Original subtitles

PELÍCULA 1

Dices: "Desde que estoy consciente".

Pero esto no es cierto.

Más bien deberías decir: “Desde que he estado inconsciente”.

Te lo prometí.

¿Lo sientes? Te amo.

Entonces, Esenya Andreyevna, ¿empezamos?

-Estoy listo. ¿Dónde empiezo? -Con una página en blanco.

¿Por qué te hiciste detective?

Esto parece una elección extraña.

Para alguien con tu apariencia.

Las apariencias engañan.

Aún así, ¿qué fue?

MOSCÚ / 1999

Cuando tenía siete años, asesinaron a mi madre.

Nunca encontraron al asesino.

Crecí y juré...

que lo encontraría.

MOSCÚ / 2015

¡ADIÓS GRADUADOS!

¡Queridos graduados!

¡Ahora son profesionales del derecho titulados!

Y con unas últimas palabras de sabiduría, el Consejero Principal del Ministerio de Justicia.

¡Andréi Sergueyevich Steklov!

¡Hola! Dejemos de lado el rango por un minuto.

Sabéis que hoy también mi hija emprende su propio camino.

Buena suerte, Esenya.

Y buena suerte a todos.

No sé qué te espera.

La vida tiene muchos caminos diferentes.

Ni siquiera sé adónde va, aunque la veo más que a ti.

Pero recuerda esto.

Si no puedes reunir el coraje para dar un paso importante,

o, por el contrario, te están empujando a dar un paso en falso imprudente,

puedes recurrir a mí.

Escucharé a cada uno de ustedes con tanto cuidado como lo haría con ella.

Quizás incluso con más cuidado,

porque a veces habla mucho.

Así que haré todo lo que pueda por ti. Ahora somos colegas.

¡Felicidades! ¡Ve a celebrar!

Te odio.

Qué agradable sorpresa.

-Quería hacer algo lindo. -¿Y demostrar que tienes el control?

No iré a San Petersburgo a trabajar para el fiscal.

¿Puedo preguntar por qué?

Porque estoy harta de que sólo me conozcan como tu hija.

¿No te gusta ser mi hija?

Yo sí, en casa. Pero en el trabajo quiero que la gente me conozca tal como soy.

¿Qué?

Tu mamá quería un hijo.

Por eso eres tan testarudo.

¿Qué le pasa a San Petersburgo?

Recuerda, solías decir,

“Un fiscal trabaja con sombras. Un detective trabaja con quienes los eligen”.

No quiero trabajar con sombras. No quiero simplemente sentarme sobre mi trasero.

Quiero saber quién mató a mamá.

Entonces de eso se trata.

¿Prometiste, recuerdas? ¿Lo has encontrado?

-Hace mucho que está muerto. -¿Cómo lo sabes?

¿Viste el cuerpo? ¿Cómo se llama? Simplemente te rendiste. -¡Eso es suficiente!

Llámalos. Diles gracias, pero no gracias.

Esenya Andreyevna, ¿cuándo conoció a Meglin por primera vez?

GRADUADOS!

Senya! ¡Vamos a bailar!

Sasha, no sabía que bailas.

Yo no soy mala.

-¿Has estado bebiendo? -Solo un poco.

-Y no lo he hecho. ¿Me traerías una bebida? -Ningún problema.

Simplemente no te muevas, ¿vale?

-No me estoy moviendo. -Espera aquí.

¡Esenya!

-¡Ey! -¡Ey!

-¿Cómo estás? -Bien. ¿Y tú?

No tan bien. Estoy aburrido.

¡Vamos! ¡Mira a todas las chicas con sus vestidos!

Y bragas.

-¿Y tú? -¿Yo que?

-¿Estás usando bragas? -¡Zhenya!

Los dejaré a ustedes dos solos.

¿Me prestas tu rímel?

No creo que tenga mucho cuello.

No se parece en nada al tuyo.

Al menos no hay necesidad de preocuparse por las joyas.

