Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,470 --> 00:00:12,272
Вижу врага на три часа.
Готовьтесь действовать.
2
00:00:12,274 --> 00:00:14,607
Через 200 метров мы сможем
3
00:00:14,609 --> 00:00:16,509
выполнить манёвр уклонения.
Нужно прикрытие.
4
00:00:16,511 --> 00:00:18,511
Понял. Мы вас прикроем.
5
00:00:18,513 --> 00:00:20,213
– Держитесь.
– Принято.
6
00:00:20,215 --> 00:00:21,715
"Я люблю запах
7
00:00:21,717 --> 00:00:23,016
реактивного топлива поутру!"
8
00:00:23,018 --> 00:00:24,351
Это не та фраза.
9
00:00:24,353 --> 00:00:26,019
Да знаю я.
10
00:00:26,021 --> 00:00:27,520
Я знаю, что ты знаешь,
что фраза не та.
11
00:00:27,522 --> 00:00:29,456
У нас 90 лет военных фильмов.
12
00:00:29,458 --> 00:00:31,691
Почему всегда должна быть
"Я люблю запах"?
13
00:00:31,693 --> 00:00:34,728
Расслабься, Грейсон.
Это учения.
14
00:00:34,730 --> 00:00:36,429
В любом случае в Новом Орлеане
мы вряд ли увидим
15
00:00:36,431 --> 00:00:38,031
настоящие военные действия.
16
00:00:38,033 --> 00:00:39,432
Говори за себя.
17
00:00:39,434 --> 00:00:40,600
Она 185 см,
18
00:00:40,602 --> 00:00:42,035
зовут Салли,
19
00:00:42,037 --> 00:00:43,303
и сегодня мы встречаемся.
20
00:00:43,305 --> 00:00:44,971
– 185?
– Да.
21
00:00:44,973 --> 00:00:48,541
Ладно, давай закончим с этим
и доставим твою задницу на базу.
22
00:00:54,828 --> 00:00:58,828
Морская полиция: Новый Орлеан
Сезон 2 серия 1
Sic Semper Tyranis "Такова участь тиранов" (лат.)
23
00:01:18,939 --> 00:01:20,940
Отчёты о расследованиях.
24
00:01:20,942 --> 00:01:22,709
Загружены, отсканированы и зарегистрированы.
25
00:01:22,711 --> 00:01:25,578
Мы называем их ОР,
но начало неплохое.
26
00:01:25,580 --> 00:01:27,280
Теперь ты можешь...
27
00:01:27,282 --> 00:01:29,082
Почистить оружие? Сделано.
28
00:01:29,084 --> 00:01:30,350
Купить агенту Прайду цикорий?
29
00:01:30,352 --> 00:01:32,619
Сделано. И эта почта?
30
00:01:32,621 --> 00:01:33,953
Отсортирована по получателю,
31
00:01:33,955 --> 00:01:35,922
разложена по размеру.
32
00:01:35,924 --> 00:01:38,458
Здорово иметь стажёра,
особенно, если это не я.
33
00:01:38,460 --> 00:01:39,826
Слушай сюда, кудряшка,
34
00:01:39,828 --> 00:01:41,661
я перевелась из АТФ,
35
00:01:41,663 --> 00:01:44,597
значит, я пришла как полноценный агент.
36
00:01:44,599 --> 00:01:46,499
Прайд сказал тебе докладывать нам.
37
00:01:46,501 --> 00:01:48,968
Потому что ты агент НПД.
38
00:01:48,970 --> 00:01:51,137
Я читала все инструкции... дважды.
39
00:01:51,139 --> 00:01:53,239
Нет никакого "НПД".
40
00:01:55,043 --> 00:01:56,309
Давай я подскажу тебе.
41
00:01:56,311 --> 00:01:57,710
"Н" значит "новенькая".
42
00:01:57,712 --> 00:01:59,212
"Д" значит "девчонка".
43
00:01:59,214 --> 00:02:00,280
И "П"?
44
00:02:00,282 --> 00:02:01,347
Причудливая?
45
00:02:01,349 --> 00:02:02,182
Прикольная.
46
00:02:03,585 --> 00:02:04,818
Ладно, ладно.
47
00:02:04,820 --> 00:02:06,085
Я поняла.
48
00:02:06,087 --> 00:02:07,654
Посвящение.
49
00:02:07,656 --> 00:02:08,955
Особое испытание.
50
00:02:08,957 --> 00:02:10,924
Но одного вы не понимаете:
51
00:02:10,926 --> 00:02:12,859
я справлюсь со всем, что вы изобретёте.
52
00:02:12,861 --> 00:02:14,461
Так что, если вам вздумалось
53
00:02:14,463 --> 00:02:15,628
шутить надо мной...
54
00:02:15,630 --> 00:02:17,096
подумайте снова.
55
00:02:18,199 --> 00:02:21,100
Я склеила её удостоверение супер-клеем.
56
00:02:21,102 --> 00:02:23,503
Вот это хорошо.
57
00:02:25,840 --> 00:02:27,273
"Шакал".
58
00:02:29,477 --> 00:02:31,811
Это мне.
59
00:02:31,813 --> 00:02:33,580
Неужели?
60
00:02:33,582 --> 00:02:36,883
Кто-то зовёт тебя Шакал?
61
00:02:41,490 --> 00:02:43,089
Дружище, дружище.
62
00:02:43,091 --> 00:02:44,357
Блинчики с морепродуктами.
63
00:02:44,359 --> 00:02:47,126
Положи один на тарелку, а затем в мой живот.
64
00:02:48,662 --> 00:02:50,763
Здесь много нолей.
65
00:02:50,765 --> 00:02:54,133
От продажи дома.
66
00:02:54,135 --> 00:02:55,301
Развод завершён?
67
00:02:55,303 --> 00:02:56,636
Мирно.
68
00:02:56,638 --> 00:02:57,871
– Всё хорошо.
– Ну-ну.
69
00:02:57,873 --> 00:02:59,305
Плавали – знаем.
70
00:02:59,307 --> 00:03:00,907
– И не раз.
– Да, и я до сих пор
71
00:03:00,909 --> 00:03:02,208
пытаюсь наладить всё.
72
00:03:02,210 --> 00:03:04,043
Какие у тебя планы?
73
00:03:05,880 --> 00:03:07,146
На эти деньги?
74
00:03:07,148 --> 00:03:08,581
Мне знаком этот взгляд.
75
00:03:08,583 --> 00:03:09,816
Послушай.
76
00:03:09,818 --> 00:03:11,384
Только представь:
77
00:03:11,386 --> 00:03:12,585
ты в поле,
78
00:03:12,587 --> 00:03:14,020
на траве роса,
79
00:03:14,022 --> 00:03:15,655
в воздухе туман.
80
00:03:15,657 --> 00:03:17,390
Ты поворачиваешься.
81
00:03:17,392 --> 00:03:19,859
И тут она, смотрит на тебя...
82
00:03:19,861 --> 00:03:23,363
Секси Сэди.
83
00:03:23,365 --> 00:03:27,267
Секси Сэди – это лошадь, да?
84
00:03:27,269 --> 00:03:29,302
Нет, скаковая лошадь.
85
00:03:29,304 --> 00:03:31,738
И ты близок к её приобретению.
86
00:03:32,740 --> 00:03:35,975
Кто-то подорвал военный конвой.
87
00:03:35,977 --> 00:03:38,011
....по меньшей мере, две жертвы,
88
00:03:38,013 --> 00:03:39,546
шестеро раненых доставлены
89
00:03:39,548 --> 00:03:41,814
в больницы по всему городу.
90
00:03:41,816 --> 00:03:43,917
Что касается виновника...
91
00:03:43,919 --> 00:03:46,119
Время мечтаний закончилось.
92
00:03:46,121 --> 00:03:47,620
Работа.
93
00:03:47,622 --> 00:03:50,490
Мы имитировали миссию с вооружённым траспортом.
94
00:03:50,492 --> 00:03:52,358
Морпехи выступили в роли противников.
95
00:03:52,360 --> 00:03:54,561
Пострадали от самодельного
96
00:03:54,563 --> 00:03:56,062
взрывного устройства под мостом.
97
00:03:56,064 --> 00:03:58,498
Внутренняя безопасность и Северное командование ВС в курсе.
98
00:03:58,500 --> 00:04:01,734
Береговая охрана помогает нашим людям в воде.
99
00:04:02,603 --> 00:04:04,437
Кто-нибудь взял на себя ответственность?
100
00:04:04,439 --> 00:04:05,772
Тишина.
101
00:04:05,774 --> 00:04:07,106
Трусы.
102
00:04:07,108 --> 00:04:09,342
Успешное нападение на военный конвой?
103
00:04:09,344 --> 00:04:11,144
Думаю, кто-нибудь захочет представить свою работу.
104
00:04:11,146 --> 00:04:13,546
Или они молчат из-за того, что забрали.
105
00:04:13,548 --> 00:04:17,016
Мы перевозили M982 "Экскалибур".
106
00:04:17,018 --> 00:04:18,618
Управляемый снаряд.
107
00:04:18,620 --> 00:04:20,086
Дальность – 58 километров.
108
00:04:20,088 --> 00:04:21,854
Точность снайперской винтовки.
109
00:04:21,856 --> 00:04:24,390
Может сбить самолёт в воздухе и уничтожить поезд.
110
00:04:24,392 --> 00:04:26,392
Если кто-то намеревался запустить эту штуку...
111
00:04:26,394 --> 00:04:28,094
Произойдёт террористический акт.
112
00:04:30,898 --> 00:04:33,032
Вон ваши двое погибших.
113
00:04:33,034 --> 00:04:34,467
Главный старшина Пит Олсон.
114
00:04:35,936 --> 00:04:38,004
Старшина Майлз Грейсон.
115
00:04:39,540 --> 00:04:44,077
Ударная волна повредила среднее ухо
116
00:04:44,079 --> 00:04:45,979
и поразила глаза
117
00:04:45,981 --> 00:04:48,781
и старшины Грейсона, и Олсона.
