:31:41.434
Some other time.
Good day.
00:31:44.194 --> 00:31:45.074
All right.
00:31:45.754 --> 00:31:48.154
I'm not fortunate enough
to spend an evening with you.
00:32:26.594 --> 00:32:27.874
Who are you?
00:32:33.434 --> 00:32:36.234
Play...
Play the guitar! Play it.
00:33:22.429 --> 00:33:25.269
Get back, scoundrel!
I'll kill you!
00:33:51.070 --> 00:33:53.580
I don't know
how I'll ever repay your favour.
00:33:53.820 --> 00:33:55.140
I'm a very frank person
00:33:55.580 --> 00:33:57.460
and I speak my mind.
00:33:57.900 --> 00:34:01.180
I've roamed the world.
The best of girls desire me.
00:34:01.380 --> 00:34:03.140
But I've never been interested.
00:34:03.620 --> 00:34:07.180
You're the only girl
whom I'm extending a hand to.
00:34:07.420 --> 00:34:09.580
Yes or no?
00:34:09.660 --> 00:34:13.740
Mr. Vicky,
I'm only grateful to you right now.
00:34:14.060 --> 00:34:16.940
We aren't even friends as yet.
So love is out of the question.
00:34:17.300 --> 00:34:19.740
The question of marriage
doesn't arise.
00:34:21.500 --> 00:34:22.580
All right.
00:34:23.740 --> 00:34:26.700
Now look, sir,
it'll cost you 100 pounds.
00:34:26.780 --> 00:34:28.220
You said it'll be only a few blows.
00:34:28.380 --> 00:34:29.980
But you've thrown
2 men into the river.
00:34:30.060 --> 00:34:33.180
And this is going to cost you
a lot. - What?
00:34:33.700 --> 00:34:37.140
One minute!
Did he pay you to do all this?
00:34:37.300 --> 00:34:38.860
Did he give you money?
- I swear!
00:34:40.982 --> 00:34:41.913
Stop it!
00:34:45.260 --> 00:34:50.460
So you used this ploy to impress me
and to prove yourself a hero.
00:34:50.540 --> 00:34:53.660
That isn't true.
I don't even know him.
00:34:53.740 --> 00:34:56.380
But I know you very well now.
- Believe me.
00:34:56.460 --> 00:34:58.540
This man is lying. I swear on God.
- Please!
00:34:59.020 --> 00:35:00.300
Get off my boat!
00:35:21.540 --> 00:35:24.020
Well done, boys.
Here's your money.
00:35:24.620 --> 00:35:26.180
Go and enjoy yourselves.
00:35:29.660 --> 00:35:31.300
You messed up my TV programme
00:35:31.380 --> 00:35:33.580
and you're trying to
entice that girl?
00:35:33.700 --> 00:35:36.460
So this was your ploy?
00:35:36.540 --> 00:35:39.220
Yes.
- Rascal!
00:35:40.300 --> 00:35:41.740
He pushed me into the water.
00:35:43.780 --> 00:35:46.380
Give me the bottle.
- But sir, you don't drink.
00:35:46.460 --> 00:35:48.100
I said, give it to me.
00:35:49.180 --> 00:35:50.300
Give it to me.
00:36:05.260 --> 00:36:09.540
Sir, please give me a raise.
00:36:09.620 --> 00:36:12.940
Why? I raised your salary
5 years ago by Rs. 10.
00:36:13.500 --> 00:36:17.380
You know that I have a younger
brother. He studies in Shimla.
00:36:17.700 --> 00:36:20.060
His education...
- Why educate him?
00:36:20.380 --> 00:36:21.340
Your dad was a waiter,
00:36:21.420 --> 00:36:24.340
you're a waiter, he'll be
a waiter too. - No, sir.
00:36:24.940 --> 00:36:27.700
He'll be a successful man
and reach great heights.
00:36:28.100 --> 00:36:30.980
People will have to
look up to talk to him.
00:36:31.860 --> 00:36:33.420
Sunny has climbed so high!
00:36:34.100 --> 00:36:36.260
It's a question of just one mark!
00:36:36.620 --> 00:36:39.380
I've scored 34 marks.
Make it 35.
00:36:39.660 --> 00:36:41.860
Give me just one extra mark
00:36:42.060 --> 00:36:44.300
and I'll remain obliged to you
my entire life.
00:36:44.580 --> 00:36:46.980
Somebody go up
and bring him down!
00:36:47.180 --> 00:36:50.740
Sir, he has locked the door
from inside. How can we go up?
00:36:51.180 --> 00:36:54.180
Sunny come down, else...
00:36:54.460 --> 00:36:57.180
If you give me one mark,
I'll come down by the stairs.
00:36:57.500 --> 00:37:00.780
If you refuse, I'll jump down.
So what do you want me to do?
00:37:01.020 --> 00:37:04.620
Don't delay, sir. Give him an extra
mark or he'll jump down and die.
00:37:04.740 --> 00:37:06.860
If I jump, I'll die.
00:37:07.180 --> 00:37:09.340
If I die, I'll make news.
00:37:09.580 --> 00:37:12.300
If I make news,
so will this school.
00:37:12.540 --> 00:37:15.140
That will give it a bad name.
00:37:15.380 --> 00:37:16.780
If that happens,
00:37:16.980 --> 00:37:20.300
then no parents will send
their children to this school.
00:37:20.500 --> 00:37:23.220
And if they don't,
00:37:23.340 --> 00:37:25.860
then the school
will have to close down.
00:37:25.940 --> 00:37:30.460
If it closes down, then...
- Sunny, this is the last warning.
00:37:30.660 --> 00:37:33.260
It is my last warning too.
00:37:33.540 --> 00:37:37.780
Give me one mark,
else I'll curse you.
00:37:38.020 --> 00:37:39.620
Why take a curse, sir?
00:37:39.900 --> 00:37:42.380
I've scored only one mark
in all subjects.
00:37:42.860 --> 00:37:46.660
Give it to him
and I'll have a neat zero.
00:37:47.860 --> 00:37:49.620
Shut up!
00:37:49.700 --> 00:37:54.620
Did you hear that, friends?
Sir paid no heed to fatso.
00:37:55.140 --> 00:37:57.420
I'll count up to 3.
00:37:57.780 --> 00:37:59.660
If you give me a grace mark, fine.
00:38:00.100 --> 00:38:02.860
Else I'll dive straight on you.
00:38:03.020 --> 00:38:06.580
My God!
Sunny, this is blackmail!
00:38:06.940 --> 00:38:09.700
I'll give a jumping pose.
Hold on tight.
00:38:09.900 --> 00:38:11.980
Else I'll really land in his lap.
00:38:12.860 --> 00:38:15.700
So you won't give me one mark?
All right! 1!
00:38:17.500 --> 00:38:18.420
2!
00:38:20.220 --> 00:38:21.380
2 and a quarter!
00:38:22.860 --> 00:38:23.700
2 and a half!
00:38:25.140 --> 00:38:26.580
2 and three-fourths!
00:38:28.020 --> 00:38:29.460
What a cruel man you are!
00:38:29.740 --> 00:38:32.580
God didn't take so long
to create the world.
00:38:32.980 --> 00:38:35.020
But you're taking so long
to grant me one mark.
00:38:36.500 --> 00:38:39.220
Never mind.
I'll give you one more chance.
00:38:39.380 --> 00:38:43.220
I'm in no hurry to jump.
Think it over.
00:38:44.620 --> 00:38:47.140
C'mon, girls!
Come out quick!
00:38:47.220 --> 00:38:48.460
Fire!
Help!
00:38:48.540 --> 00:38:51.660
Girls?
C'mon, boys!
00:38:52.380 --> 00:38:54.860
Friends, wait!
00:38:54.940 --> 00:38:56.980
My supporters, my well wishers...
00:38:57.060 --> 00:39:00.305
You left me to run after the girls.
What about my one mark?
00:39:01.260 --> 00:39:05.057
Why are you messing up my plan?
00:39:05.413 --> 00:39:06.469
One is my
00:39:07.337 --> 00:39:09.144
on top of that you'll
00:39:09.967 --> 00:39:11.927
Save Kim!
God!
00:39:12.247 --> 00:39:15.127
Sunny, forget the mark.
00:39:15.447 --> 00:39:18.127
There's a fire in the hostel
and your Kim is stuck inside.
00:39:18.567 --> 00:39:19.527
Kim?
00:39:21.647 --> 00:39:22.647
Kim!
00:39:22.727 --> 00:39:23.687
Pull the rope!
00:39:23.847 --> 00:39:25.007
Kim!
00:39:28.148 --> 00:39:29.408
Kim!
00:39:59.047 --> 00:40:00.167
Kim!
00:40:00.687 --> 00:40:01.727
Kim!
00:40:04.807 --> 00:40:05.847
Kim!
00:40:06.727 --> 00:40:07.807
Kim!
00:40:10.007 --> 00:40:11.047
Kim!
00:40:11.967 --> 00:40:12.967
My God!
00:40:16.385 --> 00:40:18.740
Being a girl, don't you feel
ashamed to smoke in secret?
00:40:19.237 --> 00:40:20.727
What are you doing in my bathroom?
00:40:21.127 --> 00:40:23.821
Fire! How did the room catch fire?
- Move back!
00:40:24.261 --> 00:40:26.421
The whole hostel is screaming,
there's a fire
00:40:26.501 --> 00:40:28.261
and poor Kim is stuck inside.
00:40:28.541 --> 00:40:30.141
What?
- I said the hostel...
00:40:30.701 --> 00:40:32.621
What's this?
You've blocked your ears.
00:40:32.701 --> 00:40:34.421
Even if someone screams,
you won't know.
00:40:34.501 --> 00:40:36.101
You fool!
What's wrong with you?
00:40:36.221 --> 00:40:37.261
You don't know.
00:40:37.381 --> 00:40:40.341
One has to turn deaf
to learn lip reading.
00:40:40.461 --> 00:40:41.981
And also smoke?
00:40:42.061 --> 00:40:45.101
I told you many times
that girls don't smoke.
00:40:45.221 --> 00:40:46.061
But you...
00:40:46.541 --> 00:40:49.701
Since the last one hour, I've been
threatening to commit suicide.
00:40:49.781 --> 00:40:53.861
But your smoke
messed my entire plan.
00:40:58.901 --> 00:40:59.821
Show me your face.
00:41:05.861 --> 00:41:07.061
Idea! C'mon.
- What?
00:41:15.741 --> 00:41:18.221
Get aside!
Move!
00:41:18.301 --> 00:41:21.061
Move aside!
The girl's unconscious.
00:41:28.741 --> 00:41:29.741
What are you doing?
00:41:30.785 --> 00:41:34.421
There's smoke in her stomach
and I'm pushing it out.
00:41:35.027 --> 00:41:35.911
Filthy mind.
00:41:38.212 --> 00:41:39.732
See!
It's come out.
00:41:40.800 --> 00:41:44.649
You're a darling!
- Am I a darling now?
00:41:44.970 --> 00:41:48.098
You know madam,
I risked my life to save her.
00:41:48.172 --> 00:41:50.612
Ask her.
- Right.
00:41:50.892 --> 00:41:53.812
If I hadn't reached on time
and doused the fire,
00:41:54.052 --> 00:41:56.452
she would've been burnt to death.
00:41:56.692 --> 00:41:59.132
Ask her.
- Right.
00:41:59.932 --> 00:42:02.892
You're so sweet!
May you live for 1000 years.
00:42:03.572 --> 00:42:04.652
1000 years indeed!
00:42:05.412 --> 00:42:08.892
I'd rather pass and live for 1 year
than fail and live for 1000 years.
00:42:09.052 --> 00:42:09.892
Right.
00:42:10.012 --> 00:42:13.938
I'd rather die than fail
and face my brother. - Right.
00:42:14.439 --> 00:42:18.012
So I should be given 1 mark
so that I pass. - Right!
00:42:18.132 --> 00:42:22.617
If I'm right,
please plead on my behalf.
00:42:22.922 --> 00:42:27.452
Plead to him?
No, I'll order him!
00:42:27.732 --> 00:42:32.806
Look, mister, I order you to let
this student pass. - But listen...
00:42:32.866 --> 00:42:35.880
An order is an order. I say he
should get one mark and that's it.
00:42:36.115 --> 00:42:38.812
Okay.
Pass.
00:42:39.652 --> 00:42:42.292
Thank you very much, miss.
00:42:42.412 --> 00:42:43.812
C'mon, girls!
- Sunny...
00:42:43.932 --> 00:42:46.892
Take madam's permission.
- Yes, madam.
00:42:47.132 --> 00:42:48.012
Yes.
00:42:48.132 --> 00:42:50.003
Can you do me one more favour?
- Yes?
00:42:50.063 --> 00:42:51.772
We need permission
for a game
00:42:51.972 --> 00:42:54.412
between the girls and boys
on Sports' Day tomorrow.
00:42:54.472 --> 00:42:55.612
Yes.
- Thank you, madam.
00:42:55.732 --> 00:42:56.972
What?
- Got the permission.
00:42:57.092 --> 00:42:58.852
Come here!
- Yes, madam?
00:42:59.612 --> 00:43:00.692
Game!
- Yes, madam!
00:43:00.812 --> 00:43:02.772
Between girls and boys?
Have you gone crazy?
00:43:02.892 --> 00:43:05.052
Why?
- Impossible! I say no!
00:43:05.172 --> 00:43:07.232
Madam!
- C'mon, girls!
00:43:07.292 --> 00:43:10.172
Madam, only once!
00:43:10.772 --> 00:43:13.172
Good morning, Ms. Prema.
- Good morning, Mr. Prem.
00:43:13.332 --> 00:43:15.917
Don't let my love letter annoy you.
00:43:16.132 --> 00:43:21.172
How long will you torment
this lover of yours?
00:43:21.332 --> 00:43:23.732
Even I'm desperate to meet you.
00:43:23.852 --> 00:43:26.412
But our students
are a hurdle between us.
00:43:28.612 --> 00:43:30.412
The weather's so romantic.
00:43:30.572 --> 00:43:32.372
The weather's so romantic.
00:43:32.492 --> 00:43:33.932
Flowers are blooming.
00:43:34.092 --> 00:43:35.332
Flowers are blooming.
00:43:35.452 --> 00:43:41.052
Will you come with me for a movie?
00:43:43.132 --> 00:43:44.492
When have I ever refused?
00:43:44.732 --> 00:43:45.892
When have I ever refused?
00:43:46.092 --> 00:43:50.172
So shall we meet at the cinema
at 7:30 pm?
00:43:50.532 --> 00:43:51.532
Yes.
00:43:57.012 --> 00:44:01.012
But you'll be meeting
Sunny and me first.
00:44:07.412 --> 00:44:11.732
"My youth is crazy.
Come, my beloved."
00:44:11.892 --> 00:44:15.812
"I'm coming, my beloved."
00:44:15.972 --> 00:44:17.612
Good evening, sir.
- You!
00:44:17.972 --> 00:44:20.218
What are you doing here
at this hour? - Keeping a watch.
00:44:21.172 --> 00:44:23.572
You look handsome
in this suit.
00:44:24.572 --> 00:44:27.972
May God protect you
from the evil eye.
00:44:28.452 --> 00:44:31.572
Who are you planning to woo today?
00:44:31.812 --> 00:44:33.132
Who are you to ask me?
00:44:33.412 --> 00:44:34.852
Cigarette?
Throw it away.
00:44:35.143 --> 00:44:37.332
You know it's forbidden
to go out after 7 pm.
00:44:37.654 --> 00:44:41.012
I know one can't go out
of the hostel after 7 pm.
00:44:41.332 --> 00:44:43.892
And that rule applies to you too.
00:44:44.052 --> 00:44:46.972
I came to check
if anyone has gone out.
00:44:47.192 --> 00:44:50.052
Great!
So you've come to check?
00:44:50.972 --> 00:44:53.880
Wearing 6 inches of makeup
and 4 inch heels,
00:44:53.940 --> 00:44:56.292
you came to check
if anyone has gone out?
00:44:56.412 --> 00:45:00.112
With your hair dyed,
clothes perfumed
00:45:00.172 --> 00:45:02.452
and humming a song silently,
00:45:02.572 --> 00:45:04.572
are you leaving the hostel
to give tuitions,
00:45:05.172 --> 00:45:08.292
or to woo madam?
Naughty boy!
00:45:08.811 --> 00:45:10.972
Speak softly.
Someone might hear you.
00:45:11.572 --> 00:45:15.652
Then give your permission for
the game between girls and boys.
00:45:15.892 --> 00:45:19.292
Else, I'll expose your love affair.
00:45:19.452 --> 00:45:23.912
No! You're like my son.
How can you do that?
00:45:23.972 --> 00:45:26.852
You want permission?
Granted!
00:45:27.012 --> 00:45:28.012
I grant you permission too.
00:46:00.109 --> 00:46:04.709
"Catch her, hold her tight."
00:46:04.789 --> 00:46:09.207
"See that she doesn't escape."
00:46:09.909 --> 00:46:14.069
"If she does, then she shouldn't be
able to come back."
00:46:14.149 --> 00:46:19.455
"Catch her, hold her tight."
00:46:26.149 --> 00:46:30.789
"Catch him, hold him tight."
00:46:30.949 --> 00:46:34.909
"See that he doesn't escape."