-¿Eso es lo que te preocupa? -Me preocupo por muchas cosas.

Envidio a la gente.

Anulya, ¿alguna vez has visto mis orejas de elefante?

No realmente. Siempre te he envidiado.

He envidiado tu cuello y tus piernas.

Y las joyas.

-¿No se te olvida algo? -Lo digo en serio.

Y tu ropa siempre es tan... llamativa,

pero obviamente es caro.

Tienes gusto y medios. Nunca he tenido eso.

¡Pero soy joven! Ganaré dinero.

-Soy un profesional del derecho ahora, ¿verdad? -Por supuesto. Y tu cuello es precioso.

Y nadie en nuestra clase tiene ojos como los tuyos.

Y las joyas son algo peligroso. Los hombres lo usan para comprarnos.

-¿Alguna vez ha tenido ofertas? -¿Para monetizarme?

Un par de veces.

¡Quiero todos los detalles sucios!

Me regaló un collar.

Y luego dijo: "Vámonos a Seychelles".

¿Y tú?

Y le dije: "No voy contigo porque eres un perdedor".

¡Chicas! ¡Zhenya es simplemente increíble!

-Liz, ¿llevas bragas? -¿Eres?

Soy.

¿Realmente comienza una nueva vida mañana?

-¿Cómo será? -Lleno.

Pero de qué estará lleno... ni una maldita idea.

Bruto. ¿Qué tienes en mente?

-¿Qué es para ti? -¿Qué quieres decir?

¡Quién sabe cuándo nos volveremos a ver! ¿Qué tal un poco de vino?

Me pregunto qué sigue.

No hay nada en qué pensar. Está todo escrito.

¿Dónde?

En la frente de todos. ¿Qué ves en el mío?

-Mala letra. -¡Vamos, está ahí!

Dice claramente "picaré".

¿Sting qué... corazones humanos con verbos?

No! Verbs describe actions.

Trabajar, arar, sudar. Eso no es cool.

Interjecciones... son geniales.

Lo entiendo.

¿Qué ves en mi frente?

Te casarás. No funcionará.

Tendrás fuerza de voluntad. No lo hará.

Te divorciarás.

Te casarás de nuevo.

Te divorciarás otra vez. La misma historia.

Dejarás este hobby de casarte.

Encontrarás consuelo en el trabajo.

Te convertirás en abogado en Yaroslavl.

Estarás ganando buen dinero.

Comprarás un par de aretes.

¡Eso es todo!

¡Moverse! ¡Dame un poco de agua!

¡Vamos! ¡Cosiguele!

¡Vitalya, vamos!

¡Vamos, Vitalya, vamos!

¡Vamos!

Dios sabe lo que pensarás de mí, pero, bueno.

Por una vez, debería haber hecho lo que hacen en las películas.

Debería haber tirado esto a la basura.

Simplemente no puedo.

¿Estás hablando conmigo?

Cristales vivos.

Cada uno de ellos es diferente. Oro, platino.

Es hermoso.

Es alemán.

Cuando los alemanes hacen algo, lo hacen bien.

Quería dárselo hoy y volar juntos mañana.

A Alemania.

Luego dice: “Gracias, Yuri Sergeyevich.

Pero no puedo aceptar esto. Por favor, no lo hagas”.

Al principio pensé que estaba siendo tímida.

Su familia no es rica. Ella simplemente no está acostumbrada a esto.

Eso no fue todo.

Ella conoció a alguien más.

Alto, joven, guapo.

Al principio me molesté.

Entonces pensé: "¿Por qué debería arruinarle la noche a alguien?"

para alguien por quien siento esto”.

¿Cómo tiene ella la culpa? Ella sólo me dijo cómo se sentía.

Sólo soy un tonto con un collar.

Así que vine aquí para tomar un poco de aire.

Llevo aquí unos 40 minutos.

Abro la caja, miro el collar y no puedo tirarlo.

¿Cómo puede alguien tirar algo tan bonito?

¿Sabes que?

No necesito nada de ti, ni siquiera tu nombre.

Por favor tome esta.

No! No!

Si no te gusta, tíralo. No puedo hacerlo.

Por favor, tómalo. Es del corazón. Por favor.

Es pesado.

Cristales vivos.

Quedarse quieto.

No he dado la orden. No puedo verlo.

Te deseo.

¿Qué estás haciendo? No puedo hacerlo así.

¿Qué?

¿Necesitas... prepararte o algo así?

Algo como eso.

¿Estás, ya sabes...?

"¿Sabes que?

¿Ya eres mujer?

¿Y qué si no lo soy?

¿Dice la constitución que todos tenemos que follar?

Tienes razón.

-Yo tampoco. -¿No es una mujer?

He estado con mujeres. Tengo.

Sanya, no has estado conmigo. Sinceramente, no creo que lo hagas nunca.

No lo entiendo.

¿No te gusto?

-Sí. -¿Entonces, cuál es el problema?

Eres demasiado bueno.

-Ni siquiera sé si te merezco. -¡Lo haces, lo haces!

Esenya, por supuesto que sí.

Tú haces.

-¡Vamos a trabajar! -¡Entendido!

¿Ya terminaste?

¡Vamos!

POLICÍA

¿Se los mostraste?

Lo hiciste.

¿Se los mostraste?

Les mostraste, ¿no?

-¡Se los mostré! -Bien hecho.

Ella hace así y tú así, ¿verdad?

¡Sí! ¡Ella va así y yo voy así!

¡Bien hecho! Entonces les mostraste, ¿verdad?

-¡Se los mostré! -Lo hiciste genial.

-Solo estás cansado, ¿verdad? -Sí.

-¿Estás cansado? -Estoy cansado.

Está bien. Hablaremos y luego irás a la cárcel.

¿Bueno?

Está bien. Para de llorar.

Dime, esos pendientes mortales de este fin de semana y el collar...

-¿Los hiciste todos tú mismo? -Por mi mismo.

Buen trabajo. Has hecho un buen trabajo.

Cuéntame a mí y a este chico, ¿cómo es?

¿Que Chico?

El que te dijo qué decir, qué decirles a las chicas.

Hizo un buen trabajo. Ambos lo hicieron.

Él ha hecho un buen trabajo y tú también.

¿Cómo es él?

El es guapo.

Eres guapo también. Eres.

¿Cómo se llama?

"No me atraparás".

Dijo que ese era su nombre. "No me atraparás".

Dijo que preguntarías.

Sí, ese es su nombre.

Ese es un buen nombre. Es único.

Escucha, ¿puedes hacerme un favor?

Simplemente no puedo hacerlo.

Pareces ser bueno con tus manos. ¿Ayudaras?

-Ningún problema. -Iré a visitarte a la cárcel.

-¿Suena bien? -Trato.

-Llévalo. -Ningún problema.

-¡Pasando! -¡Pasando!

"No me atraparás".

¡Quita tus manos de mí!

¡Quita tus manos de mí!

¿Qué sucede contigo?

Anya acaba de ser asesinada y tú...

¡Púdrete!

¡Qué noble! ¡Vas a cubrirte noblemente el trasero toda tu vida!

-¡Dije que quitaras las manos de encima! -Cálmate.

¿Quieres perder tus estrellas? ¡Malditos profesionales del derecho!

¡Futuros culos gordos de Rusia!

¡Estarás empujando papel toda tu vida!

¿Qué vas a estar empujando? ¿Lo que sea que te permita tu padre general?

¡Prefiero palear mierda que papeles del fiscal!

¡Seré como Meglin!

¡Lo destrozó en sólo dos minutos! ¡Todo lo que hizo falta fue psicología!

¡Estarían buscándolo durante cinco años, imbéciles!

Escuchar.

Mi casa está vacía. Todos están fuera de la ciudad.

¡Alejarse de mí!

Si quieres podemos ir a mi casa.

-Ayudar a sí mismo. -Estoy bien gracias.

De nada.

Cualquiera habría hecho lo mismo.

Si no lo quieres, mucho mejor.

O peor.

Soy una persona horrible.

¿Por qué?

Estoy de acuerdo. Sólo tengo curiosidad por saber por qué.

Lo estaba pasando bien y lo olvidé.

Sobre Anula.

Fuimos amigos durante cuatro años.

Luego una escoria la mató y yo estoy aquí divirtiéndome.

No es como si la hubieras matado.

Además se ha hecho justicia. Hurra.

-Lo atrapó rápido. -¿Quién es él?"

Meglin.

Podría haber aprendido más de él que en esa maldita universidad.

Aquí tienes.

¿Estás seguro de que fue él quien lo localizó?

Sí, me dijo mi papá. Este fue el tercer asesinato en una graduación.

Casos que--

que hacen que otros se orinen en los pantalones

son algo que sólo Meglin puede manejar.

¿Es un experto en maníacos?

Un experto--

La mitad del país son expertos, pero sólo hay un Meglin.

¿Qué tiene de especial?

Su tasa de liquidación es del 80%.

Nadie sabe cómo los encuentra.

Sobre el papel, es sólo un mayor común y corriente.

En realidad…

No podría importarle menos la policía o el FSB.

Abre las puertas de los generales con su bota.

¿Estás hablando de tu padre?

Y el tuyo.

Mi papá dice que no le reporta a nadie.

Tiene un expediente personal, pero está vacío.

Ni currículum, ni fotografías, ni biografía... ni una maldita cosa.

Entonces, ¿cómo encuentro a Meglin?

No puedes.

Él simplemente aparece donde quiere...

y de repente un maníaco sube a la superficie.

¿Los mata?

Bueno, casi. Él los atrapa...

como mariposas en una red.

Tiene algún tipo de método.

Le pregunto a mi papá: "¿Cuál es su método?"

Nadie sabe…

el método.

A Anulya nunca le agradaste.

Ella diría, por fuera, que estás bien.

Pero por dentro…

estás vacío.

Tampoco mucho hacia el exterior.

¿Qué opinas?

No pienso en ti, Zhenya.

¿Tienes un lapiz?

-Casi dudo en preguntar ¿para qué? -Para sujetarme el pelo.

Pregúntale a Iósif Vissarionovich.

¿Adónde vas?

Voy a ir. Hemos terminado, ¿verdad?

Lo entiendo.

Para ver a tu caballero melancólico.

Sasha es buena. Y tiene alma.

¿Y no tengo uno?

Tienes pene en lugar de alma, Zhenya.

Adiós.

Saludos, Iósif Vissarionovich.

DOS DÍAS DESPUÉS

¡Oh Dios!

¡Mi niña hermosa!

¡Mi niña pequeña!

¡Pobre niña mía!

¡Nos dejaste demasiado pronto!

No!

No! No!

¿Cómo pudo pasar esto?

No! No!

…HORRIDOS ASESINATOS… DE NIÑOS JÓVENES…

ARCHIVOS DEL FSB

-Hola Esenya. -Hola.

Escuché sobre tu fiesta de graduación. Estoy sin palabras.

-Ni siquiera puedo entender esto. -Todo el mundo está en shock.

Tú y Anya eran amigas.

Sus padres deben estar devastados. Ni siquiera puedo imaginarlo.

El funeral fue ayer.

Bueno, la vida continúa. Mantenerte fuerte.

-¿Qué necesitas? -Expedientes de casos. Aquí está la lista.

Esos eran... los casos del mayor Meglin.

De hecho, estoy escribiendo un artículo sobre su método.

Esos archivos están sellados.

-¿Tu padre lo sabe? -Por su puesto que lo hace.

Dijo que los firmara bajo su nombre.

No estoy haciendo copias. Simplemente los leeré.

Hola.

-¿Por qué estás aquí? -¿Por qué eres?

De hecho, estoy solicitando ingreso a la escuela de posgrado.

-¿Tú también? -¡No!

Quiero decir: si.

Este es mi compañero de clase. También está solicitando ingreso a la escuela de posgrado.

Lo siento, Esenya. Los archivos han sido retirados.

-¿Qué quieres decir? ¿Quién los tiene? -No puedo decirte eso.

Bien entonces.

-Adiós, Elena Vasilievna. -Adiós.

-Esenya, quieres... -Adiós, Sasha.

…¿hacer algo esta noche?

Hola.

- Hola papá. - Hola.

¿Qué estás haciendo?

-No mucho todavía. -Veo.

Tengo que pedir un favor.

No saques archivos sellados de los archivos bajo mi nombre.

¿Está claro?

Elena Vasilievna me delató. Bien hecho.

-¿Por qué necesitas los expedientes del caso de Meglin? -Solo los necesito.

Veo.

Voy a repetir la pregunta. ¿Por qué?

Quiero trabajar para él.

-Fuera de la cuestión. -¿Por qué?

-Tengo una reunión. Hablaremos en casa. -No puedo. Yo también tengo una reunión. Adiós.

Iván Mikhalich, saludos.

Gracias por sus oraciones.

Escucha, sobre Esenya...

Te lo agradezco mucho, pero no va a funcionar.

No, ella sí quiere. Es solo…

El clima de San Petersburgo la afecta gravemente.

Ella es alérgica a todo.

Escucha, ¿podemos pensar en algo más tarde?

COMITÉ DE INVESTIGACIÓN

Andrei Sergeyevich, estamos esperando a Dolgov de la oficina del fiscal del distrito y...

...el otro. Ya casi están aquí. Empezaremos pronto.

Bien.

Disculpe.

Veo que su reunión está en pleno apogeo.

Acordamos decidir todo en casa.

Ya lo he decidido.

Quiero entrenar con Meglin.

¿Qué sabes sobre él?

Sé que es el mejor.

¿Alguna vez has pensado que si se sabe tan poco sobre una persona,

¿es por alguna razón?

Detectó al asesino de Anya en cinco minutos.

Quiero trabajar con él y sabes por qué.

Dije que habíamos terminado de hablar de eso.

¿Y si está vivo?

¿Qué pasa si todavía está ahí afuera? ¿Eso no te molesta?

-No se puede vivir para la venganza. -Esto no es venganza. Esto es justicia.

Escúchame por una vez.

Nunca ha tenido a nadie entrenado con él, especialmente un mocoso recién salido de la universidad.

Rechazó a detectives que habían trabajado en decenas de casos.

Meglin trabaja sola. Período.

¿No quieres ir a San Petersburgo? Bien.

¿Quieres ensuciarte? ¡Ningún problema!

Hay un lugar en Homicidios en Novosibirsk. Un aprendiz de detective.

Siberia. Un verdadero trabajo.

El vuelo es mañana. Piénsalo.

De hecho, tengo una reunión ahora mismo.

Andrei Sergeyevich, Meglin está aquí.

Hola.

Soy Esenya Steklova.

Me acabo de graduar de la facultad de derecho con honores.

¿Me aceptarás como aprendiz?

¿Un aprendiz?

Sí.

Bueno.

¿Puedo darme tu número de teléfono para poder llamar...?

No tengo teléfono.

-Andréi Sergeyevich, están todos aquí. -Está bien.

¿Así? ¿Y no te sorprendió?

Ya sabes que tenía sus propias razones.

Lo sé ahora.

Estaba demasiado abrumado para pensar en ello.

Él podría ayudarme.

Él era…

una leyenda.

¿Se los mostraste?

Lo hiciste.

¿Se los mostraste?

Les mostraste, ¿no?

¡Se los mostré!

-Lo atrapó rápido. -¿Quién es él?"

Meglin.

Meglin trabaja sola. Período.

¿Me aceptarás como aprendiz?

Bueno.

¿Puedo darme tu número de teléfono para poder llamar...?

No tengo teléfono.

LIPETSK

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ay dios mío! ¡Detener!