118
00:04:49,516 --> 00:04:50,583
Причина смерти?
119
00:04:50,585 --> 00:04:52,251
Скорее всего, поражение лёгких.
120
00:04:52,253 --> 00:04:54,053
Такое часто бывает при взрыве СВУ.
121
00:04:54,055 --> 00:04:56,456
Да, транспорт, на котором эти бедные дети ехали,
122
00:04:56,458 --> 00:04:58,658
буквально оказался на одном из них.
123
00:04:58,660 --> 00:05:01,527
Себастьян проверит их одежду.
124
00:05:01,529 --> 00:05:03,096
Если есть какой-то осадок,
125
00:05:03,098 --> 00:05:06,532
это поможет вам определить взрывчатку.
126
00:05:06,534 --> 00:05:10,603
Рад встрече, агент НПД.
127
00:05:10,605 --> 00:05:12,772
И вы туда же?
128
00:05:12,774 --> 00:05:15,074
Нашла это на мосте.
129
00:05:15,076 --> 00:05:17,276
75-миллиметровый удалённый детонатор.
130
00:05:17,278 --> 00:05:19,846
Значит, наш подрыватель наблюдал за мостом.
131
00:05:19,848 --> 00:05:22,281
Так, он или она
132
00:05:22,283 --> 00:05:23,683
ждёт, пока конвой
133
00:05:23,685 --> 00:05:25,785
доберётся до моста,
134
00:05:25,787 --> 00:05:27,253
взрывает бомбу, когда "Хамви"
135
00:05:27,255 --> 00:05:28,888
со снарядами проезжает мимо.
136
00:05:28,890 --> 00:05:30,356
Всё падает в воду,
137
00:05:30,358 --> 00:05:31,791
водолазы ждут внизу.
138
00:05:31,793 --> 00:05:33,359
Нехилая операция.
139
00:05:33,361 --> 00:05:34,861
Какая дальность у детонатора?
140
00:05:34,863 --> 00:05:37,163
От 900 до 1300 метров.
141
00:05:37,165 --> 00:05:39,198
Разделитесь, определите границы.
142
00:05:39,200 --> 00:05:41,567
– Идите.
– Выясните всё.
143
00:05:41,569 --> 00:05:44,671
О, это типа... мы всегда так делаем?
144
00:05:45,339 --> 00:05:47,540
Иди, кыш отсюда.
145
00:05:56,850 --> 00:06:00,053
Похоже, земля истоптана.
146
00:06:00,055 --> 00:06:02,555
Возможно, он тут стоял.
147
00:06:02,557 --> 00:06:05,158
Чертовски хороший улов, Сельская мышь.
148
00:06:05,160 --> 00:06:07,960
Наблюдательность будет не лишней, Городская мышь.
149
00:06:09,063 --> 00:06:11,164
Я наблюдательная.
150
00:06:11,166 --> 00:06:13,066
И я вижу, что ты третий день
151
00:06:13,068 --> 00:06:14,333
в тех же джинсах
152
00:06:14,335 --> 00:06:16,369
получаешь сообщения от подружек
153
00:06:16,371 --> 00:06:17,670
по имени Кики и Дон.
154
00:06:17,672 --> 00:06:19,639
Я тебя не осуждаю.
155
00:06:19,641 --> 00:06:22,341
Каждый должен найти свой способ скорбеть и жить дальше.
156
00:06:26,413 --> 00:06:28,381
Посмотри.
157
00:06:28,383 --> 00:06:30,983
Отпечатков наверняка не будет.
158
00:06:30,985 --> 00:06:33,152
Парень достаточно умён,
чтобы установить воздушную ракету,
159
00:06:33,154 --> 00:06:34,620
он бы надел перчатки.
160
00:06:34,622 --> 00:06:36,022
Да, но если настолько голоден,
161
00:06:36,024 --> 00:06:38,324
чтобы есть худший в мире шоколадный батончик...
162
00:06:38,326 --> 00:06:40,093
он бы снял перчатки.
163
00:06:40,095 --> 00:06:41,327
Можешь...
164
00:06:41,329 --> 00:06:42,662
Отсканировать фантик,
165
00:06:42,664 --> 00:06:44,130
загрузить данные в мобильное приложение.
166
00:06:44,132 --> 00:06:46,566
Дашь мне закончить?
167
00:06:46,568 --> 00:06:49,001
В АТФ ты была агентом под прикрытием,
а не специалистом по отпечаткам.
168
00:06:49,003 --> 00:06:52,338
Хорошо? Ты должна сделать всё правильно.
169
00:06:52,340 --> 00:06:54,006
Отсканируй фантик
170
00:06:54,008 --> 00:06:56,142
и загрузи данные в мобильное приложение.
171
00:07:01,782 --> 00:07:03,783
Одно очку в пользу Сельской мыши.
172
00:07:03,785 --> 00:07:06,152
Старшина ВМС Марк Яден.
173
00:07:06,154 --> 00:07:07,720
Три года назад Яден
174
00:07:07,722 --> 00:07:09,589
был уволен с позором за нарушение субординации.
175
00:07:09,591 --> 00:07:10,923
Парень имел привычку скулить
176
00:07:10,925 --> 00:07:12,592
о том, какой растратой государственных сил
177
00:07:12,594 --> 00:07:14,227
является отправка военных США за границу.
178
00:07:14,229 --> 00:07:15,595
После увольнения
179
00:07:15,597 --> 00:07:16,929
Яден не угомонился.
180
00:07:16,931 --> 00:07:18,264
Продолжил угрожать...
181
00:07:18,266 --> 00:07:19,665
что заставит ВМС расплатиться
182
00:07:19,667 --> 00:07:21,267
за "обширный произвол правительства".
183
00:07:21,269 --> 00:07:23,202
Паттон отследил телефон Ядена.
184
00:07:23,204 --> 00:07:25,404
Сейчас он включён,
во Французском квартале.
185
00:07:25,406 --> 00:07:26,873
Я поведу.
186
00:07:39,820 --> 00:07:42,054
Он в 18 метрах.
187
00:07:42,056 --> 00:07:43,523
Вот он, вон Яден.
188
00:07:43,525 --> 00:07:47,560
Видим подозреваемого.
На углу Сент-Питер и площади Джексона.
189
00:07:47,562 --> 00:07:49,729
Он убегает. Морская полиция!
190
00:07:49,731 --> 00:07:52,565
Яден, стоять!
191
00:07:52,567 --> 00:07:54,367
С дороги!
192
00:07:54,369 --> 00:07:55,802
С дороги!
193
00:07:55,804 --> 00:07:57,403
У него пистолет, всем пригнуться!
194
00:08:14,087 --> 00:08:15,555
Тише.
195
00:08:16,990 --> 00:08:18,758
Опусти пистолет.
196
00:08:18,760 --> 00:08:20,293
Яден, опусти.
197
00:08:21,261 --> 00:08:22,461
Никто не должен здесь умереть.
198
00:08:22,463 --> 00:08:23,696
Всё кончено.
199
00:08:23,698 --> 00:08:26,065
Всё только началось.
200
00:08:26,067 --> 00:08:27,633
Sic semper tyrannis!
201
00:08:27,635 --> 00:08:29,702
Нет, стой!
202
00:08:44,852 --> 00:08:46,519
"Sic semper tyrannis"?
203
00:08:46,521 --> 00:08:50,690
"Такова участь тиранов."
204
00:08:50,692 --> 00:08:53,626
Джон Уилкс Бут произнёс эти слова,
после того как убил Линкольна.
205
00:09:11,352 --> 00:09:12,986
Министра ВМС оповестили,
206
00:09:12,988 --> 00:09:14,921
Командование ВКО, Северное командование ВС и Внутренняя безопасность
207
00:09:14,923 --> 00:09:16,623
все заняты нашим сбившимся с пути снарядом.
208
00:09:16,625 --> 00:09:18,958
Также предупредил Секретную службу.
209
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Думаешь, это необходимо?
210
00:09:20,362 --> 00:09:22,595
Он процитировал одного из четырёх убийц президента,
211
00:09:22,597 --> 00:09:24,931
нужно принять это всерьёз.
Что у нас?
212
00:09:24,933 --> 00:09:26,432
Пытаемся выяснить размер и масштаб
213
00:09:26,434 --> 00:09:27,867
этой операции с бомбой.
214
00:09:27,869 --> 00:09:30,670
Мы обыскали берег реки за мостом,
215
00:09:30,672 --> 00:09:32,639
нашли следы шин и обуви,
216
00:09:32,641 --> 00:09:34,674
все разного размера и рисунка.
217
00:09:34,676 --> 00:09:36,109
Скорее всего, там
218
00:09:36,111 --> 00:09:37,810
"Экскалибур" вытащили из воды.
219
00:09:37,812 --> 00:09:39,979
И эти люди оказались весьма находчивыми.
220
00:09:39,981 --> 00:09:41,681
"Экскалибур" оснащён системой навигации,
221
00:09:41,683 --> 00:09:43,449
но воришки включили автономный режим,
222
00:09:43,451 --> 00:09:44,851
что мешает нам отследить его.
223
00:09:44,853 --> 00:09:46,319
Что известно об Ядене?
224
00:09:46,321 --> 00:09:48,721
Яден у меня. Спасибо.
225
00:09:48,723 --> 00:09:49,856
Чёрт.
226
00:09:49,858 --> 00:09:52,125
Яден...
227
00:09:53,961 --> 00:09:55,895
Попозже я научу тебя пользоваться пультом.
228
00:09:58,332 --> 00:10:00,934
После увольнения Яден пропал с поля зрения.
229
00:10:00,936 --> 00:10:03,703
Чувак – призрак с 2012 по 2014.
230
00:10:03,705 --> 00:10:04,938
Затем, два месяца назад,
231
00:10:04,940 --> 00:10:06,873
он объявился в Новом Орлеане.