00:46:35.949 --> 00:46:40.069
"If he does then
he shouldn't be able to come back."
00:46:40.149 --> 00:46:45.189
"Catch him, hold him tight."
00:47:04.509 --> 00:47:08.229
"Use a Scissors Cut
and break her leg."
00:47:09.509 --> 00:47:13.269
"So that she goes home limping."
00:47:14.309 --> 00:47:18.229
"Hold her arm and twist it."
00:47:19.149 --> 00:47:22.989
"But don't break her fair leg."
00:47:23.909 --> 00:47:27.549
"This is a game, not romance."
00:47:28.709 --> 00:47:32.349
"She's our enemy
and not your lover."
00:47:33.789 --> 00:47:38.069
"She shouldn't
make your heart skip a beat."
00:47:38.149 --> 00:47:43.149
"Catch her, hold her tight."
00:47:43.229 --> 00:47:47.469
"See that she doesn't escape."
00:47:48.269 --> 00:47:52.429
"If she does then she shouldn't be
able to come back."
00:47:52.509 --> 00:47:57.669
"Catch her, hold her tight."
00:48:42.389 --> 00:48:47.109
"Girls,
this boy shouldn't touch you."
00:48:47.189 --> 00:48:51.909
"He has an innocent face,
but an evil heart."
00:48:51.989 --> 00:48:55.669
"So keep your heart in check."
00:48:56.749 --> 00:49:00.509
"His eyes tend to mesmerize."
00:49:01.949 --> 00:49:06.149
"So see that
you don't meet his eyes."
00:49:06.269 --> 00:49:11.189
"Catch him, hold him tight."
00:49:11.269 --> 00:49:15.069
"See that he doesn't escape."
00:49:16.469 --> 00:49:20.629
"If he does then
he shouldn't be able to come back."
00:49:20.709 --> 00:49:25.709
"Catch him, hold him tight."
00:49:55.229 --> 00:49:58.629
"One is gone,
the next has come."
00:49:59.709 --> 00:50:03.589
"God save me!"
00:50:04.789 --> 00:50:08.909
"She won't let go so easily."
00:50:09.669 --> 00:50:13.349
"She'll die on this very ground."
00:50:14.069 --> 00:50:17.589
"Better think
before you use force on her."
00:50:18.789 --> 00:50:22.429
"Don't forget that she's delicate."
00:50:23.989 --> 00:50:28.189
"Ensure you don't break her back."
00:50:28.269 --> 00:50:32.789
"Catch her, hold her tight."
00:50:33.349 --> 00:50:36.949
"See that she doesn't escape."
00:50:38.429 --> 00:50:42.509
"If she does, then she shouldn't be
able to come back."
00:50:42.669 --> 00:50:47.349
"Catch her, hold her tight."
00:50:55.589 --> 00:50:57.509
C'mon!
00:51:04.469 --> 00:51:07.429
Where are you going?
Stop!
00:51:07.629 --> 00:51:09.149
Stop it!
00:51:09.229 --> 00:51:10.349
Girls! Stop it!
- What are you doing?
00:51:10.429 --> 00:51:13.269
Stop them!
- I'll cane all of you.
00:51:13.349 --> 00:51:15.909
I won't spare any of you!
- I'll hit you!
00:51:31.869 --> 00:51:37.149
What does this brazenness mean?
- You won't sing from now on,
00:51:37.349 --> 00:51:39.669
but my sweetheart Ms. Sheetal
will sing.
00:51:40.949 --> 00:51:41.989
Hello!
00:51:43.629 --> 00:51:46.989
Who are you to stop me?
- The son of the club owner.
00:51:47.109 --> 00:51:50.989
Great!
The father begs me to sing.
00:51:51.109 --> 00:51:54.269
And the son breaks the bones
of those who don't listen to him.
00:51:54.709 --> 00:51:56.589
But in your case,
I won't break your bones.
00:52:01.109 --> 00:52:02.149
Do you know what this is?
00:52:02.989 --> 00:52:03.789
Acid!
00:53:01.203 --> 00:53:02.963
The bird is trapped in the net!
00:53:04.763 --> 00:53:07.443
Easy!
- Leave my hand!
00:53:16.803 --> 00:53:18.043
Bangles?
00:53:26.363 --> 00:53:28.323
5 men and 1 girl!
00:53:29.683 --> 00:53:31.723
If anyone sees you,
he'll spit on you!
00:53:32.483 --> 00:53:34.788
Wear those bangles.
That will make it even.
00:53:35.123 --> 00:53:37.043
Out!
- I'll go.
00:53:37.803 --> 00:53:40.203
But you wear the bangles first.
00:53:40.263 --> 00:53:41.671
Bloody bastard.
00:53:44.546 --> 00:53:47.466
I didn't ask you to hit me
but to wear the bangles.
00:53:53.666 --> 00:53:56.306
Where are you going?
Won't you sing now?
00:54:00.266 --> 00:54:01.906
Now sing.
00:54:13.266 --> 00:54:14.346
Leave me!
00:55:14.458 --> 00:55:15.658
Here you go!
00:55:18.498 --> 00:55:20.418
The 4 of you sing a chorus now!
00:55:23.178 --> 00:55:26.258
Thank you very much.
- I knew it.
00:55:27.178 --> 00:55:29.098
What did you know?
- The story begins!
00:55:29.178 --> 00:55:30.858
Story?
- Yes.
00:55:31.818 --> 00:55:37.378
You'll thank me
and I'll say it was my duty.
00:55:37.458 --> 00:55:41.058
Then you'll ask my name and
I'll say it's John Jani Janardhan.
00:55:41.138 --> 00:55:42.818
You'll ask why I have 3 names.
00:55:43.058 --> 00:55:45.498
I'll say a Christian mother
gave birth to me,
00:55:45.858 --> 00:55:48.418
a Hindu mother fed me
and a Muslim mother raised me.
00:55:48.778 --> 00:55:51.698
So I was named accordingly.
John Jani Janardhan.
00:55:51.938 --> 00:55:54.578
Then you'll ask where I live.
I live in this 5 star hotel.
00:55:54.698 --> 00:55:57.938
Then you'll ask about my work.
I feed the hungry.
00:55:58.058 --> 00:55:59.698
But...
- Hold on a minute.
00:56:00.578 --> 00:56:02.098
Give me a chance to speak.
00:56:03.618 --> 00:56:06.258
This happens in every Indian film.
00:56:07.298 --> 00:56:09.698
The villain and his cronies
tease the heroine.
00:56:10.098 --> 00:56:13.938
The hero enters
and the audience claps.
00:56:14.618 --> 00:56:19.258
Then the hero beats up the villains
like you saw just now.
00:56:19.618 --> 00:56:21.538
Then the hero and heroine
fall in love and get married.
00:56:21.898 --> 00:56:23.098
A happy ending.
00:56:23.338 --> 00:56:24.818
One gets one's money's worth.
00:56:24.938 --> 00:56:26.698
Nothing like that
is going to happen here.
00:56:27.258 --> 00:56:29.058
This is no film
00:56:29.538 --> 00:56:31.658
and I don't listen
to anyone's nonsense.
00:56:32.098 --> 00:56:34.218
Bye.
- Bye?
00:56:39.378 --> 00:56:40.978
Will you open this shutter for me?
00:56:43.218 --> 00:56:44.858
Go.
- Listen.
00:56:46.218 --> 00:56:52.298
Did you hire those goons
to act like a hero?
00:56:53.058 --> 00:56:54.298
What's your name?
- I'm...
00:56:54.378 --> 00:56:55.698
Whatever it is.
00:56:56.258 --> 00:57:00.258
Had this been a film shoot
then it would've been like that.
00:57:00.658 --> 00:57:03.218
But this is no film shoot.
00:57:03.858 --> 00:57:08.578
And if I hadn't come on time then
you would've been ruined by now.
00:57:09.178 --> 00:57:10.218
Good day.
00:57:17.258 --> 00:57:18.978
Ladies and gentlemen,
00:57:23.778 --> 00:57:29.978
we now present before you,
India's famous singer Ms. Asha!
00:58:10.018 --> 00:58:14.698
"Am I destined for you?"
00:58:17.138 --> 00:58:21.658
"Are you destined for me?"
00:58:21.738 --> 00:58:26.098
"Am I destined for you?"
00:58:26.418 --> 00:58:30.698
"Are you destined for me?"
00:58:31.298 --> 00:58:35.698
"We don't know about that."
00:58:36.018 --> 00:58:44.458
"Only the one
who writes our destiny knows."
00:58:44.898 --> 00:58:49.598
"Am I destined for you?"
00:58:49.658 --> 00:58:54.018
"Are you destined for me?"
00:58:54.138 --> 00:58:58.724
"Am I destined for you?"
00:58:58.784 --> 00:59:03.298
"Are you destined for me?"
00:59:20.698 --> 00:59:22.698
Excuse me.
- You?
00:59:23.698 --> 00:59:25.618
But you said...
- I told you the truth.
00:59:26.018 --> 00:59:28.218
That I live in a 5 star hotel
and feed the hungry.
00:59:30.098 --> 00:59:32.698
That man has sent a message. He's
invited you for dinner tonight.
00:59:32.818 --> 00:59:41.893
"I met him once in my dream."
00:59:42.218 --> 00:59:51.093
"I met him once in my dream."
00:59:51.523 --> 01:00:00.203
"A glimpse of me
made him glow with happiness."
01:00:01.119 --> 01:00:03.338
"I blushed."
01:00:03.418 --> 01:00:05.638
"I was so nervous."
01:00:05.698 --> 01:00:07.818
"I blushed."
01:00:07.978 --> 01:00:10.492
"I was so nervous."
01:00:11.458 --> 01:00:13.798
"I blushed."
01:00:13.858 --> 01:00:16.158
"I was so nervous."
01:00:16.218 --> 01:00:23.892
"He came close to me and said..."
01:00:24.018 --> 01:00:28.578
"Am I destined for you?"
01:00:28.858 --> 01:00:33.338
"Are you destined for me?"
01:00:33.458 --> 01:00:37.858
"Am I destined for you?"
01:00:38.138 --> 01:00:42.698
"Are you destined for me?"
01:01:21.568 --> 01:01:30.173
"Then we met on a beautiful night."
01:01:31.018 --> 01:01:39.506
"Then we met on a beautiful night."
01:01:40.367 --> 01:01:48.759
"All of a sudden,
he expressed his love."
01:01:49.807 --> 01:01:52.047
"This time, it happened."
01:01:52.207 --> 01:01:54.327
"I said yes."
01:01:54.527 --> 01:01:56.647
"This time, it happened."
01:01:56.807 --> 01:01:58.807
"I said yes."
01:02:00.327 --> 01:02:02.487
"This time, it happened."
01:02:02.687 --> 01:02:04.687
"I said yes."
01:02:05.007 --> 01:02:12.678
"Tell me, O my beloved..."
01:02:12.807 --> 01:02:17.687
"Am I destined for you?"
01:02:17.767 --> 01:02:22.167
"Are you destined for me?"
01:02:22.607 --> 01:02:27.090
"We don't know about that."
01:02:27.247 --> 01:02:33.247
"Only the one
who writes our destiny knows."
01:02:33.567 --> 01:02:39.487
Everybody, c'mon!
- "Am I destined for you?"
01:02:39.647 --> 01:02:44.007
"Are you destined for me?"
01:02:44.127 --> 01:02:48.567
"Am I destined for you?"
01:02:48.767 --> 01:02:53.167
"Are you destined for me?"
01:02:53.367 --> 01:02:57.687
"Am I destined for you?"
01:02:57.967 --> 01:03:02.327
"Are you destined for me?"
01:03:02.567 --> 01:03:06.807
"Am I destined for you?"
01:03:07.127 --> 01:03:11.487
"Are you destined for me?"
01:03:11.727 --> 01:03:15.927
"Am I destined for you?"
01:03:16.207 --> 01:03:20.798
"Are you destined for me?"
01:03:23.287 --> 01:03:24.647
Thank you!
01:03:43.182 --> 01:03:45.687
Call me like that at the hotel,
where I'm a waiter.
01:03:45.896 --> 01:03:48.047
But here,
you should call me by name.
01:03:48.705 --> 01:03:51.807
Okay, Mr. John.
Shall I drop you home?
01:03:53.147 --> 01:03:55.107
You'll drop me home?
- Yes.
01:03:55.747 --> 01:03:58.107
I thought
our story ended at the hotel.
01:03:58.427 --> 01:04:01.107
But it's moving ahead.
Okay, so be it.
01:04:01.267 --> 01:04:02.747
Our story carries a lot of weight.
01:04:09.387 --> 01:04:10.667
You finished your dinner early.
01:04:11.073 --> 01:04:14.227
I didn't have dinner with him.
- Good that you didn't.
01:04:14.347 --> 01:04:16.667
Never have dinner
with such villains.
01:04:16.867 --> 01:04:19.507
Their food is as horrible as them.
01:04:19.587 --> 01:04:21.507
You have such a beautiful voice.
01:04:21.667 --> 01:04:23.027
That food
would've turned it hoarse.
01:04:23.187 --> 01:04:26.267
I didn't give you a lift
for you to talk nonsense.
01:04:26.427 --> 01:04:29.427
Okay, I'll keep quiet.
01:04:29.507 --> 01:04:30.707
Shut up!
01:04:33.547 --> 01:04:34.667
Where should I drop you?
01:04:36.507 --> 01:04:37.467
Where should I drop you?
01:04:39.027 --> 01:04:40.227
Tell me,
where should I drop you?
01:04:40.347 --> 01:04:43.307
First you tell me to shut up
and now you want me to talk!
01:04:44.267 --> 01:04:47.507
Ballard Pier.
- So that's where you stay?
01:04:47.747 --> 01:04:50.587
Someone waits for me there
every Saturday.
01:04:51.107 --> 01:04:52.387
Waits for you?
- Yes.
01:04:53.347 --> 01:04:55.747
Who?
- My beloved.
01:04:56.427 --> 01:04:57.827
Beloved?
- Yes.
01:04:58.267 --> 01:05:01.467
My darling, my love, my passion.
01:05:02.907 --> 01:05:05.147
One hour with her
gives me full satisfaction.
01:05:05.427 --> 01:05:07.627
You can meet my beloved.
01:05:08.267 --> 01:05:11.747
I'll exchange kisses with her.
- Enough!
01:05:15.747 --> 01:05:17.867
You dropped me at the right place.
01:05:19.427 --> 01:05:22.387
Come, I'll introduce you
to my beloved.
01:05:23.027 --> 01:05:25.147
I don't want to meet your beloved.
01:05:25.907 --> 01:05:27.627
Since you've come here
why don't you meet her?
01:05:28.747 --> 01:05:30.747
I said I don't want to meet her!
Bye!
01:05:32.267 --> 01:05:35.091
Madam, listen to me!
01:05:44.027 --> 01:05:46.667
Something's wrong with my luck.
01:05:48.647 --> 01:05:50.927
Come in, Johnny!
01:05:51.047 --> 01:05:53.767
Thrash him!
We've staked a lot of money on you.
01:05:54.247 --> 01:05:55.287
Wonderful!
01:05:56.367 --> 01:06:00.327
Here comes my champion!
01:06:03.287 --> 01:06:06.127
I'm destined to be kissed
only by him! Tell me!
01:06:06.447 --> 01:06:08.087
Who should I bash up today?
01:06:08.447 --> 01:06:10.447
Today's fight won't be easy.
01:06:10.647 --> 01:06:13.287
There's a well-known boxer
from abroad. There he is.
01:06:17.247 --> 01:06:22.207
I've sold all my things
and collected Rs. 5000.
01:06:22.327 --> 01:06:25.647
Shall I bet all of it? - Bet
any amount. We'll see what happens.
01:06:25.767 --> 01:06:29.487
What are you saying?
I'll be ruined if you lose.
01:06:30.527 --> 01:06:31.610
Is that so?
01:06:32.595 --> 01:06:34.087
Shall I bet 1 to 5?
01:06:37.447 --> 01:06:38.407
Okay.
01:06:38.693 --> 01:06:40.047
What are you betting?
01:06:40.167 --> 01:06:41.927
You will win!
01:06:42.247 --> 01:06:45.127
I bet 1 to 5.
Will you bet?
01:06:45.287 --> 01:06:46.287
Yes.
01:06:46.407 --> 01:06:49.207
C'mon, Johnny!
- 1 to 5.
01:06:49.916 --> 01:06:51.127
Done?
- Done.
01:06:53.007 --> 01:06:56.247
I've bet Rs. 5000 on you.
01:06:56.487 --> 01:06:57.767
Fight properly.
01:06:58.207 --> 01:06:59.727
Mehboob.
- Yes.
01:07:00.687 --> 01:07:02.007
I've lost my mood to fight.
01:07:02.887 --> 01:07:05.447
What?
You've lost your mood?
01:07:05.527 --> 01:07:07.647
In that case,
I'll lose Rs. 5000!
01:07:25.727 --> 01:07:27.047
C'mon, Johnny!
01:07:31.807 --> 01:07:33.887
Why am I feeling so low?
01:07:34.167 --> 01:07:36.447
What are you saying?
- Why didn't she come?
01:07:36.527 --> 01:07:40.007
Forget all that and fight.
01:07:40.137 --> 01:07:41.650
Come on my John Jonny Jardhan.
01:07:41.710 --> 01:07:43.582
Come on now go and fight.
01:07:52.688 --> 01:07:54.628
How come I could go
wrong about this girl?
01:07:54.816 --> 01:07:56.595
I have made the wrong decision.
01:07:56.655 --> 01:07:58.499
If you keep on getting
beaten up like this,
01:07:58.559 --> 01:08:00.081
Then my heart is going to sink.
01:08:00.141 --> 01:08:01.689
Come my tiger
I will give you milk to drink.
01:08:01.749 --> 01:08:02.602
Go on!
01:08:04.229 --> 01:08:05.214
You are getting beaten up.
01:08:08.333 --> 01:08:10.078
Come on Jonny!
01:08:42.199 --> 01:08:44.898
Come on Jonny!
01:08:55.832 --> 01:08:57.514
Come on Jonny!
01:09:06.756 --> 01:09:07.960
Come on tiger!
01:09:13.988 --> 01:09:14.778
Hit him!
01:09:20.223 --> 01:09:21.663
Johnny's going down.
01:09:22.823 --> 01:09:25.570
Something's wrong with him.
- C'mon, Johnny!
01:09:39.983 --> 01:09:41.063
Move.
01:09:41.223 --> 01:09:43.223
Good that you came.
- I just...
01:09:43.303 --> 01:09:45.223
I was in no mood to fight.
01:09:45.823 --> 01:09:47.463
Wait a moment.
01:09:47.983 --> 01:09:48.863
Listen, I was...
01:09:50.543 --> 01:09:52.943
Wait! Can't you see
I'm talking to a girl?
01:09:53.663 --> 01:09:57.423
I'll have to fix you up now.
Wait here, don't go.
01:10:03.100 --> 01:10:05.420
Beat him, Johnny.
01:10:07.860 --> 01:10:09.700
Wait there.
Don't go.
01:10:10.580 --> 01:10:15.180
Johnny! Johnny! Johnny!
01:10:15.300 --> 01:10:17.140
Get up, you scoundrel.
- Johnny!
01:10:17.260 --> 01:10:19.100
Johnny!
- Get up!
01:10:19.180 --> 01:10:22.900
Johnny!
Johnny!
01:10:22.980 --> 01:10:25.860
C'mon, fight!
- Johnny!
01:10:25.940 --> 01:10:29.660
Johnny!
Johnny!
01:10:29.740 --> 01:10:32.620
Johnny!
- C'mon!
01:10:32.700 --> 01:10:34.580
C'mon, Johnny!
01:10:34.660 --> 01:10:38.540
Johnny!
Johnny!
01:10:38.620 --> 01:10:42.380
Johnny!
Johnny!
01:10:42.460 --> 01:10:46.180
Johnny!
Johnny!
01:10:46.340 --> 01:10:50.140
Johnny!
Johnny!
01:10:50.220 --> 01:10:54.180
Johnny!
- Get up! C'mon!
01:10:54.300 --> 01:10:57.620
Johnny! Johnny! Johnny!
01:10:57.779 --> 01:11:02.645
Johnny! Johnny! Johnny!
01:11:02.705 --> 01:11:06.474
Johnny! Johnny! Johnny!
01:11:06.534 --> 01:11:14.157
Johnny!
Johnny!
01:11:14.217 --> 01:11:16.129
Get up! C'mon!
- Johnny!
01:11:16.189 --> 01:11:19.889
Johnny!
- Johnny!
01:11:19.949 --> 01:11:22.147
Johnny! Johnny!
- Get up.
01:11:26.657 --> 01:11:28.699
Get up. Get up.
01:11:29.262 --> 01:11:33.888
Johnny! Johnny! Johnny!
01:11:34.177 --> 01:11:39.520
Johnny! Johnny! Johnny!
01:11:39.580 --> 01:11:41.944
Johnny! Johnny! Johnny!
01:11:42.004 --> 01:11:43.444
Here's your money!
01:11:43.564 --> 01:11:45.084
God bless you!
Bravo!
01:11:45.204 --> 01:11:48.964
Very good, Johnny!
You were amazing today.
01:11:52.484 --> 01:11:55.004
Good that you came.
I wasn't in the mood to fight.
01:11:55.244 --> 01:11:56.604
I was being thrashed.
01:11:57.244 --> 01:11:59.884
Had I lost today,
01:12:00.324 --> 01:12:02.524
I couldn't have sent
my younger brother's school fees.
01:12:03.549 --> 01:12:05.484
One has to shed some blood
for one's family.
01:12:06.628 --> 01:12:08.684
By the way,
what made you come back?
01:12:09.324 --> 01:12:10.724
I thought that...
- What?
01:12:12.221 --> 01:12:13.964
I thought that...
- What?
01:12:14.670 --> 01:12:18.004
I should meet your beloved
whom you were praising so much.
01:12:18.284 --> 01:12:19.324
Really?
- Yes.
01:12:21.844 --> 01:12:25.484
Coming, my champion!
01:12:25.604 --> 01:12:28.684
You bashed him up.
Here's your share. Give me a kiss.
01:12:29.444 --> 01:12:31.724
How can you kiss me
in a girl's presence?
01:12:31.844 --> 01:12:34.859
He's my darling, my love,
my Mehboob Khan.
01:12:35.284 --> 01:12:37.244
How do you do?
- So this is your love?
01:12:37.484 --> 01:12:38.604
Yes.
01:12:44.964 --> 01:12:47.484
Why are you laughing?
- A nice choice I should say.
01:12:47.804 --> 01:12:48.764
Why?
Didn't you like him?
01:12:49.632 --> 01:12:54.146
Suppose my beloved
was a beautiful girl like you?
01:12:54.529 --> 01:12:57.804
Then I'd have bashed her up
in that very ring.
01:12:57.964 --> 01:12:59.764
Look in front!
01:13:01.804 --> 01:13:03.844
I can sense jealousy in your voice.
01:13:04.044 --> 01:13:05.920
Why would I be jealous?
- I just felt so.
01:13:06.804 --> 01:13:09.724
Jealous people talk like this.
01:13:10.595 --> 01:13:11.764
Is there anything in your heart?
01:13:12.804 --> 01:13:13.804
You can be frank with me.
01:13:14.366 --> 01:13:18.911
Even if there's nothing, say yes.
I'll die of joy. - Shut up!
01:13:21.844 --> 01:13:23.604
It's started
from your hand at least.
01:13:24.204 --> 01:13:26.124
What are you doing?
I'll hit you.
01:13:26.244 --> 01:13:28.844
Go on.
I'm used to being hit.
01:13:29.164 --> 01:13:30.484
If I'm hit,
I'll only die, right?
01:13:31.084 --> 01:13:33.084
One day,
I'll have to die as it is.
01:13:49.302 --> 01:13:50.324
Thank you!
01:13:50.964 --> 01:13:51.924
C'mon, brother.
01:13:55.471 --> 01:13:57.804
Great!
- Fantastic!
01:13:58.068 --> 01:14:00.844
Cocaine, brown sugar, marijuana.
01:14:23.084 --> 01:14:25.804
Fantastic!
What would the price of this be?
01:14:26.924 --> 01:14:28.684
At least Rs. 1.5 million.
01:14:28.804 --> 01:14:31.543
No, son.
It'll be worth 2 million.
01:14:32.244 --> 01:14:35.324
By the time it reaches the market,
it'll be worth 2.5 million rupees.
01:14:35.644 --> 01:14:38.284
Once the marijuana crop
at Damu's farm is ready,
01:14:38.444 --> 01:14:41.164
we'll be earning in billions.
Right, Damu? - No!
01:14:41.764 --> 01:14:43.164
This will be the last crop, Raghu.
01:14:44.444 --> 01:14:49.284
After that, no marijuana
will be grown on my farm.
01:14:49.524 --> 01:14:51.324
Why?
- Because my son is coming back.
01:14:51.484 --> 01:14:53.204
That's the problem
in doing business with you.
01:14:53.444 --> 01:14:55.924
You're scared of your son.
Sons should be like mine.
01:14:56.244 --> 01:14:57.964
Like their father
and follow in his footsteps.
01:14:58.084 --> 01:14:59.324
But your son...
- You.
01:15:00.444 --> 01:15:01.804
I've said what I had to.
01:15:02.524 --> 01:15:04.924
By tomorrow the place
should be completely cleaned up.
01:15:05.524 --> 01:15:06.444
Got it!
01:15:11.244 --> 01:15:13.564
Damu, do you know?
01:15:13.924 --> 01:15:16.764
Relationships
hold no value in our business.
01:15:16.844 --> 01:15:19.644
The only thing that matters
is money.
01:15:20.383 --> 01:15:22.764
So I advise you
to control your son.
01:15:23.284 --> 01:15:27.884
Because, if we try to, then
you may not approve of our tactics.
01:15:29.324 --> 01:15:33.324
No need for you to do that.
I'll do it myself.
01:15:34.804 --> 01:15:37.164
Have a safe journey.
- Thank you.
01:16:16.804 --> 01:16:18.684
How did that happen?
01:16:19.084 --> 01:16:22.964
Anyone who threatens my son
will be silenced like this.
01:16:51.964 --> 01:16:56.444
Take Strepsils
to get rid of a cold and cough.
01:16:59.804 --> 01:17:01.044
Do you notice any difference?
01:17:07.004 --> 01:17:09.124
You've really cured
my sore throat.
01:17:09.244 --> 01:17:11.684
Else, I'd have had to
cancel my show this evening.
01:17:12.324 --> 01:17:16.324
I'm so grateful.
I'll do anything you say.
01:17:16.884 --> 01:17:19.484
What are you saying?
- I mean it.
01:17:20.044 --> 01:17:22.684
Then give me your hand.
01:17:26.964 --> 01:17:28.324
What's your opinion
about this hand?
01:17:28.644 --> 01:17:31.444
It's really heavy!
- Cut!
01:17:31.564 --> 01:17:33.724
Shut up!
- John, what are you doing?
01:17:33.844 --> 01:17:36.244
This is a shoot for an ad film!
01:17:36.324 --> 01:17:39.004
But why did he ask for your hand?
- So what?
01:17:39.124 --> 01:17:42.564
How can he do it when I'm there?
It's an insult to my entire family.
01:17:44.204 --> 01:17:46.604
Then why haven't you
proposed to me till now?
01:17:47.764 --> 01:17:48.804
That's what I've come here to do.
01:17:50.844 --> 01:17:52.124
Start camera!
01:17:52.484 --> 01:17:56.724
Listen...
I'm a poor man.
01:17:57.644 --> 01:18:01.004
I may not have money
but there's a treasure in my heart.
01:18:01.324 --> 01:18:03.004
I'll keep you like a queen.
01:18:03.604 --> 01:18:05.764
I serve food to people
at their tables.
01:18:06.324 --> 01:18:08.644
But I'll seat you in my heart
and serve you.
01:18:08.964 --> 01:18:10.044
Say yes.
01:18:10.804 --> 01:18:12.084
What are you saying?
They're listening.
01:18:12.204 --> 01:18:14.524
Say yes, else
I'll kiss you right here.
01:18:16.284 --> 01:18:18.124
Okay, yes!
01:18:18.244 --> 01:18:19.484
Not like that.
01:18:20.444 --> 01:18:23.804
Say it lovingly
and with a smile.
01:18:25.084 --> 01:18:27.844
Yes. Come home tomorrow
and meet my mother.
01:18:33.804 --> 01:18:34.804
What happened?
01:18:35.604 --> 01:18:36.924
I had forgotten.
01:18:37.324 --> 01:18:38.644
C'mon, hurry up!
01:18:38.724 --> 01:18:42.084
Where are you taking me?
- My friend's coming from London.
01:18:42.444 --> 01:18:45.164
I'm late. Drop me at the airport
on your bike.
01:18:45.484 --> 01:18:47.924
But I... - You too will be
happy to meet him. C'mon!
01:18:48.044 --> 01:18:49.244
Let me change my clothes at least.
01:18:52.764 --> 01:18:53.644
Vikram!
01:18:55.164 --> 01:18:56.324
Dad!
01:18:58.164 --> 01:18:59.604
Dad!
- Welcome!
01:19:02.124 --> 01:19:03.084
Thank you, dad.
01:19:04.844 --> 01:19:06.204
I smell alcohol.
01:19:06.724 --> 01:19:07.644
Well...
01:19:08.164 --> 01:19:11.324
I used to drink sometimes
to get rid of my loneliness abroad.
01:19:11.804 --> 01:19:14.164
But it's almost become a habit now.
01:19:14.924 --> 01:19:15.844
Dad.
01:19:17.724 --> 01:19:19.383
Where's my friend Johnny?
01:19:21.644 --> 01:19:22.964
Stop it!
01:19:23.044 --> 01:19:25.164
Where are you going?
Show me your license.
01:19:26.524 --> 01:19:28.724
License?
- Yes, show it to me.
01:19:29.527 --> 01:19:32.164
Sir... - No excuses!
Just show me your license.
01:19:32.804 --> 01:19:34.924
Let us go, we're in a hurry.
- No.
01:19:35.884 --> 01:19:37.204
John, you go.
01:19:38.484 --> 01:19:39.684
I'll park the bike and come.
01:19:42.844 --> 01:19:44.044
Just a minute, dad.
01:19:45.324 --> 01:19:46.924
John will be here any moment.
01:19:47.124 --> 01:19:48.604
Vicky!
01:19:49.164 --> 01:19:51.044
There he is!
- Vicky!
01:19:51.164 --> 01:19:52.324
John!
01:19:56.324 --> 01:19:59.044
Why are you late?
01:19:59.244 --> 01:20:02.004
I thought you wouldn't turn up.
- How can that be possible?
01:20:02.124 --> 01:20:04.644
Won't I come to receive my pal
who's come after ages?
01:20:04.724 --> 01:20:06.524
I was pining to meet you.
01:20:06.804 --> 01:20:10.884
Let me celebrate this occasion
with a drink.
01:20:15.244 --> 01:20:16.804
Have you started drinking?
01:20:18.644 --> 01:20:21.324
You people have made liquor
seem so evil.
01:20:21.964 --> 01:20:24.284
I'm not drinking poison.
01:20:24.450 --> 01:20:25.524
Hurry up, son.
01:20:26.429 --> 01:20:27.404
I'm getting late.
01:20:28.884 --> 01:20:30.204
Just a moment, dad.
01:20:31.084 --> 01:20:34.004
What do you know about friendship?
01:20:37.723 --> 01:20:40.964
You're such a big man now,
hence I thought,
01:20:41.244 --> 01:20:42.644
you wouldn't even recognise me.
01:20:43.004 --> 01:20:46.524
But you haven't changed at all!
You're still the same.
01:20:46.804 --> 01:20:50.044
We have a party at home tonight.
01:20:50.524 --> 01:20:51.604
And you're invited too.
01:20:52.684 --> 01:20:56.244
But how can I come there?
- You!
01:20:56.564 --> 01:21:00.164
If you give any excuses,
I'll cancel the party
01:21:00.284 --> 01:21:03.164
and create a havoc.
- Okay, I'll come.
01:21:04.324 --> 01:21:09.804
But I have a girlfriend too. May I
bring her? - Why are you asking?
01:21:10.324 --> 01:21:11.724
Bring her along.
01:21:12.164 --> 01:21:14.564
Let me see my friend's choice.
01:21:14.924 --> 01:21:19.244
Had you met her before, you
would've fallen in love with her.
01:21:19.324 --> 01:21:20.804
Right.
- Yes.
01:21:21.084 --> 01:21:22.964
C'mon, Vicky.
We're getting late.
01:21:23.204 --> 01:21:24.724
Okay, I'm going.
01:21:26.004 --> 01:21:30.164
How's Julie?
She must be all grown up now.
01:21:30.284 --> 01:21:32.564
Yes and she's very pretty too.
01:21:33.564 --> 01:21:35.604
Bring her to the party.
01:21:35.684 --> 01:21:38.444
Okay.
- This is for you.
01:21:39.671 --> 01:21:40.884
Get in.
01:21:49.972 --> 01:21:53.044
Did you meet your friend?
- Yes. There he goes.
01:21:54.423 --> 01:21:55.844
He was in a hurry, hence he left.
01:21:56.084 --> 01:21:57.844
He has invited you
to his party tonight at his place.
01:21:58.257 --> 01:21:59.324
I can't come.
01:21:59.524 --> 01:22:01.124
I have a programme in the evening.
01:22:01.487 --> 01:22:04.324
Can't you cancel it
for my friend?
01:22:04.644 --> 01:22:06.284
I'm under an agreement
with the hotel
01:22:06.344 --> 01:22:07.844
and can't cancel
even a single show.
01:22:08.324 --> 01:22:10.804
Okay, fulfil your agreement
01:22:10.924 --> 01:22:14.244
and I'll fulfil
my bond with my friend. Let's go.
01:22:16.438 --> 01:22:18.644
Julie, come downstairs quickly.
01:22:18.804 --> 01:22:21.484
Mrs. Gomes
- Yes, my son?
01:22:22.124 --> 01:22:24.324
If I have to wait so long
for the engagement,
01:22:24.484 --> 01:22:28.004
I'll have to wait my entire life
for the wedding. - She's a girl,
01:22:28.084 --> 01:22:31.944
hence she'll take time to get
ready. - Aunt, sorry I'm late.
01:22:32.004 --> 01:22:34.004
My friend's flight
arrived late.
01:22:34.124 --> 01:22:39.284
He looks like a perfect
English gentleman. - That's fine.
01:22:39.427 --> 01:22:41.484
Now bring Julie downstairs first.
01:22:41.564 --> 01:22:44.804
Rodrigues has been waiting
since 2 hours but she isn't coming.
01:22:44.964 --> 01:22:46.444
How can she?
01:22:46.524 --> 01:22:48.549
It's a matter of her marriage.
She must be feeling shy.
01:22:48.609 --> 01:22:51.884
Don't worry,
I'll bring her right now.
01:22:51.964 --> 01:22:53.524
Thank you.
- You sit.
01:22:56.644 --> 01:22:57.884
Rodrigues.
- Yes?
01:22:58.444 --> 01:23:01.964
Do you know this?
- What?
01:23:02.324 --> 01:23:03.844
Can you play marbles?
01:23:04.324 --> 01:23:06.604
Yes. I used to play them
in childhood.
01:23:06.684 --> 01:23:09.604
Good. You'll have to play after
marriage too. That's why I asked.
01:23:11.524 --> 01:23:13.844
Sit down.
- Julie!
01:23:14.369 --> 01:23:17.324
Here you are!
A boy has come to meet you.
01:23:20.004 --> 01:23:21.164
She's crying.
01:23:22.004 --> 01:23:23.804
I don't want to marry him.
01:23:24.044 --> 01:23:26.244
Then don't.
But why are you crying?
01:23:28.431 --> 01:23:31.444
Are you in love with someone?
- Yes.
01:23:32.084 --> 01:23:33.444
What's his name?
01:23:39.124 --> 01:23:40.164
This is Vicky.
01:23:41.530 --> 01:23:44.684
When did you
fall in love with him?
01:23:44.924 --> 01:23:46.284
When I was a child.
01:23:46.684 --> 01:23:49.044
And you're telling me now?
01:23:49.204 --> 01:23:51.004
Had you told me,
I'd have got you married
01:23:51.124 --> 01:23:52.644
and sent you with him to London.
01:23:54.324 --> 01:23:58.684
Now I realize
why he was asking about you.
01:23:59.324 --> 01:24:01.804
'How's Julie?
How does she look?'
01:24:02.324 --> 01:24:03.804
'Why didn't she
come to the airport?'
01:24:03.964 --> 01:24:05.832
'Bring her to the party tonight.'
01:24:05.892 --> 01:24:06.804
Really!
- 'She's grown.'
01:24:07.004 --> 01:24:09.484
Did he really invite me
to the party? - Of course.
01:24:10.044 --> 01:24:11.764
I think he's interested in you.
01:24:12.525 --> 01:24:14.604
I'll talk to him
about your engagement today itself.
01:24:14.684 --> 01:24:16.004
Really?
- Yes.
01:24:45.640 --> 01:24:48.204
Mr. Damodar,
there's a swelling on his liver.
01:24:49.199 --> 01:24:50.924
If he doesn't stop drinking,
01:24:51.964 --> 01:24:53.684
it may lead to sclerosis of liver.
01:24:54.244 --> 01:24:56.484
Then you know
what might happen.
01:24:58.164 --> 01:24:59.524
Did you hear that?
01:25:00.044 --> 01:25:03.160
Doctors keep saying such things.
01:25:04.444 --> 01:25:07.804
Life brings people,
while death takes them away.
01:25:08.524 --> 01:25:10.124
What has liquor got to do with it?
01:25:10.684 --> 01:25:12.004
So you won't stop drinking?
01:25:13.044 --> 01:25:14.044
No, dad.
01:25:15.804 --> 01:25:16.924
As long as...
01:25:19.724 --> 01:25:23.444
Anyway, forget it.
- Okay, drink as much as you want.
01:25:24.419 --> 01:25:27.724
But until you quit drinking
I won't come to this house.
01:25:30.164 --> 01:25:31.684
How's Vicky?
01:25:36.164 --> 01:25:37.204
How's Vicky, uncle?
01:25:40.212 --> 01:25:42.764
Good evening, sir.
How's Vicky now?
01:25:44.004 --> 01:25:45.038
He's fine.
01:25:45.586 --> 01:25:48.164
But if he doesn't stop drinking,
you know what will happen.
01:25:50.004 --> 01:25:52.004
He's your friend, isn't he?
01:25:52.844 --> 01:25:54.684
Go and make him understand.
01:25:59.084 --> 01:26:00.324
Julie, you wait here.
01:26:07.425 --> 01:26:08.444
Vicky.
01:26:08.764 --> 01:26:10.604
Johnny?
01:26:11.284 --> 01:26:12.924
Come.
01:26:13.562 --> 01:26:19.124
Wait. If you've come here
to give me a sermon then forget it.
01:26:19.604 --> 01:26:21.004
I've come
only to make you understand.
01:26:21.884 --> 01:26:22.964
Why do you drink so much?
01:26:23.164 --> 01:26:25.244
What's troubling you?
- There you go again.
01:26:25.444 --> 01:26:27.204
Tell me, what's troubling you?
01:26:27.484 --> 01:26:29.204
You have everything
one could wish for.
01:26:29.644 --> 01:26:32.564
So what sorrow
is making you drink so much?
01:26:34.284 --> 01:26:35.444
It's love, Johnny.
01:26:38.684 --> 01:26:42.724
Love is really very brutal.
01:26:43.764 --> 01:26:47.564
It drowns one either in tears
or in liquor.
01:26:48.044 --> 01:26:50.124
Love?
- Yes.
01:26:51.804 --> 01:26:53.522
I met a girl in London.
01:26:57.844 --> 01:26:58.924
This is her photo.
01:27:03.964 --> 01:27:07.644
She's the girl
who left me to drown in liquor.
01:27:08.804 --> 01:27:09.884
Isn't she beautiful?
01:27:11.804 --> 01:27:13.644
Had you met her before,
01:27:13.764 --> 01:27:15.444
you too
would've fallen in love with her.
01:27:15.764 --> 01:27:16.684
Right, Johnny?
01:27:23.684 --> 01:27:24.564
Vicky!
01:27:25.084 --> 01:27:28.684
If she comes back to your life,
will you stop drinking?
01:27:28.964 --> 01:27:32.484
I'm ready to even die for her.
01:27:33.204 --> 01:27:35.964
No Vicky,
just stop drinking.
01:27:37.644 --> 01:27:39.964
If needed,
I'll lay down my life.
01:27:40.324 --> 01:27:41.444
Leave it.
01:27:42.564 --> 01:27:44.724
She'll never come back to my life.
01:27:47.284 --> 01:27:48.204
And if she does?
01:27:48.574 --> 01:27:54.484
I'll give you anything you ask for.
01:27:54.964 --> 01:27:56.084
My friend...
01:27:56.684 --> 01:28:00.404
If you have anything
that defies time and destiny,
01:28:00.764 --> 01:28:01.764
then give it to me.
01:28:06.804 --> 01:28:09.964
Isn't she Julie?
01:28:11.844 --> 01:28:13.084
Great!
01:28:14.639 --> 01:28:16.044
She's grown so big!
01:28:16.575 --> 01:28:18.924
Why are you standing here?
Come inside.
01:28:19.844 --> 01:28:22.884
No, it's better
if I remain outside.
01:28:24.804 --> 01:28:28.684
Strange! I've been
asking so much about you.
01:28:30.470 --> 01:28:31.549
Are you crying?
01:28:32.551 --> 01:28:33.924
Don't cry.
01:28:34.964 --> 01:28:37.444
She's scared!
The doctors say anything.
01:28:37.884 --> 01:28:39.408
I won't die so soon.
01:28:39.627 --> 01:28:41.484
There's still
so much to do in life.
01:28:41.669 --> 01:28:45.044
First of all, we have to
find a suitable match for you
01:28:45.644 --> 01:28:47.684
and hold a grand wedding.
01:29:40.956 --> 01:29:45.556
"Life is a trial."
01:29:47.236 --> 01:29:51.876
"Life is a trial."
01:29:52.436 --> 01:29:58.214
"It can even kill."
01:29:58.516 --> 01:30:03.685
"It can even kill someone."
01:30:03.916 --> 01:30:08.848
"Love is a trial."
01:30:10.156 --> 01:30:14.860
"Love is a trial."
01:30:14.996 --> 01:30:20.976
"It can even kill."
01:30:21.036 --> 01:30:26.636
"It can even kill those in love."
01:30:26.716 --> 01:30:31.616
"Friendship is a trial."
01:30:31.676 --> 01:30:32.636
Well said!
01:30:32.716 --> 01:30:37.578
"Friendship is a trial."
01:30:37.756 --> 01:30:43.547
"It can even kill."
01:30:43.676 --> 01:30:49.136
"It can even take
the lives of friends."
01:30:49.196 --> 01:30:53.706
"Life is a trial."
01:30:53.836 --> 01:30:58.316
"Love is a trial."
01:30:58.396 --> 01:31:03.433
"Friendship is a trial."
01:31:28.756 --> 01:31:34.796
"Wish someone
would make him realize the truth."
01:31:34.876 --> 01:31:40.756
"Wish someone
would make him realize the truth."
01:31:40.836 --> 01:31:46.816
"Else, this love
might drive me insane."
01:31:46.876 --> 01:31:52.736
"Else, this love
might drive me insane."
01:31:52.796 --> 01:31:57.509
"Love is such a trial."
01:31:58.876 --> 01:32:03.696
"Love is such a trial."
01:32:03.756 --> 01:32:09.518
"It can even kill."
01:32:09.756 --> 01:32:13.636
"It can even kill those in love."
01:32:15.276 --> 01:32:19.556
"Life is a trial."
01:32:19.716 --> 01:32:24.036
"Life is a trial."
01:32:41.996 --> 01:32:43.716
Vicky, what happened?
01:32:43.996 --> 01:32:45.296
That same old pain.
01:32:45.356 --> 01:32:51.296
"Be cautious on the path of love."
01:32:51.356 --> 01:32:56.980
"Be cautious on the path of love."
01:32:57.196 --> 01:33:02.756
"Keep this in mind
before you fall in love."
01:33:02.836 --> 01:33:08.304
"Keep this in mind
before you fall in love."
01:33:08.484 --> 01:33:13.212
"Love is such a trial."
01:33:14.556 --> 01:33:19.157
"Love is such a trial."
01:33:19.316 --> 01:33:24.976
"It can even kill."
01:33:25.036 --> 01:33:30.270
"It can even kill those in love."
01:33:30.330 --> 01:33:34.676
"Friendship is a trial."
01:33:34.876 --> 01:33:39.561
"Friendship is a trial."
01:33:58.648 --> 01:34:04.496
"It's all the doing of fate."
01:34:04.556 --> 01:34:10.253
"It's all the doing of fate."
01:34:13.820 --> 01:34:18.976
"I've realized it
after taking to drink."
01:34:19.036 --> 01:34:24.736
"I've realized it
after taking to drink."
01:34:24.796 --> 01:34:29.514
"Drunkenness is a trial."
01:34:30.676 --> 01:34:35.178
"Drunkenness is a trial."
01:34:35.356 --> 01:34:40.866
"It can even kill."
01:34:41.054 --> 01:34:46.389
"It can even kill one who drinks."
01:34:46.556 --> 01:34:50.676
"Life is a trial."
01:34:50.756 --> 01:34:55.331
"Life is a trial."
01:35:02.436 --> 01:35:05.793
Julie!
Julie!
01:35:08.036 --> 01:35:09.036
What happened to her?
01:35:10.196 --> 01:35:12.476
Maybe she failed in life's test.
01:35:14.393 --> 01:35:15.516
Come.
01:35:31.156 --> 01:35:34.316
John will only be coming for lunch.
01:35:34.476 --> 01:35:37.516
Not to marry you that
you're crying so much. - You idiot!
01:35:38.191 --> 01:35:41.156
I'm not crying,
just chopping onions.
01:35:42.996 --> 01:35:45.316
Cooking isn't your forte.
01:35:45.396 --> 01:35:46.836
You're only good at singing.
01:35:47.436 --> 01:35:50.386
To be frank,
your choice is great.
01:35:51.676 --> 01:35:52.836
You'll make such a nice couple.
01:35:54.276 --> 01:35:56.476
My sister is a singer
and brother-in-law a waiter.
01:35:56.596 --> 01:35:57.756
We'll have a 5-star hotel at home.
01:35:59.276 --> 01:36:00.476
Stop prattling
and answer the bell.
01:36:00.556 --> 01:36:02.196
Maybe he's come.
- Right away.
01:36:05.316 --> 01:36:07.443
Kim, there's a letter for Asha.
01:36:07.796 --> 01:36:10.836
My to-be brother-in-law hasn't come
but there's a letter for you.
01:36:23.876 --> 01:36:26.356
I loved you since childhood.
- Did you bring this letter?
01:36:26.597 --> 01:36:31.396
Come in. See what's going on
in this house because of you.
01:36:31.556 --> 01:36:33.516
What's so great about her?
01:36:33.596 --> 01:36:36.156
I won't let you go!
- Shut up, else I'll whack you!
01:36:36.236 --> 01:36:37.596
You can kill me,
01:36:37.676 --> 01:36:38.877
but I won't let you go.
01:36:38.937 --> 01:36:40.836
Why won't you?
Has your dad bought me?
01:36:41.356 --> 01:36:43.356
He hasn't.
But you've bought me,
01:36:43.436 --> 01:36:44.756
with your false promises of love.
01:36:44.836 --> 01:36:46.516
I've made such promises
to many girls.
01:36:46.596 --> 01:36:50.316
But we're engaged!
- I'm breaking our engagement.
01:36:50.476 --> 01:36:52.876
I don't want
a nagging wife like you.
01:36:52.956 --> 01:36:54.436
I want a housewife,
01:36:54.516 --> 01:36:57.676
who never asks me
about what I do outside.
01:36:57.832 --> 01:37:01.036
You'll never find anyone
like that. - Then I don't care.
01:37:02.096 --> 01:37:05.036
I'll find many to flirt with
and that's enough.
01:37:05.596 --> 01:37:07.516
So you'll do
the same with Asha too?
01:37:07.596 --> 01:37:10.596
You'll ruin her
the way you ruined me? - Ruin?
01:37:10.756 --> 01:37:12.676
She's interested in me
and I want her money.
01:37:12.756 --> 01:37:14.791
The day her money runs out,
our game ends.
01:37:15.436 --> 01:37:16.796
I'm going now.
01:37:18.316 --> 01:37:19.236
Asha?
01:37:20.396 --> 01:37:23.036
Got your money now?
So your game is over.
01:37:23.596 --> 01:37:26.356
Asha!
When did you come here?
01:37:26.556 --> 01:37:28.316
I heard everything!
Leave my hand.
01:37:28.396 --> 01:37:30.236
Why are you believing
that crazy girl?
01:37:30.316 --> 01:37:33.034
He's got a new girl now,
so I've become crazy.
01:37:33.236 --> 01:37:34.676
You've ruined my life.
01:37:34.756 --> 01:37:36.916
I'll kill myself.
- Then go on.
01:37:36.996 --> 01:37:38.316
I don't care.
- I'm going now.
01:37:38.396 --> 01:37:39.996
Stop her.
- She wants to die, so let her.
01:37:46.556 --> 01:37:48.636
Julie, what are you doing?
- Leave me.
01:37:48.716 --> 01:37:51.236
Let me die. Let go of me.
- Are you crazy?
01:37:51.316 --> 01:37:53.236
Let me die.
- Come here.
01:37:53.316 --> 01:37:54.996
Let you die.
Are you crazy?
01:37:55.116 --> 01:37:56.012
I'll slap you.
01:38:02.196 --> 01:38:03.236
You?
01:38:05.556 --> 01:38:06.636
You, here?
01:38:06.756 --> 01:38:07.796
I had...
01:38:09.396 --> 01:38:11.516
I'd come to meet Johnny.
- To meet John?
01:38:13.996 --> 01:38:15.676
Do you know him?
01:38:16.116 --> 01:38:17.876
I got to know him only today.
01:38:20.196 --> 01:38:21.556
I know him better now.
01:38:22.516 --> 01:38:26.596
I've realized
how deceitful people can be.
01:38:29.196 --> 01:38:31.676
Vicky, what are you doing here?
01:38:31.756 --> 01:38:35.196
That's what I want to know.
What's happening?
01:38:35.916 --> 01:38:37.196
What's all this?
01:38:38.276 --> 01:38:41.196
Julie was trying to
commit suicide and
01:38:41.756 --> 01:38:44.316
she's saying that...
01:38:44.396 --> 01:38:48.316
What a nuisance! If I'd made
some promises in childhood,
01:38:48.636 --> 01:38:50.156
is it necessary
to fulfill them now?
01:38:50.236 --> 01:38:52.636
At least tell him
what those promises were.
01:38:52.905 --> 01:38:54.516
Yes, I will.
No need to shout.
01:38:55.596 --> 01:38:56.956
I haven't committed any crime.
01:38:57.916 --> 01:38:59.756
I had only got engaged to you.
01:39:00.036 --> 01:39:02.096
Is it necessary for me
to marry the girl I'm engaged to?
01:39:02.156 --> 01:39:03.416
Of course!
01:39:03.476 --> 01:39:05.836
This is not a foreign country,
that one gets engaged to someone,
01:39:05.996 --> 01:39:06.956
but marries someone else.
01:39:07.316 --> 01:39:09.436
Here, one marries the person
one is engaged to.
01:39:09.516 --> 01:39:11.116
Is that written in some law book?
01:39:11.396 --> 01:39:12.396
Just a minute.
01:39:13.318 --> 01:39:14.311
Just a minute.
01:39:15.596 --> 01:39:16.556
You...
01:39:16.996 --> 01:39:21.636
You were in love with Julie
and even got engaged to her.
01:39:22.436 --> 01:39:25.396
But you didn't even tell me.
- What was there to tell you?
01:39:25.476 --> 01:39:27.276
I've had countless affairs.
01:39:27.636 --> 01:39:30.116
Should I have written to you
after every affair?
01:39:30.396 --> 01:39:32.036
Is this a trivial matter?
01:39:32.636 --> 01:39:34.596
You think it's just an affair?
01:39:35.116 --> 01:39:37.756
Julie isn't any ordinary girl.
01:39:38.396 --> 01:39:41.489
Have you forgotten,
her mom brought you up?
01:39:42.316 --> 01:39:43.716
She gave you a mother's love.
01:39:43.996 --> 01:39:46.276
That woman loved you like a mother.
01:39:46.356 --> 01:39:47.715
But you think
it's just an affair...
01:39:47.775 --> 01:39:51.556
I'll compensate for her love
when I get the time.
01:39:51.676 --> 01:39:53.236
Compensate for her love?
01:39:54.516 --> 01:39:57.916
Do you put a price
to love and friendship?
01:39:58.036 --> 01:40:00.156
What price?
01:40:02.156 --> 01:40:05.556
I realized at a very early age
that love, affection,
01:40:05.636 --> 01:40:09.756
friendship and emotions
are all a farce.
01:40:10.756 --> 01:40:12.276
This is a selfish world.
01:40:13.116 --> 01:40:15.796
To meet their selfish ends,
people flatter you
01:40:15.996 --> 01:40:17.676
and put on a charade
of love and friendship.
01:40:19.036 --> 01:40:21.836
Once one's purpose is fulfilled
everything comes to an end.
01:40:22.276 --> 01:40:23.556
You mean,
01:40:24.836 --> 01:40:27.276
our friendship is also...
01:40:27.356 --> 01:40:29.156
Go away.
01:40:29.436 --> 01:40:31.876
If I say anything
it'll make you mad.
01:40:32.196 --> 01:40:34.236
Tell me.
01:40:34.716 --> 01:40:36.556
Spit out all your venom.
01:40:36.996 --> 01:40:40.156
Tell me, I want to know
the price of my friendship.
01:40:42.316 --> 01:40:43.356
My friend,
01:40:44.436 --> 01:40:47.676
I left her
and got friendly with Asha,
01:40:47.916 --> 01:40:49.156
because she's a singer.
01:40:50.236 --> 01:40:53.377
She'd earn for me
and I'd enjoy.
01:40:54.796 --> 01:40:57.356
So what if she has
realized the truth now?
01:40:57.523 --> 01:41:00.605
I'll find many like her.
01:41:01.356 --> 01:41:02.836
I became your friend,
01:41:03.556 --> 01:41:06.316
because you're a rich man's son
and a millionaire.
01:41:06.956 --> 01:41:08.956
I planned to
turn you into a drunkard
01:41:09.956 --> 01:41:11.476
to usurp your wealth
when you died.
01:41:12.236 --> 01:41:18.236
Then I'd have all the wealth
and would lead a lavish lifestyle.
01:41:19.036 --> 01:41:21.556
You selfish crook!
01:41:21.956 --> 01:41:25.836
I didn't consider you my friend
but my brother.
01:41:26.636 --> 01:41:30.636
But forget being my friend,
01:41:31.356 --> 01:41:33.036
you aren't fit
to even be my enemy.
01:41:33.956 --> 01:41:34.916
Go away!
01:41:46.436 --> 01:41:47.796
Are you coming?
01:41:51.516 --> 01:41:58.962
"Be cautious on the path of love."
01:41:59.196 --> 01:42:06.305
"Be cautious on the path of love."
01:42:06.556 --> 01:42:13.496
"Keep this in mind
before you fall in love."
01:42:13.556 --> 01:42:20.601
"Keep this in mind
before you fall in love."
01:42:20.756 --> 01:42:26.269
"Love is such a trial."
01:42:27.916 --> 01:42:33.599
"Love is such a trial."
01:42:33.756 --> 01:42:40.655
"It can even kill."
01:42:41.116 --> 01:42:47.856
"It can even kill those in love."
01:42:47.916 --> 01:42:53.878
"Friendship is a trial too."
01:43:18.676 --> 01:43:23.596
Your sacrifice
must've made even God weep.
01:43:29.996 --> 01:43:35.476
My friend's life is more important
than this sacrifice of my love.
01:43:45.516 --> 01:43:49.116
Asha, I hope you don't think
01:43:49.956 --> 01:43:51.836
I'm responsible
for what happened there,
01:43:52.756 --> 01:43:54.356
or that it was all a drama.
01:43:56.196 --> 01:43:58.276
He was my childhood friend.
01:43:59.636 --> 01:44:01.236
Didn't you hear
how he was talking to me?
01:44:02.636 --> 01:44:04.276
He's broken many hearts at one go.
01:44:06.116 --> 01:44:09.476
One is often deceived
in love and friendship.
01:44:10.756 --> 01:44:14.916
Vicky, I don't understand
whom to consider a friend
01:44:15.636 --> 01:44:17.836
and whom to trust.
01:44:22.036 --> 01:44:23.276
Stop here.
01:44:26.116 --> 01:44:27.156
Thank you.
01:44:32.556 --> 01:44:33.756
Mr. Vicky.
01:44:34.916 --> 01:44:36.316
You're a nice man.
01:44:36.836 --> 01:44:40.196
A liquor bottle
doesn't suit a nice man.
01:45:19.867 --> 01:45:23.880
You think I have no one else
in this world except you
01:45:25.298 --> 01:45:26.910
and I can't survive without you?
01:45:27.640 --> 01:45:29.556
No!
01:45:30.972 --> 01:45:34.572
My heart has turned to stone now.
01:45:35.012 --> 01:45:37.793
It won't break so easily.
01:45:39.612 --> 01:45:45.187
I come across
hundreds like you everyday.
01:45:45.772 --> 01:45:48.532
But, despite being Indian,
you're so arrogant.
01:45:49.052 --> 01:45:51.652
I don't give much
to even those from abroad.
01:45:52.612 --> 01:45:53.652
Are you coming?
01:45:54.932 --> 01:45:58.372
Come if you want, else...
01:46:01.572 --> 01:46:02.812
Okay.
01:46:03.452 --> 01:46:06.750
I'm asking you
for the final time.
01:46:10.652 --> 01:46:11.612
Coming?
01:46:12.892 --> 01:46:13.932
Not coming?
01:46:15.052 --> 01:46:16.092
Okay.
01:46:16.652 --> 01:46:17.612
Okay.
01:46:19.012 --> 01:46:20.012
What did you say?
01:46:21.532 --> 01:46:24.372
I'm coming?
01:46:24.732 --> 01:46:27.012
Okay, I'll come.
What's there to lose?
01:46:27.292 --> 01:46:28.892
Here I come.
01:46:29.612 --> 01:46:30.572
Happy?
01:46:31.132 --> 01:46:32.292
Open up now.
01:46:33.212 --> 01:46:34.172
Open.
01:46:34.852 --> 01:46:35.812
Open.
01:46:36.492 --> 01:46:37.452
Open.
01:46:38.366 --> 01:46:40.812
It's open.
01:46:41.932 --> 01:46:43.412
Great.
01:46:44.092 --> 01:46:47.412
How much will you drink, Johnny?
01:46:47.492 --> 01:46:51.052
Aunt, how will I live
if I don't drink?
01:46:52.132 --> 01:46:54.292
Give me the bottle.
- No!
01:46:54.772 --> 01:46:56.052
Give it, aunt.
01:46:56.452 --> 01:46:59.252
Will you go and fight
after drinking so much?
01:46:59.739 --> 01:47:02.292
This is my elixir.
01:47:03.092 --> 01:47:05.892
After I drink it,
I become oblivious to every wound,
01:47:06.892 --> 01:47:11.228
whether internal or external.
01:47:21.532 --> 01:47:25.412
How dare you hit me?
01:47:25.972 --> 01:47:28.332
Mehboob, give me the bottle.
- I won't.
01:47:28.532 --> 01:47:30.092
Give it to me!
- I won't!
01:47:36.532 --> 01:47:37.486
Oh my god!
01:47:42.077 --> 01:47:45.214
Come on brother Mehboob.
01:47:45.626 --> 01:47:48.247
Bet on me. Bet on me.
01:47:51.219 --> 01:47:53.597
Bet on me. Bet on me.
01:48:15.760 --> 01:48:17.215
I am going to lose my money.
01:48:31.313 --> 01:48:32.513
Where are you going?
01:48:32.833 --> 01:48:35.233
My brother's in there.
- What brother?
01:48:38.273 --> 01:48:39.513
Take your brother.
01:48:39.833 --> 01:48:42.244
Brother!
- My friend!
01:48:42.473 --> 01:48:45.553
Help me carry him.
- Johnny!
01:48:45.673 --> 01:48:48.073
Why do you drink so much?
My money's gone.
01:48:48.193 --> 01:48:50.953
Johnny!
- Let's go Johnny.
01:48:51.073 --> 01:48:53.270
C'mon, we'll deal with him later.
- Johnny!
01:48:54.451 --> 01:48:55.753
Come, Johnny.
01:48:57.673 --> 01:48:58.793
Johnny!
01:48:59.273 --> 01:49:01.153
Bravo!
01:49:02.193 --> 01:49:04.753
Bravo!
- Let's see what you can do.
01:49:10.913 --> 01:49:13.513
Kid, you're inviting death.
01:49:14.153 --> 01:49:15.233
Will you fight?
01:49:15.434 --> 01:49:18.193
Mehboob, get a better boxer.
01:49:18.753 --> 01:49:20.953
Why have you brought
a school kid?
01:49:21.233 --> 01:49:24.113
If I'm my dad's son,
I'll fight you
01:49:24.233 --> 01:49:25.993
and make you remember your dad too.
01:49:26.193 --> 01:49:28.033
Mehboob, raise the stakes!
01:49:28.273 --> 01:49:31.542
I hope you won't ruin me.
- Raise it! Wager 10 to 1!
01:49:31.792 --> 01:49:34.873
Okay, Sunny!
10 to 1! Done?
01:49:35.033 --> 01:49:35.993
Yes, done!
01:49:51.590 --> 01:49:53.593
Come on, Johnny!
01:50:27.500 --> 01:50:29.455
Sunny!
- Johnny, lie down.
01:50:29.535 --> 01:50:31.095
Johnny, you're drunk!
- When did you come?
01:50:31.175 --> 01:50:33.295
What are you doing there?
Come out!
01:50:35.326 --> 01:50:40.735
If you touch my brother, I'll
throw your corpse into a gutter.
01:50:42.032 --> 01:50:44.735
Don't worry, brother!
I'll take care of him!
01:50:45.135 --> 01:50:46.577
Hit him!
01:50:47.215 --> 01:50:48.383
Left!
01:50:48.443 --> 01:50:50.438
Hit him!
Well done!
01:51:30.625 --> 01:51:33.865
That's it!
He's finished!
01:51:33.945 --> 01:51:37.585
Sunny...
- He's finished!
01:51:45.825 --> 01:51:47.905
Get up!
01:51:47.985 --> 01:51:50.225
He won't get up!
01:51:51.385 --> 01:51:52.545
Sunny!
01:51:57.523 --> 01:52:00.123
When did you come?
- Some time back.
01:52:00.483 --> 01:52:03.043
Aunt Gomes told me you were here.
01:52:03.603 --> 01:52:05.443
Did you pass your exams?
- Yes.
01:52:05.523 --> 01:52:06.443
Really?
01:52:06.523 --> 01:52:09.003
Mehboob, hand me the bottle!
- Bottle?
01:52:09.083 --> 01:52:12.803
No, come home!
- Give it to me!
01:52:13.083 --> 01:52:17.043
I'll drink
to celebrate your graduation.
01:52:17.762 --> 01:52:19.643
What have you done to yourself?
01:52:20.243 --> 01:52:24.163
You never used to tolerate
those who drank.
01:52:25.003 --> 01:52:29.483
But today, you're so drunk
that you can't even stand.
01:52:30.925 --> 01:52:33.723
Are you giving me a sermon?
01:52:33.803 --> 01:52:36.523
No, I'm just trying to
convince you,
01:52:36.603 --> 01:52:38.483
not to make
a fool of yourself in public.
01:52:39.283 --> 01:52:40.442
Fool?
- Yes!
01:52:40.643 --> 01:52:43.970
You called me a fool?
Abused me?
01:52:44.203 --> 01:52:47.283
I didn't abuse me.
How can I abuse you?
01:52:47.363 --> 01:52:50.683
I'm only trying to explain...
- Who are you to explain?
01:52:51.563 --> 01:52:55.307
I brought you up
but you're abusing me.
01:52:55.803 --> 01:52:57.563
He called me a fool
and insulted me.
01:52:57.643 --> 01:53:01.003
Mister, he insulted me.
Do I have any respect or not?
01:53:02.043 --> 01:53:05.163
Abusing me?
I won't go home.
01:53:24.443 --> 01:53:27.003
Get lost!
01:53:27.403 --> 01:53:30.123
Why are you following me?
Just get lost.
01:53:30.443 --> 01:53:32.003
"Come, dear brother."
01:53:32.963 --> 01:53:34.363
"Come, dear brother."
01:53:34.443 --> 01:53:38.963
"I beg of you
and fall at your feet."
01:53:39.083 --> 01:53:40.603
"Come, dear brother."
01:53:41.603 --> 01:53:43.003
"Come, dear brother."
01:53:43.083 --> 01:53:47.643
"I beg of you
and fall at your feet."
01:53:47.803 --> 01:53:49.363
"Come, dear brother."
01:53:50.683 --> 01:53:53.523
"The moon is setting."
01:53:53.603 --> 01:53:56.203
"It will soon be dawn."
01:53:56.523 --> 01:53:58.603
"Come, dear brother."
- Get lost!
01:53:59.043 --> 01:54:00.443
"Come, dear brother."
01:54:00.523 --> 01:54:05.123
"I beg of you
and fall at your feet."
01:54:05.243 --> 01:54:07.123
"Come, dear brother."
01:54:08.123 --> 01:54:13.643
Do you think I'm drunk?
01:54:14.563 --> 01:54:17.123
I'll give you one tight slap!
01:54:17.523 --> 01:54:18.643
Get lost!
01:54:19.883 --> 01:54:25.484
"You aren't drunk, I am."
01:54:25.643 --> 01:54:31.315
"You aren't drunk, I am."
01:54:31.483 --> 01:54:37.487
"But drinking is a bad habit."
01:54:40.089 --> 01:54:45.878
"This is enough.
The world is asleep."
01:54:46.003 --> 01:54:51.563
"Listen to me now
else I'll break my head."
01:54:51.623 --> 01:54:54.203
"Come, dear brother."
- That's enough now!
01:54:54.323 --> 01:54:55.643
"Come, dear brother."
01:54:55.763 --> 01:55:00.363
"I beg of you
and fall at your feet."
01:55:00.523 --> 01:55:03.047
"Come, dear brother."
01:55:08.483 --> 01:55:18.364
"Friends,
forgive me for being drunk."
01:55:18.803 --> 01:55:20.003
"Really."
01:55:20.083 --> 01:55:25.243
"I am drunk."
01:55:25.363 --> 01:55:30.461
"If the elder brother
is a drunkard,"
01:55:31.123 --> 01:55:36.291
"what's wrong
if the younger one drinks too?"
01:55:36.803 --> 01:55:42.275
"If the elder brother
is a drunkard,"
01:55:42.603 --> 01:55:47.920
"what's wrong
if the younger one drinks too?"
01:55:48.323 --> 01:55:53.983
"You decide
whether it's right or wrong."
01:55:54.123 --> 01:55:59.603
"I leave it to your discretion."
01:55:59.737 --> 01:56:02.363
"Come, dear brother."
- I said, get lost.
01:56:02.443 --> 01:56:03.723
"Come, dear brother."
01:56:03.803 --> 01:56:08.503
"I beg of you
and fall at your feet."
01:56:08.563 --> 01:56:11.138
"Come, dear brother."
01:56:40.643 --> 01:56:45.672
"The cabbie didn't give me a lift."
01:56:46.363 --> 01:56:51.583
"The horse-carriage man
brandished his whip."
01:56:51.747 --> 01:56:57.293
"The cabbie didn't give me a lift."
01:56:57.923 --> 01:57:03.301
"The horse-carriage man
brandished his whip."
01:57:03.643 --> 01:57:09.283
"I'll carry you on my back"
01:57:09.483 --> 01:57:14.946
"and pretend to be
a horse for you."
01:57:15.071 --> 01:57:17.323
"Come, dear brother."
- I won't.
01:57:17.683 --> 01:57:20.723
"Come, dear brother."
- I won't.
01:57:21.043 --> 01:57:24.549
"Come, dear brother."
- You're just impossible!
01:57:36.083 --> 01:57:38.124
You're bullying
your younger brother.
01:57:38.563 --> 01:57:40.323
Won't you come home?
01:57:40.643 --> 01:57:42.483
Then I won't go too.
01:57:42.883 --> 01:57:43.862
I'm cross with you.
01:57:44.003 --> 01:57:46.363
I'll never talk to you again.
01:57:58.830 --> 01:58:03.958
"You mean everything to me."
01:58:04.643 --> 01:58:10.270
"I can even
give up my life for you."
01:58:10.443 --> 01:58:15.381
"You mean everything to me."
01:58:16.163 --> 01:58:21.576
"I can even
give up my life for you."
01:58:21.803 --> 01:58:27.514
"If you love me so much,"
01:58:27.643 --> 01:58:33.323
"then let me break this bottle."
- No!
01:58:33.443 --> 01:58:35.123
"Come, dear brother."
01:58:35.963 --> 01:58:37.363
"Come, dear brother."
01:58:37.443 --> 01:58:42.063
"I beg you
and fall at your feet."
01:58:42.123 --> 01:58:44.483
"Come, dear brother."
- I won't.
01:58:44.643 --> 01:58:47.523
"Come, dear brother."
- Don't bother me!
01:58:47.603 --> 01:58:50.403
"Come brother."
- That's better.
01:58:50.483 --> 01:58:53.219
"Let's go, my brother."
01:58:53.363 --> 01:58:55.458
"Let's go, my brother."
01:58:56.243 --> 01:58:58.368
"Let's go, my brother."
01:58:59.048 --> 01:59:00.883
"Let's go, my brother."
01:59:02.003 --> 01:59:03.828
"Let's go, my brother."
01:59:04.883 --> 01:59:07.101
"Let's go, my brother."
01:59:07.763 --> 01:59:09.988
"Let's go, my brother."
01:59:10.643 --> 01:59:13.000
"Let's go, my brother."
01:59:13.523 --> 01:59:15.984
"Let's go, my brother."
01:59:36.856 --> 01:59:38.037
Sunny!
01:59:46.643 --> 01:59:47.643
Sir...
01:59:48.003 --> 01:59:49.923
She's my daughter Asha.
- Greetings.
01:59:50.083 --> 01:59:51.683
Greetings.
- Touch his feet.
01:59:52.803 --> 01:59:53.683
God bless you, my child.
01:59:55.643 --> 01:59:57.683
You remind me of your dad.
02:00:00.107 --> 02:00:03.134
More than a friend,
he was like a brother to me.
02:00:04.723 --> 02:00:06.569
We were 2 bodies with one soul.
02:00:06.963 --> 02:00:08.723
I wish Jaggi were alive today,
02:00:09.683 --> 02:00:12.003
to see his daughter
become my daughter-in-law.
02:00:13.223 --> 02:00:16.243
Our friendship
is turning into a relationship.
02:00:19.523 --> 02:00:21.003
Take this child,
your engagement present.
02:00:21.243 --> 02:00:22.243
I...
02:00:22.849 --> 02:00:24.283
Take it.
- But mom...
02:00:24.603 --> 02:00:25.963
Take it. - It's an auspicious
token. Don't refuse.
02:00:32.963 --> 02:00:35.703
She's feeling shy
about her marriage.
02:00:35.763 --> 02:00:37.963
Please sit. I'll be right back.
- Okay.
02:00:50.243 --> 02:00:51.683
Greetings, uncle.
- Greetings, dear.
02:00:51.923 --> 02:00:53.403
Hello!
- You're so late!
02:00:53.643 --> 02:00:55.323
A cat crossed my path.
It's a bad omen.
02:00:55.468 --> 02:00:57.563
I had to go home.
- Thank you.
02:00:57.803 --> 02:00:58.923
Who's there, child?
02:00:59.563 --> 02:01:00.363
Mom, he...
02:01:00.443 --> 02:01:03.563
Greetings.
- I told you about him.
02:01:03.923 --> 02:01:05.083
Didn't you bring
the auspicious token?
02:01:05.283 --> 02:01:08.683
I thought sister and I
will get married together. - I see.
02:01:09.043 --> 02:01:10.283
Come in, son.
Have a seat.
02:01:12.203 --> 02:01:14.543
It is an auspicious day.
02:01:14.803 --> 02:01:16.683
Marriage proposals
have come for both my daughters.
02:01:18.443 --> 02:01:19.448
Take this, son.
02:01:20.003 --> 02:01:21.243
What's your name?
02:01:21.323 --> 02:01:22.403
I'm...
- Sunny!
02:01:23.363 --> 02:01:25.803
I asked him, not you.
02:01:28.043 --> 02:01:29.124
Your parents?
02:01:29.397 --> 02:01:31.203
They're no more.
02:01:31.477 --> 02:01:34.083
I only have an elder brother.
- What does he do?
02:01:34.443 --> 02:01:38.283
He's a...
He's in the hotel business.
02:01:38.643 --> 02:01:39.603
I see.
02:01:39.923 --> 02:01:40.963
What's your brother's name?
02:01:41.600 --> 02:01:42.563
John.
02:01:42.843 --> 02:01:43.883
Jani Janardhan?
02:01:44.043 --> 02:01:45.483
Yes.
Do you know him?
02:01:45.763 --> 02:01:46.643
Very well.
02:01:47.363 --> 02:01:48.827
He's a waiter in my hotel.
02:01:52.120 --> 02:01:53.523
Great.
02:01:54.462 --> 02:01:55.803
You're so kind-hearted!
02:01:56.653 --> 02:02:01.723
Nowadays, people break relations
due to a small mistake.
02:02:02.097 --> 02:02:03.243
But you are
02:02:04.051 --> 02:02:08.723
getting your daughter married to
the son of your husband's killer.
02:02:09.073 --> 02:02:10.098
You're really great!
02:02:10.723 --> 02:02:12.803
What are you saying?
- Ask him.
02:02:13.376 --> 02:02:15.443
Aren't you Namdeo's son?
- Yes.
02:02:15.883 --> 02:02:19.083
So? - He's the one
who turned her into a widow
02:02:19.442 --> 02:02:21.403
and her children into orphans.
- What?
02:02:21.977 --> 02:02:24.203
So he...
- Bye.
02:02:24.649 --> 02:02:26.563
I'll inform you as soon as
the marriage date is fixed.
02:02:31.658 --> 02:02:33.147
You've already lit a fire.
02:02:33.725 --> 02:02:35.083
So see the smoke too!
02:02:38.677 --> 02:02:41.384
I didn't come here to see smoke
but my daughter-in-law.
02:02:43.407 --> 02:02:44.563
Go away from here!
02:02:45.559 --> 02:02:48.163
My daughter will never marry you!
02:02:48.328 --> 02:02:49.523
Why not?
02:02:50.268 --> 02:02:53.963
Why do you want to revive a story
that ended 20 years ago?
02:02:54.043 --> 02:02:55.403
I'm not reviving it.
02:02:55.598 --> 02:02:58.003
He has revived it by coming here
02:02:58.195 --> 02:03:00.043
and reminding me of the past.
02:03:00.221 --> 02:03:02.963
Tell him to leave.
- Why should he leave?
02:03:03.303 --> 02:03:06.223
Had there been any flaw in him,
I'd have asked him to leave.
02:03:06.823 --> 02:03:09.423
If you try to break our relations
because of past matters,
02:03:09.543 --> 02:03:10.783
then I won't allow you to.
02:03:11.183 --> 02:03:14.543
So you'll marry the son
of your father's killer?
02:03:14.623 --> 02:03:16.823
But... - What's the proof
that my dad was a killer?
02:03:17.103 --> 02:03:20.743
Go and ask the entire world
and check police records.
02:03:21.583 --> 02:03:22.783
I'll certainly do that.
02:03:23.521 --> 02:03:25.463
I'll check police records
and come back with answers too.
02:03:50.943 --> 02:03:51.823
Kill him!
02:03:53.103 --> 02:03:54.063
What?
02:03:54.983 --> 02:03:56.503
But Don...
- Kill him!
02:03:57.656 --> 02:04:00.023
But he's accepted defeat.
02:04:00.245 --> 02:04:01.463
I say kill him.
02:04:02.154 --> 02:04:03.143
No!
02:04:08.817 --> 02:04:11.719
There's no place here for losers.
02:04:22.583 --> 02:04:26.223
Neither is there any place
for those who don't obey me.
02:04:35.514 --> 02:04:37.543
I had given you a new life.
02:04:39.143 --> 02:04:41.543
Hence, I have the right
to take it away too.
02:04:41.603 --> 02:04:42.623
Dad!
02:04:43.581 --> 02:04:46.663
Dad, there's bad news from India.
02:04:46.823 --> 02:04:49.983
What? - Chief agent KK
died in a helicopter blast.
02:04:50.140 --> 02:04:51.263
What?
- Yes.
02:04:51.470 --> 02:04:54.545
Damodar and Raghuvir
are suspected to be behind it.
02:04:55.906 --> 02:04:58.263
Damodar and Raghuvir?
02:04:58.703 --> 02:04:59.663
Yes.
02:05:00.063 --> 02:05:03.463
Damodar and Raghuvir!
Your old friends.
02:05:06.440 --> 02:05:07.550
My friends,
02:05:08.423 --> 02:05:11.943
who got me framed for murder
for the sake of a lottery ticket.
02:05:12.521 --> 02:05:13.623
Namdeo,
02:05:13.983 --> 02:05:17.383
you'll go to India
and investigate KK's death.
02:05:17.637 --> 02:05:19.543
Don, how can I go to India?
02:05:19.703 --> 02:05:21.503
The police there
are still looking for me.
02:05:23.583 --> 02:05:27.114
You won't go there as Namdeo
but as Don.
02:05:28.960 --> 02:05:31.663
Don, I'm ready to leave for India.
02:05:32.663 --> 02:05:36.305
Do you remember what you're
supposed to say and do in India?
02:05:36.860 --> 02:05:39.983
I'll punish KK's killers
02:05:40.303 --> 02:05:43.426
and come back after inaugurating
my revolving restaurant.
02:05:43.637 --> 02:05:44.703
Good.
02:06:04.183 --> 02:06:07.103
I wonder why Don has come here
without informing anyone.
02:06:08.015 --> 02:06:11.423
That's okay. But I've never
seen him before. Have you?
02:06:11.503 --> 02:06:14.183
No. No one in our business
has ever seen him.
02:06:14.983 --> 02:06:17.023
Okay then, let's see him today.
- Yes.
02:06:21.783 --> 02:06:22.903
Fabulous!
02:06:33.963 --> 02:06:36.063
Good morning, sir.
- I'm Damodar.
02:06:36.463 --> 02:06:37.423
I'm Raghuvir.
02:06:41.426 --> 02:06:42.543
Wrong.
02:06:42.857 --> 02:06:43.819
You're Raghu
02:06:45.171 --> 02:06:46.196
and you're Damu.
02:06:48.103 --> 02:06:51.183
One's identity
doesn't change with one's clothes.
02:06:52.783 --> 02:06:56.457
You were a cart driver.
- And you, a photographer, right?
02:07:00.303 --> 02:07:01.263
Sir...
02:07:02.207 --> 02:07:03.743
How do you know all this?
02:07:04.303 --> 02:07:09.543
I record each and every detail,
02:07:10.023 --> 02:07:13.223
of everyone
involved in my business.
02:07:13.463 --> 02:07:16.423
I know about everything
you've done.
02:07:20.583 --> 02:07:21.663
But sir...
02:07:22.943 --> 02:07:23.903
What have we done?
02:07:24.423 --> 02:07:25.743
You'll know soon.
02:07:26.103 --> 02:07:28.450
This is only our first meeting.
02:07:30.503 --> 02:07:32.303
Okay, stop it, please!
- Stop it!
02:07:35.561 --> 02:07:37.663
This is
just the beginning, friends.
02:07:38.663 --> 02:07:42.263
Those who trick others
are tricked sometimes.
02:07:42.460 --> 02:07:43.823
What trick?
02:07:45.410 --> 02:07:47.503
You've played many tricks.
02:07:48.183 --> 02:07:51.343
First and foremost...
Anyway, forget it.
02:07:52.103 --> 02:07:54.903
The next one is about KK.
02:07:55.183 --> 02:07:57.421
KK?
- What about him?
02:07:58.411 --> 02:07:59.663
We didn't kill him.
02:08:00.343 --> 02:08:02.983
Does any killer
ever admit to his crime?
02:08:04.743 --> 02:08:10.841
Shrewd killers murder someone then
get some innocent person framed.
02:08:11.063 --> 02:08:13.916
But we really haven't killed KK.
02:08:14.423 --> 02:08:18.828
Your entire life is there
to prove that. At present...
02:08:27.593 --> 02:08:29.063
Search there!
Go!
02:08:31.309 --> 02:08:32.264
Hands up!
02:08:33.703 --> 02:08:35.183
Nobody moves from his place!
02:08:36.463 --> 02:08:38.503
Yes, inspector?
What's the matter?
02:08:38.823 --> 02:08:41.423
We've learnt that the
owner of this house is a smuggler.
02:08:41.983 --> 02:08:43.503
Where's he?
- We have no idea.
02:08:43.783 --> 02:08:44.943
We're just servants here.
02:08:46.126 --> 02:08:50.783
We know nothing
about his activities.
02:08:50.903 --> 02:08:53.783
Do you have any photo of his?
- There's his photo.
02:09:11.122 --> 02:09:13.783
Abdul, tell the baker
02:09:13.903 --> 02:09:16.623
to give proper accounts.
I don't want any problems.
02:09:17.143 --> 02:09:20.663
This is Rustom's hotel.
- Charge this man 1.75.
02:09:21.423 --> 02:09:22.503
Greetings, sir.
02:09:23.065 --> 02:09:24.983
Cigarette please.
- Okay.
02:09:25.063 --> 02:09:26.103
Here it is.
02:09:26.183 --> 02:09:27.303
How much?
02:09:28.103 --> 02:09:29.223
Give it.
02:09:29.823 --> 02:09:30.783
Hand me the bill.
02:09:34.146 --> 02:09:35.183
Rustom.
02:09:35.623 --> 02:09:37.183
Rustom, take the bill.
02:09:37.361 --> 02:09:40.543
What are you saying, Mrs. Gomes?
How can I take money from you?
02:09:40.921 --> 02:09:42.263
All right.
02:09:42.783 --> 02:09:44.823
I've brought this garland
from the church.
02:09:45.423 --> 02:09:47.388
Put it around Namdeo's photo.
02:09:47.725 --> 02:09:48.812
Okay.
02:10:03.867 --> 02:10:05.903
I'm sorry, sir.
02:10:10.107 --> 02:10:11.148
Namdeo?
02:10:20.241 --> 02:10:23.303
Give this to your employer.
Tell him all our accounts are settled.
02:10:34.823 --> 02:10:36.263
Sir, Namdeo is alive!
02:10:36.503 --> 02:10:37.703
What?
- Yes, sir.
02:10:37.983 --> 02:10:41.143
He gave me this money just now.
I even saw his rings.
02:10:45.303 --> 02:10:46.503
Mrs. Gomes!
02:10:47.223 --> 02:10:48.303
Mrs. Gomes!
02:10:49.223 --> 02:10:50.223
Mrs. Gomes!
02:10:51.303 --> 02:10:52.503
Mrs. Gomes!
02:10:52.743 --> 02:10:55.943
Mrs. Gomes!
- Conductor, one ticket to Versova.
02:10:56.023 --> 02:10:57.543
Move!
02:10:58.863 --> 02:11:00.023
Mrs. Gomes!
02:11:01.263 --> 02:11:03.303
It's me, Namdeo.
02:11:05.303 --> 02:11:07.943
Yes, I'm Namdeo.
- Namdeo!
02:11:12.757 --> 02:11:15.147
An old lady fell down.
02:11:20.333 --> 02:11:24.964
Mrs. Gomes, open your eyes.
Come to your senses.
02:11:25.348 --> 02:11:29.482
For god’s sake get up and tell me if
my family is alive or not?
02:11:30.644 --> 02:11:31.604
Come in doctor.
02:11:32.364 --> 02:11:35.881
Doctor, make her conscious
as soon as possible.
02:11:37.284 --> 02:11:40.244
You should take her
to a hospital. - No.
02:11:40.364 --> 02:11:41.524
Treat her here.
02:11:41.604 --> 02:11:44.764
I'll get any medicine, injection
or anything else you may need.
02:11:44.924 --> 02:11:46.004
As you wish.
02:11:46.672 --> 02:11:48.204
Mr. Raghu?
Rustom here.
02:11:48.284 --> 02:11:51.644
There's good news.
Namdeo is alive.
02:11:51.884 --> 02:11:52.884
What?
02:11:53.004 --> 02:11:55.044
But he's dead.
02:11:55.164 --> 02:11:56.954
No. He had
come to my hotel just now.
02:11:58.964 --> 02:12:00.204
But Rustom...
02:12:00.644 --> 02:12:03.524
Don't tell anyone about it. Else
the police will be after him again.
02:12:03.884 --> 02:12:04.904
Understand?
02:12:04.964 --> 02:12:07.364
Okay sir,
I'll keep this a secret.
02:12:08.284 --> 02:12:09.404
What happened, dad?
02:12:10.684 --> 02:12:15.044
The man we're taking to be Don
is actually our old enemy Namdeo.
02:12:15.124 --> 02:12:16.244
Namdeo.
02:12:16.764 --> 02:12:20.284
We'll have to do something.
I'll inform Damu right away.
02:12:21.456 --> 02:12:24.444
Dad, you're letting go
of a golden chance.
02:12:24.597 --> 02:12:25.444
As in?
02:12:26.428 --> 02:12:29.324
Remember, I had told you,
we'll clear the farm now,
02:12:30.010 --> 02:12:32.884
but at the right time
we'll kill Damu and his son.
02:12:33.084 --> 02:12:34.364
This is the right time.
02:12:34.884 --> 02:12:35.964
He's right, dad.
02:12:37.305 --> 02:12:41.827
How about getting rid of Namdeo
and Damu uncle at the same time?
02:12:42.604 --> 02:12:44.204
My marriage with Julie?
02:12:44.756 --> 02:12:47.284
Why did you print this
on your wedding card? - John,
02:12:48.284 --> 02:12:53.484
we may have differences. But it
doesn't mean we aren't friends now.
02:12:54.244 --> 02:12:58.444
We had promised
to get married on the same day.
02:12:58.835 --> 02:13:03.204
Hence
I've come to fulfill my promise.
02:13:03.805 --> 02:13:06.604
Whether you fulfill yours or not
is your wish.
02:13:06.884 --> 02:13:08.204
Vicky, why don't you understand?
02:13:08.483 --> 02:13:09.764
My marriage
can't be held like this.
02:13:10.728 --> 02:13:14.524
You'd once said
that friendship is a trial.
02:13:15.788 --> 02:13:17.564
So this is your trial.
02:13:25.564 --> 02:13:26.764
My friend.
02:13:27.409 --> 02:13:29.724
You only remembered
that friendship is a trial,
02:13:30.924 --> 02:13:34.246
but forgot
it can even kill a friend.
02:13:57.364 --> 02:13:59.284
Sunny, look!
It's Julie!
02:14:00.404 --> 02:14:01.604
Julie!
02:14:02.524 --> 02:14:03.827
Julie!
02:14:04.724 --> 02:14:05.971
Julie!
02:14:06.924 --> 02:14:08.044
Julie!
02:14:43.360 --> 02:14:45.640
Vicky!
02:14:46.080 --> 02:14:47.880
Where's your master?
- On the phone.
02:14:48.080 --> 02:14:48.960
Venky?
- Vicky!
02:14:49.040 --> 02:14:50.240
Mr. Venkat...
- Vicky!
02:14:50.641 --> 02:14:51.680
Just a minute.
02:14:52.040 --> 02:14:52.920
My friend.
02:14:54.138 --> 02:14:57.000
I think you'll have to
get married alone.
02:14:57.126 --> 02:14:59.760
Julie is nowhere to be found.
I searched the entire city.
02:15:02.167 --> 02:15:06.480
A bride is found
at the marriage altar.
02:15:06.915 --> 02:15:08.785
She came here long back
and is getting ready.
02:15:10.080 --> 02:15:11.000
What?
02:15:11.240 --> 02:15:12.960
Julie is here?
- Yes.
02:15:13.840 --> 02:15:16.120
If you don't believe me,
go and see for yourself.
02:15:18.960 --> 02:15:21.960
Contact my advocate
Mr. Venkateshwaran.
02:15:22.200 --> 02:15:25.440
Then go with Ajay Kothari
and Sharad Pandey
02:15:25.600 --> 02:15:27.000
and finalize the land deal.
02:15:27.120 --> 02:15:28.680
Yes, I'm going out
after the wedding.
02:15:32.880 --> 02:15:33.760
Julie.
02:15:34.523 --> 02:15:37.000
Julie, what are you doing here
in this bridal gown?
02:15:41.280 --> 02:15:42.960
Julie, how can we get married?
02:15:43.203 --> 02:15:47.709
We only enacted a drama that day
to make Vicky and Asha hate us.
02:15:48.240 --> 02:15:50.520
I've sacrificed both my
friendship and love. Let's go now.
02:15:51.680 --> 02:15:52.520
Come on...
02:15:52.800 --> 02:15:55.160
This function and this place
aren't for us. Let's go.
02:15:58.240 --> 02:16:02.000
Asha? - This function
and this place are only for you.
02:16:04.000 --> 02:16:05.440
You, here?
- Yes.
02:16:06.240 --> 02:16:09.440
You sacrificed your love
to save your friend.
02:16:13.520 --> 02:16:16.720
And to save the chastity
of your relationship, Julie...
02:16:17.280 --> 02:16:19.720
What did she do?
- Come with me.
02:16:29.920 --> 02:16:31.240
Julie!
- Johnny?
02:16:34.880 --> 02:16:37.920
Julie! What's happened to her?
- She had tried to commit suicide.
02:16:38.440 --> 02:16:41.640
If I hadn't reached there
on time, she might have...
02:16:43.400 --> 02:16:44.680
Tried to commit suicide?
02:16:50.920 --> 02:16:53.275
You people consider me so worthy!
02:17:01.520 --> 02:17:03.786
This girl has loved me
right from childhood.
02:17:06.200 --> 02:17:09.673
She did so much to save my life
and was even ready to die for me.
02:17:11.200 --> 02:17:12.372
And you, my friend...
02:17:14.360 --> 02:17:16.880
You sacrificed everything
to save my life.
02:17:17.640 --> 02:17:20.316
Don't love me so much,
else it'll break my heart.
02:17:21.040 --> 02:17:23.200
Death had tried to
separate my friend from me.
02:17:25.280 --> 02:17:27.640
But it didn't know,
without killing me,
02:17:28.400 --> 02:17:30.920
it wouldn't be able
to even look at my friend.
02:17:31.400 --> 02:17:32.400
Idiot,
02:17:33.240 --> 02:17:36.203
if one has a friend like you,
02:17:37.280 --> 02:17:40.720
one can never be harmed.
02:17:49.991 --> 02:17:51.877
I've got this girl's love.
02:17:55.193 --> 02:17:58.760
It's like I've got
the best of heaven and earth.
02:17:59.640 --> 02:18:00.760
Yes, friend.
02:18:03.627 --> 02:18:06.200
Come, my friend.
02:18:11.280 --> 02:18:14.960
I'm handing over
your love to you today.
02:18:18.880 --> 02:18:22.000
Vicky, you've settled their matter.
02:18:22.400 --> 02:18:25.390
Do something to get us married too.
02:18:25.640 --> 02:18:27.000
Don't worry, dear.
02:18:27.080 --> 02:18:29.826
You're the only one
my younger daughter will marry.
02:18:34.058 --> 02:18:35.520
Sunny.
- But you said that day...
02:18:35.640 --> 02:18:36.720
I was wrong.
02:18:37.000 --> 02:18:40.152
Boys who sacrifice
so much for friends,
02:18:40.400 --> 02:18:42.400
can never be a murderer's sons.
02:18:42.640 --> 02:18:44.960
Get ready for your wedding.
- What's going on, son?
02:18:46.240 --> 02:18:48.009
Who's getting married to whom?
02:18:48.243 --> 02:18:53.438
Dad, I'm getting married to Julie,
not Asha.
02:18:54.280 --> 02:18:55.560
To Julie?
- Yes.
02:18:55.640 --> 02:18:57.240
Do you consider marriage
to be a joke?
02:18:57.760 --> 02:18:59.280
You fix it with one,
then marry another.
02:18:59.462 --> 02:19:02.080
You'll get married to Asha.
02:19:04.200 --> 02:19:05.720
Dad!
02:19:05.943 --> 02:19:07.120
Please listen to me.
02:19:10.160 --> 02:19:11.720
Please try to understand.
02:19:17.841 --> 02:19:18.960
Wait, dad.
02:19:26.320 --> 02:19:27.880
Now you'll see.
02:19:31.542 --> 02:19:32.960
Come inside.
02:19:34.479 --> 02:19:35.440
Raghu's son?
02:19:35.560 --> 02:19:36.840
Up there.
02:19:37.984 --> 02:19:39.173
There.
02:19:45.815 --> 02:19:46.699
Check with Asha.
02:19:49.922 --> 02:19:50.696
Look there.
02:22:39.118 --> 02:22:40.478
Take them inside
and tie them up.
02:23:18.129 --> 02:23:21.638
Stop! Who are you?
Why are you here?
02:23:22.558 --> 02:23:25.278
Why did you bring my friend here?
- That's my personal matter.
02:23:26.038 --> 02:23:30.619
Anything concerning my friend
is my personal matter, not yours.
02:23:32.519 --> 02:23:34.608
So you'll take him with you?
02:23:36.518 --> 02:23:39.278
Certainly.
Else, I'm not my father's son.
02:23:39.678 --> 02:23:42.198
Have mercy on your youth
and go back.
02:23:43.043 --> 02:23:46.318
I'm advising you
because I'm like your father.
02:23:46.678 --> 02:23:48.358
I'm saying the same thing.
02:23:49.238 --> 02:23:50.493
Think of your age
02:23:51.198 --> 02:23:53.700
and leave my friend,
because I'm like your son.
02:24:38.056 --> 02:24:39.816
No!
02:24:41.856 --> 02:24:43.016
Mrs. Gomes?
02:24:45.256 --> 02:24:47.056
Are you conscious?
02:24:47.136 --> 02:24:50.976
Yes. God brought me to my senses
at the right time.
02:24:51.896 --> 02:24:54.256
God brought me to my senses
at the right time.
02:24:54.336 --> 02:24:58.376
Else, you'd have
lost your senses forever.
02:24:59.016 --> 02:25:04.776
You would've killed your own son.
- What are you saying?
02:25:04.976 --> 02:25:06.176
Yes, Namdeo.
02:25:07.816 --> 02:25:11.256
He's your elder son, Johnny.
02:25:11.536 --> 02:25:12.576
What?
- Johnny.
02:25:18.226 --> 02:25:19.431
Johnny!
02:25:27.081 --> 02:25:28.096
Dad!
02:25:28.736 --> 02:25:33.096
In their greed for money, Damodar
and Raghu threw me into the river.
02:25:34.056 --> 02:25:35.936
A man called Don saved me
02:25:36.216 --> 02:25:37.776
and took me abroad with him.
02:25:38.416 --> 02:25:40.016
There, I learnt,
02:25:40.256 --> 02:25:44.456
Mrs. Gomes and my family were
killed in the Koyna earthquake.
02:25:45.256 --> 02:25:48.096
Don sent me here
on some urgent work.
02:25:48.536 --> 02:25:50.736
Until I prove my innocence
by exposing Jaggi's real killers
02:25:50.816 --> 02:25:56.187
Raghu and Damu,
I won't go back.
02:25:56.336 --> 02:25:58.736
Uncle, if that's the case,
02:25:59.136 --> 02:26:01.776
Damu's son won't go from here,
02:26:02.576 --> 02:26:05.336
until his dad confesses his crime
02:26:05.816 --> 02:26:07.536
and proves you innocent.
02:26:15.176 --> 02:26:16.216
Damu?
02:26:17.530 --> 02:26:18.496
You...
02:26:19.936 --> 02:26:20.896
But you...
02:26:21.696 --> 02:26:22.576
So!
02:26:24.216 --> 02:26:26.056
Are you shocked to see me alive?
02:26:27.381 --> 02:26:29.736
I'm not Namdeo or Jaggi
to die so easily.
02:26:29.976 --> 02:26:31.536
I'm Damu.
02:26:32.056 --> 02:26:35.696
I won't die
before taking you to the gallows.
02:26:35.856 --> 02:26:37.376
You're mistaken.
02:26:37.456 --> 02:26:38.976
My son didn't want to kill you.
02:26:39.056 --> 02:26:41.176
He wanted to kill Namdeo's sons.
- No.
02:26:41.456 --> 02:26:42.576
He wanted to kill me.
02:26:43.136 --> 02:26:45.336
I escaped but you won't.
02:26:46.056 --> 02:26:48.296
I'll tell the police
about all your crimes
02:26:48.536 --> 02:26:50.576
and that you killed
Jaggi and Namdeo.
02:26:50.776 --> 02:26:53.016
Give such threats to others.
02:26:53.376 --> 02:26:55.336
If I'm implicated,
then you won't escape either.
02:26:56.136 --> 02:26:56.976
No.
02:26:58.096 --> 02:27:01.056
There's evidence only against you
for that murder.
02:27:01.136 --> 02:27:02.896
Rubbish!
- Don't you believe me?
02:27:04.296 --> 02:27:05.336
Look.
02:27:12.536 --> 02:27:14.416
Do you believe me now?
02:27:16.576 --> 02:27:19.936
I clicked these photos
when you were killing Jaggi.
02:27:20.376 --> 02:27:22.923
I knew you'd try to
cheat me one day.
02:27:23.136 --> 02:27:25.216
And then,
I'd use this evidence against you.
02:28:27.176 --> 02:28:28.136
Damu.
02:28:28.816 --> 02:28:33.416
I won't spare you.
02:28:55.606 --> 02:28:58.966
What have you done?
- I saved your life.
02:28:59.046 --> 02:29:02.006
But he has the photos
of me murdering Jaggi. - Oh my God!
02:29:02.526 --> 02:29:04.966
Your father is innocent.
02:29:05.246 --> 02:29:06.686
What?
- Yes.
02:29:09.246 --> 02:29:12.646
Your father didn't kill Jaggi.
02:29:14.566 --> 02:29:16.446
Raghu killed him.
02:29:16.726 --> 02:29:17.646
He's telling him something.
02:29:18.046 --> 02:29:20.446
Take those photos
before he gives them to him.
02:29:20.606 --> 02:29:21.686
Hurry up!
02:29:23.046 --> 02:29:24.126
Somewhere...
02:29:24.726 --> 02:29:27.966
My wallet must be somewhere here.
02:29:28.886 --> 02:29:34.326
It contains the proof
of your father's innocence.
02:29:35.126 --> 02:29:37.286
Search for it.
02:30:06.326 --> 02:30:09.566
C'mon, Sunny boy!
Come down from there!
02:30:14.566 --> 02:30:18.446
So you were taking
the proof of your dad's innocence?
02:30:19.206 --> 02:30:20.126
C'mon!
02:30:20.366 --> 02:30:24.126
I've killed Damu
and will kill you too. C'mon!
02:30:27.326 --> 02:30:29.606
Dad, here's Namdeo's son.
02:30:29.926 --> 02:30:32.926
What did Damu give you
before dying?
02:30:33.326 --> 02:30:35.486
Your death summons!
- What rubbish!
02:30:35.606 --> 02:30:38.726
You still shout like you did,
you carriage driver.
02:30:38.926 --> 02:30:42.926
Watch your tongue,
you waiter's son. - Shut up!
02:30:44.566 --> 02:30:47.686
Be grateful I'm only talking
and haven't turned violent as yet.
02:30:48.286 --> 02:30:50.966
Had I known the truth
about your father,
02:30:51.046 --> 02:30:53.366
he would've been dead
instead of Damu.
02:30:53.446 --> 02:30:56.926
Stop your rubbish and give me
the wallet. - C'mon, hurry up!
02:30:57.926 --> 02:31:01.286
I'll hand it to the police.
- Really?
02:31:15.246 --> 02:31:17.726
Hold it!
Let it burn!
02:31:18.006 --> 02:31:19.086
C'mon.
02:31:20.046 --> 02:31:21.686
Dad, the evidence has been burnt.
02:31:22.846 --> 02:31:24.326
Shall we kill him too?
02:31:27.166 --> 02:31:30.366
Hello.
- Raghu? Namdeo here.
02:31:30.526 --> 02:31:33.966
The dead don't speak.
It's better if they remain silent.
02:31:34.206 --> 02:31:38.166
I'm speaking today because the
end of you and your sons is near.
02:31:39.926 --> 02:31:42.926
Namdeo, you're mistaken.
02:31:43.526 --> 02:31:46.286
Dad, save me!
They're holding me captive!
02:31:46.366 --> 02:31:48.486
Ashok?
- Dad!
02:31:48.726 --> 02:31:49.686
Ashok?
- So...
02:31:50.166 --> 02:31:51.926
Am I clear now?
02:31:52.366 --> 02:31:55.566
If you want your son to live
then go and confess to the police,
02:31:55.646 --> 02:31:58.086
that you murdered Jaggi.
02:31:59.246 --> 02:32:02.126
So soon?
Talk to Sunny, your son.
02:32:02.806 --> 02:32:04.046
Here.
02:32:04.846 --> 02:32:07.126
Dad!
- Sunny, what are you doing there?
02:32:07.206 --> 02:32:10.286
Don't worry about me.
Just inform the police.
02:32:13.526 --> 02:32:15.246
Did you hear your son's voice?
02:32:15.686 --> 02:32:17.726
Return my son to me
safe and sound.
02:32:17.846 --> 02:32:20.166
Else your son
will also meet Damu's fate.
02:32:20.246 --> 02:32:21.726
What have you done to Damu?
02:32:23.606 --> 02:32:25.926
We've sent him to Jaggi.
02:32:26.526 --> 02:32:28.726
Namdeo, if you want to
see your son alive,
02:32:28.846 --> 02:32:31.126
bring my son
to the Revolving Restaurant at 2.
02:32:31.606 --> 02:32:33.446
Return my son to me
and take yours.
02:33:02.646 --> 02:33:05.186
Do you think
you'll escape after this?
02:33:06.046 --> 02:33:08.730
What will happen when the police
learn that you're Namdeo?
02:33:09.446 --> 02:33:13.886
What will happen when they learn
you're Jaggi's real killer?
02:33:14.686 --> 02:33:16.926
Who's got proof of that?
- Proof?
02:33:24.606 --> 02:33:25.966
Here's the proof.
02:33:39.286 --> 02:33:40.292
Hold it!
02:33:41.646 --> 02:33:44.246
If anyone moves from his place,
02:33:45.246 --> 02:33:47.006
he will be dead.
02:33:50.726 --> 02:33:51.726
Don?
02:33:54.606 --> 02:33:56.646
Who are you?
- Don.
02:33:57.606 --> 02:33:59.011
I'm the real Don.
02:34:00.126 --> 02:34:01.726
You can settle
your personal disputes later.
02:34:02.086 --> 02:34:04.064
First, let me complete the work
I've come here for.
02:34:07.831 --> 02:34:10.206
Namdeo, come inside with me.
02:34:11.966 --> 02:34:13.127
Watch them.
02:34:17.966 --> 02:34:18.926
Namdeo.
02:34:20.286 --> 02:34:21.686
You'll come with me to Hong Kong,
02:34:21.766 --> 02:34:24.072
after tonight's hotel opening.
- Why?
02:34:24.726 --> 02:34:28.006
After you left, the Hong Kong
police had come to arrest Don.
02:34:28.726 --> 02:34:31.532
Hence I've come here
to take Don with me.
02:34:31.696 --> 02:34:34.661
Don?
But you're Don.
02:34:36.086 --> 02:34:37.646
You know that I'm Don.
02:34:38.166 --> 02:34:40.886
But the police think
you're Don.
02:34:40.966 --> 02:34:42.246
What?
- Yes.
02:34:42.486 --> 02:34:43.410
You.
02:34:43.846 --> 02:34:45.984
You'll surrender to the police.
02:34:46.726 --> 02:34:49.730
I promise to get you freed soon
02:34:50.366 --> 02:34:54.406
and this proof of your innocence...
I'll give it to you.
02:34:55.886 --> 02:34:57.326
I'll give it to you.
02:34:59.406 --> 02:35:00.763
What if I refuse?
02:35:01.686 --> 02:35:02.703
You won't.
02:35:03.206 --> 02:35:06.466
If you refuse,
I'll destroy this evidence
02:35:07.126 --> 02:35:10.326
and my men will kill your sons.
02:35:27.328 --> 02:35:29.326
Take this.
02:35:30.206 --> 02:35:31.773
Wear a ring each, the 3 of you.
02:35:32.086 --> 02:35:34.286
But why are you giving them to us?
02:35:34.606 --> 02:35:37.446
The rings depict different faiths.
02:35:37.966 --> 02:35:39.446
God will be with you.
02:35:41.006 --> 02:35:42.646
Now go home.
02:35:42.726 --> 02:35:47.006
We can't leave you here and go.
- It's your father's order. Go.
02:35:47.526 --> 02:35:49.006
It's for your own good.
02:35:49.286 --> 02:35:53.099
Call me up
as soon as you reach home. Go.
02:35:53.526 --> 02:35:56.086
But Don, they...
- Raghuvir, come here.
02:36:00.606 --> 02:36:03.327
Let the 3 of them go.
- Go fast.
02:36:06.086 --> 02:36:07.043
Raghuvir,
02:36:08.357 --> 02:36:11.006
I'm going now because
it's the order of my friend's dad.
02:36:11.726 --> 02:36:17.016
But I'll definitely come back
to avenge my father's murder.
02:36:33.086 --> 02:36:34.366
Remember one thing, Raghu.
02:36:34.726 --> 02:36:36.926
Never kill your enemy
in your own house.
02:36:37.126 --> 02:36:38.966
Never kill an enemy in your house.
02:36:39.046 --> 02:36:40.366
Kill him in his house.
02:36:40.486 --> 02:36:41.686
Kill him in his house.
02:36:41.926 --> 02:36:45.006
Your purpose will be fulfilled
and nobody will suspect you.
02:36:45.126 --> 02:36:46.511
Nobody will suspect you.
02:36:46.726 --> 02:36:51.267
As soon as Namdeo's sons reach home
they'll call and inform their dad.
02:36:51.606 --> 02:36:53.486
As soon as
they put the receiver down...
02:36:53.566 --> 02:36:55.606
As soon as
they put the receiver down,
02:36:55.726 --> 02:36:59.101
my son Zabisco and his men
will kill them.
02:36:59.246 --> 02:37:01.049
Will kill them.
02:37:06.326 --> 02:37:08.299
Wait!
There they are!
02:37:09.926 --> 02:37:12.859
Vicky!
- Sunny!
02:37:15.286 --> 02:37:16.366
Sunny!
02:37:19.046 --> 02:37:21.466
They can't hear us.
Let's go and stop them. - C'mon.
02:37:37.989 --> 02:37:39.349
Hello, dad?
- Yes, son.
02:37:39.549 --> 02:37:41.749
Are you okay?
- Yes.
02:37:41.949 --> 02:37:43.389
And you?
- I'm fine.
02:37:44.469 --> 02:37:45.829
Why didn't you come with us?
02:37:46.229 --> 02:37:48.629
I'll tell you everything
at the right time.
02:37:49.029 --> 02:37:50.389
I hope you aren't in any trouble.
02:37:50.709 --> 02:37:53.429
You three stay together
till I come back.
02:37:53.731 --> 02:37:55.069
Take care of each other.
02:37:55.949 --> 02:37:58.469
What happened?
Is everything all right?
02:38:03.074 --> 02:38:04.389
Johnny!
02:38:06.345 --> 02:38:07.309
Aunt!
02:38:07.389 --> 02:38:09.229
Aunt!
02:38:09.494 --> 02:38:10.433
Aunt!
02:38:16.824 --> 02:38:18.344
You will meet the same fate.
02:38:19.744 --> 02:38:20.824
You?
02:38:21.224 --> 02:38:22.144
Who's he?
02:38:22.269 --> 02:38:24.149
I'm Don's son and your death.
02:38:24.829 --> 02:38:26.029
Mr. Vicky, do you remember?
02:38:26.509 --> 02:38:29.669
Because of you, the license of
my casino in London was cancelled.
02:38:30.069 --> 02:38:32.349
This is my chance to take revenge.
02:38:32.429 --> 02:38:33.949
C'mon!
- C'mon!
02:38:38.469 --> 02:38:39.509
Wait.
02:38:40.749 --> 02:38:44.664
Dad will be so happy
to hear of your death. Kneel down.
02:38:46.158 --> 02:38:48.709
Didn't you hear?
Kneel down!
02:38:53.343 --> 02:38:54.461
Any last wish?
02:38:56.869 --> 02:38:57.949
No?
02:38:59.374 --> 02:39:01.189
Who would've fulfilled it anyway?
02:39:14.353 --> 02:39:16.102
Mummy!
02:39:47.302 --> 02:39:48.302
Mummy!
02:39:48.822 --> 02:39:49.862
Julie.
02:39:50.252 --> 02:39:51.222
Don't cry, Julie.
02:39:51.824 --> 02:39:54.015
We'll avenge your mother's death.
02:39:54.422 --> 02:39:57.182
Your dad's waiting for your call.
02:39:57.422 --> 02:40:01.782
Tell him
that you've killed the 3 of us.
02:40:02.086 --> 02:40:03.102
C'mon, tell him!
02:40:03.908 --> 02:40:06.341
On your knees!
02:40:11.766 --> 02:40:13.102
Yes?
- Dad.
02:40:14.022 --> 02:40:15.822
Dad, I've killed the 3 of them.
02:40:15.982 --> 02:40:17.742
Well done!
02:40:18.557 --> 02:40:20.942
I am proud of you.
See you tonight.
02:40:24.382 --> 02:40:25.422
Take him from here.
02:40:29.573 --> 02:40:32.033
Your dad's life is in danger.
Go and save him.
02:40:32.093 --> 02:40:33.573
Through lip-reading I found,
02:40:33.653 --> 02:40:36.133
after the hotel opening, they'll
forcibly take him to Hong Kong.
02:40:36.213 --> 02:40:37.823
Besides saving uncle,
02:40:38.453 --> 02:40:40.693
we'll also have to extract the
proof of his innocence from Don.
02:40:40.893 --> 02:40:42.533
That's fine
but how will we go there?
02:40:42.733 --> 02:40:44.978
My troupe and I
have a programme there tonight.
02:40:46.013 --> 02:40:46.973
Okay.
02:40:47.173 --> 02:40:49.853
The programme will be yours
but the troupe will be ours.
02:41:58.733 --> 02:42:03.233
"We're here to conquer your heart."
02:42:03.293 --> 02:42:07.384
"We're here to conquer your heart."
02:42:07.733 --> 02:42:12.233
"We'll create a sensation."
02:42:12.293 --> 02:42:16.173
"The tables will turn."
02:42:16.253 --> 02:42:20.893
"You're in for a surprise."
02:42:21.133 --> 02:42:24.973
"We're here to conquer your heart."
02:42:25.573 --> 02:42:30.033
"We'll create a sensation."
02:42:30.093 --> 02:42:34.033
"The tables will turn."
02:42:34.093 --> 02:42:38.873
"You're in for a surprise."
02:42:38.933 --> 02:42:42.533
"We're here to conquer your heart."
02:42:43.413 --> 02:42:47.765
"We'll create a sensation."
02:42:47.893 --> 02:42:51.873
"The tables will turn."
02:42:51.933 --> 02:42:56.726
"You're in for a surprise."
02:43:20.293 --> 02:43:24.213
"We'll play an unthinkable game."
02:43:24.933 --> 02:43:28.457
"There's no one like us out here."
02:43:29.573 --> 02:43:31.653
"We'll play an unthinkable game."
02:43:31.733 --> 02:43:33.653
"There's no one like us out here."
02:43:33.733 --> 02:43:37.936
"We'll play such a game...."
02:43:38.533 --> 02:43:40.673
"We'll play such a game...."
02:43:40.733 --> 02:43:45.173
"That the audience
will be left spellbound."
02:43:45.293 --> 02:43:47.413
"And?"
02:43:47.493 --> 02:43:52.271
"And they'll applaud."
02:43:52.453 --> 02:43:56.302
"We're here to conquer your heart."
02:43:56.893 --> 02:44:01.313
"We'll create a sensation."
02:44:01.373 --> 02:44:05.433
"The tables will turn."
02:44:05.493 --> 02:44:10.552
"You're in for a surprise."
02:44:36.989 --> 02:44:41.405
"Dare to look into my eyes."
02:44:41.653 --> 02:44:45.754
"Dare to touch me."
02:44:46.173 --> 02:44:50.513
"Dare to confront me."
02:44:50.573 --> 02:44:55.108
"Dare to look into my eyes.
- Dare to look into my eyes."
02:44:55.168 --> 02:44:59.493
"Dare to touch me.
- Dare to touch me."
02:44:59.573 --> 02:45:03.493
"Dare to confront me."
02:45:03.973 --> 02:45:07.333
"From hero to zero..."
02:45:07.733 --> 02:45:11.733
"We'll turn our enemy
from hero to zero."
02:45:13.373 --> 02:45:17.286
"We're here to conquer your heart."
02:45:17.733 --> 02:45:22.193
"We'll create a sensation."
02:45:22.253 --> 02:45:26.273
"The tables will turn."
02:45:26.333 --> 02:45:31.096
"You're in for a surprise."
02:46:00.413 --> 02:46:04.073
"You can consider me a loafer."
02:46:05.053 --> 02:46:09.205
"Or you can consider me a joker."
02:46:09.533 --> 02:46:11.573
"You can consider me a loafer."
02:46:11.733 --> 02:46:13.913
"Or you can consider me a joker."
02:46:13.973 --> 02:46:18.173
"We are just entertainers."
02:46:18.453 --> 02:46:20.673
"We are just entertainers."
02:46:20.733 --> 02:46:22.913
"We've come to raise the curtains."
02:46:22.973 --> 02:46:25.365
"We've come to raise the curtains."
02:46:27.373 --> 02:46:31.858
"And will also drop them."
02:46:32.293 --> 02:46:36.345
"We're here to conquer your heart."
02:46:36.733 --> 02:46:41.101
"We'll create a sensation."
02:46:41.293 --> 02:46:45.147
"The tables will turn."
02:46:45.333 --> 02:46:49.489
"You're in for a surprise."
02:46:49.733 --> 02:46:53.713
"You're in for a surprise."
02:46:53.893 --> 02:46:58.308
"You're in for a surprise."
02:46:59.133 --> 02:47:00.533
Wonderful!
02:47:09.573 --> 02:47:12.853
Dad, Namdeo's sons have escaped.
02:47:13.733 --> 02:47:16.253
Escaped?
But you'd told me...
02:47:16.653 --> 02:47:18.413
What's happened to your face?
02:47:19.893 --> 02:47:22.293
There's the sign
of the holy cross on his face.
02:47:24.013 --> 02:47:25.453
The sign of Allah!
02:47:25.893 --> 02:47:27.573
And the sign of Hinduism!
02:47:31.338 --> 02:47:34.693
Son, the proof of my innocence
is in his pocket.
02:47:35.211 --> 02:47:36.293
Don't worry, dad.
02:47:37.013 --> 02:47:39.867
The girls have taken
the photo with them.
02:47:43.733 --> 02:47:44.850
C'mon!
02:47:50.973 --> 02:47:52.053
C'mon!
02:48:07.933 --> 02:48:10.186
The doors have closed.
How will we go out?
02:48:16.613 --> 02:48:17.985
Hurry up!
02:48:18.573 --> 02:48:20.690
We'll go from here.
02:48:49.696 --> 02:48:51.230
Bastard!
02:48:52.078 --> 02:48:54.078
What are you doing?
Leave me!
02:48:54.598 --> 02:48:55.798
You!
02:48:58.038 --> 02:48:59.278
Scoundrel!
02:49:02.085 --> 02:49:03.055
Bastard!
02:49:05.758 --> 02:49:07.638
Get up!
Eat this!
02:50:28.255 --> 02:50:29.478
Dad!
02:51:03.900 --> 02:51:05.284
Fire!
02:53:39.442 --> 02:53:40.615
Father, are you alright?
- Father are you alright?
02:53:41.194 --> 02:53:41.984
Come on.
02:53:43.416 --> 02:53:44.347
Come on.
02:53:46.034 --> 02:53:47.914
All the doors are closed.
- Wait.
02:53:48.314 --> 02:53:50.114
Let's go from there.
- Over there.
02:53:55.154 --> 02:53:56.885
Fire!
02:54:26.914 --> 02:54:28.664
John!
02:54:35.474 --> 02:54:37.154
We're throwing a wire from here.
02:54:53.394 --> 02:54:54.954
There's no pulley,
so how do we go?
02:54:56.394 --> 02:54:57.514
Listen.
02:54:58.034 --> 02:55:00.034
You have those rings.
02:55:00.314 --> 02:55:03.914
Use them as pulleys and escape.
02:55:08.794 --> 02:55:09.994
Take off your rings.
02:55:26.434 --> 02:55:27.754
Hurry up!
02:55:28.434 --> 02:55:29.634
Pull it!
02:55:42.474 --> 02:55:43.954
I have this.
02:55:53.914 --> 02:55:55.234
Be careful, dad.
02:56:13.063 --> 02:56:14.284
There's someone behind them.
02:57:34.596 --> 02:57:36.036
Mister...
- I told you.
02:57:36.116 --> 02:57:37.676
Speak softly.
- I don't have money.
02:57:37.796 --> 02:57:40.836
So how will I pay? - Then why
did you eat and drink so much?
02:57:40.916 --> 02:57:43.276
I don't want any trouble.
02:57:43.596 --> 02:57:47.036
I have this lottery ticket
for Rs. 500,000.
02:57:47.356 --> 02:57:49.716
Take it or beat me up.
02:57:49.796 --> 02:57:52.196
I've eaten and don't mind
getting beaten up now.
02:57:52.276 --> 02:57:54.596
What's the matter?
- He isn't paying his bill. He says...
02:57:55.836 --> 02:58:01.036
20 years back, you'd come
to Azad Hotel and had food.
02:58:01.396 --> 02:58:03.316
You couldn't pay your bill
02:58:03.649 --> 02:58:05.432
and had sold a lottery ticket.
02:58:05.956 --> 02:58:08.636
Hadn't you?
- Yes, I had.
02:58:08.996 --> 02:58:11.116
I had bought that ticket from you.
02:58:11.196 --> 02:58:12.676
Hand me the ticket.
02:58:13.276 --> 02:58:14.396
Keep your ticket.
02:58:15.236 --> 02:58:17.756
Never sell your destiny
to someone else.
02:58:18.276 --> 02:58:19.276
Understand?
02:58:19.356 --> 02:58:21.556
What's the matter, uncle?
- Son.
02:58:21.636 --> 02:58:24.796
Let this man come here and
eat and drink whatever he wants.
02:58:24.876 --> 02:58:26.276
Never take any money from him.
02:58:26.356 --> 02:58:29.516
This hotel owes a lot to his
destiny too. Everything is free!
02:58:29.596 --> 02:58:31.336
Even the dance?
- Yes.
142276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof