Original subtitles

....Enri Shinomiya, AsiaNews. Kepulan asap ada di mana-mana.

Akibat kebakaran, penduduk pun dipindahkan ke taman.

Laluan Tol Kobe runtuh. Ada sebuah bas yg tergantung di tepi jurang.

....banyak terjadi kebakaran di bandar ini. Aku pun dapat melihat besarnya api tersebut...

Aku tengah berada di Daerah 7 Kobe.

Belasan rumah musnah di kawasan ini.

Belum ada tanda-tanda pasukan penyelamat akan tiba.

KobeNews, sekarang Kobe dalam kemusnahan!

[ 1995 ] Kobe dalam kemusnahan!

[ 1995 ]

[ 1995 ] Bangunan-bangunan pun musnah.

Terjadi gempa besar...

Serangan...gas Tokyo...

Pasukan Forensik menyatakan bahawa perkara ini merupakan penjeratan.

Berdiri!

Beri hormat!

Pembunuh bersiri masih menjadi buruan.

Semalam dia memecah masuk rumah Kishi Yukio-san...

dan mengikat mangsanya.

Kaedahnya?

Kemungkinan menggunakan tali.

Tanda dilehernya menunjukkan bahawa dia telah dicekik.

Ini kes kali ke-4 berturut-turut.

Polis pun mendapat kritikan kerana menyembunyikan fakta ini.

Semua petugas, bersedia menuju tempat kejadian di Adachi.

"Mangsanya Pun Bertambah Sekarang Menjadi 5"

"Sang Pencekik Masih Menjadi Buruan"

Era Millenium telah dimulakan.

"Pasukan Bertugas Mula Menarik Diri"

"Tak Dapat Diselesaikan Selama 10 Tahun"

Udang-undang jenayah telah dinilai semula hari ini pada, 27 April 2010.

"Tempoh Sah Akan Berakhir"

"Tempoh Sah Akan Berakhir" Tak ada tempoh sah penahanan bagi jenayah berat.

Tak ada tempoh sah penahanan bagi jenayah berat.

"Penyiasatan Dihentikan"

"Penyiasatan Dihentikan" Kita kalah.

Kita kalah.

"Keluarga Para Mangsa Kecewa"

"Keluarga Para Mangsa Kecewa" masa kita telah berakhir.

"Keluarga Para Mangsa Kecewa"

Tak mungkin akan seperti ini!

[ 2017 ]

Celaka! Berhenti!

Kau dengar tak? Berhenti sekarang!

Berhenti! Sialan!

Budak tak guna!

- Makimura-san! - Mari, mari!

Kasukabe, kejar dia.

Berhenti, kau yang bertindik!

Berhenti celaka!

Kasukabe.

Makimura-san.

Persetan kau, polis!

Kau berhubungan dengan kumpulan Tachibana yakuza itu kan?

Mana aku tahu.

Kau bersama mereka kan!

- Aku tak tahu. - Lepaskan dulu.

Jadi mengapa kau lari?

Ibumu tak mungkin mahukanmu begini kan?

Hargailah hidupnya ya.

Apa yang kau tahu tentang aku? Hah?

Makimura-san, ini dari Ketua.

Kami akan segera menayangkan Si Penjerat Tokyo...

Kami akan segera menayangkan Si Penjerat Tokyo... Makimura? Kau terlepas perkara penting di TV!

...dari sidang media-nya. Baliklah sekarang!

...dari sidang media-nya.

Makimura-san, bagaimana dengannya?

Biarkan saja.

Tapi...

Adakah kamu masih mengingati kes penjeratan dari 22 tahun lalu?

Tempoh sah penahanannya berakhir berdasarkan...

kes "Penjerat Tokyo" di tahun 1995.

Sekarang pelakunya telah memunculkan diri.

Benarkah begitu!

Dan dia pun menuliskan pengakuannya...

Maaf.

Wartawan kami sekarang berada di sidang media.

Baiklah penonton, Murakami di sini.

Inilah masanya.

Kita akan menemui si pelaku kes yang belum diselesaikan ini.

Atmosfera di sini begitu tegang selagi kita menanti melihatnya.

Aku akan menceritakan urutan kesnya.

Kes pembunuhan ini...

Makimura, akhirnya kau sempat juga!

...tempoh sah penahanannya berakhir pada 7 tahun yang lalu bertanggal hari ini 27 April.

Bolehkah dia ditahan nanti?

Soalan yang bagus. Aku akan menjelaskannya.

Tempoh sah mengenai penahanan ini telah berusia 15 tahun.

Lalu pada tahun 2010 undang-unang jenayah yang berkenaan dengan...

tempoh sah penahanan pun telah dinilai semula.

Sekarang sudah tak berlaku tempoh sah penahanan...

bagi jenayah berat.

Penilaian semula ini berlaku bagi...

tindakan jenayah yang dilakukan selepas tengah malam bertanggal 28 April 1995.

Mari kita kembali ke kes Penjerat Tokyo ini.

Pembunuhan terakhirnya dilakukan pada...

tanggal 27 April 1995, saat semalam sebelum tanggal 28.

Tempoh sah penahanannya telah berakhir...

15 tahun kemudian pada tengah malam bertanggal 27 April 2010.

Ini bermakna, hanya sehari sebelum undang-undang jenayah itu berkuatkuasa!

Tepat sekali.

Jika pembunuhan itu terjadi sehari kemudian...

kemungkinan ia boleh dihukum!

Itulah urutan kejadiannya dan kita akan mengetahui pelakunya.

Dia sudah di sini?

Baiklah, kita akan berhubung dengan sidang media-nya.

Inilah lelaki yang gagal kau tangkap selama 22 tahun.

Rakan-rakan media dimohon untuk duduk.

Tolong kembali duduk agar kita dapat memulakannya.

Dimohon untuk kembali duduk.

Rakan-rakan media, baliklah duduk kerana kita akan memulakannya.

Ini terjadi pada tahun 1995.

Aku telah melakukan 5 pembunuhan yang tak terlupakan itu. Tapi aku...

begitu tertekan.

Kerana para polis yang tak boleh diharapkan itu...

tak mempunyai petunjuk yang kuat, untuk menemui aku.

Sedangkan bagi media masa...

teori mereka terhadapku begitu naif.

Mereka telah menyesatkan orang awam.

Kes ini telah dilupakan dan kebenarannya pun menjadi tanda tanya.

Seseorang kena memberitahu perkara yang sebenarnya sebelum terlambat.

Para polis dan media tak mempunyai maklumat yang tepat mengenai aku.

Jadi aku putuskan untuk menuliskannya.

Sekarang, aku dedahkan semuanya perihal kesku ini.

[ Adachi, Tokyo. 4 Januari 1995. ]

Makimura.

Baik, Taki-san!

Ini kes pembunuhan pertamamu.

Tetaplah tenang.

Semasa aku membunuhnya.

Aku membuat ahli keluarga mangsa atau...

orang terdekatnya menyaksikan caraku melakukannya.

Itulah peraturanku yang pertama.

Keji sekali dia!

Tapi memang lebih baik anggota keluarganya sendiri...

yang hanya aku benarkan untuk menyaksikannya.

Ibu, Ayah! Buka pintu ini!

Ibu, Ayah, biarkan aku masuk!

[ Setagaya, Tokyo. 14 Februari 1995. ]

Ciri khasku adalah...

menjerat mangsaku dari belakang menggunakan tali.

Itulah peraturan kedua dari modus operandiku.

Peraturan ketigaku adalah memastikan saksi agar terus hidup.

Kaedahku begitu unik dan belum pernah terjadi sebelum ini.

Aku memerlukan saksi untuk hidup...

agar mereka dapat memberitahukannya kepada polis dan media mengenai seniku ini.

[ Chuo, Tokyo. 15 Mac 1995. ]

Mangsa yang nyawa-nyawa ikan kerana jeratan...

dan seorang saksi yang tak dapat menghentikan pembunuhan.

Aku menikmati 2 kepuasan dari suatu pembunuhan.

Sehingga sensasi itu tak dapat aku gambarkan.

Para polis akhirnya menyedari.

Mangsaku yang keempat...

adalah isteri Dr. Yamagata.

Para polis merahsiakan pembunuhan ini dari media...

dengan harapan dapat memancingku keluar.

[ Nerima, Tokyo. 31 Mac 1995. ]

Pembunuhan keempatku, terhadap isteri Yamagata ini...

benar-benar kentara tapi mereka tak memberitakannya...

kerana ini jelas-jelas perangkap bagiku, tapi...

[ Nerima, Tokyo. 6 April 1995. ] Kerana ini jelas-jelas perangkap bagiku, tapi...

[ Nerima, Tokyo. 6 April 1995. ]

kerana ini menjengkelkan, jadi aku putuskan untuk memainkan permainan mereka.

Kerana ini menjengkelkan, jadi aku putuskan untuk memainkan permainan mereka.

Adakah pembunuh kembali lagi ke sini?

Nampaknya dia akan gugup kerana perkara ini tak diberitakan.

Sebaik dia muncul, aku yang akan membunuhnya.

Jangan gelabah begitu.

Kita akan menahan dia dan biarkan undang-undang yang bercakap. Itulah tugas kita.

Lihat!

Dia di sini!

Subjek berlari ke utara.

Kejar dia terus!

Makimura!

Makimura!

Aku mengetahui siapa mangsa kelimaku ini.

Dia adalah penyiasat yang menembak bahuku.

Detektif Makimura.

Detektif...Maki...mura...

[ Bareskrim, Tokyo. 27 April 1995. ]

[ Bareskrim, Tokyo. 27 April 1995. ] yang menembak bahuku.

[ Bareskrim, Tokyo. 27 April 1995. ]

[ Bareskrim, Tokyo. 27 April 1995. ] Detektif...Maki...mura...

[ Bareskrim, Tokyo. 27 April 1995. ]

- Apa ini? - Rakaman panggilan.

Polis berlagak pintar.

Mayat baruku.

Aku telah sembunyikan.

Mayat seterusnya.

Detektif Makimura.

Akan ada di dalam apartmentnya.

Woy Makimura, tunggu!

[ Ota, Tokyo. 27 April 1995. ]

Tunggu, Makimura!

Tenanglah, Makimura!

Ini bau gas!

Aku akan periksa.

Rika...?

Celaka!

Makimura? Kau tak apa-apa?

Taki-san?

Taki-san!

Makimura...

Tolong tangkap dia.

Taki-san..!

Taki-san!!!

Modus operandiku telah gagal. Si mangsa dan saksinya...

malahan tertukar.

Dengan itu terpaksalah aku putuskan untuk menghentikan...

pembunuhan bersiriku ini.

22 tahun telah berlalu.

Aku menunggu untuk didedah tapi para polis dan media...

telah gagal menemuiku.

Tak ada satupun yang memahami apa yang ada di sebalik pembunuhan ini.

Jadi aku kena mendedahkan perkara ini sendiri.

Aku tak dapat dihukum.

Peluang sah untuk menahanku pun telah berlalu.

Menceritakan perkara ini yang sebenar merupakan tugas terakhirku.

Para mangsa.

Keluarga mereka.

Para penyiasat yang letih dan tertekan.

Kamu semua.

Dengan sikap rendah hati ini, aku persembahkan buku pengakuanku...

sebagai bentuk hukuman untukku.

Bangga bertemu kamu semua.

Akulah pembunuhnya.

"Akulah Pembunuh"

- Mati kau bedebah! - Woy hentikannya!

Tuan, dia telah membunuh ramai orang! Mari kita tangkap!

Dia tak dapat dihukum.

- Bagaimana boleh begitu, tuan? - Tenang dulu.

Ini memang biadab!

Bagaimana nasib keluarga mangsa yang masih hidup?

Apa yang sebenarnya terjadi dengan undang-undang di negara ini?

Bagaimana dengan kebebasan mengemukakan pendapat?

Orang-orang dapat menulis dan menerbitkan apa yang mereka inginkan.

Lelaki ini jelas-jelas penjenayah!

Benar-benar penjenayah yang pintar. Memang bacaan yang menarik.

Aku akan membelinya.

- Dia mendapat keuntungan darinya. - Dah tentulah.

- Dia benar-benar jenisku. - Dia sangat hebat.

Dia memang jahat tapi...

- Aku tertanya. - Inilah kebenarannya.

Kau belum mempunyai bukunya? Belilah sekarang!

Okey, sedia ya?

1-2... Sone-sama!

Memang apa yang dilakukannya ya?

Siapa dia sebenarnya?

"Lelaki Misterius, Sonezaki Masato"

[ "Penerbit Teidansha" ]

[ "Penerbit Teidansha" ] Bawa ke sini editor kamu!

[ "Penerbit Teidansha" ]

Serahkan Sonezaki kepada kami!

Di mana editor kamu?

Penerbit bedebah!

Aku dengar salah satu ahli keluarga mangsa bekerja di sini.

Ini dia bukunya.

Hello.

- Di mana Miharu? - Dia sedang bersama pengurus.

Biar aku saja.

Jika perkara ini tetap terjadi, aku terpaksa memecatmu.

Miharu.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Dia cakap, aku menghalang penjualannya.

- Bodoh! - Sudahlah, Makimura-san!

Rupanya dia pelakunya.

Penjenayah ini...

Dia telah membunuh ayahku dua kali.

22 tahun lalu, dan sekarang.

Apanya yang disebut pendedahan!

3 halaman.

Dia hanya menulis 3 halaman saja tentang ayahku.

Apanya yang hanya 3 halaman!

Mengapa perkara ini boleh terjadi?

Jelaskan padaku!

Matilah!

Mengapa kau tetap hidup?

Penjarakanlah dia! Kau polis, kan?

Dia sudah membunuh 5 orang kan!

Dia telah membunuh ayahku tahu!

Bahkan sampai sekarang ini...

Aku masih mendengar erangan ayahku di sebalik pintu.

Mengapa mereka mahu menerbitkan buku yang mengerikan ini?

Mengapa orang-orang tertarik dengan perkara ini?

Makimura-san!

Jelaskan padaku!

Kedengarannya perkara ini memang tak bermoral tapi aku cemburu terhadap Sonezaki.

Dia patut disalahkan terhadap perbuatannya, namun pada akhirnya perkara ini memang menguntungkan. Tapi...

Maaf mengganggu masa kau.

Polis ingin kau datang untuk soal siasat secara sukarela.

Mereka tak ada kuasa undang-undang lagi. Abaikan saja mereka.

Jadi bagaimana dengan penjualan?

Cetakan kedua akan diedarkan. Ini akan menjadi penjualan yang terbaik pada semester awal.

Ini masih belum cukup.

Bagaimana perihal wawancara live-ku di TV?

Stesen TV enggan melakukannya secara live.

"Sebagai editor aku akan mempertaruhkan nyawaku demi buku kau."

Adakah sumpahmu itu hanya cakap besar saja?

Buku kau telah merosakkan nama syarikat kami.

Akhirnya ramai penulis yang pindah ke penerbit lain.

Ini sudah pasti bukan?

Kau dan penerbitmu sudah mengetahui latar belakang bukuku kan!

Lakukanlah cara apapun supaya terjual ya.

Kerana dari 22 tahun itu, aku berusaha untuk melakukannya.

...sebahagian tragedi itu masih belum terdedah.

Kita kena tetap menyinari cahaya di dalam kengerian yang tersembunyi.

Itulah tujuan jurnalisme.

Terima kasih, jumpa lagi esok.

Okey, syabas semua.

Kerja yang bagus.

Terima kasih.

Kerja yang bagus. Sebentar, Sendo-san.

Mereka adalah kru...

yang akan meliputi keseharianmu. - Senang bertemu dengan kau.

- Bila acara ini akan ditayangkan? - Pada bulan November.

Tulisanmu ini benar-benar perjuangan terhadap jurnalisme.

- Membuatku tersentuh. Ini bagaikan kitabku. - Terima kasih.

Mari kita buat acara yang hebat ya.

Aku yang akan membuangnya.

Mari kita mula menyiasat Sonezaki.

Maaf! Boleh kamu matikan kamera dulu?

Teruskan rakam!

Ini detik dokumenteri yang bagus kan.

Begini, Sendo-san.

Ratingnya memang pasti akan bagus, tapi ini perkara...

yang tak dapat dipertanggung-jawabkan kerana kita akan menayangkan penjenayah live di TV.

Kau terlepas bahagian pentingnya.

22 tahun yang lalu...

Aku kembali ke Jepun dan meliput kes ini.

Aku memeriksa setiap butirannya.

Wartawan itulah yang memberikanku kerja ini.

Jika aku mengabaikannya...

Aku akan menafikan kerja kerasku.

Aku kena menemuinya.

Jika undang-undang tak dapat menyentuhnya, mari kita cuba desak dia.

Jadi begitu ya...

Kasihan Miharu-chan.

Pernah tak kau mendengar tentang 'Phantom pain'?

Belum.

Begini, semasa kau kehilangan tanganmu ketika perang.

Tapi...

kau hanya merasakan sakitnya di tempat tanganmu yang hilang itu.

Anggota tubuh yang hilang tak dapat diubati.

Perkara ini juga aku rasakan sebagai keluarga yang masih hidup.

Aku ingin membunuh dia.

Sampai sekarang pun begitu...

Tuan Pengarah!

Ini kan hospital!

Jauhkan mereka!

Apa yang ada di benakmu, Sonezaki-san?

Itu adalah Dr. Yamagata, salah satu anggota keluarga yang masih hidup.

Apa yang dilakukan Sonezaki di sini?

Apa yang akan dia katakan?

Dr. Yamagata.

22 tahun yang lalu...

Kau telah menyaksikan isterimu terbunuh.

olehku.

Aku benar-benar...

Aku benar-benar tulus meminta maaf.

Kau ini bajingankah?

Kau meminta maaf?

Sanggup kau buat begitu!

Bangsat...!

Dr. Yamagata!

Detektif Makimura...

Detektif Makimura ya?

Maklumat macam apa itu woi?

Lihat penonton! Itu adalah Detektif Makimura!

Yang pernah menyiasat kesnya.

Adakah ini hanya kebetulan belaka?

Maafkan aku...

atas ketidakselesaan yang telah aku buat.

Kau apa khabar?

Bajingan!

Berundur dulu!

"Hebat!" "polis melawan Penjerat!"

Tenangkan diri kau!

Ke tepi!

Makimura-san, bertenanglah!

Biarkan aku mengerjanya!

Makimura-san, bertenanglah!

Lepaskan aku!

Berhentilah bersikap begitu, kerana kami tak menjamin keselamatanmu.

Aku kena melakukannya. Ini masih belum cukup.

Bagaimana dengan acara TV?

Kau mendapat tawaran.

Pembawa berita dari News Eyes, Sendo Toshio; Ingin mewawancara kau secara live.

Mengapa kau mudah sekali terprovokasi!

Bising.

Hei, ingat budak samseng yang kita kejar masa itu?

Geng Tachibana?

Aku ada beberapa petunjuk terhadapnya.

Dia mungkin akan membunuh seseorang.

Di acara tandatangan buku Sonezaki.

Diminta berbaris baik-baik.

Minta maaflah kepada keluarga mangsa!!

Sudahkah barang bawaan kau diperiksa? Kalau sudah, silakan masuk.

Di hari ini, hanya pembeli terpilih saja yang akan bertemu dengan penulisnya.

Dimohon barang bawaan kamu untuk diperiksa terlebih dahulu.

Hanya media saja yang diizinkan untuk mengambil gambar.

Ke tepi!

Jomlah cepat! Cepat!

Adakah kita kena melindungi Sonezaki?

Diamlah dan tengok jalan.

Ikut sini, Tuan.

Silakan naik.

Pembunuh terkutuk!!

Tachibana-san, aku telah mendengar khabar angin itu.

Khabar angin?

Khabar angin itu hanya mengarut.

Aku tahu, kalau kau ingin balas dendam, tapi jangan bunuh dia.

Dia juga telah membunuh rakanmu kan?

Sonezaki bukannya manusia.

Dia tak mempunyai rasa belas kasihan.

Jadi kau telah menyuruh samseng untuk membunuhnya kan?

Itu hanya khabar angin.

Sial! Mari kita cepat.

Terima kasih.

Terima kasih! Boleh aku menjabat tanganmu?

Kami polis! Ke tepi!

Makimura-san!

Jangan halang jalan!

Polis! Ke tepi!

- Bantuan? - Dalam perjalanan.

Tetap hidupkan telefon bimbitmu.

Celaka, ramai orang di sini!

Kasukabe, bagaimana? Kasukabe?

Celaka...

Ke tepi!

Apa yang kau inginkan?

Menjadi terdedah.

Jangan ke mana-mana, celaka!

Sonezaki-san!

Jagalah dia.

Apa yang ada dibenakmu? Kau akan dipenjara kerana perkara ini!

Biarkanlah.

Aku ingin membunuhnya demi ayahku.

Sebagai balasannya.

Agar ayahku dapat ke alam baka.

Apanya yang tanda-tangan...!

Dia telah memusnahkan keluargaku tahu.

Lelaki jahanam itu...

Mengapa kau melindunginya?

Mengapa?

Makimura-san?

Pergilah.

Miharu.

Pergilah, Miharu.

Pergilah.

Makimura-san!

Makimura-san, maafkan aku...

Kau tercedera!

Mengapa kau menghalangnya, Makimura-san?

Jika dia mati, takkan ada yang menyalahkanmu!

22 tahun lalu, aku juga sedekat ini tapi dia berjaya lari.

Kalaulah, aku dapat menangkapnya masa itu...

Pagi.

Pagi, kamu semua.

Maaf, Sendo-san.

Bagaimana perasaanmu hari ini?

Hari ini aku merasa luar biasa.

Adakah itu penmu untuk menulis?

Kawan baikku menghadiahkannya untukku.

Azimat bertuahku.

Ia lebih tajam dari pedang.

Rasanya, aku gugup.

Bersedia dalam kiraan saat 10, 9...

8, 7, 6...

5, 4, 3...

"Akulah Pembunuh" Buku yang sedang laris di Jepun.

10 hari yang lalu, ada seseorang yang cuba membunuhnya.

Dialah tetamu istimewa kita.

Si penulisnya.

Si Penjerat yang tak dapat dihukum.

Ini adalah wawancara live pertamanya.

Pada tahun 1995, 5 orang yang tak bersalah telah dibunuhnya.

Tak ada penangkapan dan tempoh sah penahanannya telah berakhir.

Kemudian sebuah buku pun muncul, rupa-rupanya ditulis oleh si pembunuh ini sendiri.

Di mana Makimura-san?

Sebagai pembunuh bersiri,

bahkan dia berani-beraninya mengejek orang awam.

Sonezaki Masato, siapa dia yang sebenarnya?

22 tahun yang lalu, pembawa berita, Sendo Toshio telah menyiasat kesnya...

dan sekarang akan memberikan kamu jawapannya!

Sonezaki-san, terima kasih sebab datang.

Kau menemui media, keluarga mangsa, dan acara tandatangan buku.

Kau memang sibuk.

Mengapa kau baru muncul sekarang selepas bersembunyi selama 22 tahun?

Aku tak bersembunyi.

Sebaliknya para polis yang tak dapat menemuiku.

Memang benar.

Aku telah membaca bukumu, "Akulah Pembunuh"

Mengapa kau memutuskan untuk menulis buku?

Demi mendedahkan kebenarannya...

dan demi mendapatkan hukuman.

Mengapa kau memalingkan diri?

Dari sebaliknya menyerahkan diri ke polis, tapi kau malahan menulis buku.

Sekarang, kau tak dapat dihukum dan jenayah kau ini tak dapat ditebus.

Kadang-kadang peluang itu hanya muncul di saat peristiwa itu telah berlalu.

Aku telah kehilangan peluangku untuk menebus kejahatanku ini.

Namun kebelakangan ini, akhirnya aku tersedar.

Para keluarga mangsa...

pasti sangat mahukan jawapan ini.

Adakah itu sebabnya kau menuliskan pengakuan ini?

Para Media sepatutnya sudah menuliskannya.

Tetapi kamu tak melakukannya.

Aku rasa, memang kamu tak boleh.

Jadi, aku kena menulisnya sendiri.

Memang benar.

22 tahun yang lalu, sebagai wartawan bebas aku telah menyiasat kes kau ini.

Aku mendatangi 5 tempat kejadian pembunuhan...

dan mencari tahu kalau ada apa-apa yang boleh aku cari maklumatnya mengenai keluarga para mangsa.

Dan ada satu perkara yang membuatku tertanya-tanya.

Akhirnya dimulakan.

Beberapa fakta telah kau abaikan di dalam buku ini.

Kita ambil contoh, ada suatu kejadian yang luput di sini.

Dalam kesmu juga berkaitan dengan Detektif Makimura kan.

Adakah kau mengetahui tentang adik perempuannya?

Dia bernama Makimura Rika.

Waktu itu dia masih tinggal di Kobe.

Tapi selepas peristiwa gempa besar...

dia pindah ke Tokyo dan tinggal bersama abangnya.

Waktu itu kes Penjerat Bersiri ini telah aktif.

...Enri Shinomiya, AsiaNews. Kepulan asap ada...

...Jalan Tol Kobe runtuh ...

...terjadi gempa besar di Kobe.

Rika!

Oh, abang!

Akhirnya kau sampai, kau baik-baik saja kan.

Jangan begitu! Apartmentku sudah rata dengan tanah tahu.

Dan apartmen mereka juga...

Ini teman lelakiku.

Perkenalkan diriku, aku Onodera Takumi.

Kami berdua tinggal bersama.

Maaf aku turut serta...

Kau telah melindungi Rika. Terima kasih ya.

Aku belum melakukan apa-apa...

Apapun, mari kita makan dulu. Kamu pasti sudah lapar kan.

Maaf.

Maaf, maaf aku...

Jom masuk saja!

Marilah tak apa-apa. Abang pun jarang ada dirumah.

Dulu aku yang mengurus semuanya di sini.

Wah bersepahnya!

Silakan guna bilik yang di sana.

Mengapa seluar dalammu dijemur di sini?

Abang kan tahu kalau kami akan ke sini!

Dia seperti menggantikan posisi ibuku, selepas ibu bapa kami meninggal.

Begini, kami akan pindah secepat mungkin...

Lupakan! Ini kan sukar untuk kamu berdua.

Rika merawat mangsa-mangsas gempa dan itu masih trauma baginya.

Rika!

Rika! Ini akan baik-baik saja.

Pandang aku.

Rika, kita berdua telah berada Tokyo.

Di sini kita akan selamat.

Maaf, aku kena bekerja semula. Dan akan pulang lewat.

- Baiklah. - Aku mohon jaga adikku ya.

Mengapa tidak, Rika?

Ini masa untuk kita meneruskan hidup kita!

Orang-orang di Kobe masih menderita...

Bukankah ini sebahagian dari rancangan kita.

Aku akan membuatmu bahagia.

Jadi...

Kau mahu tak berkahwin denganku?

Semasa gempa terjadi...

aku hanya bersembunyi di bawah meja.

Jika aku keluar...

Sebagaimana, apa yang kena jururawat lakukan...

Aku sepatutnya boleh menyelamatkan datuk dan nenek itu...

Aku tak berhak untuk bahagia!

Yang lalu biarlah berlalu.

Suatu hari nanti, kau pasti akan menyelamatkan orang lain.

Mari kita hidup...

bersama-sama.

Maafkan aku.

Makimura Rika akhirnya bertunang...

dan memulakan kehidupan barunya.

Tapi pada waktu kejadian tersebut, dia menghilang.

Kau cakap, kau telah membuat alat letupan di apartmen Detektif Makimura.

Rika-san juga sepatutnya berada di sana...

tapi ini tiada di dalam bukumu.

5 pembunuhan itu adalah penamat karya seniku.

- Karya seni? - Benar.

Mari kita teruskan.

Sekitar 3 jam lalu...

sebuah video telah dimuat naik di laman web berkongsi video.

Judulnya adalah...

"Aku Si Pembunuh."

Dan juga...

ada sebuah komen yang tertulis di sana.

"Sonezaki hanyalah seorang penipu"

"Itu sebenarnya perbuatanku dan aku akan membuktikannya."

Mari kita lihat bukti videonya.

Baiklah, itu saja.

Itu nampaknya rakaman video pembunuhan yang kelima...

yang dirakam dari atap yang terdekat.

Video itu juga menunjukkan tempat Detektif Makimura di mana letupan itu terjadi.

Sekilas, ada seorang wanita disekap di sana.

Bukankah dia kelihatan seperti Makimura Rika-san?

Bagaimana, Sonezaki-san?

Aku tak tahu menahu tentang adiknya.

"Peraturan pertamaku dalam membunuh adalah, kenalah orang terdekat..."

"yang dapat menyaksikannya."

Dalam kes ini...

bukankah sepatutnya Rika menyaksikan abangnya mati?

Atau malah...

kau malahan tak tahu apa-apa mengenai perkara ini.

Mungkin, ini cuma video hasil edit.

Atau hanya orang yang ingin mencari perhatian.

Tiada masalah kah jika kau mahu mengesahkannya?

Aku rasa tidak kan.

Aku mempersoalkan standard etika kau di sini.

Aku telah berikan butiran yang tak dapat didedahkan oleh polis.

Perkara yang hanya aku ketahui.

Tidak, tidak. Kerana di sini ada perkara penting yang hilang.

Mengapa pelaku susah-susah mahu melakukan perkara itu?

Kerana motifnya!

Mengapa kau tak mendedahkan perkara itu? Adakah kau...

mempunyai alasan tersendiri.

Silakan baca buku ini semula baik-baik.

Semuanya ada di sana.

22 tahun yang lalu...

aku terus mengejar kes ini sendiri, akan tetapi...

aku hanya melihat jurang gelap.

Mengapa pelakunya terus mengulangi jenayah yang tak berperikemanusiaan ini?

Mengapa pelakunya mengubah dirinya menjadi raksasa?

Makimura.

Telah tiba masanya.

Makimura!

Kita kalah.

Masa kita telah berakhir.

Masa kita...?

Tak mungkin akan seperti ini!

Maafkan aku, Taki-san...

Celaka!

Takumi.

Makimura-san...

Ini sudah berakhir, ya kan?

Adakah polis akan berhenti mencari pelakunya?

Aku takkan pernah berhenti mencarinya.

Cincin yang aku berikan kepadanya...

Aku menemuinya di sini.

Di sini...

Tapi...

Aku tak dapat menemuinya di sini.

Bukan begitu, Rika...

Takumi.

- Aku takkan... - Kenapa dia berhak menerima semua ini?

Dia kan tak melakukan apa-apa...

Dia kan telah membantu orang-orang dalam gempa itu!

Pindah ke Tokyo adalah ideaku...

Mengapa aku tak ada di sana untuk melindunginya?

Pemuat naik video itu telah menghubungi kami.

Dia ingin berpeluang untuk membuktikan dirinya.

Dia cakap, dia akan memberikan lebih banyak bukti secara live di TV.

Tapi, dengan satu syarat.

Dia ingin Sonezaki-san dan...

penyiasat kesnya, Detektif Makimura...

berada dalam satu studio.

Demi tercapainya keadaan ini...

kami akan menjemput kedua lelaki tersebut ke dalam studio.

"Surat Pengunduran Diri"

Mengapa kau tak memberitahu kami terlebih dulu.

Maafkan aku.

Rakan kerjamu selama 22 tahun yang lalu, Taki-san...

Semasa aku masih orang baru, beliau adalah guruku.

Lakukanlah apa yang kena kau lakukan.

Aku akan simpan benda ini dulu.

Aku tak tahu bahawa adikmu telah hilang.

Sebagai penyiasat kesnya, kau ingin mencari siapa pelakunya.

Aku faham apa yang kau rasakan.

Tapi...

kebencian dapat menyebar dari generasi ke generasi.

22 tahun yang lalu...

Dia telah membunuh Shoko di depan mataku.

Dia hanyalah seorang ibu tunggal.

Semasa kami bertemu, dia sedang membesarkan anaknya yang berusia 4 tahun.

Samseng yang cuba membunuh Sonezaki...

adalah anak lelakinya.

Ibumu tak mungkin mahukanmu begini kan.

Apa yang kau tahu tentangku? Hah?

- Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya. - Dan apa motif di sebaliknya.

Kami ingin kebenarannya.

Undang-undang memang tak dapat menyentuhnya, tapi jikalau media pasti boleh.

Aku ingin melihat mereka mendedahkan rahsia si pembunuh ini.

Sendo-san akan membuat pengacau itu bertanggung jawab.

"Buletin istimewa"

tempoh sah penahanan telah berakhir...

terhadap Penjerat Tokyo di tahun 1995.

Menemui pembunuhnya takkan dapat mengembalikan yang mati mahupun masa yang hilang.

Tapi...

ini sudah menjadi tugas kami untuk menyalakan cahaya di dalam kegelapan.

Aku harap malam ini kita akan dapat mengetahui kebenarannya.

Mari kita sambut tetamu-tetamu kita.

Sonezaki Masato-san dan Detektif Makimura.

Silakan, silakan duduk.

Hello?

Ketua, Ini dari Timbalan Pengarah.

Ketua!

Mari kita mulakan.

Mari kita langsung ke intinya. Adakah kau sudah melihat video-nya?

Sudah.

Di video itu...

nampaknya menjadi rakaman jenayah yang kelima.

Bagaimana pendapat kau?

Aku tak ingin menjawabnya.

Adakah ini masih dirahsiakan oleh polis?

Jadi kau takkan mahu cakapkan tentang adik kau ya?

Gurauan macam apa ini.

Apa yang kau kena lindungi...

selain gajimu yang kecil dan maruahmu?

Jadi bagaimana, Makimura-san?

Perkara ini takkan mengakibatkan dirinya ditahan.

Kami semua tahu akan perkara itu.

5 orang mati sia-sia kerana kegagalanmu.

Termasuk rakan kerjamu.

Baiklah, penonton. Hari ini...

kita juga telah kedatangan satu tetamu lagi.

Si pemuat naik video.

Ini dia!

Tetamu telah sampai!

Keretanya sudah tiba!

Dia berada di tempat parking bawah tanah.

Persiapkan lif!

Akhirnya tetamu kita telah tiba.

Jom bersiap untuk memainkan video ini.

Silakan.

Ikut sini.

Pasang mic.

Persiapkan DVD player!

DVD?

- Cepat. - Kami sedang memasangnya.

Mic terpasang.

Silakan.

Tetamu kita telah memasuki studio.

Akhirnya kita dapat berkumpul di sini. Silakan duduk.

Demi menjaga privasi, suara tetamu kita...

akan disamarkan semasa wawancara ini berlangsung.

Dan topengnya juga?

Benar.

Aku ingin tetap hidup tenang dan normal.

Maksudku...

Siapa yang ingin menunjukkan wajah sebenarnya?

Tanggalkan topengmu.

Kau akan dicurigai sebagai pengguna internet yang tak dikenali.

Jangan mencari nama di internet! Kau sepatutnya memberikan fakta di internet!

Cukup, kamu semua.

Mengapa kau ingin perkara ini ditayangkan secara live di TV?

Kerana dia.

Si penipu ini mendakwa dirinya adalah pembunuh, demi keuntungan peribadinya.

Aku yang akan mendedahkan dia.

Adakah kau yang merakam video yang kau muat naik itu?

Aku ingin mendokumentasikannya.

Ini senang saja dipalsukan.

Bukti ini masih belum cukup, jikalau kau pelakunya.

Aku masih mempunyai beberapa rakaman.

Perhatikan dan kau akan tahu kalau aku adalah pembunuh yang sebenar.

Baiklah.

Tolong mainkan video ini.

Tunggu sebentar, kami masih memeriksa isinya.

Tuan, bukankah ini...

Ini takkan mungkin!

Kami tak boleh memainkan video ini secara on-air.

Kami tak mungkin dapat menayangkannya!

Kami telah memeriksa isinya dan kami putuskan...

untuk tak menayangkannya.

Kenapa? Jadi apa yang kena kita lakukan?

Aku ada idea.

Kita akan memainkannya di dalam studio...

agar kita saja yang dapat melihatnya.

Kami mohon maaf kerana tak dapat menayangkannya kepada penonton, namun...

ini demi mencari kebenarannya.

Apa? Dia ini serius kah?

Tangkap reaksi mereka.

Audio?

Jangan! Jangan ada suara.

Okey, mari kita mainkan.

Setakat ini masih nampak sama saja. Baru tadi kau katakan, akan ada beberapa lagi?

Benar.

Dan ini akan lebih menarik.

Aku tak dapat berkata-kata.

Apa yang aku lihat baru tadi...

benar-benar sangat kejam.

Kau ini...!

Mengapa melakukan perkara keji seperti itu?

Kan aku sudah katakan, ini dokumentasiku.

Jadi aku boleh menikmatinya berulang-ulang.

Menikmati...?

Benar.

Ya kan?

Hanya pelaku sebenar yang dapat merakam kejadian ini.

Akulah yang asli. Kau faham kan?

Woy..?

Aku akan bunuh kau bangsat!

Woy ini kan masih tayangan live!

Hentikan dia!

Jom hentikan!

Bertenang dulu!

Teruskan rakam!

Jangan sampai terlepas!

Lepaskan aku!

Bertenanglah, Tuan!

- Jom tayangkan iklan dulu. - Tu... tunggu sebentar!

Itu Sendo-san! Ikut dia!

Kau telah mengotori penku!

Aku mohon penjelasan kau, Sonezaki-san.

Jelaskan pada kami yang sebenarnya!

Ya...

Kau memang kena jelaskan!

Di sini dan sekarang juga!

Cepatlah...!

Aku...

Bukanlah pembunuh yang sebenar.

Aku bukan penulis buku itu.

Jadi siapa yang menulisnya?

Akulah penulisnya.

Buku ini...

Aku yang menulisnya.

Berdasarkan laporan polis.

Dan dia adalah...

Kekasih Rika.

Onodera Takumi.

Makimura-san...

Apa makna semua ini?

7 tahun yang lalu, di malam tempoh sah penahanan akan berakhir.

Takumi cuba bunuh diri dengan melompat dari atap.

Dia terselamat darinya...

lalu dia melakukan percubaan yang lain.

Tapi aku takkan membiarkannya.

Seminggu selepas itu...

dia memberitahuku...

Makimura-san.

Aku akan...

mengubah identitiku.

Demi menangkap pembunuhnya...

Aku akan kembali hidup...

seutuhnya.

Syukurnya...

ada seorang ahli bedah mahu membantu kami.

Onodera Takumi mengubah wajah dan identitinya.

Ciri khas pembunuh itu adalah penjeratan...

dan terdapat saksi yang menyaksikannya.

Dia tak pernah menyimpang.

Kerana berita menyebut bahawa dia sangat teliti.

Dan, dia suka mencari perhatian.

Mayat baruku.

Akan ada di dalam apartmennya.

Dia cuba membunuhku...

kerana aku telah menembaknya.

Dia seorang yang pendendam.

Seorang yang mencari kesempurnaan.

Jadi...

kami merancangkan pengakuan tersebut.

Perkara ini akan menstimulasi orang awam.

Pasti berjaya, demi memprovokasi pelakunya yang sebenar.

Memang apa yang dilakukannya ya?

Siapa dia sebenarnya?

Agaknya bila dia akan muncul?

Pukul jam 3 ini, acara akan dimulakan.

Tuan Pengarah!

Demi mendapatkan perhatian pembunuh...

kami pun melakukan lakonan agar media dapat mendedahkannya.

Cepatlah, pukul aku.

Sekarang.

Bajingan kau...!

Kes ini tak dapat diadili...

tapi kami takkan menyerah.

Kami akan melakukan segalanya...

demi menemui Rika dan menangkap pembunuhnya!

Tak kira apapun!

Itulah sumpah kami 7 tahun yang lalu.

Di mana Rika?

Tu.. tunggu! Okey, Okey! Aku akan memberitahu perkara yang sebenar!

Kamu bertenang dulu!

Aku juga bukanlah pelakunya!

Aku bukan dia!

Aku melakukan perkara ini demi wang.

Seseorang menyuruhku untuk melakukan perkara ini.

Aku juga telah dibayar untuk memuat naik video itu.

Aku telah diberitahu bahawa keselamatanku akan dijamin. Celaka!

Jadi kau hanya diperangkap?

Benar. Aku tak tahu apa-apa!

Kami saling berbalas email. Aku rasa dia menggunakan telefon bimbit bebas SIM.

Dia menghantarkan wang ke peti surat yang telah aku rancangkan.

Dia tak mempunyai luka tembakan.

Ambil secara close-up!

Jangan!

Tolong singkirkan kamera!

Tidak! Jangan!

Pengawal!

Fokus ke Sendo-san.

Tangkap dia!

Kami mempunyai situasi yang tak terduga.

2 orang lelaki menyebut dirinya sebagai pelakunya...

tapi mereka palsu.

Salah satu di antaranya...

adalah tunangnya yang kemungkinan adalah mangsa keenam.

Sekali lagi, kes ini berada di dalam misteri kegelapan.

Dapatkah cahaya jurnalisme...

mampu menyinari cahaya kebenaran?

Kami akan terus mencuba menyelesaikan misteri ini.

Selamat menikmati hujung minggu kau.

Aduh!

Baiklah, aku akan segera ke sana.

Dan cut.

Kau merakamnya?

Ya, Dah tentu.

Aku akan mewawancara Sendo-san 2 hari lagi. Aduh, aku begitu gugup...

Adakah kau sudah memberikanku peta untuk lokasi wawancara itu?

Yg pagi ini aku bagi itu kan.

- Aku yang menghilangkannya? - Duh, biar betul ini.

Kau selalu seperti itu!

Cuba buat petamu sendiri.

Video itu...

Adalah petunjuk pertama kita selama 22 tahun ini..

Janganlah menyerah.

Menyerah? Kau sedang melawak ya?

7 tahun yang lalu, aku melompat dari sini dan mati.

Aku sedia mati lagi demi Rika.

Mari kita mencarinya dan membunuhnya.

Takumi!

Akulah yang asli. Kau faham kan?

Doktor.

Jelaskan padaku...

Adakah orang-orang yang trauma...

pernah mengulang balik trauma yang mempengaruhi mereka?

Kau nak ke mana?

Aku mohon bantu aku sekali lagi.

Tolong jangan persoalkan perkara itu.

Baliklah kerana kami semua menunggumu...

Takumi-kun.

Makimura-san, lebih baik berehat dulu.

Agar kau lebih produktif.

Lagipun, tempoh sahnya sudah berakhir.

Apa baru tadi itu?

Apa yang baru tadi kau katakan?

Makimura-san, telefon bimbitmu.

Ini telefon bimbitmu bergetar!

Makimura-san!

Makimura di sini.

Begitu ya, jadi dia belum memberitahumu rancangannya...

Jadi, ke mana dia pergi?

Berdasarkan GPS-nya, dia...

berada di Jalan Tol Kan-etsu.

Makimura-san!

Tolong jangan melulu!

Aku berhutang budi padamu.

Hah?

Makimura-san!

Terima kasih untuk hari ini.

Maaf kerana telah menunggu lama.

Ini adalah rumah kedua yang mengagumkan ya!

Aku jarang-jarang ke sini.

Dengan pemandangan dan segalanya...

Terima kasih. Maaf.

Kau kah yang mengambil semua gambar-gambar ini, Sendo-san?

Benar.

Cuba arahkan ke sudut yang lain.

Piala-piala dan gambar-gambar ini?

Ini masa aku wartawan bebas, pada masa perang dulu.

Aku mengelilingi dunia, berharap menjadi jurnalis yang hebat.

Cuba ke tepi.

Begini, di dalam bukumu kau menuliskan tentang...

pengalaman yang mengancam nyawa.

Aku pernah merasakan bahawa ajalku sudah dekat.

Maksudnya, adakah kau hampir-hampir mati?

Benar...

Begini...

Dulu aku bertemu dengan seorang jurnalis muda Jerman di Timur Tengah.

Kami akhirnya berkawan baik.

Kami meliput cerita bersama-sama.

Pada suatu hari...

gerila bersenjata menangkap kami.

Mereka menahan kami di sebuah bunker gelap selama berhari-hari.

Dan kawan Jermanku ini...

telah terbunuh di depan mataku

Aku tahu aku akan dibunuh, jadi aku pasrah saja.

Aku pun menunggu...

tapi akhirnya malah dibebaskan.

Mengapa hanya aku?

Jadi bagaimana kau boleh menjadi pembaca berita?

Waktu itu, selepas aku menyelesaikan liputanku mengenai Penjerat Tokyo.

Acara kau tempoh hari itu memang mengagumkan.

Setiap hari, aku mengunjungi tempat kejadian pembunuhan itu.

Aku diajak makan bersama oleh keluarga para mangsa...

Jadi aku begitu dekat dengan kes itu.

Ketika aku balik ke Jepun, awalnya aku begitu putus asa.

Aku tak boleh melakukan perkara itu lagi.

Adakah kamu memberitahukan tempat ini kepada yang lain?

Tidak...

Maafkan aku...

Selepas aku fikir-fikir...

Yang kali pertama bereaksi terhadap pengakuan ini, adalah kau.

Aku mendeskripsikan kes ini seolah-olah perkara itu adalah karya seniku.

dan perkara itu nampaknya membuat kau geram.

Adakah kau akan marah...

jika aku telah mengambil kredit atas pembunuhan kau?

Kau cakap pada acara itu...

bahawa Rika-san telah bertunang...

dan memulakan kehidupan barunya.

Adakah kau ingat akan perkara itu?

Tapi ia begitu janggal.

Kerana hanya Makimura-san yang tahu bahawa kami telah bertunang.

Jadi...

siapa lagi yang tahu akan perkara itu?

Kecuali orang...

yang telah mencabut cincin ini dari jarinya.

23 tahun yang lalu kau ditahan oleh pengganas.

Kawanmu telah dijerat sampai mati.

Ini memang menyakitkanmu secara psikologi.

Lalu kau pulang ke Jepun...

tapi aku rasa trauma itu terus menghantuimu.

Ini hanya firasatku saja, tapi...

perkara ini yang akan mengesahkannya

Kau merakam semua kes pembunuhanmu.

Jadi di mana Rika?

Apa yang kau lakukan terhadapnya?

Di acara itu, kau sengaja mencicirkanku pen...

agar aku dapat membunuhnya di depan kamera.

Kau telah cuba menjadikanku pembunuh yang sebenar.

Tapi...

waktu itu sepatutnya kau yang aku tikam.

Mengapa kau tersenyum?

Ada perkara yang lucu kah?

Bukankah ini menarik...

Menarik, ya kan!

Aku kena menunggu selama 22 tahun demi melihat wajah menarikmu!

Kau adalah bayanganku...

di dalam cermin!

Kita berdua ini sama!

Selepas kau kehilangan seseorang yang penting, hidupmu menjadi tak bermaknakan.

Benarkan?

Kau masih belum faham padahal sudah sejauh ini.

Jadi kita memang kena melakukan apapun demi mengisi kekosongan hati ini.

Melakukannya seboleh mungkin!

Detektif Makimura, Pengarah Hospital dan bos yakuza.

Dan si gadis remaja itu...

Mereka telah melakukannya dengan baik.

Tapi...

Kau adalah yang terakhir.

Kau telah mengubah wajah dan identitimu!

Kau juga melakukannya dengan baik!

Mahakarya yang terakhir.

Bagaimana dengan Rika?

Kau telah melihat video-nya kan.

Aku membunuhnya...

dan menguburkannya...

Adakah kau akan membunuhku?

Aku rasa begitu kan.

Silakanlah.

Bagus.

Tapi jangan menikamku begini.

Ini menjadi tak menarik tahu.

Apapun!

Tunangmu itu...

adalah orang yang paling pasrah.

Sebelum gadis itu mati,

dia memberitahukanku sesuatu.

"Dengan semua mangsa gempa itu...

sepatutnya aku memang sudah mati."

Dia merasa tak layak untuk bahagia.

Dia benar-benar cakap bahawa dia ingin mati saja.

Benar-benar mengecewakan.

Dia benar-benar membuatku kecewa.

Membunuh seseorang yang tak mempunyai keinginan untuk hidup...

takkan dapat memuaskanku.

Lagipun...

kerana membunuhnya...

telah menjadikan dirimu yang seperti sekarang ini.

Jadi...

perkara ini berbaloi kan.

Bagus, benar begitu.

Bagus, ayuh jerat aku.

Tarik sekuat tenaga!

Rakamlah!

Ambil kejadian yang menarik ini!

Bertindaklah seperti kru profesional!

Di mana Sonezaki berada?

Di ruang bawah tanah.

Takumi...

Makimura-san.

Dia yang membunuh Rika. Dialah si pelakunya.

Makimura-san, mari kita bunuh dia.

Dia lebih baik mati saja.

Dia benar.

Aku sepatutnya...

telah mati...

di dalam bunker itu.

Takumi.

Dia boleh diadili secara undang-undang.

Tak mungkin.

Dia masih tetap boleh dihukum!

Tak mungkin...

Ketika aku melihat video itu...

aku pun menyedarinya.

Kita boleh melihat Menara Tokyo dari atapnya.

Cuba kau lihat itu?

Makimura-san, lebih baik berehat dulu.

Lagipun, tempoh sahnya sudah berakhir.

Apa baru tadi itu?

Pada masa itu, lampu-lampu Menara Tokyo akan padam pada malam hari.

Dan di video ini lampu-lampu juga padam...

Semasa dia membunuh Rika...

itu sudah lewat tengah malam.

Hari di mana tempoh sah penahanan di Jepun...

telah berakhir.

Jadi kenapa?

Mahkamah... Hukuman berat...

Mereka tak dapat menggangguku.

Pada hari itu, sepatutnya aku sudah mati.

Aku telah menunggu untuk mati.

Diam kau, sialan!

Kau ini mirip...

seperti tunangmu.

Tunangmu juga tak mempunyai keinginan untuk hidup.

Jangan! Takumi!

Takumi!

Aku kena menghukummu...!

Bagus, jerat aku kuat-kuat!

Seperti aku menjerat gadismu!

Kalaulah kau tidak ada...

Rika...

Takumi! Dengan membunuhnya kau tak akan menghidupkan Rika semula!

Lebih kuat! Lebih kuat!

Takumi!

Bunuh aku.

Bunuhlah aku.

Bunuh aku.

Aku mohon, bunuhlah aku.

Jom...

Berita terbaru dari kes Penjerat Tokyo.

Pencarian dilakukan di villa suspek...

dan pasukan telah menemui sisa mayat Makimura Rika.

Ujian DNA pun sedang dilakukan.

Mungkinkah bahawa pembunuh Makimura Rika...

tak dapat ditahan kerana tempoh sahnya?

Penyiasatannya pun masih diteruskan.

Peguam suspek mendakwa bahawa dia telah mengurangi kebiasaannya.

Undang-unang Jenayah Pasal 39 akan menjadi fokus di mahkamah.

Benar.

Sejak...

kawanku mati di daerah konflik perang.

Di dalam diriku ini...

ada sesuatu yang gelap dan dalam.

Ini menyebar ke seluruh tubuhku.

Aku puas dengan apa yang aku lakukan.

Tapi perkara ini tak membuat kegelapanku berlalu begitu saja.

Aku merasa begitu kesunyian.

Hanya ada sedikit cahaya.

Aku melihatnya di dalam...

orang-orang yang telah aku libatkan.

Jadi...

Aku akan ada banyak masa bersendirian sekarang ini.

Banyak masa untuk membetulkan diri.

Aku rasa aku akan menulis sebuah pengakuan.

Adakah kau akan benar-benar pergi...

Ya.

Jumpa lagi.

Jom.

Maafkan aku.

Aku...

Tidak, aku yang sepatutnya begitu.

Jaga dirimu baik-baik, Takumi-kun.

Kau juga, doktor.

Takumi.

Pada Hari Peringatan Kematian Rika, aku akan balik lagi.

[ "Di dalam Jurang Yang Dalam" oleh Sendo Toshio, Akan dikeluarkan segera! ]