Original subtitles

Dr. Jackson. Dr. Jackson.

Hitno vas traže na hitnom odjelu broj 3.

Čiji pacijent?

Moje, gospodine.

Kasniš.

Pacijent je pao u šok u OR.

Tako je čudesni dr. Jacobs spasio još jedan život.

Pa, kirurg je trebao pomoć.

Poštedi me herojskih detalja.

Nastavimo s ovim.

Da gospodine.

Razina BUN kod gospođe Thatcher bila je povišena, pa smo...

Jeste li ponovili analizu krvi?

Ne.

Zašto ne?

Hidratizirali smo je i bilo joj je bolje.

Kako znaš da se popravila

ako nisi ponovio krvnu sliku?

Dr. Westlake, dijagram toka ovdje pokazuje...

Ne mogu ništa reći iz ovoga.

Ono što sam htio reći je...

U mojih 30 godina bavljenja medicinom,

Nikada nisam vidio tako jadnu ispriku za rezidentni tim.

Jacobs ne zna kako postaviti pravu dijagnozu.

Shaw je ovdje samo zbog svog oca.

Jackson za sve ima jadan izgovor.

A Campion ne može razlikovati skalpel

od četkice za zube.

gubim vrijeme.

Gospodine, objasnit ću vam ako mi date priliku.

Evaluacije

izađite ujutro , gospodo.

ugodan dan.

I vi gospodine.

Ne misliš valjda da će nas loše ocijeniti?

Mislim da je sposoban za genocid,

s obzirom na pravu opremu.

Ne može sve nas četvero loše ocijeniti.

Zbog toga ne bi izgledao baš dobro.

Pa, ne izgledaš previše zabrinuto.

Ja nisam.

Pa, to je zato što si dokazano superioran.

Ne mami me, Jacobse.

Sačuvajte svoju osobnost za studente medicinskih sestara.

Slušaj, Jacksone, ne budi tako samozadovoljan.

Slučajno znam da je Westlake dao loše ocjene

rezidentnom timu prije.

I svakome od njih bile su potrebne godine

prije nego što su izašli ispod tog oblaka.

dr. Radburn.

Mogu li ti se pridružiti?

Sjedni.

Pa, čovječe, ovo je posebno mračna grupa.

Opet dr. Westlake?

Kako si znala?

Već sam vidio ove simptome.

Večeras vrši naše procjene.

Moram na posao.

Ja isto.

Recite, možete li me odvesti kući za sat vremena?

Možda ću se zadržati neko vrijeme. Možeš li pričekati?

Mm. Ne, u redu je.

Uzet ću jednu sa Seanom.

Pa, uh, koliko je loše?

Mislim da sam potjerao sreću

ovaj put malo predaleko s Westlakeom.

Zašto ne razgovaraš s njim?

Nije škodilo.

Da, možda ću razgovarati s njim.

Kasnije.

Dr. Westlake, znam da ste...

Oh covjece.

Ne mogu vjerovati.

Kada se to dogodilo?

Negdje tijekom noći.

Domar je pronašao njegovo tijelo.

Izgleda da smo ipak imali sreće.

Što se događa?

Westlake je ubijen.

Napravite mjesta, ljudi. Prolazim.

Bog.

Čovjek.

Mislim da mi treba malo zraka.

Dežurni rendgenski tehničar, nazovite hitnu pomoć.

Rentgenski tehničar, nazovite hitnu pomoć.

Kako ste jutros , gospođo Wilson?

Bolji od tebe.

Oh?

Još sam u krevetu,

a ti si gore s kokošima.

Udoban odmor?

Vi niste dr. Thomas.

Ne. Ne, nisam.

Žao mi je.

Ne vidim ništa bez naočala.

I nigdje ih ne mogu naći.

Dr. Hines, vanjski poziv.

Izvoli.

Hvala vam.

Nisam te prije vidio.

Ja... ja sam na novoj rotaciji.

Navrati kad god hoćeš, mladiću.

Pa hvala ti.

Zapamtit ću to. Hvala vam.

Pozdrav.

Dr. Granville, molim te nazovi operatera.

Dr. Granville.

Bruce Jacobs?

Da?

Ja sam poručnik Brooks, policija Atlante

Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.

Slušajte, već kasnim na jutarnji obilazak, poručniče.

Pa, ovo će trajati samo minutu.

Uh, dr. Jacobs, uh,

gdje si bio sinoć u 23 sata?

Sinoć sam izgleda bio kod kuće i gledao TV.

sama?

Da. Zašto?

Kada ste izašli iz bolnice?

Oko 10:00 sati. Slušaj, ja... stvarno moram ići.

Znaš, zaštitar te je vidio kako odlaziš

kroz stražnji ulaz sinoć u 11:30.

Možda sam pogriješio u pogledu vremena.

Kada ste zadnji put vidjeli dr. Westlakea?

Oko 9 ujutro za jutarnje obilaske.

Jeste li sigurni da ga nakon toga niste vidjeli?

Naravno da sam siguran.

Imamo očevica koji vas može locirati

u Westlakeovom uredu u 11:00 sinoć.

Trebat ćete da pođete sa mnom, dr. Jacobs.

Bruce Jacobs?

Jedan i jedini.

Benjamin Matlock.

Norman Radburn je stari prijatelj obitelji.

Kaže da ti treba dobar odvjetnik.

Trebam sjajnog odvjetnika.

Pa, prilično sam dobro.

Policija ima ovu medicinsku sestru,

Helena Richards, i ona kaže da te je vidjela

ulazeći u ured dr. Westlakea

u vrijeme ubojstva.

Je li to istina?

Otišao sam u njegov ured razgovarati s njim.

Bio je mrtav kad sam stigao.

Priča je da si se bojao

onoga što bi mogao učiniti vašoj budućnosti.

Pa, zato sam otišao razgovarati s njim.

Nadao sam se da možemo riješiti stvari.

Policija je pronašla tvoj laboratorijski ogrtač u tvom stanu

s krvlju žrtve na sebi.

Zamrljao se kad sam mu provjeravao puls.

Zašto ste lagali policiji?

Jer sam se bojao.

Uložio sam osam godina studirajući za liječnika, g. Matlock.

Trčao sam, uspaničio se, a onda sam lagao.

Nemam izgovora.

U redu.

Ti si specijalizant u bolnici, zar ne?

Da, tako je, da.

To je kao doktor.

Da. Više-manje, da.

Imam tu bol.

Dođe i prođe.

Pa, jeste li bili na tjelesnom pregledu u zadnje vrijeme?

Oh, ne, ne. Ne za takvu sitnicu.

Ujutro nije tako loše.

Ponekad nakon večere užasno boli.

Mogao bi biti gastroenteritis.

Gastritis.

Toliko ozbiljno?

Pa, teško je reći.

Gledajte, g. Matlock, budite iskreni sa mnom.

Imam li priliku ovdje?

U... U stara vremena,

kada je osoba bila stvarno bolesna,

liječnici su obavljali kućne posjete.

Izašli bi i lupali te po prsima

i stavljati vam stvari u usta i tražiti od vas da kažete "ah."

Ponekad bi znali što nije u redu

a ponekad i ne bi.

A kad nisu,

nisu ništa rekli,

jer nisu htjeli da znaš da ne znaju.

Pravo. Pa znaš što su rekli?

"Uzmi dva aspirina i nazovi me ujutro."

Da, vidimo se ujutro.

Hvala. Hvala, g. Matlock.

Bene, poznajem Brucea Jacobsa otkad je imao 5 godina.

Mm

Iskreno, ne mislim da bi mogao tako nešto učiniti.

Hm.

Je li još netko znao

da je dr. Westlake bio ovdje te noći?

Samo ostatak rezidentnog tima.

David je bio zauzet pisanjem njihovih procjena.

Nitko od njih nije bio previše sretan zbog toga,

To ti mogu reći.

Mislite da je netko od njih to mogao učiniti?

Neka vam bude teško odabrati jedan.

Shaw... Shawov otac je najbolji radiolog ovdje.

Campion je diplomirao na Harvardu, čista petica.

Jackson ima problem sa stavom,

ali on je ovdje pod punom stipendijom.

Vrhunac, ha?

Znaš, David mi je jučer nešto rekao

o istrazi krađe.

Uh, jedino što mi je rekao je da neće prestati

dok ne dođe do dna.

Možda i jest.

Nadam se da to nije moje srce. Zvuči grozno.

To je zato što slušate svoj želudac.

ha? Tvoj želudac.

Oh.

Imam dobar ritam.

Trebalo bi.

Znaš...

Osjetio sam malu bol upravo tamo.

Samo tu i tamo. Što mislite što bi moglo biti?

Zašto ne dođeš na puni liječnički pregled?

Prošlo je dosta vremena, Bene.

Oh, ne želim prolaziti kroz sve to

za samo malo... Mogao bi biti tvoj žučni mjehur.

žučni mjehur?

Misliš? Može biti.

Hm.

♪ Sjeti se one kišne večeri' ♪

♪ Izbacio sam te bez ičega" Ali s češljem s finim zupcima ♪

Ti prljavi momče.

♪ Znam da sam ja kriva ♪

♪ Pa, nije li to šteta ♪

♪ Bill Bailey Hoćeš li, molim te, doći? ♪

♪ Bailey, hoćeš li, molim te, doći? ♪

♪ Bailey, hoćeš li, molim te, dođi ho-oo-ome? ♪

Ha-ha-ha.

Hvala vam. Da.

Ne znam što je bolje, Ray,

ti i Bill Bailey ili losos.

Otrgni malo

"Jesi li ili nisi moja beba?"

Bok, Tyler.

Gospoda.

"Jesi li ili nisi moja beba?"

Kvragu ne. Ja sam samo tip kojeg poznaješ.

Ne izgledaš dobro.

Gdje ne izgledam dobro?

Jeste li ikada razmišljali o liječenju?

Jesi li siguran da ovo neće boljeti?

Opustite se, g. Hudson.

Ljudi se svaki dan javljaju na preglede.

Hej, mislio sam da si rekao da je ovo privatna soba.

Ovo je vaš novi cimer, g. Lipman.

Kako si?

"Kako mi ide?" U bolnici sam.

Što misliš kako sam?

Je li uvijek ovako prijateljski raspoložen?

Gospodin Lipman je jedan od naših stalnih gostiju.

Da.

poznajem te.

Vidio sam tvoju sliku u novinama.

Vi ste očevidac tog ubojstva.

Tužitelj me zamolio da ne govorim o tome.

Da, ako mene pitaš,

ovdašnja hrana je uvela tog jadnika.

U redu, gospodine Hudson,

zašto ne legnete i raskomotite se.

U redu.

Dr. Hines, vanjski poziv.

Dr. Hines, vanjski poziv.

Kako to?

Baš odlično.

Da, ovo uopće nije loše.

Pa, drago mi je to čuti.

Uh, mogu li?

Naravno. Sjednite.

Ben Matlock.

Ja sam odvjetnik Brucea Jacobsa.

Vi ste u njegovom stalnom timu, zar ne?

Tako je.

dr. Radburn kaže

da ste doktor koji najviše obećava u tom timu.

Polaskan sam.

To ne bi trebalo biti iznenađenje.

Mislim, imao si tu stipendiju za Harvard

i prošao svoj put

dodiplomski studij, medicinski fakultet.

Znam nešto o tome kakav je to osjećaj.

Nije lako.

Ne, nije.

Ne.

Znaš, da sam, uh... Da sam na tvom mjestu

a netko je prijetio da će uništiti moju budućnost,

poput dr. Westlakea, prilično bih se naljutio.

Nadam se da ne sugerirate

kako zvuči kao da predlažeš.

Oh, ne, ne, ne. Samo zapažanje.

Naravno, morat ću vas pitati

gdje ste bili u vrijeme ubojstva.

U mom stanu.

sama.

Kako si dospio tamo? Čuo sam da ti treba prijevoz.

Hodao sam.

Oh.

Pa, pretpostavljam da je to riješeno.

Hm, specijalizant je kao liječnik, zar ne?

Stanovnik je liječnik.

Pa, imam tu bol,

pojavilo se odjednom.

Što mislite, što bi moglo biti?

U vašim godinama to bi mogao biti divertikulitis.

Herb. Da.

Uh, gledaj, kažem ti,

Imam ovog tipa ovdje, ozbiljan peritonitis,

bio je u delirijumu otprilike šest sati.

Stalno trči o nekom preuzimanju

u Waynebeck Industries. Malo provjeravam.

Saznao sam da je ovaj tip burzovni posrednik.

On... Herb.

Herb, slušaj me.

Odmah mi kupuješ 20.000 dionica te dionice.

Dr. Granville,

nazovite operatera . Dr. Granville.

Dr. Shaw?

Ben Matlock.

Ja sam odvjetnik Brucea Jacobsa.

Vi ste u njegovom stalnom timu, zar ne?

Tako je.

hej

dr. Radburn kaže

da si najperspektivniji član tog tima.

Stvarno?

Da.

To ne bi trebalo biti šok.

Uh, Sarah? Mene.

Slušaj, imam li ja...?

U redu, sačekat ću.

Mislim, tvoj otac kaže da si istaknuti kirurg,

tvoj stric je liječnik, tvoj djed je bio liječnik,

imaš toliko liječnika u svojoj obitelji

možete pokrenuti vlastitu bolnicu.

Daje ti nešto za što možeš živjeti,

to je sigurno.

Pretpostavljam da je pritisak ponekad golem.

Sigurno ne bih želio tako razočarati obitelj.

Kako je...? Kako ide slučaj?

Uh... Uh...

Sarah? Slušaj, imam li ja...?

čekat ću.

Sada, kako to?

Kako ide slučaj?

Oh, pošteno. Pravedan.

To, uh... Pomoglo bi kad bismo znali koji stanovnik

zapravo ubio doktora Westlakea.

Mene ne uključuješ u to, zar ne?

Oh, moram.

Imao si dovoljno motiva,

osim, naravno, ako možete dokazati gdje ste bili

u vrijeme ubojstva.

Ja... Srušio sam se u liječničkoj sobi, onda sam otišao kući,

ali ja... ne mogu dokazati.

Gle,

nisam imao nikakve veze s njegovim ubojstvom.

Uh, da, Sarah?

Slušaj, uh, imam li ja...?

U redu, sačekat ću.

Dr. George Freeland,

molim javite se na treći kat...

Hej, doktore?

Tu me boli.

Baš tamo? Da.

Da. Da.

Što misliš da bi to moglo biti?

Ja... Postoji neka trbušna gripa.

Čekaj. Sarah?

Slušaj, nemoj me više stavljati na čekanje.

Imam li kakve poruke?

Za koga su bili svi ti pozivi?

Daj im Charlenein broj u Philadelphiji.

Nazovi mog posrednika.

Reci mu da proda Waynebeck Industries.

Hvala doktore.

Oh, što sve ne bih dao za šalicu jave.

Ograničena dijeta, ha?

"Ograničen"?

Nikada u životu nisam vidio sivo pile,

i nadam se i molim da ga više nikada neću vidjeti.

To sam već čuo.

Koliko dugo radiš ovdje?

Osam godina ovog svibnja.

Od toga se živi.

Sigurnost mora biti težak problem na ovakvom mjestu.

Vodimo prilično tijesan brod.

Da se nešto događa , znao bih za to,

vjeruj mi.

Hej, imaš stvarno lijep sat, druže.

Da. I to je prava stvar.

Kako možeš reči?

Hej, hajde. Imitacije?

Druga kazaljka ne briše tako.

Mora da vam je vratio barem 1500 dolara.

Moram ići.

Bok.

Tko si ti?

Ja sam Ben Matlock, odvjetnik Brucea Jacobsa.

Čekao sam te. Nisam te htio probuditi.

Znam koliko vi momci naporno radite.

Što želiš?

Pa, pokušavam saznati koji stanovnik

zapravo ubio doktora Westlakea.

Čini se da policija misli na Brucea Jacobsa

to je dobro odradio.

Misliš da jest?

Nemam mišljenje.

Oh.

Dr. Radburn kaže da misli

ti si rezident koji najviše obećava u timu.

Neću raspravljati o tome. Da.

Također kaže da si najhladnokrvniji,

ambiciozni, potencijalno nemilosrdni liječnik kojeg je ikada poznavao.

Neću raspravljati o tome.

Hej, doktore,

Boli me baš...

Ne dajem besplatne savjete.

Oh.

Oh!

Bog te blagoslovio.

Oh!

Ben, nemaš pojma koliko je hladno bilo unutra.

Sretan sam što nisam dobio upalu pluća.

Žao mi je. Što se dogodilo?

Bog te blagoslovio.

Pa, za početak,

naš prijatelj Bernie zaštitar

nosi sat koji si ne mogu ni priuštiti.

Sinoć u 9:30,

dva sata nakon što je izašao s posla,

Vidio sam kako je otvorio istraživački laboratorij i pustio liječnika unutra.

Jeste li vidjeli tko je to bio?

Noću svi doktori izgledaju isto u uniformi.

Vidio sam samo bijelu jaknu i bijele tenisice,

a onda su me zatvorili.

Bog te blagoslovio.

Kakva istraživanja rade u laboratoriju?

ne znam

Ne osjećate baš kao da imate temperaturu.

Mrzim bolnice.

Osmišljeni su da vas razbole!

Nemojte se uzrujavati. Pojedi svoj ručak.

Ne izgleda loše,

osim možda one sive stvari.

Moj prijatelj možda ima malu temperaturu.

Sada ćemo te dignuti i otići odavde u tren oka.

Mm

Dakle, što se događa ovdje, dr. Lyden?

Pa, razvijamo novo cjepivo.

Oh?

Uh, ima li o čemu razgovarati?

Pa, u ovom trenutku naše istraživanje je povjerljivo.

Oh. Oh. Oh. Oh.

Znaš, ja... Jednom sam pročitao članak na...

Na novom lijeku, uh, za... Za ćelavost.

I rečeno je da ako tvrtka ikada pronađe onu koja radi,

vrijedit će stotine milijuna dolara.

Vrijedi li vaše cjepivo tako nešto?

Pa, ako radi, da.

Jeste li na točki gdje vaše istraživanje

bi li se isplatilo ukrasti?

O da.

Zašto?

Jeste li svjesni da se netko ušuljao u vaš laboratorij?

Kako to znaš?

Pa, u ovom trenutku, moje istraživanje je povjerljivo.

Zapravo, znao sam da je netko pristupio mom računalu.

Kako to?

Pa, odlučio sam obaviti nešto kod kuće jednu noć prošli tjedan,

i pokušao sam se prijaviti u jednu od svojih datoteka,

ali nisam mogao ući

jer je datoteka već bila u upotrebi.

Nitko ne bi trebao biti u tom dosjeu,

i ja sam jedini koji to može ući telefonom,

pa sam shvatio da je netko ovdje.

Oh.

Što si učinio?

Ništa posebno.

Pretpostavio sam da netko od stanara želi proučavati moj rad,

pa sam obavijestio dr. Westlakea i ostao na tome.

Kada je to bilo?

Pa vjerujem...

bila je to noć kad je ubijen.

Sada, daj da shvatim ovo,

kažete da je netko krao moje istraživanje

i to je povezano sa smrću dr. Westlakea?

Kao kokoš i jaje, dr. Lyden.

Samo ovaj put,

znamo koji je prvi došao.

O Bože.

Što radiš?

Odjava.

Zašto mi nisi rekao kako je izgledao taj rendgenski snimak barija?

Još nisi završio tjelesni.

Ubijaju me!

Donijela sam ti ovo.

Mislio sam da bi te mogli razveseliti.

Znaš, osjećao sam se sjajno kad sam se prijavio ovdje.

Žao mi je.

Mrzim te zbog ovoga.

Znam.

Ali mislim da konačno imamo motiv za ovo ubojstvo.

Doktor Westlake nije ubijen

jer je neki stanovnik mislio da će

biti odbačen iz bolnice.

Ubijen je jer je uhvatio nekoga u krađi istraživanja

vrijedan milijune dolara.

Jeste li razgovarali sa zaštitarom?

Mislim da to nije dobra ideja.

Pa, on zna tko je provaljivao u laboratorij.

Ali ako razgovaram s njim,

svi će posumnjati.

medicinska sestra Richards,

nakon što je dr. Westlake otišao u svoj ured,

jeste li vidjeli da ga je još netko pratio?

Da, gospodine, jesam.

Vidite li sada tu osobu u sudnici?

Da jesam. On sjedi upravo tamo.

Označavajući tuženika.

Vidio sam dr. Jacobsa kako ulazi u ured dr. Westlakea,

a nekoliko minuta kasnije je otišao.

A nakon toga jeste li vidjeli još koga

otići u ured?

Ne, nisam.

Bio sam na drugoj strani hodnika još najmanje sat vremena.

Nitko drugi nije ulazio u taj ured.

Nema više pitanja.

Unakrsno ispitivati?

Hm, hm, gospođice Richards,

kako ja čujem , u bolnici,

liječnici dolaze i odlaze,

ali medicinske sestre su te koje stvarno

brinuti o pacijentima.

Je li to točno?

Zapravo da.

To mora biti prilično teško,

na nogama osam sati svaki dan,

briga o bolesnim osobama,

krize koje vam dolaze jedna za drugom.

Mora biti prilično zamorno.

Da gospodine. To radi.

Dakle, napuštaš bolnicu odmah nakon smjene.

Da jesam.

Ali... u noći ubojstva,

nisi.

Sada, kako to?

Imao sam neke papire koje sam morao ispuniti.

O da. Zato si bio

u uredu točno preko puta hodnika

iz ureda dr. Westlakea.

Da.

I imao si dobar pogled

u ured dr. Westlakea.

Mislim, nisi bio niz hodnik.

Bio sam točno preko puta njegovih vrata.

Sad, bilo je poslije 8:30 navečer.

Obično gase svjetla u dvorani, zar ne?

Da, jesu.

To ga mora činiti prilično zatamnjenim.

Da, ima.

Pa, u tom slabom svjetlu, jesi li siguran da ti se nitko nije provukao?

Jesam.

Sada, u tom slabom svjetlu dvorane,

Jeste li sigurni da ste vidjeli dr. Jacobsa kako ulazi u ured dr. Westlakea?

Ne baš.

Kako ste ga identificirali?

Pa, vidio sam ga kad je izašao iz ureda dr. Westlakea.

Ne odijevaju li se svi stanovnici prilično jednako?

Poprilično.

Dakle, vidjeli ste osobu kako izlazi iz ureda dr. Westlakea

noseći uobičajene tamne hlače i bijelu laboratorijsku kutu.

Dr. Jacobs je nosio tamne hlače

i laboratorijsku kutu, g. Matlock.

Ali u polumraku dvorane,

ako se svi stanovnici oblače prilično jednako,

kako možeš biti tako siguran da je to bio dr. Jacobs?

Jasno sam mu vidio lice na svjetlu iz ureda.

gospodine Matlock.

Uh, ispričajte me na trenutak, časni sude.

Neka bude kratko.

G. Matlock, ona laže.

Nisam imao na sebi laboratorijsku kutu kad sam izašao iz ureda.

Imam krvi na rukavu unutra,

pa sam ga skinuo, smotao i stavio ispod

moja ruka kad sam otišao. Da?

Pa, zaštitar me ispratio s tim.

Zaštitar ne bi znao kad si ga skinuo.

Oh.

Uh, pa oprostite, uh, gospođice Richards, da vidimo.

Gdje smo bili?

Tako

Vidjeli ste osobu kako izlazi iz ureda dr. Westlakea?

Ne osoba, g. Matlock.

dr. Jacobs. MATLOCK: Nosi tamne hlače

i noseći bijelu laboratorijsku kutu.

Je li to točno?

Pokušavaš me prevariti, zar ne?

Ja sam službenik ovog suda.

Nikada ne bih pokušao učiniti nešto takvo.

Nosio je tamne hlače,

a na sebi je imao bijelu laboratorijsku kutu.

I bio je to dr. Jacobs.

Hvala vam, gospođice Richards.

Časni sude, zadržavam pravo

da se prisjetimo ovog svjedoka.

To je sve za sada.

Pregledali ste pacijenta kad je primljen?

Naravno.

Nije ti palo na pamet da bi mogao imati upalu pluća?

Čekala sam rezultate testa.

U međuvremenu,

G. Sloaneu je temperatura skočila na 103.

Dr. Radburn, za vas je.

Hoćeš li molim te primiti poruku?

Dr. Jackson,

ponekad moramo... Poslušati se svojim instinktima.

dr. A.S. Radburn, ovdje dr. Radburn. Zvuk.

Kaže da je važno.

Da?

Oh, stvarno?

Oh, to je divno.

Odmah dolazim.

Hvala vam.

dr. Jackson.

Pretpostavimo da gospodin Sloane ima upalu pluća

osim ako nam testovi ne kažu drugačije, u redu?

- U redu. - Hvala vam.

Pa, sad znamo tko je to učinio i zašto.

Da.

Sve što sada moramo učiniti je dokazati.

Probat ćemo.

Ben, moram ti ga dati.

Ti si jedna lukava stara lisica.

Pa, shvatit ću to kao kompliment.

Molim te učini. Uvjerio si tu medicinsku sestru

da je došlo do proboja u laboratoriju.

Zove svog dečka

i bang-o, dobili smo lopova.

Pa, trebat će više od toga.

Nekako moramo vezati našeg ubojicu za ovaj ured.

Da.

Hm.

Mm

Mm

Pa, ovo ne zvuči tako dobro.

Slušaš svoj želudac.

ha?

Tvoj želudac. Oh.

Da. Sada je bolje.

Oh, Tyler. Što?

Ti si genije.

Čak i kad nemate pojma

ovo što radiš, ti si genije.

Spoji me s dr. Radburnom, molim te.

Časni sude,

obrana poziva Helenu Richards da svjedoči

te moli dopuštenje suda da ispita

njezino svjedočenje očevidaca uz kratku demonstraciju.

Vrlo dobro.

Podsjećam vas, gospođice Richards,

još si pod prisegom.

Razumijem.

Gđice Richards, svjedočili ste jučer

da se većina stanovnika jednako oblači.

Je li to točno?

Da je. Također ste rekli

da su svjetla u hodniku bila prigušena kad si nekoga vidio

izaći iz ureda dr. Westlakea.

Je li to točno?

Da.

Časni sude, u ovom trenutku

htjeli bismo da optuženi napusti sudnicu.

Časni sude,

koja je svrha ove demonstracije?

Časni sude, stvar će postati jasna

u još trenutak ili dva.

Samo naprijed, dr. Jacobs.

Dr. Radburn iz bolnice Chadway,

Časni sude, ljubazno ste se složili

da jutros sa sobom dovede tri stanara .

Svi nose svoje bijele kute

i odjeveni su točno onako kako jesu

kada rade u bolnici.

Sada, gospođice Richards,

posvjedočili ste da ste vidjeli optuženika

u kratkom trenutku kad je izašao

iz ureda dr. Westlakea i otišao niz hodnik.

Je li to točno? HELENA: Da.

Moj suradnik, g. Hudson,

prigušit će svjetla u sudnici.

Samo nam recite kad se približe svjetla

kakvi su bili u hodniku.

Mm-hm.

U redu, Tyler.

Otprilike tamo. U redu, Tyler. Fino.

Sada, svaki od stanovnika

doći će kroz ta stražnja vrata,

hodati preko stražnjeg dijela sobe do tog ekrana.

Trebali biste moći vidjeti svaku od njih

približno isto vrijeme

vidjeli ste čovjeka kako izlazi iz ureda dr. Westlakea.

Samo nam recite prepoznajete li dr. Jacobsa.

Ti spreman?

Mm-hm.

U redu, Tyler.

Nije to bio on.

Sljedeći.

Ne. MATLOCK: Sljedeći.

To je on.

Pojačaj svjetla, Tyler.

Časni sude, neka to bude u zapisniku

da gospođica Richards još jednom

identificirao optuženog, dr. Jacobsa?

Tako zabilježeno.

G. Matlock?

Nemam više pitanja, časni sude.

Uh, samo trenutak, doktori.

Časni sude, obrana poziva dr. Campiona da svjedoči.

Dr. Campion, koliko dugo poznajete Helenu Richards?

Oko tri godine, pretpostavljam.

Upoznali smo se kad sam došao u bolnicu Chadway.

A kako biste okarakterizirali svoj odnos s njom?

Bilo je čisto profesionalno.

Da li medicinske sestre obično

lažno se svjedoče za liječnike s kojima

imaju čisto profesionalan odnos?

Prigovor. Svadljivo.

Pretpostavlja činjenice koje još nisu dokazane.

Održiv.

Dr. Campion, jeste li sigurni u svoju vezu sa sestrom Richards

je čisto profesionalno?

Povremeno smo se družili.

Mislim da si u intimnoj vezi s njom.

Zato je i svjedočila

da je vidjela dr. Jacobsa kako odlazi iz ureda dr. Westlakea

noć ubojstva , da te zaštitim.

Relevantnost, časni sude.

Upravo ću pokazati relevantnost, časni sude.

Nastavi.

Vi ste stariji specijalizant, je li tako?

Da.

I uskoro ćeš napustiti bolnicu Chadway

i odlazak u privatnu praksu. Je li to točno?

Tako je.

Mora da je jako skupo otvoriti ured.

Da je.

Časni sude, u ovom trenutku,

Htio bih uvesti kao dokaz

Dokaz obrane J.

Ovi bankovni podaci o štednom računu dr. Campiona.

U posljednjih nekoliko mjeseci

napravili ste nekoliko zdravih depozita, doktore,

za osobu koja živi životom stanovnika.

Časni sude, znate, ne vidim svrhu ovoga.

Prelazim na stvar.

Nastavi.

Mislim da si krao

istraživanja iz laboratorija dr. Lydena

i prodaju ga farmaceutskoj tvrtki

za puno novaca.

To nije istina.

Reći ću ti u što još vjerujem.

Vjerujem da je dr. Westlake naletio na vaše krađe

i pozvao te u svoj ured,

a kad ti je rekao

htio bi te izbaciti iz svoje bolnice

i preda te policiji, ubio si ga.

To je laž.

Doktore, rekli ste da ste bili kod kuće u noći ubojstva.

Tamo sam bio.

A rekao si da nikad nisi

u uredu dr. Westlakea u noći ubojstva.

Tako je.

Znate, doktore,

Ne znam puno o, uh, bolnicama ili... Ili liječnicima,

ali ja...

Jučer sam naučio nešto zanimljivo.

Saznao sam da gotovo svi liječnici

i medicinske sestre u bolnici Chadway

kupiti njihove stetoskope

iz iste tvrtke za opskrbu bolnica.

Je li to točno? Da, pretpostavljam.

Dakle, mora biti puno ljudi koji hodaju okolo

s identičnim stetoskopima.

Da.

Pretpostavljam, uh, ljudi s vremena na vrijeme izaberu krivu.

Pretpostavljam.

Pa, naučio sam to, uh, često puta

liječnici izgrebu svoje inicijale ili svoje ime

ili neki identifikacijski znak

na stražnjoj strani njihovog stetoskopa,

da se ne pomiješa s tuđim.

Je li to točno? Da.

Imate li identifikacijski znak na stražnjoj strani stetoskopa?

Na njemu su moji inicijali.

Provjeravate li ga svaki dan da biste bili sigurni da je vaš?

Obično ne.

Uvijek mi je ili oko vrata

ili u džepu moje jakne.

I nitko ga nikad ne uzme greškom?

Nikad se nije dogodilo.

jako sam oprezan.

Jeste li sigurni da je to vaš stetoskop?

Da.

Ima li isti oblik i osjećaj?

Da.

Doktore, moram vam nešto priznati.

Nisam baš razmišljao o toj maloj demonstraciji

koje smo, uh, postavili s medicinskom sestrom Richards

je namjeravao dokazati da dr. Jacobs

nije ubio dr. Westlakea.

Ali trebao sam da dođeš ovamo

odjeven kao i svaki dan sa svojim stetoskopom.

Hoćete li pročitati što je ugravirano na poleđini?

vašeg stetoskopa?

Čitati.

"DW"

DW

David Westlake.

dr. David Westlake.

Što radiš s tim stetoskopom?

ne znam

Ja znam.

U vašoj borbi s dr. Westlakeom,

oba stetoskopa su pala,

i u tvojoj žurbi da odeš nakon što si ga ubio,

ubrao si krivu.

Ne.

Prepoznajete li ovaj stetoskop?

Ovaj stetoskop je bio pronađen u uredu dr. Westlakea.

A na poleđini je ugraviran MC

Mark Campion, 1981.

Nema više pitanja.

Je li porota donijela presudu?

Da, jesmo, časni sude.

Optuženi, molim vas ustanite.

Koja je vaša presuda?

Nalazimo optuženog, Bruce Jacobs, nije kriv.

Oslobađajuća presuda

upisuje se u zapisnik

i ovaj sud se prekida.

Čestitamo. Hvala, g. Matlock.

Puno ti hvala.

Vrlo lijep posao, Ben.

Oh hvala.

Baš sam uživao gledajući te.

Hvala.

Još ti smeta, ha?

Pa znaš, gledajući te,

Znam koji je tvoj problem.

Da?

Predebeo si.

Ili smršaj ili uzmi veći pojas.