232
00:10:06,875 --> 00:10:07,974
Перси нашла адрес
233
00:10:07,976 --> 00:10:10,009
съёмной квартиры в Вествего.
234
00:10:10,011 --> 00:10:11,811
Вопрос на повестке дня:
235
00:10:11,813 --> 00:10:13,947
с кем работал Яден,
236
00:10:13,949 --> 00:10:15,381
где сейчас пропавший снаряд,
237
00:10:15,383 --> 00:10:16,883
и что они планировали с ним делать?
238
00:10:19,688 --> 00:10:20,853
Лоретта. Я займусь этим.
239
00:10:20,855 --> 00:10:22,188
Броуди и Кристофер,
240
00:10:22,190 --> 00:10:25,024
проверьте известный адрес Ядена.
241
00:10:25,026 --> 00:10:27,093
Соня, ты с Паттоном
242
00:10:27,095 --> 00:10:30,063
следите за GPS снаряда.
243
00:10:31,732 --> 00:10:33,066
Больше всего я ненавижу
244
00:10:33,068 --> 00:10:35,768
"пулю крупного калибра в голове".
245
00:10:35,770 --> 00:10:38,605
Два часа собирала мозговое вещество
с площади Джексона.
246
00:10:38,607 --> 00:10:42,241
Возможно, у меня получится подбодрить тебя.
247
00:10:44,778 --> 00:10:47,780
Взнос на обучение Дэнни в колледже.
248
00:10:47,782 --> 00:10:49,716
О, это так внимательно, но я не могу...
249
00:10:49,718 --> 00:10:52,085
Можешь. Я уже позаботился о Лорел.
250
00:10:52,087 --> 00:10:53,987
Подготовил местечко для отца,
251
00:10:53,989 --> 00:10:55,521
если он выйдет по УДО.
252
00:10:55,523 --> 00:10:57,323
И большая часть ещё осталась.
253
00:10:57,325 --> 00:10:59,192
И что ты будешь делать?
254
00:10:59,194 --> 00:11:01,027
Время покажет.
255
00:11:04,732 --> 00:11:06,032
Это новая глава.
256
00:11:06,034 --> 00:11:08,101
– Нужно оправиться.
– Да.
257
00:11:08,103 --> 00:11:10,937
Почему бы тебе не устроить
что-нибудь особенное для себя?
258
00:11:10,939 --> 00:11:12,071
Что-то большое.
259
00:11:12,073 --> 00:11:14,440
Я куплю слона.
260
00:11:19,948 --> 00:11:21,347
Спасибо.
261
00:11:21,349 --> 00:11:23,549
Яден?
262
00:11:23,551 --> 00:11:26,452
Нашла это у него на плече.
263
00:11:28,155 --> 00:11:31,124
Взяла на себя смелость проверить по базе татуировок.
264
00:11:31,126 --> 00:11:35,028
Это символ "Союза Монтаны".
265
00:11:35,030 --> 00:11:38,231
Сепаратистская группа за пределами Биллингса.
266
00:11:38,233 --> 00:11:42,201
Член группировки из Монтаны
267
00:11:42,203 --> 00:11:44,270
проезжает 3000 километров,
что присоединиться к этому нападению?
268
00:11:44,272 --> 00:11:47,240
Также я обнаружила раздражитель в лёгких.
269
00:11:47,242 --> 00:11:49,709
Я установлю источник,
270
00:11:49,711 --> 00:11:52,478
на случай если последнее
местонахождение Ядена даст нам
271
00:11:52,480 --> 00:11:54,380
понять, куда отправился ваш снаряд.
272
00:11:54,382 --> 00:11:57,450
И затем это.
273
00:11:58,752 --> 00:12:00,453
Химические ожоги.
274
00:12:00,455 --> 00:12:02,855
Да, скорее всего, от взаимодействия со взрывчаткой.
275
00:12:02,857 --> 00:12:05,324
Также я нашла слоистые мозоли.
276
00:12:05,326 --> 00:12:08,361
У Ядены были мозоли,
но у Джона Уилкса Бута их не было.
277
00:12:08,363 --> 00:12:09,896
В колледже я написал 30-страничный отчёт
по баллистическому анализу
278
00:12:09,898 --> 00:12:11,264
убийства Линкольна.
279
00:12:11,266 --> 00:12:14,000
Вы знаете, какую пьесу смотрел Линкольн
280
00:12:14,002 --> 00:12:14,967
тем вечером, когда Бут в него стрелял?
281
00:12:14,969 --> 00:12:16,335
"Наша американская кузина."
282
00:12:16,337 --> 00:12:17,837
Знаете, с кем сидел Линкольн?
283
00:12:17,839 --> 00:12:20,273
С майором Рэтбоуном и его невестой.
284
00:12:20,275 --> 00:12:23,342
– Вы читали мою работу.
– Я проходил историю Америки.
285
00:12:23,344 --> 00:12:26,446
Точно, это... гораздо логичнее.
286
00:12:26,448 --> 00:12:27,880
Себастьян, мозоли.
287
00:12:27,882 --> 00:12:29,248
Так.
288
00:12:29,250 --> 00:12:31,517
Я проанализировал ткани
289
00:12:31,519 --> 00:12:34,287
и нашёл микронити полиуретана и стеклопластика.
290
00:12:34,289 --> 00:12:36,289
И это ключевые компоненты....
291
00:12:36,291 --> 00:12:39,625
зацепов для скалолазания в современных залах.
292
00:12:39,627 --> 00:12:43,529
Ваш взрыватель взбирался на мост,
чтобы разместить взрывчатку.
293
00:12:43,531 --> 00:12:45,431
Для этого ему пришлось где-то тренироваться.
294
00:12:45,433 --> 00:12:48,000
– Спасибо вам обоим.
– Я передам агенту Перси то,
295
00:12:48,002 --> 00:12:50,937
что я узнала о Милиции Монтаны.
– Ладно,
296
00:12:50,939 --> 00:12:52,805
я сообщу Крису и Броуди о скалолазании.
297
00:12:52,807 --> 00:12:54,240
Я вернусь в свой кабинет.
298
00:12:54,242 --> 00:12:56,042
Нам всем есть чем заняться.
299
00:12:58,178 --> 00:13:00,646
Я сперва позвонила,
мы должны поговорить с Сарой Стрэнд.
300
00:13:00,648 --> 00:13:01,881
Она работала
301
00:13:01,883 --> 00:13:03,983
с Яденом, с тех пор как он переехал в Новый Орлеан.
302
00:13:03,985 --> 00:13:05,151
Молодец, Шакал.
303
00:13:05,153 --> 00:13:06,986
Прозвище в старших классах.
304
00:13:06,988 --> 00:13:09,489
Кто-то прислал мне эти школьные фотографии.
305
00:13:09,491 --> 00:13:10,757
Имени нет.
306
00:13:10,759 --> 00:13:12,859
Обратного адреса тоже.
307
00:13:12,861 --> 00:13:15,128
Может, бывший парень.
308
00:13:15,130 --> 00:13:16,562
Мистер Музыка глазеет на тебя.
309
00:13:16,564 --> 00:13:19,332
Распишитесь здесь...
310
00:13:19,334 --> 00:13:20,333
Это Сара.
311
00:13:20,335 --> 00:13:21,534
Брюнетка.
312
00:13:22,736 --> 00:13:24,637
Марк подорвал мост?
313
00:13:24,639 --> 00:13:27,306
Он казался милым, спокойным.
314
00:13:27,308 --> 00:13:28,841
Следи за рукой, Кэти!
315
00:13:28,843 --> 00:13:32,879
Я знала его всего несколько месяцев,
316
00:13:32,881 --> 00:13:35,748
казалось, он из тех любителей экстремального спорта.
317
00:13:35,750 --> 00:13:37,917
Он был экстремальным, ясно.
318
00:13:37,919 --> 00:13:39,719
Знаете,
319
00:13:39,721 --> 00:13:42,755
я с радостью передам вам все записи,
если это поможет.
320
00:13:42,757 --> 00:13:43,790
Да, поможет.
321
00:13:43,792 --> 00:13:45,224
– Каждая мелочь важна.
– Ладно.
322
00:13:45,226 --> 00:13:47,293
Хорошо.
323
00:13:47,295 --> 00:13:49,695
Когда-нибудь занимался скалолазанием, Ласалль?
324
00:13:49,697 --> 00:13:52,298
– Я боюсь высоты, помнишь?
– Да, точно.
325
00:13:52,300 --> 00:13:54,834
Одно из главный условий –
голые пальцы для захвата,
326
00:13:54,836 --> 00:13:56,402
а она в перчатках.
327
00:13:56,404 --> 00:13:58,471
И с длинными рукавами.
328
00:13:58,473 --> 00:13:59,873
Интересно, что подо всем этим.
329
00:14:03,177 --> 00:14:05,011
Вы с Яденом создали бомбу,
330
00:14:05,013 --> 00:14:07,046
которая убила двух невинных моряков.
331
00:14:07,048 --> 00:14:09,749
Невинных не бывает, не так ли?
332
00:14:09,751 --> 00:14:11,717
Вы определённо нет.
333
00:14:13,487 --> 00:14:16,322
Оппозиция растёт, агент Броуди.
334
00:14:16,324 --> 00:14:19,225
Звёзды и Полосы будут гореть,
335
00:14:19,227 --> 00:14:23,129
и пепел их явит революцию.
336
00:14:23,131 --> 00:14:25,565
"Экскалибур".
337
00:14:25,567 --> 00:14:26,999
Где он?
338
00:14:27,001 --> 00:14:30,403
Sic semper tyrannis.
339
00:14:30,405 --> 00:14:32,839
Сара Стрэнд на самом деле Дарла Хендрикс,
340
00:14:32,841 --> 00:14:34,640
член "Народа свободного штата",
341
00:14:34,642 --> 00:14:37,176
сепаратистской группировки Южной Каролины.
342
00:14:37,178 --> 00:14:41,214
Их цель: разрушение военно-промышленного комплекса.
343
00:14:41,216 --> 00:14:45,451
Основная идеология такая же, как у Ядена,
но обе группы уединённые.
344
00:14:45,453 --> 00:14:46,686
И из разных мест.
345
00:14:46,688 --> 00:14:50,323
И, похоже, они не одни.
346
00:14:50,325 --> 00:14:52,558
Связалась со своим контактом в АТФ,
347
00:14:52,560 --> 00:14:55,628
чтобы разузнать о "Союзе Монтаны",
напала на золотую жилу.
348
00:14:57,098 --> 00:14:59,198
Хочешь помочь мне с этим?
349
00:14:59,200 --> 00:15:00,900
– Без проблем, Городская мышь.
– Круто.
350
00:15:00,902 --> 00:15:03,836
Красными точками отмечены известные ополченцы.
351
00:15:03,838 --> 00:15:05,438
Я создала собственную базу данных,
352
00:15:05,440 --> 00:15:08,374
нашла записи о поездках, новые адреса.
353
00:15:08,376 --> 00:15:10,776
Здесь члены "Южного объединённого альянса",
354
00:15:10,778 --> 00:15:14,080
"Стрелков Вайоминга", "Аризонских сепаратистов",
355
00:15:14,082 --> 00:15:17,483
все переселились в Новый Орлеан
за последние девять месяцев.
356
00:15:17,485 --> 00:15:19,018
"Революция" – вот, что она сказала.
357
00:15:19,020 --> 00:15:21,187
Мы говорим о самых опасных
358
00:15:21,189 --> 00:15:24,023
антиамериканских ополченцах,
с которыми стране придётся столкнуться.
359
00:15:24,025 --> 00:15:25,458
Работающих вместе...
360
00:15:25,460 --> 00:15:27,059
в Новом Орлеане...
361
00:15:28,795 --> 00:15:32,064
по плану, в который входит мощный снаряд.
362
00:15:45,300 --> 00:15:47,868
Девяносто ополченцев собрались в Новом Орлеане?
363
00:15:47,870 --> 00:15:49,269
Вот это улов, Дуэйн.
364
00:15:49,271 --> 00:15:51,071
Была бы это моя заслуга, Мигель,
365
00:15:51,073 --> 00:15:54,208
но потеря АТФ – наш выигрыш.
366
00:15:54,210 --> 00:15:55,609
Могучая Мышь.
367
00:15:57,747 --> 00:15:59,113
Неплохо для НПД.
368
00:15:59,115 --> 00:16:00,881
Да вы издеваетесь.
369
00:16:02,017 --> 00:16:03,417
Агент Ласалль заплатил мне.
370
00:16:03,419 --> 00:16:05,019
Я забираю кровавые деньги.
371
00:16:05,021 --> 00:16:07,254
Я покрутилась на форумах
372
00:16:07,256 --> 00:16:08,655
сепаратистских сайтов:
373
00:16:08,657 --> 00:16:11,225
"Надзор сепаратиста", "Патриот изменники".
374
00:16:11,227 --> 00:16:13,327
Мне сегодня понадобится три душа.
375
00:16:13,329 --> 00:16:16,330
За последнее десятилетие АТФ разработало множество псевдонимов
376
00:16:16,332 --> 00:16:19,166
с помощью липовых аккаунтов,
чтобы следить за деятельностью.
377
00:16:19,168 --> 00:16:21,668
И в прошлом году была тонна разговоров.
378
00:16:21,670 --> 00:16:23,203
Люди присягали на верность
379
00:16:23,205 --> 00:16:25,305
кому-то под никнеймом "Отец".
380
00:16:25,307 --> 00:16:27,274
Отец? Это?..
381
00:16:27,276 --> 00:16:28,709
Брант Будро.
382
00:16:28,711 --> 00:16:30,677
Теперь быстренько помолимся,
383
00:16:30,679 --> 00:16:31,945
надеюсь, я делаю всё правильно.
384
00:16:31,947 --> 00:16:34,348
Да.
385
00:16:35,350 --> 00:16:36,283
Брант Будро.
386
00:16:36,285 --> 00:16:37,317
В конце нулевых
387
00:16:37,319 --> 00:16:39,019
мы отслеживали Будро
388
00:16:39,021 --> 00:16:41,288
по всему Югу за хранение оружия.
389
00:16:41,290 --> 00:16:43,657
В 2010 он отказался от настоящего имени,
390
00:16:43,659 --> 00:16:46,160
настоял на том, чтобы его называли "Отец".
391
00:16:46,162 --> 00:16:48,095
Видел себя патриархом
392
00:16:48,097 --> 00:16:50,030
современного движения ополчения Америки.
393
00:16:50,032 --> 00:16:53,167
Они всегда были разрознены и разобщены.
394
00:16:53,169 --> 00:16:55,102
Будро хотел собрать их всех вместе,
395
00:16:55,104 --> 00:16:56,770
обновить и оснастить оружием.
396
00:16:56,772 --> 00:16:58,872
Я оцифровал видео, как ты просила.
397
00:16:58,874 --> 00:17:00,340
Они на сервере.
398
00:17:00,342 --> 00:17:02,276
Можешь включить видео для привлечения новобранцев?
399
00:17:02,278 --> 00:17:03,844
Ага.
400
00:17:03,846 --> 00:17:06,413
Судя по временной метке,
401
00:17:06,415 --> 00:17:08,348
это было снято больше года назад,
402
00:17:08,350 --> 00:17:09,983
но загружено только недавно.
403
00:17:09,985 --> 00:17:13,053
Наше правительство и его мышцы – военные,
404
00:17:13,055 --> 00:17:15,923
подчиняются олигархам,
405
00:17:15,925 --> 00:17:18,792
которые набивают себе карманы
раздутыми налогам истинных американцев.
406
00:17:18,794 --> 00:17:21,562
Они лжецы и обманщики.
407
00:17:21,564 --> 00:17:24,998
И великий грех против нашей великой страны –
408
00:17:25,000 --> 00:17:27,868
быть в устрашении и в подчинении у ложных пророков.
409
00:17:27,870 --> 00:17:30,337
Будро работает по теории переломного момента.
410
00:17:30,339 --> 00:17:32,239
Он верит, что ряд успешных нападений
411
00:17:32,241 --> 00:17:35,375
приведёт к краху национальных финансовых рынков,
412
00:17:35,377 --> 00:17:37,311
породит экономический спад
413
00:17:37,313 --> 00:17:39,313
и побудит людей отвернуться от правительства.
414
00:17:39,315 --> 00:17:41,482
У нас есть что-нибудь на него?
415
00:17:41,484 --> 00:17:43,283
Список 30 участков,
416
00:17:43,285 --> 00:17:46,220
были записаны или всё ещё записаны на имя Будро.
417
00:17:46,222 --> 00:17:47,788
Бери Ласалля, проверьте их все.
418
00:17:49,023 --> 00:17:51,825
Пятнадцатый дом, ничего.
419
00:17:51,827 --> 00:17:53,861
Да, этот немного обветшалый,
420
00:17:53,863 --> 00:17:55,996
даже для Сельской мыши.
421
00:17:55,998 --> 00:17:59,500
Ставлю двадцать долларов,
что ты чувствуешь себя как дома.
422
00:18:05,473 --> 00:18:07,207
Эй.
423
00:18:07,209 --> 00:18:08,876
Там кто-то есть.
424
00:18:10,745 --> 00:18:12,980
Морская полиция!
425
00:18:16,484 --> 00:18:18,318
Федеральные агенты!
426
00:18:29,864 --> 00:18:31,698
Вы кто такие?!
427
00:18:31,700 --> 00:18:34,101
– Морпол!
– Докажите!
428
00:18:34,103 --> 00:18:36,036
Ладно.
429
00:18:36,038 --> 00:18:39,473
Сейчас я опущу руку и достану свой жетон...
430
00:18:39,475 --> 00:18:41,675
и раскрою его.
431
00:18:43,211 --> 00:18:45,112
Йоу, это что за ерунда?
432
00:18:45,114 --> 00:18:47,014
Не смотри на меня, это Броуди.
433
00:18:49,517 --> 00:18:51,318
Вот, мэм.
434
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Морская полиция.
435
00:18:53,922 --> 00:18:55,522
Опустите оружие.
436
00:18:57,058 --> 00:19:00,227
Вы Анна Будро, бывшая жена Бранта Будро?
437
00:19:00,229 --> 00:19:02,429
И вы живёте здесь?
438
00:19:04,299 --> 00:19:06,099
Больше у меня ничего нет.
439
00:19:06,101 --> 00:19:09,503
Брант забрал все семейные деньги.
440
00:19:09,505 --> 00:19:11,538
Разорил нас.
441
00:19:11,540 --> 00:19:13,373
Знаете, где Брант сейчас?
442
00:19:13,375 --> 00:19:15,275
Не знаю.
443
00:19:16,110 --> 00:19:17,878
Мне плевать.
444
00:19:17,880 --> 00:19:19,746
Что?
445
00:19:19,748 --> 00:19:21,582
Хотите проверить мой телефон?
446
00:19:21,584 --> 00:19:25,586
Делайте что хотите.
447
00:19:25,588 --> 00:19:29,756
Я пыталась найти его из-за алиментов.
448
00:19:29,758 --> 00:19:34,094
Всё бесполезно.
449
00:19:34,096 --> 00:19:37,097
Всякий раз, как я ищу...
450
00:19:37,099 --> 00:19:38,599
проблема находит меня.
451
00:19:38,601 --> 00:19:40,334
У проблемы есть имя, мисс?
452
00:19:40,336 --> 00:19:42,369
Если я вам скажу,
это выйдёт мне боком.
453
00:19:42,371 --> 00:19:44,871
Знаете, что ещё выйдет вам боком?
454
00:19:44,873 --> 00:19:46,073
"Берса Тандер".
455
00:19:46,075 --> 00:19:48,308
Серийный номер изменён.
456
00:19:48,310 --> 00:19:51,278
Это федеральное преступление.
457
00:19:51,280 --> 00:19:53,647
Не хорошо.
458
00:19:56,017 --> 00:19:58,151
Что вы хотите знать?
459
00:19:58,153 --> 00:19:59,419
Бывшая Будро говорит,
460
00:19:59,421 --> 00:20:01,655
что некий Зед Гастингс – второй по важности в группе.
461
00:20:01,657 --> 00:20:04,558
Опытный рейнджер армии,
опустился также, как Яден.
462
00:20:04,560 --> 00:20:05,859
Наркотики, нападение.
463
00:20:05,861 --> 00:20:07,794
Известный куклуксклановец.
464
00:20:07,796 --> 00:20:09,896
Ваш парень, Гастингс, – "Красный орёл" онлайн.
465
00:20:09,898 --> 00:20:11,832
Он был на связи со многими ополченцами из других штатов,
466
00:20:11,834 --> 00:20:14,268
которые, как подтвердила агент Перси,
сейчас в Новом Орлеане.
467
00:20:14,270 --> 00:20:15,502
Хочешь, чтобы я объявила их в розыск?
468
00:20:15,504 --> 00:20:17,204
Задержание Гастингса предупредит Будро
469
00:20:17,206 --> 00:20:19,006
о том, что мы приближаемся.
470
00:20:19,008 --> 00:20:20,941
Он, скорее всего, заляжет на дно.
471
00:20:20,943 --> 00:20:23,577
И отложит планируемое нападение.
472
00:20:23,579 --> 00:20:25,946
Что, если мы вступим с ним в контакт?
473
00:20:25,948 --> 00:20:28,815
Мои ресурсы будут здесь через 24 часа.
474
00:20:28,817 --> 00:20:30,851
Ты сказал, что вы разрабатывали псевдонимы?
475
00:20:31,919 --> 00:20:33,520
Воспользуемся одним, чтобы проникнуть внутрь.
476
00:20:33,522 --> 00:20:35,522
Ты?
477
00:20:35,524 --> 00:20:38,725
Всегда хотел присоединиться к революции.
478
00:20:48,470 --> 00:20:50,337
Не сказать, что мне нравится образ.
479
00:20:50,339 --> 00:20:52,606
Не тебе одной.
480
00:20:52,608 --> 00:20:55,742
Все хорошие вещи достались твоей жене?
481
00:20:56,844 --> 00:20:58,445
Что у тебя, Перси?
482
00:21:00,181 --> 00:21:03,150
Досье на личность АТФ.
483
00:21:03,152 --> 00:21:05,585
Маркус Кайл, "Канзаские радикалы".
484
00:21:05,587 --> 00:21:06,953
Спасибо.
485
00:21:06,955 --> 00:21:08,588
Это тебе поможет.
486
00:21:08,590 --> 00:21:10,857
Прослушка и маячок.
487
00:21:10,859 --> 00:21:12,426
И послушай, Гастингс,
488
00:21:12,428 --> 00:21:13,860
он назовёт несколько имён,
489
00:21:13,862 --> 00:21:15,495
попробует тебя подловить.
– Я знаю.
490
00:21:15,497 --> 00:21:17,931
Говори как можно меньше.
491
00:21:17,933 --> 00:21:20,233
Каждое слово может быть ловушкой.
492
00:21:20,235 --> 00:21:21,735
Я делал такое раньше.
493
00:21:23,638 --> 00:21:25,105
Король.
494
00:21:26,607 --> 00:21:28,709
Назначили встречу с Гастингсом.
495
00:21:32,914 --> 00:21:34,214
Бери Броуди.
496
00:21:35,917 --> 00:21:39,152
– Перси, работай с Паттоном.
– Я хочу быть там.
497
00:21:45,727 --> 00:21:49,663
В АТФ ты была на улицах...
498
00:21:49,665 --> 00:21:53,734
устанавливала свои правила,
занималась своим делом.
499
00:21:53,736 --> 00:21:56,169
Здесь ты часть команды.
500
00:21:56,171 --> 00:21:57,704
Делаешь то, что нужно.
501
00:21:57,706 --> 00:21:59,706
И прямо сейчас
502
00:21:59,708 --> 00:22:02,876
нужно выяснить, где были записаны эти видео.
503
00:22:02,878 --> 00:22:05,612
Но кроме того...
504
00:22:05,614 --> 00:22:07,581
я ценю твою заботу.
505
00:22:21,496 --> 00:22:23,263
Эти фотографии ненастоящие.
506
00:22:25,099 --> 00:22:26,633
Ты упомянул мистера Гитариста, да?
507
00:22:26,635 --> 00:22:28,301
Я пригляделась.
508
00:22:28,303 --> 00:22:31,138
И оказалось, это парень по имени Билли Джей.
509
00:22:31,140 --> 00:22:33,039
Друг моей сестры.
510
00:22:33,041 --> 00:22:34,441
Которую убили?
511
00:22:34,443 --> 00:22:36,009
Да. Собственно, все эти люди –
512
00:22:36,011 --> 00:22:37,677
друзья моей сестры, и я не помню,
513
00:22:37,679 --> 00:22:39,513
чтобы мы делали что-то из этого.
514
00:22:39,515 --> 00:22:41,681
И что? Кто-то прифотошопил тебя?
515
00:22:41,683 --> 00:22:44,951
На случайные фотографии,
где изначально была моя сестра.
516
00:22:46,187 --> 00:22:47,721
Вхожу.
517
00:22:47,723 --> 00:22:50,023
Он внутри.
518
00:22:50,025 --> 00:22:52,826
Не собирался приходить.
519
00:22:52,828 --> 00:22:57,431
Не думал, что у вас много чего происходит,
520
00:22:57,433 --> 00:22:59,132
пока не услышал о том, что случилось на мосту.
521
00:22:59,134 --> 00:23:01,401
В тебе мало веры.
522
00:23:01,403 --> 00:23:03,437
Я верю в то, что вижу.
523
00:23:03,439 --> 00:23:06,673
Такер Клинт говорит, ты хороший человек,
524
00:23:06,675 --> 00:23:09,009
говорит, ты готов бороться.
525
00:23:09,011 --> 00:23:10,377
Мы давно знакомы.
526
00:23:10,379 --> 00:23:13,613
Да, не сомневаюсь.
527
00:23:13,615 --> 00:23:17,284
Кого ещё ты знаешь?
528
00:23:17,286 --> 00:23:20,153
Карл Вол?
529
00:23:20,155 --> 00:23:21,755
Большой Рудди?
530
00:23:21,757 --> 00:23:23,723
Тейлор Хофф?
531
00:23:23,725 --> 00:23:25,158
Проверяешь меня?
532
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
Просто удостоверяюсь.
533
00:23:26,962 --> 00:23:30,163
Да, что ж...
534
00:23:31,966 --> 00:23:34,568
Карл Вол за пределами Северной Дакоты.
535
00:23:34,570 --> 00:23:36,670
Большой Рудди...
536
00:23:36,672 --> 00:23:38,872
вероятно, выдумка.
537
00:23:38,874 --> 00:23:42,409
Тейлор Хофф мёртв с 2009.
538
00:23:43,744 --> 00:23:46,046
Поздновато для проверки.
539
00:23:46,048 --> 00:23:48,281
На твоём месте, я бы не позволил мне
540
00:23:48,283 --> 00:23:51,685
и на триста метров подойти,
не будь я полностью уверен.
541
00:23:51,687 --> 00:23:52,986
Я свой.
542
00:23:52,988 --> 00:23:55,088
На твой счёт я уже не уверен.
543
00:23:55,090 --> 00:23:56,122
Эй!
544
00:23:58,860 --> 00:24:02,295
Как далеко ты готов зайти,
чтобы увидеть, насколько я свой?
545
00:24:16,712 --> 00:24:18,445
Вытащим его оттуда.
546
00:24:30,424 --> 00:24:32,626
Чисто.
547
00:24:33,761 --> 00:24:35,061
Они никак не могли
548
00:24:35,063 --> 00:24:37,697
уйти отсюда, чтобы мы их не заметили.
549
00:24:37,699 --> 00:24:39,966
Ласалль.
550
00:24:47,108 --> 00:24:48,975
Подполье.
551
00:24:51,913 --> 00:24:53,647
Часы были единственным средством связи.
552
00:25:21,174 --> 00:25:22,605
Мы прошли по тоннелю.
553
00:25:22,606 --> 00:25:23,972
Он выходит на гравийную дорогу
554
00:25:23,974 --> 00:25:25,540
в двухстах метрах от бара.
555
00:25:25,542 --> 00:25:27,809
Нашли следы шин, указывающие на юг.
556
00:25:27,811 --> 00:25:29,544
Отправляем фотографии протектора прямо сейчас.
557
00:25:29,546 --> 00:25:30,845
Передай Себастьяну.
558
00:25:30,847 --> 00:25:32,380
Может, у него получится опознать машину.
559
00:25:32,382 --> 00:25:35,083
Ладно, но
560
00:25:35,085 --> 00:25:37,485
я пытаюсь определить ваше местоположение,
561
00:25:37,487 --> 00:25:40,922
чтобы получить доступ к дорожным камерам, но...
562
00:25:42,124 --> 00:25:43,425
Я тебе помогу, сестрёнка.
563
00:25:43,427 --> 00:25:45,293
Спасибо.
564
00:25:45,295 --> 00:25:47,128
Как дела с видео Будро?
565
00:25:47,130 --> 00:25:48,763
Нашли что-нибудь?
566
00:25:48,765 --> 00:25:50,565
Мы пытаемся отследить его IP-адрес.
567
00:25:50,567 --> 00:25:52,567
Надеюсь, это поможет узнать,
куда пропал Прайд,
568
00:25:52,569 --> 00:25:55,637
но у этих парней серьёзное программное обеспечения шифрования.
569
00:25:55,639 --> 00:25:57,572
– Значит, мы едем вслепую?
– Да.
570
00:25:57,574 --> 00:25:59,607
Как только у меня что-то будет, вы узнаете.
571
00:25:59,609 --> 00:26:01,242
Спасибо, Пат.
572
00:26:03,079 --> 00:26:04,612
Моё предположение?
573
00:26:04,614 --> 00:26:07,682
Король уже близок к нахождению снаряда.
574
00:26:09,418 --> 00:26:12,220
Мы на месте.
575
00:26:21,297 --> 00:26:23,865
Добро пожаловать в сопротивление, брат.
576
00:26:24,800 --> 00:26:27,535
Руби-Ридж, Уэйко...
577
00:26:27,537 --> 00:26:29,104
они знали правду.
578
00:26:29,106 --> 00:26:32,207
Но они были деревенщинами без технологий.
579
00:26:32,209 --> 00:26:35,043
У них не было плана,
в итоге они стали лёгкой добычей,
580
00:26:35,045 --> 00:26:37,145
ждущей когда её пожарят на вертеле.
581
00:26:37,147 --> 00:26:38,346
У нас есть план?
582
00:26:38,348 --> 00:26:39,747
Да, у нас есть игрушка.
583
00:26:40,750 --> 00:26:42,350
Отец звонит.
584
00:26:42,352 --> 00:26:43,718
Йоу, Локо!
585
00:26:43,720 --> 00:26:46,221
Погнали.
Глаза на солнце, брат.
586
00:26:46,223 --> 00:26:47,755
Потому что когда оно заходит,
587
00:26:47,757 --> 00:26:51,326
мы боремся с предателями.
588
00:27:13,282 --> 00:27:15,350
Ты что-то ищешь?
589
00:27:15,352 --> 00:27:17,018
Ты рыскал тут.
590
00:27:17,020 --> 00:27:18,853
Я просто проголодался.
591
00:27:18,855 --> 00:27:20,355
Тут есть еда?
592
00:27:20,357 --> 00:27:21,489
Я тебя знаю.
593
00:27:21,491 --> 00:27:22,757
Ты местный?
594
00:27:22,759 --> 00:27:24,692
Из Канзаса.
595
00:27:24,694 --> 00:27:26,861
Бывал там?
596
00:27:28,130 --> 00:27:29,531
Там полный холодильник
597
00:27:29,533 --> 00:27:31,299
в кухне.
598
00:27:31,301 --> 00:27:32,734
Я покажу.
599
00:27:37,473 --> 00:27:40,275
Наша новая Америка вернётся к ценностям
600
00:27:40,277 --> 00:27:41,709
подлинной Америки,
601
00:27:41,711 --> 00:27:43,912
и будет защищать первых, подлинных американцев.
602
00:27:43,914 --> 00:27:45,680
Скажи, что тебе нужна помощь,
603
00:27:45,682 --> 00:27:47,549
потому что этот след протектора,
который прислали Броуди и Ласалль,
604
00:27:47,551 --> 00:27:50,818
также бесполезен, как кенгуру на тренажёре-кузнечике.
605
00:27:50,820 --> 00:27:52,387
В этом было больше смысла
606
00:27:52,389 --> 00:27:54,189
по дороге сюда.
607
00:27:54,191 --> 00:27:56,391
Здесь дела не лучше.
608
00:27:56,393 --> 00:27:57,859
Видео Отца?
609
00:27:57,861 --> 00:27:59,594
Я больше слушать его не могу.
610
00:27:59,596 --> 00:28:02,931
Иди посмотри, может, грокнешь,
над чем я тут надрываюсь.
611
00:28:02,933 --> 00:28:05,733
Ты только что сказал "грокнешь"?
612
00:28:08,171 --> 00:28:10,271
Там свет.
613
00:28:10,273 --> 00:28:11,773
Да, но откуда он?
614
00:28:11,775 --> 00:28:14,008
Приблизим.
615
00:28:15,377 --> 00:28:17,245
Огоньки появляются в каждом видео?
616
00:28:17,247 --> 00:28:18,613
В большинстве, но не во всех.
617
00:28:18,615 --> 00:28:20,815
Проходит справа налево в кадре.
618
00:28:20,817 --> 00:28:22,917
И всегда на той же высоте.
619
00:28:22,919 --> 00:28:25,086
Отражение от объектива камеры?
620
00:28:25,088 --> 00:28:26,387
Камера стоит на одном месте.
621
00:28:26,389 --> 00:28:27,855
Свет так бы не колебался.
622
00:28:27,857 --> 00:28:29,557
Фары с улицы?
623
00:28:29,559 --> 00:28:31,426
Если это фары...
624
00:28:31,428 --> 00:28:33,127
Диаметр изменялся бы по мере того, как автомобиль
625
00:28:33,129 --> 00:28:34,762
удалялся бы.
626
00:28:34,764 --> 00:28:36,564
Я просто хочу, чтобы ты знал, что сейчас
627
00:28:36,566 --> 00:28:38,766
я подавляю желание насвистывать заставку
из "Близких контактов".
628
00:28:38,768 --> 00:28:40,902
Доктор Уэйд хочет поговорить по плазме.
629
00:28:42,405 --> 00:28:43,471
Слышали что-нибудь от Дуэйна?
630
00:28:43,473 --> 00:28:44,572
Ничего.
631
00:28:44,574 --> 00:28:46,474
Если это поможет,
632
00:28:46,476 --> 00:28:49,277
я установила раздражитель из лёгких Ядена.
633
00:28:49,279 --> 00:28:52,347
Это диоксид кремния, песок.
634
00:28:52,349 --> 00:28:54,449
Вы провели химическое разложение?
635
00:28:54,451 --> 00:28:57,151
Сейчас отправлю.
636
00:28:58,287 --> 00:29:00,488
Два процента хлорита,
637
00:29:00,490 --> 00:29:01,823
один процент глауконита
638
00:29:01,825 --> 00:29:03,758
с высокой концентрацией нефтяных отложений.
639
00:29:03,760 --> 00:29:05,193
Тонны пляжей пострадали
640
00:29:05,195 --> 00:29:06,728
из-за взрыва платформы Deep Water Horizon.
641
00:29:06,730 --> 00:29:08,263
Это километры побережья.
642
00:29:08,265 --> 00:29:09,364
Но сколько пляжей находятся...
643
00:29:09,366 --> 00:29:11,199
возле маяков?
644
00:29:11,201 --> 00:29:13,868
Свет постоянно возвращается.
645
00:29:13,870 --> 00:29:15,069
Да, движется справа налево,
646
00:29:15,071 --> 00:29:16,437
всегда на одной и той же высоте.
647
00:29:16,439 --> 00:29:17,472
Как от лампы на маяке.
648
00:29:17,474 --> 00:29:20,775
Спасибо, доктор Уэйд.
649
00:29:20,777 --> 00:29:22,377
Открываю карты прямо сейчас.
650
00:29:22,379 --> 00:29:23,911
Маяки возле пляжей,
651
00:29:23,913 --> 00:29:26,014
пострадавших от разлива нефти.
652
00:29:26,016 --> 00:29:27,515
Есть.
653
00:29:27,517 --> 00:29:28,650
Возле Холли-Бич.
654
00:29:28,652 --> 00:29:31,319
Пойду сообщу своему агенту.
655
00:29:34,490 --> 00:29:36,724
Отец, он здесь живёт?
656
00:29:36,726 --> 00:29:38,960
Здесь он строит планы.
657
00:29:38,962 --> 00:29:40,628
Не терпится встретиться с ним.
658
00:29:40,630 --> 00:29:42,130
Никто не видится с Отцом, кроме Зеда.
659
00:29:42,132 --> 00:29:43,364
Так безопаснее.
660
00:29:43,366 --> 00:29:45,767
Ужасно большой дом для одного.
661
00:29:45,769 --> 00:29:47,902
Вчера ночью я видел, как он катил
662
00:29:47,904 --> 00:29:50,204
туда какие-то детали боеприпасов.
663
00:29:52,074 --> 00:29:53,908
Что именно – большая тайна, но...
664
00:29:53,910 --> 00:29:56,311
ты когда-нибудь слышал о USS "Орёл"?
665
00:29:56,313 --> 00:29:58,212
Это корабль?
666
00:29:58,214 --> 00:29:59,614
Военный.
667
00:29:59,616 --> 00:30:01,316
Пришвартован в Новом Орлеане.
668
00:30:01,318 --> 00:30:04,152
Насколько я слышал, мы потопим его.
669
00:30:05,587 --> 00:30:07,388
Sic semper tyrannis.
670
00:30:07,390 --> 00:30:10,958
Sic semper tyrannis.
671
00:30:12,529 --> 00:30:14,662
Парни, у нас компания!
672
00:30:14,664 --> 00:30:16,130
Живее!
673
00:30:17,533 --> 00:30:19,334
Река, идите!
674
00:30:19,336 --> 00:30:21,569
– Сюда.
– Охраняйте реку!
675
00:30:22,438 --> 00:30:23,571
Ты! Со мной!
676
00:30:23,573 --> 00:30:25,373
Сюда. Давай сюда.
677
00:30:25,375 --> 00:30:27,542
Поворачивай.
678
00:30:34,016 --> 00:30:35,249
Движения нет.
679
00:30:35,251 --> 00:30:38,286
Я подплыву к берегу.
680
00:30:38,288 --> 00:30:41,122
Ну же.
681
00:30:41,124 --> 00:30:43,391
Бронежилеты из кевлара.
682
00:30:43,393 --> 00:30:45,560
Готов поспорить, они федералы.
683
00:30:45,562 --> 00:30:48,029
Эй, друг.
684
00:30:48,031 --> 00:30:49,697
Выстрелишь,
685
00:30:49,699 --> 00:30:51,599
они будут отстреливаться.
686
00:30:51,601 --> 00:30:53,434
Неважно.
687
00:30:53,436 --> 00:30:55,336
Мы должны покончить с ними,
пока они не вызвали подмогу.
688
00:30:55,338 --> 00:30:57,672
Немного ближе и я уберу обоих.
689
00:30:57,674 --> 00:30:59,440
Ну же, поближе.
690
00:31:00,376 --> 00:31:01,609
Давайте.
691
00:31:03,078 --> 00:31:04,612
Ласалль!
692
00:31:04,614 --> 00:31:07,115
– Какого чёрта?!
– Не одному же тебе веселиться.
693
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
– Ты цел?
– Да.
694
00:31:11,621 --> 00:31:12,787
Попал в жилет.
695
00:31:12,789 --> 00:31:14,122
Посмотри, кто стрелял в меня.
696
00:31:16,859 --> 00:31:19,327
– Прайд.
– Что?
697
00:31:19,329 --> 00:31:21,095
Думаю, в тебя стрелял Прайд.
698
00:31:21,097 --> 00:31:22,397
Прайд?
699
00:31:39,730 --> 00:31:42,297
Около ста федеральных агентов занимают позиции.
700
00:31:42,299 --> 00:31:43,899
Можем выдвигаться в любую минуту.
701
00:31:43,901 --> 00:31:45,300
Нужно быть осторожными.
702
00:31:45,302 --> 00:31:48,170
Прайд внутри. Всё нормально.
703
00:31:48,172 --> 00:31:50,605
Кажется, военный корабль "Орёл" в опасности.
704
00:31:50,607 --> 00:31:52,007
Прайд сделал так.
705
00:31:52,009 --> 00:31:53,442
Этот жест значит "орёл".
706
00:31:53,444 --> 00:31:55,744
Сначала русский, теперь язык жестов?
707
00:31:55,746 --> 00:31:57,612
У тебя много талантов, Броуди.
708
00:31:57,614 --> 00:32:00,315
Корабль "Орёл" вошёл в порт сегодня утром.
709
00:32:00,317 --> 00:32:02,017
Я связалась с ВМС, отправила туда Соню.
710
00:32:02,019 --> 00:32:04,386
Мы должны переместить этот корабль за пределы досягаемости.
711
00:32:04,388 --> 00:32:06,054
Ладно.
712
00:32:08,091 --> 00:32:10,158
Что там случилось?
713
00:32:10,160 --> 00:32:12,427
Я попал в мужчину-агента,
но не уверен, что убил его.
714
00:32:12,429 --> 00:32:13,562
В следующий раз.
715
00:32:13,564 --> 00:32:15,363
Следующий раз уже настал!
716
00:32:15,365 --> 00:32:16,932
Послушайте!
717
00:32:16,934 --> 00:32:18,533
Приказы от Отца!
718
00:32:18,535 --> 00:32:22,537
Когда прозвучит сигнал тревоги,
мы дадим им бой!
719
00:32:22,539 --> 00:32:23,805
А для чего сигнал?
720
00:32:23,807 --> 00:32:26,241
Это значит, что игрушка готова.
721
00:32:31,848 --> 00:32:33,482
Весь экипаж,
722
00:32:33,484 --> 00:32:36,218
немедленно подготовьтесь к отплытию.
723
00:32:36,220 --> 00:32:38,127
Сколько времени вам потребуется, чтобы выйти из порта?
724
00:32:38,151 --> 00:32:39,522
Ещё двадцать минут.
725
00:32:39,523 --> 00:32:41,490
У вас нет столько времени, коммандер.
726
00:32:41,492 --> 00:32:42,958
Выбора нет, агент Перси. Тонны металла
727
00:32:42,960 --> 00:32:44,559
не сдвинутся с места и не поплывут по щелчку пальцев.
728
00:32:44,561 --> 00:32:46,495
– Вы не понимаете.
– Поверьте, никто больше меня
729
00:32:46,497 --> 00:32:49,097
не знает об ущербе,
который может причинить "Экскалибур".
730
00:32:56,405 --> 00:32:58,473
Хватит всем нам.
731
00:32:58,475 --> 00:33:00,642
В этот раз не жадничай, друг.
732
00:33:05,916 --> 00:33:07,883
Заело.
733
00:33:07,885 --> 00:33:09,651
– Дай посмотрю.
– Нет.
734
00:33:09,653 --> 00:33:11,820
Возьму другую.
735
00:33:16,092 --> 00:33:17,893
Там много движения.
736
00:33:17,895 --> 00:33:19,694
"Орёл" вышел из порта?
737
00:33:19,696 --> 00:33:21,463
Ещё десять минут.
738
00:33:21,465 --> 00:33:22,998
Да, что-то случилось.
739
00:33:23,000 --> 00:33:25,233
По этой карте
740
00:33:25,235 --> 00:33:27,569
если мы пересечём реку в 1,5 километрах вверх,
741
00:33:27,571 --> 00:33:29,437
то получим доступ к дренажной трубе, которая ведёт
742
00:33:29,439 --> 00:33:31,339
за это здание.
– Думаешь, мы можем
743
00:33:31,341 --> 00:33:32,474
пробраться незамеченными?
744
00:33:32,476 --> 00:33:34,209
Попытаться можно.
745
00:33:47,089 --> 00:33:48,290
Эй!
746
00:33:48,292 --> 00:33:49,524
Ты куда
747
00:33:49,526 --> 00:33:50,692
собрался?
748
00:33:50,694 --> 00:33:52,027
Да я просто...
749
00:34:23,359 --> 00:34:24,993
Брось оружие!
750
00:34:27,330 --> 00:34:28,563
Бросай!
751
00:34:32,535 --> 00:34:34,102
Что это?
752
00:34:35,705 --> 00:34:38,506
Иди...
753
00:34:38,508 --> 00:34:40,508
Я сказал сидеть!
754
00:34:40,510 --> 00:34:42,611
В наших рядах предатель!
755
00:34:44,480 --> 00:34:46,014
Ты видел его.
756
00:34:46,016 --> 00:34:47,315
Отец
757
00:34:47,317 --> 00:34:50,151
уже давно мёртв.
758
00:34:50,153 --> 00:34:53,855
Спросите себя: кто убил его?
759
00:34:53,857 --> 00:34:55,557
Кто это сделал?
760
00:34:55,559 --> 00:34:56,891
Это мог быть парень рядом с вами.
761
00:34:56,893 --> 00:34:58,627
Этот человек... этот человек не прав.
762
00:34:58,629 --> 00:35:00,262
– Это мог быть ты.
– О чём ты говоришь?
763
00:35:00,264 --> 00:35:01,396
Или Зед.
764
00:35:01,398 --> 00:35:03,632
Кто-нибудь видел Зеда? Или ты, или ты!
765
00:35:03,634 --> 00:35:04,766
Кто бы это ни сделал,
766
00:35:04,768 --> 00:35:08,403
он не мог вести вас.
767
00:35:08,405 --> 00:35:09,804
Он не мог вести нас!
768
00:35:09,806 --> 00:35:12,674
Отец не мог приказать
769
00:35:12,676 --> 00:35:15,110
уничтожить армию федеральных агентов.
770
00:35:16,879 --> 00:35:19,581
Так, за кем же мы следовали?
771
00:35:19,583 --> 00:35:23,551
И за что именно мы все чуть не умерли?
772
00:35:23,553 --> 00:35:25,787
Это не может быть он!
773
00:35:25,789 --> 00:35:27,088
Что здесь творится?!
774
00:35:27,090 --> 00:35:28,990
Назад!
775
00:35:28,992 --> 00:35:30,091
Что здесь происходит?!
776
00:35:30,093 --> 00:35:31,326
Увидимся в аду.
777
00:35:31,328 --> 00:35:32,994
Всё кончено, ребятки!
778
00:35:32,996 --> 00:35:35,563
Всем лежать, лежать!
779
00:35:35,565 --> 00:35:36,698
Полиция! На землю!
780
00:35:36,700 --> 00:35:37,866
Бросьте оружие!
781
00:35:37,868 --> 00:35:40,235
Бросьте оружие!
Бросьте оружие!
782
00:35:40,237 --> 00:35:41,469
Лежать!
783
00:35:41,471 --> 00:35:43,038
Эй! Бросьте оружие!
784
00:35:47,810 --> 00:35:50,512
Я взял того, кто подстрелил меня!
785
00:35:53,115 --> 00:35:54,382
Ты пойдёшь со мной.
786
00:35:54,384 --> 00:35:56,151
Нашли "Экскалибур".
787
00:35:59,288 --> 00:36:00,789
И вот что странно.
788
00:36:00,791 --> 00:36:03,391
Эта штука ничего не способна взорвать.
789
00:36:03,393 --> 00:36:05,493
Да уж.
790
00:36:05,495 --> 00:36:07,329
Зед Гастингс,
791
00:36:07,331 --> 00:36:09,230
когда в последний раз ты его видел?
792
00:36:09,232 --> 00:36:11,066
Перед тем как побежал в дом.
793
00:36:11,068 --> 00:36:13,435
Мы посчитали всех остальных. Зед исчез.
794
00:36:13,437 --> 00:36:14,736
Использовать репутацию
795
00:36:14,738 --> 00:36:16,471
мёртвого человека, чтобы собрать
796
00:36:16,473 --> 00:36:19,074
народ для кражи оружия, которое нельзя применить?
797
00:36:19,076 --> 00:36:22,110
Что мы упускаем?
798
00:36:24,480 --> 00:36:26,681
Нападение на мосту было не ради самого снаряда.
799
00:36:26,683 --> 00:36:28,950
Дело в чипе внутри "Экскалибура".
800
00:36:28,952 --> 00:36:32,454
А именно, чип с телематическим управлением.
801
00:36:32,456 --> 00:36:34,522
Помните, как мы не смогли
802
00:36:34,524 --> 00:36:36,991
отследить снаряд, и предположили,
что систему навигации
803
00:36:36,993 --> 00:36:38,526
отключили? Не думаю, что
804
00:36:38,528 --> 00:36:40,428
она была отключена, поскольку...
805
00:36:40,430 --> 00:36:42,464
– Её украли?
– Снаффлпагус.
806
00:36:42,466 --> 00:36:45,900
Что хорошего в чипе без снаряда?
807
00:36:45,902 --> 00:36:47,335
Подумайте о нём, как о сотовом телефоне.
808
00:36:47,337 --> 00:36:49,471
Если вы украдёте мой телефон,
809
00:36:49,473 --> 00:36:51,206
у вас будет доступ ко всем моим контактам,
810
00:36:51,208 --> 00:36:52,907
равно как и к куче ужасающих селфи,
811
00:36:52,909 --> 00:36:53,975
снятых на американских горках.
812
00:36:53,977 --> 00:36:55,777
Но в случае с ВМС...
813
00:36:55,779 --> 00:36:57,579
Тогда бы все мои сохранённые контакты
814
00:36:57,581 --> 00:36:59,647
дали бы вам доступ к местонахождению и деятельности
815
00:36:59,649 --> 00:37:02,016
почти каждого военного объекта, что у нас есть.
816
00:37:02,018 --> 00:37:03,651
Если получится продать его нашему врагу,
817
00:37:03,653 --> 00:37:05,387
можно сорвать семизначный куш.
818
00:37:05,389 --> 00:37:06,454
Думаете, чип у этого Зеда?
819
00:37:06,456 --> 00:37:08,256
Нет. Зед застрял в поселении,
820
00:37:08,258 --> 00:37:11,459
блефуя, что он взорвёт флот.
821
00:37:11,461 --> 00:37:13,528
– Так он отвлекающий манёвр.
– Позволивший кому-то другому уйти
822
00:37:13,530 --> 00:37:15,563
с телематическим чипом.
823
00:37:15,565 --> 00:37:18,633
Кому-то другому, кому?
824
00:37:18,635 --> 00:37:20,568
Стоматологические записи подтверждают,
825
00:37:20,570 --> 00:37:23,204
что тело, найденное в поселении, принадлежит
826
00:37:23,206 --> 00:37:25,874
"Отцу" Бранту Будро.
827
00:37:25,876 --> 00:37:27,442
Давно мёртв?
828
00:37:27,444 --> 00:37:30,412
Судя по обычной скорости разложения, влажности,
829
00:37:30,414 --> 00:37:31,980
я бы сказала год.
830
00:37:31,982 --> 00:37:33,715
До начала приёма новобранцев.
831
00:37:33,717 --> 00:37:35,183
Причина смерти?
832
00:37:35,185 --> 00:37:36,217
Огнестрельная рана головы.
833
00:37:36,219 --> 00:37:37,385
Пуля вошла здесь,
834
00:37:37,387 --> 00:37:39,120
вышла у правого виска.
835
00:37:39,122 --> 00:37:41,656
Я смогла восстановить её фрагменты,
836
00:37:41,658 --> 00:37:45,527
и Себастьян предполагает, что это 9х17 мм.
837
00:37:45,529 --> 00:37:48,530
Используется для "Берса Тандер".
838
00:37:48,532 --> 00:37:51,766
И мы недавно видели это оружие.
839
00:38:00,509 --> 00:38:03,244
600 долларов за номер в отеле "Нассау"?
840
00:38:03,246 --> 00:38:05,547
Кто платит?
841
00:38:05,549 --> 00:38:07,715
Русские?
842
00:38:07,717 --> 00:38:09,918
Пакистанцы?
843
00:38:12,087 --> 00:38:15,089
Задержал подозреваемую.
844
00:38:23,065 --> 00:38:25,066
И наш предмет.
845
00:38:25,068 --> 00:38:28,336
Сядьте.
846
00:38:28,338 --> 00:38:29,804
Как вы меня нашли?
847
00:38:29,806 --> 00:38:31,773
Ваш друг Зед.
848
00:38:31,775 --> 00:38:34,209
Которого вы так боялись.
849
00:38:34,211 --> 00:38:36,010
Был билет на Багамы.
850
00:38:36,012 --> 00:38:37,212
Не забрал.
851
00:38:37,214 --> 00:38:40,949
Думаю, он в бегах.
852
00:38:40,951 --> 00:38:43,318
Вам его не поймать.
853
00:38:43,320 --> 00:38:44,652
Вас поймали.
854
00:38:45,888 --> 00:38:47,722
Должен спросить.
855
00:38:47,724 --> 00:38:50,391
Сколько они вам собирались заплатить, Анна?
856
00:38:50,393 --> 00:38:53,361
Думаете, это из-за денег?
857
00:38:56,031 --> 00:38:59,067
Мой бывший хотел деньги.
858
00:38:59,069 --> 00:39:00,835
Но знаете что?
859
00:39:00,837 --> 00:39:03,905
Он никогда не верил ни в одно слово,
сходившее с его языка.
860
00:39:03,907 --> 00:39:05,640
Поэтому вы убили его?
861
00:39:05,642 --> 00:39:08,343
Он был в пути.
862
00:39:08,345 --> 00:39:10,745
И он не видел.
863
00:39:10,747 --> 00:39:11,946
Чего?
864
00:39:11,948 --> 00:39:15,483
Что русские, пакистанцы,
865
00:39:15,485 --> 00:39:19,254
джихадисты, у всех нас общий враг:
866
00:39:19,256 --> 00:39:20,889
правительство США.
867
00:39:20,891 --> 00:39:22,957
И чем больше они вас загружают,
868
00:39:22,959 --> 00:39:25,760
тем легче нам добиться цели.
869
00:39:25,762 --> 00:39:27,929
Sic semper tyrannis.
870
00:39:27,931 --> 00:39:30,698
У движений есть и матери.
871
00:39:50,754 --> 00:39:52,287
Нет!
872
00:39:52,289 --> 00:39:54,622
Ты взял деньги и купил бар?
873
00:39:54,624 --> 00:39:57,125
Будет иметь успех, она сказала.
874
00:39:59,362 --> 00:40:02,463
Здесь нужен ремонт.
875
00:40:02,465 --> 00:40:04,265
Новые начинания.
876
00:40:04,267 --> 00:40:06,768
Название придумал?
877
00:40:06,770 --> 00:40:08,670
"МКВ".
878
00:40:09,538 --> 00:40:11,873
"Милосердие ко всем".
879
00:40:11,875 --> 00:40:13,575
"Без злого умысла,
880
00:40:13,577 --> 00:40:15,076
с милосердием ко всем,
881
00:40:15,078 --> 00:40:18,313
разрешим себе бороться, чтобы завершить начатую работу,
882
00:40:18,315 --> 00:40:19,614
перевязать
883
00:40:19,616 --> 00:40:21,950
раны народа."
884
00:40:21,952 --> 00:40:25,653
Тем, кто хочет разделить нас, цитируя Бута,
885
00:40:25,655 --> 00:40:27,121
я процитирую Линкольна.
886
00:40:27,123 --> 00:40:29,924
Чертовски верно.
887
00:40:31,261 --> 00:40:33,494
К счастью для тебя, Король,
ты попал в жилет.
888
00:40:33,496 --> 00:40:34,963
Спасибо за это.
889
00:40:34,965 --> 00:40:37,065
Потому что по стрельбе у меня была пятёрка.
890
00:40:37,067 --> 00:40:38,499
Ладно.
891
00:40:38,501 --> 00:40:39,767
Мне нравится.
892
00:40:39,769 --> 00:40:41,002
Это китчево.
893
00:40:41,004 --> 00:40:43,237
"Китчево". Это значит "уродливо"?
894
00:40:43,239 --> 00:40:44,973
Вообще-то, китчевый – это отличающийся
895
00:40:44,975 --> 00:40:48,843
отсутствием вкуса, но в данному случае
это значит "бесподобно".
896
00:40:50,713 --> 00:40:51,980
А могла бы быть сексуальная скаковая лошадь.
897
00:40:51,982 --> 00:40:54,182
А где Перси?
898
00:40:54,184 --> 00:40:56,117
Я отправил её за провизией.
899
00:40:56,119 --> 00:40:58,353
И лучше вам возместить мне и это.
900
00:40:58,355 --> 00:41:00,288
– Разумеется.
– Мы позаботимся об этом.
901
00:41:01,391 --> 00:41:03,091
Начинает показывать характер.
902
00:41:03,093 --> 00:41:05,426
Позволь, я облегчу твою ношу.
903
00:41:05,428 --> 00:41:08,229
Ненавижу портить вечеринку,
но мы должны поговорить.
904
00:41:09,098 --> 00:41:10,498
О тебе.
905
00:41:10,500 --> 00:41:12,700
Здесь секретов нет.
906
00:41:14,737 --> 00:41:17,605
Нашла на нескольких ополченских сайтах.
907
00:41:17,607 --> 00:41:19,140
Снято в поселении.
908
00:41:19,142 --> 00:41:21,709
Думаю, Зед сфотографировал.
909
00:41:21,711 --> 00:41:23,011
Это ты, Король.
910
00:41:23,013 --> 00:41:25,680
Они спрашивают, кто коп.
911
00:41:25,682 --> 00:41:28,249
Награда 50 000 долларов.
912
00:41:30,552 --> 00:41:32,420
Если я кому-то нужен...
913
00:41:33,155 --> 00:41:35,523
скажите им, я буду здесь.
914
00:41:35,525 --> 00:41:37,458
Как у нас дела, Мак?
915
00:41:37,460 --> 00:41:40,028
Очень хорошо.
916
00:41:40,030 --> 00:41:42,030
Это Доктор Джон? Нет.
917
00:41:42,032 --> 00:41:43,598
– Он самый.
– Быть не может!
918
00:41:43,600 --> 00:41:45,199
Иди ты!
919
00:41:48,771 --> 00:41:50,171
Давай, детка.
920
00:42:25,721 --> 00:42:27,221
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
921
00:42:27,231 --> 00:42:29,721
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/55236/274248
922
00:42:29,731 --> 00:42:30,721
Переводчики: redkaya_1
82103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof