Original subtitles

Hvala na dolasku.

Čuvaj se.

Pa... kakva je presuda?

Uh, jedinstveni su.

Oh, vrlo jedinstveno.

Jeste li vidjeli koga imamo tamo, dame?

Wallace Stanton, umjetnički kritičar zaAtlanta Examiner.

Hm. ŽENA 2: O, Bože.

Tada ćemo morati izgledati još impresioniraniji.

Stvarno ideš naprijed , zar ne, Randall?

Eileen, laskaš mi.

Oprostite, dame. Naravno.

Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje.

Hvala vam puno što ste došli.

Čuvaj se.

Janice, draga, bojala sam se da nećeš doći.

Oh, znaš da ne bih propustio tvoje otvaranje

za svijet, Randall.

Naravno da ne bi.

Gdje si bio?

Pa, obavljao sam posao. Zašto?

Što je ovo?

Bit će to iznenađenje. To je dar.

To je za tebe, za tvoje otvaranje.

Trebao sam te sada ovdje.

Randall, postavio sam ubrzanu kameru

gasiti se svakih 15 minuta, u redu?

Dođi. Imat ćete svoj portret otvaranja.

Nema problema.

Nije u tome poanta i ti to znaš.

Trebao bi biti ovdje kad ti kažem da budeš ovdje.

Randall, znam da si napet. Ovo je tvoj veliki dan,

ali razvedri se, u redu?

Ovdje.

Nikad ne naučiš, zar ne?

Nisam te trebao primiti k sebi.

Jednom kada ta gomila nestane,

Želim da spakiraš svoje stvari

i otići odavde.

Što?

Čuo si me.

Van, kao u nestati.

Randall...!

Ne pravi scenu.

Ne možeš me samo izbaciti

bez razloga! RANDALL: Ne?

Otpušten si! Izađi!

Sada!

U redu. U redu Dobro.

Moram uzeti svoje stvari.

Ah!

Vrati se kasnije.

djeca.

Odakle ti takve stvari?

Koliko?

Dvjesto pedeset.

Jesi li ozbiljan?

Uzmi ili ostavi.

Ja ću ga uzeti.

U redu.

Ovaj ima film unutra. Vi to želite?

film!

Ti si djevojka koja živi ovdje?

Amy Adler?

Je li tvoja slika ovdje?

Dođi!

Jones, zauzmi naprijed.

Bok, Charlie.

Da gospodine.

Upravo sam dobio novu vozačku dozvolu.

Sada, ne gledaj ime.

Sada, ako niste znali tko je to,

na koga bi rekao da sliči?

Izgleda kao ti.

Pa, mislim da to ne sliči meni.

Mislim da možda izgleda kao neki tip iz Wisconsina.

Šalica kave, Charlie.

Oh, naravno, Bill. Bok, Bill.

Sada, ne gledaj ime.

Što biste rekli, na koga to sliči?

Izgleda kao ti.

Pa, neka sam proklet ako mislim da sliči na mene.

Oči su mi skrenule u stranu

kao da pokušavam vidjeti stražnji dio svoje glave,

a usta su mi otvorena i lice mi se smrknulo

kao da nešto mirišem.

Dobro?

Kava, Charlie.

Naravno, suče.

Sad, suče, ne gledaj ime.

Što biste rekli, na koga to sliči?

Izgleda kao ti.

Ma daj, suče.

Pa, ima.

Pa, reći ću ti što mislim.

Mislim da pola ljudi u ovoj državi

koji trče okolo labavo

trče okolo opušteno jer ne izgledaju kao

njihove slike na vozačkoj dozvoli.

Policajci su otišli po njega, ne znaju tko su.

Da da. ŽENA: Gospodine Matlock!

gospodine Matlock!

g. Matlock? Da gospođo?

Moram razgovarati s tobom.

Pa, jesi li dobro?

Što mogu učiniti za tebe?

Trebam odvjetnika odmah . Sada, čekaj malo...

Čujem da ste najbolji odvjetnik u Atlanti.

Pa, gospođice...

Ja sam Amy Adler i u pravoj sam gužvi.

Policajci misle da sam ubio svog šefa.

Pa, žao mi je, gospođice.

Gledajte, g. Matlock,

Imam popis maloljetnih prijestupnika.

Ako ne dobijem nekoga poput tebe,

Nemam šanse.

Nisam ga ubio.

Oprosti, Ben.

Je li ovo vaš klijent?

Ne.

Pa, morat ćete poći s nama, gospođice Adler.

Znaš, da te nisam došao tražiti,

Mogao sam već biti izvan grada!

Mi prihvatimo krivnju i dobijete pet do deset godina

s dobrim ponašanjem. Ali nisam to učinio.

Brojite svoje blagoslove.

Neprijateljski raspoložena porota mogla bi te zalijepiti za život,

pa policajac molba.

Ne osuđujte molbu.

Dobro jutro, Alane.

Bok, Ben.

Mora da si zauzet. Ja ću uzeti ovaj.

Otkad se baviš pro bono, Ben?

Vidio sam boju njezina novca.

Država protiv Amy Adler.

Broj predmeta A1217798.

Benjamin Matlock za obranu, časni sude

To smo mi.

Pa zašto si se predomislio?

Oh, ne znam.

Brza prosudba. predosjećaj.

Dobro za moj imidž.

Mislite da sam pogriješio?

Provjerio si me.

Da.

Imate popis maloljetnih prijestupnika.

Zasad ništa veće.

Dakle, što je s tvojom naknadom?

Što s tim?

Imam 250 dolara. Želiš to sada?

Bolje se drži toga.

Ne želim da moraš krasti da bi nešto pojeo.

Gdje si ga nabavio?

Založio neke stvari.

Slušaj, sada moraš biti iskren.

Pravo ravno.

I najgora stvar koju si mogao učiniti

bilo bi napustiti Atlantu.

Neću pobjeći.

Samo sam mislio to spomenuti.

Ben.

Mogu li porazgovarati s tobom?

Sada, gledaj, ne znam kako te je nagovorila na ovo,

ali ona ima problema s velikim T.

Može biti.

Ben, zašto to radiš?

Pa, samo...

jedan od tih dogovora. to je...

Sjećaš se prije nekoliko godina,

kad je dječak Johnson došao ovamo u bijegu?

Da. Da.

Sjećate li se da je bila pljačka s pištoljem?

Da. Rekao je da to nije učinio.

Da, nismo uzeli slučaj. Tako je.

Dobio je pet godina, a nije to učinio.

Da.

Pa, ona je trkačica.

I ovaj put nije pobjegla.

U redu. Pa, ovaj put imate pune ruke posla.

Tužitelj ima dovoljno dokaza da je zatvori

i baciti ključ.

Kao što?

Sad, imate očevica koji ju je vidio kako ulazi u zgradu

u 10:00 te večeri.

Što drugo? Oh, ne puno.

Samo fotografija koja prikazuje vašeg klijenta

držeći oružje ubojstva,

naginjući se nad mrtvacem.

Odakle je to došlo?

Baš tamo.

Da.

Fotografiranje u nizu.

Kamera je postavljena da se automatski gasi svakih 15 minuta.

huh

Pa, što je bilo slikanje?

Sve.

Radio je sekvencu otvaranja.

Time-lapse fotografija.

Misliš da ljudi zapravo plaćaju za te stvari?

Do 5000 dolara po komadu.

Što ti znaš o momku

tko kaže da te je vidio kako ulaziš ovamo te noći?

Pa, on vodi pekaru preko puta.

huh Da.

Ali rekli ste da ste se popeli stražnjim stepenicama.

Učinio sam.

Pa, kad bi bio ovdje

a ti si došao tamo,

kako te je mogao vidjeti?

Pa nije mogao.

Ne.

Mora da je vidio neku drugu ženu.

Misliš da je bilo koja od žena na zabavi

želio ubiti Randalla Brooksa?

Ne mislim tako.

Pa, netko od njih je mogao vidjeti tvoju borbu s njim

i nadamo se da će te okriviti za njegovo ubojstvo.

Puno je ljudi do tada otišlo.

Samo nekoliko ih je ostalo.

Poznajem tri žene koje su bile ovdje,

ali oni su ludi za njim.

Da? Da.

Kupovali su njegove stvari i prije predstave.

Nazvali bi i kupili preko telefona.

Pogled neviđen?

Da, Randall ih je nazivao svojim svecima zaštitnicima.

huh

Trebat će nam njihova imena i adrese.

Zaključani su u ormaru za dokumente.

Znaš li gdje je ključ?

Ne, ne znam.

Pa... Samo trenutak.

Hm.

Što se dogodilo?

Evo imena i adresa te tri žene.

Jeste li našli ključ?

Ne.

Mislio sam da su zaključani.

Oni su bili.

Nekako.

Ne potpuno.

Ne učinkovito.

Dakle, te su žene kupile ovo na neviđeno, ha?

Da.

Pa, možda mogu otkriti zašto.

Idi dolje do Pattona i izaberi se

haljinu za dvor.

Mislim da si ga ne bih mogao priuštiti.

Osim ako ne želiš da ti ukradem jednu. ja...

Ne. Nema krađe.

Stavite to na moj račun.

Pa, kako ću...? Razgovarat ćemo o tome.

To je lijepo.

Da, to je dobro.

Slatka, kao djevojka iz susjedstva.

I rezati. Whitney, uzmi pet.

Zdravlje.

Što?

Kažem gesundheit na to kihanje.

Oh... Oh, hvala.

Valjda sam alergična na taj parfem.

Ali isplatit će se ako dobiješ posao, ha?

poznajem li te

Oh, ja sam Ben Matlock, odvjetnik Amy Adler.

Oh. Razumijem da jesi

veliki obožavatelj Randalla Brooksa.

Da, mislim da će jednog dana biti njegovih slika

vrijedi puno novaca.

Oh.

Pa, ja... moram biti iskren s tobom.

Ja... nikad nisam razmišljao o sendviču

vrlo važna stvar za slikanje.

Možda drveće ili cvijeće ili djevojka iz recherché kozmetike.

Pa hvala ti.

Još nisam odabran,

ali cijenim misao.

Uh, recite mi, gospođice Seaver,

nisi se vratio u potkrovlje gospodina Brooksa

nakon ubojstva, zar ne?

Ne. Ne, bio sam u Haverly Clubu

do 3 ujutro.

Oh.

Puno vas je ljudi vidjelo, pretpostavljam.

Da naravno.

Možda bi mi mogao dati neka njihova imena.

Whitney. Oh, oprostite.

Žao mi je.

Zanimljivo, zar ne?

Hm... da.

Molim. Oh hvala.

Randall ih je napravio za mene

kada sam preuzela dužnost ravnateljice ovdje u Fairmontu.

Oh.

Ali siguran sam da nisi ovdje zbog

disertacija o umjetnosti, g. Matlock.

Pa ne. Zapravo, moram ti postaviti nekoliko pitanja.

Slobodno pitaj.

Zadnji put kad sam bio u uredu ravnatelja,

Načepao sam uši zbog drskosti.

Naravno, to je bilo prije dosta godina.

Pa, obećavam ti da se to ovaj put neće dogoditi.

U redu.

Uh, vidiš,

Mislim da je žena ubila Randalla Brooksa.

I, dobro, uz rizik da opet budem drzak,

gdje si bio u noći ubojstva?

Navečer 17.?

Da vidimo.

Bio sam na... dobrotvornom balu mladih.

Bilo je puno fotografa.

Siguran sam da mora biti mnogo slika.

Sigurno sam u nekima od njih.

Pa, kako kažu,

slika vrijedi tisuću riječi.

Da. Oni su.

Već sam sve rekao , uh, poručniku Davisu.

Znam da je ovo loše vrijeme, gospođice Warden,

ali moram doći do dna

ovog ubojstva Randall Brooksa,

i trebam tvoju pomoć.

Ne postoji ništa čime bih ti mogao pomoći.

Pretpostavljam da nisi imao razloga

vratiti se u potkrovlje te noći?

G. Matlock, sve sam rekao poručniku Davisu.

Da se ne sjećate gdje ste bili te večeri?

Na skupu do ponoći.

Ako mi ne vjerujete, možete provjeriti na TV postajama.

Sve je na snimci. Sada, ako me ispričate,

Imam konferenciju za novinare koju moram održati za pet minuta.

Što misliš?

Dobro...

Znaš što? Bilo je na rasprodaji. U pola cijene. Vidiš?

U pola cijene, ha? Mm-hm.

Dame i gospodo, imamo alibije

svježe iz policijske tamne komore.

Eileen Middleton.

Ljubaznošću naše lokalne televizije,

Janice Warden.

Oboje su odjavljeni, Ben.

Što je s Whitney Seaver?

Sad, ona kaže da je bila u Haverly Clubu,

ali nisam to uspio potvrditi.

Pa, idemo to unovčiti.

Tyler će vas odvesti da uzmete svoje stvari.

Večeras ostanite u Y.

Zašto ne mogu ostati u potkrovlju?

Jer to je mjesto zločina.

Moglo bi biti opasno.

Još uvijek se bojiš da ću pobjeći?

Nikad to nisam rekao.

Samo ostani na Y.

Bok, Tyler.

Da?

Pogledaj ovu vozačku dozvolu.

Sada nemoj... Ne gledaj ime.

Misliš da to sliči meni?

To izgleda bolje od tebe.

Tu si ti.

Sljedeći.

Htio bih vidjeti oko dobivanja nove vozačke dozvole.

U redu. Imate li svoju staru dozvolu sa sobom?

Tamo.

Ovo je nova dozvola, gospodine.

Znam.

Problem je slika.

Što s tim?

Pa, ne liči na mene.

Da, ima.

Gospođo, pokazao sam tu sliku svim svojim prijateljima

i nitko od njih ne misli da izgleda kao ja.

Gospodine, ne mogu vam dati novu dozvolu.

Pa, zar se ne mogu ponovno slikati?

Ja ću to platiti.

Nije u tome stvar.

Ne možemo okolo prepravljati vozačke dozvole

za sve koji ne vole kako izgledaju.

Pa... Pa, ne, to nije... Nije poanta.

Vidiš, ovo je moja stara vozačka dozvola.

Vidite razliku?

Oh. Da.

Da.

Izgledaš mlađe.

Ne možemo to popraviti.

Sljedeći.

U redu. Ja ću samo sekundu.

Moram nabaviti nekoliko stvari, u redu?

Bit ću ovdje. U redu.

Oh!

Oh!

Jesi li dobro? Da.

Uništio mi je haljinu.

Nema veze. Jesi li ga dobro pogledao?

Imam njegovu sliku.

Da.

Dobro Dobro.

Hm.

Nisi trebao sam doći ovamo.

Znam.

Tyler ti je rekao da sam uništila haljinu?

Da.

Pretpostavljam da je ipak prilično jasno

da nisam ubio Randalla Brooksa, ha?

Pa, trik je u tome da to bude jasno poroti.

Misliš li da imam šanse?

Ne volim davati prognoze.

Sigurno bi pomoglo kad bismo znali

što je ovaj tip tražio.

Ima li ovdje što vrijedi ukrasti?

Postoji oprema, ali on nije bio nakon toga.

A bila je i kutija za cigare s nešto novca u njoj.

Je li postojao sef?

Ne.

Jedina stvar koju je Randall ikada držao zaključanu

bile su njegove recenzije.

Jednog dana namjeravao ih je donirati Smithsonianu.

Mislite da su ovdje?

Da.

Gdje si to naučio?

Ne želiš znati.

huh Misli da bi spasio samo one dobre.

Ne mogu ga kriviti za to.

Vau.

Janice Warden?

hej

Ma daj, vidio sam gole i prije.

Ja sam umjetnik.

ooh

Whitney Seaver?

ooh

Eileen Middleton?

To je lijepo osvjetljenje.

ooh

Zašto bi tri prave dame

dopustiti da se prave ovakve slike ?

ne znam

Ovi negativi su snimljeni prije najmanje deset godina.

Hm.

Vau, zgodne žene.

Pretpostavljam da to objašnjava

zašto kupuju njegove slike.

Randall Brooks je bio nešto.

Dobio je novac i ugled

jer je likovni umjetnik iz ucjene.

To je neka shema.

Mm-hm.

Glavna knjiga kaže da je dobio

tri uplate od 5000 dolara

svaki mjesec u proteklih šest mjeseci,

ali prošli mjesec izvršene su samo dvije uplate.

Hm.

Jedan od njegovih svetaca zaštitnika nije platio.

Ovdje je veliki napredak.

Još jednom, trud i iskustvo su se isplatili.

Imam trag o napadaču iz tamne komore.

Netko ga je prepoznao na fotografijama koje sam snimio sinoć?

Nije baš tako jednostavno.

Pogledajte dizajn na toj majici.

Sve što vidim je trokut u krugu.

Neupućenom oku, možda,

ali izvježbanom oku,

taj dizajn je simbol

ugledni lokalni atletski klub.

I uz malo uvjeravanja,

koje ćete naći navedene u mojim troškovima,

Uvjerio sam upravu da me opskrbi

ime i adresu.

Idi na to, Tyler.

Amy... Hm?

Pravi mu društvo.

Ne gubim se iz vidokruga nijednog od vas dvoje.

Pa, oboje te trebamo.

Sada je red na Tylera.

Kamo ideš?

Da vidim mogu li podići još sitniša.

G. Matlock, već sam vam rekao sve što znam

o Randallu Brooksu.

Pa, ja... Nisam ovdje da bih pričao o ubojstvu.

Ne? Ne.

Vidiš, postao sam pravi obožavatelj gospodina Brooksa,

osobito neka njegova ranija djela.

Mislite da vaš upravni odbor

možda cijeniti likovnu umjetnost?

Što želiš?

Pa, kako ja to shvaćam,

ove sigurno vrijede puno više od tih cipela.

G. Matlock, vi zarađujete stotine tisuća dolara

braneći svoje klijente.

Zašto biste to ugrožavali

za shemu ucjene za peni-ante ?

Pa, iz jednog razloga, ovaj tjedan radim besplatno.

A tko je rekao da je to penny ante?

Odlazi odavde.

I upozoravam te, izbacit ću te iz advokatske komore.

U redu.

Upropastiti svoju karijeru u isto vrijeme.

Zatvori vrata.

Pet tisuća dolara.

Toliko sam plaćao Randallu.

Mislio sam da umjetnost treba cijeniti s vremenom.

Koliko?

Oh, reci... još 5.

Deset tisuća dolara.

Kad bolje razmislim, ovi su besplatni.

hej

Nismo li se već negdje sreli?

Što radite ovdje?

Sinoć ste provalili u potkrovlje Randalla Brooksa, g. Jacobs.

Samo sam htjela znati zašto.

Zašto ne odeš odavde prije nego što pozovem policiju?

Idi po njega.

Reci ti jednu stvar,

imaš lijep osmijeh.

Koliko će ti trebati da, uh,

zagubiti ove stvari?

Pa... ja sam vrlo organiziran.

Tri tisuće dolara.

Znate, ovo bi bio vrlo zgodan poster.

Pet tisuća.

Čitao sam o tom ogromnom fondu za kampanju

izgradio si se.

Deset tisuća.

To je moja granica.

Deset tisuća dolara?

Mm-hm.

Hvala što ste tako pomogli.

Na kući.

Jako jako lijepo.

Sada, gledaj ravno u mene

i reci mi što si radio sinoć.

Dobro, reci mi ponovo.

Reci mi opet.

Još jednom.

Opet.

Daj mi još!

Hot! Hot! Hot!

Dobro, čekaj.

U redu, moram ponovno napuniti.

Oprostite na trenutak.

Zaradit ćeš mnogo novca

ako dobijete ovaj ugovor.

Žao mi je, nema prodaje.

Pitam se što će tvoj šef misliti o ovome.

To je pogrešno.

Neću više biti ucjenjivan.

Jeste li to rekli Randallu Brooksu?

O čemu ti pričaš?

Nekako sam zaključio da to moraš biti ti.

Netko nije platio Randallu Brooksu prošli mjesec.

Imam predosjećaj tko ga je prestao plaćati

je ista osoba koja ga je ubila.

Vidimo se na sudu.

gospodine Matlock.

Sjećaš li se da sam ti rekao

Bio sam u klubu Haverly

noć ubojstva?

Sjećam se da to nisi mogao dokazati.

Pa, evo ga.

Moja slika dok sam bio tamo.

Hvala vam.

Oh, nema na čemu.

Bila sam sigurna da je to Whitney Seaver.

Bila sam potpuno sigurna da je to Whitney Seaver.

Zatim smišlja nepropusni alibi.

Sada smo se vratili tamo gdje smo započeli.

To je morala biti Whitney Seaver.

Ona je jedina

koji nije naišao s novcem.

Nije naišla s novcem

jer nije imala novca.

Ali Bene, kako je mogla biti na dva mjesta u isto vrijeme?

ne znam Mm.

Još jednom.

U redu, stani, stani.

Sviđa mi se to. Još jedan.

Ah, to je to.

Hvala vam, dame.

Hvala vam.

Puno ti hvala.

Pozdrav Vau.

Doviđenja. Pozdrav.

Sretno. Čuvaj se.

U redu.

Bog. jao

Gdje si nabavio ove negative?

Jacobsova tamna komora.

Kako si ušao unutra?

Znaš.

Hajde, mislio sam da ćeš biti uzbuđen.

Ja sam.

Ali kad ovo završi,

Želim da zaboraviš kako se obijaju brave.

Ali sada znamo Whitney Seaver

nema alibi.

Na sudu,

nije dovoljno znati da je netko počinio zločin.

Morate to dokazati.

Još uvijek ne možemo smjestiti

Whitney Seaver u potkrovlju

u vrijeme ubojstva.

Znam da je bila tamo.

Morala je biti tamo.

Možete li ovo povećati?

Naravno, da.

Veći.

Veći.

To je to.

G. Jacobs, biste li rekli sudu

ono što radite za život.

Ja sam fotograf.

A kakve stvari fotografirate?

Moda, uglavnom.

Radim, uh, rasporede za časopise. Stvari poput tih.

Pretpostavljam da možeš raditi s puno lijepih djevojaka.

Netko to mora učiniti.

Znate manekenku po imenu Whitney Seaver?

Čuo sam ime.

Odgovori na pitanje.

Znate li Whitney Sea...? Da.

Uh, ti i, uh, Whitney Seaver

imaju vezu, nije li istina?

Prigovor. Pojedinosti osobnog života gospodina Jacobsa

nemaju nikakvog utjecaja na ovaj postupak.

Časni sude, mogu pokazati relevantnost

ako mi dopustite da nastavim.

Prigovor odbijen.

Nastavite, g. Matlock.

Hvala vam.

Nije li istina da ste u vezi

s Whitney Seaver?

Da.

Jeste li je ikada fotografirali?

Da naravno.

Časni sude, u ovom trenutku,

Htio bih ovom svjedoku i sudu pokazati neke slajdove

napravljen od ovih negativa

koji savjetnik za državu i časni sude

pregledali sa mnom jutros u odajama.

Tako zabilježeno.

Dao sam napraviti ove slajdove kako bismo svi bolje vidjeli.

- Prigušite svjetla, molim. - Samo da se zna,

protivimo se ovom postupku.

Časni sude,

ovo će biti puno lakše, čišće i brže

nego raznose hrpu fotografija.

Ja ću to dopustiti.

Gospodo, prigušite svjetla, molim.

Izvoli.

Hvala vam.

Sada, g. Jacobs,

jesi li snimio ovu sliku u klubu Haverly?

Da.

U redu. Jeste li vi snimili ovu fotografiju Whitney Seaver?

Pa, jesi li ga uzeo?

Da.

Dobro, jesi li ti snimio ovu sliku?

Ne.

Ovo je fotografija

koju mi ​​je dala Whitney Seaver

dokazati da je bila u Haverly Clubu

noć ubojstva.

Ovo je kombinacija druge dvije slike,

zar ne, g. Jacobs?

Ne bih znala.

Recite mi, g. Jacobs, zašto je sjena

s desne strane lica gospođice Seaver

a s lijeve strane svih ostalih?

Kako bih ja trebao znati?

Jer, gospodine, vi ste izmislili ovu sliku

u tvojoj tamnoj komori da Whitney Seaver daš alibi

za noć ubojstva.

To nije istina.

Gospođica Seaver te večeri nije bila u klubu Haverly.

Ova fotografija je potpuni lažnjak,

zar ne, g. Jacobs?

Prigovor. Pitao i odgovorio.

Nema više pitanja.

Unakrsno ispitivanje, g. Houghton.

Nema pitanja, časni sude.

Odstupite, g. Jacobs.

G. Matlock, možete pozvati sljedećeg svjedoka.

Obrana poziva Whitney Seaver da svjedoči.

Čestitamo.

Razumijem da nakon godinu dana potrage,

kozmetička tvrtka vas je odabrala

kao njihov glasnogovornik.

Da, osjećam se vrlo sretno.

I razumijem ovu tvrtku

postavlja najviše standarde za svoje predstavnike,

koja poput Cezarove žene mora biti bez prijekora.

Tako je.

Dakle, koliko te plaćaju?

još ne znam

Razgovarao sam s gospodinom Levineom iz tvrtke,

i on to kaže uz, uh, vašu podršku

i plaću i televiziju i sve,

posao će vrijediti, uh, 300.000 dolara.

Pa, sigurna sam da bi gospodin Levine znao.

Dakle, ovaj ugovor je vaša velika prednost.

Da, svakako jest.

Razumijem da si bio veliki obožavatelj

ostaviočevog rada.

Randall Brooks bio je briljantan fotograf.

Imam ovdje

neke fotografije

koju je Randall Brooks uzeo od tebe.

Znate li o čemu govorim?

Ne.

Pa, mogao bih ti ih pokazati

da ti osvježim pamćenje, ali ako to učinim,

Morat ću im pokazati

tužitelju i sucu,

i ne želim to učiniti, ali hoću.

Sada mi reci,

Randall Brooks te je slikao

koje ne bi želio da tvoj tata vidi

i ucjenjivao te, zar ne?

Da.

Randall Brooks vas je ucjenjivao

jer si se bojao ovih slika

pokvarila bi ti ugovor s modelingom.

Da.

Mislim da to nije pošteno

da osoba drži nešto

preko glave druge osobe cijelo ovo vrijeme

to čak i nije bio zločin, zar ne?

Ne, ne znam.

Ne. Znate što još nije pošteno?

Da netko ode u zatvor doživotno

za nešto što nisu učinili.

Sada, nije li istina

onaj zadnji mjesec kad nisi mogao platiti,

bojali ste se da Randall Brooks

bi objavio ove slike pa si ga ubio?

Prigovor.

Održiv.

G. Matlock, ovaj sud zanima činjenica,

ne hipoteza.

Časni sude, to je upravo ono do čega sam dolazio,

ali trebam odgovor.

U redu. Nastavite.

Hvala vam.

Nije li istina da ste ubili Randalla Brooksa?

Ne.

Časni sude, opet ću morati prigušiti svjetla.

Samo naprijed.

Sada ćemo ove dokaze obrane nazvati G

za identifikaciju.

Ovo su time-lapse fotografije

snimljeno poslijepodne kada je gospodin Brooks ubijen.

Niste znali da su ove slike snimljene, zar ne?

Ja, uh... Mislim da nisi.

Sada je policija numerirala ove fotografije,

pa ćemo točno znati kojim redoslijedom su uzeti.

Samo da se zna,

ovo je fotografija okrivljenika

klečeći nad pokojnikom.

Obrana to zahtijeva, časni sude.

To nije ono na što sam mislio.

Gđice Seaver, vidite li ovaj predmet upravo ovdje?

Znaš što je to?

Nemam pojma.

Pa, pogledajmo pobliže.

Sada, kako vam to izgleda, gospođice Seaver?

Uh, ne znam. Mogla bi biti naušnica.

Meni sigurno izgleda kao naušnica.

Sada, pogledajmo

na sljedećoj fotografiji u seriji.

Vidite da je optuženi otišao.

Objekt je još uvijek tu.

Sada, sljedeća fotografija,

snimljeno nekoliko minuta kasnije.

Predmet je nestao.

Gospođice Seaver, može li to biti predmet?

naušnica koja pripada tebi?

Ne. Ovo je smiješno.

Pogledajmo još jednom

na zabavi u potkrovlju Randall Brooksa

prije nego što je ubijen.

Je li to vaša slika , gospođice Seaver?

Da. Pa što?

Pogledajmo pobliže.

Vidiš tamo?

Još bliže.

Vidite?

Sada predmet na podu.

Sada ti.

Izgleda mi kao usklađen set.

Znaš što ja mislim?

Mislim da si izgubio naušnicu

u tvojoj borbi s Randallom Brooksom,

i kada je Amy Adler ušla u potkrovlje,

sakrio si se.

I morao si čekati dok ona ne ode

da pokupi tvoju naušnicu.

Bio si u potkrovlju nakon što je Amy otišla, zar ne?

I ti si ubio Randalla Brooksa, zar ne?

Nema više pitanja.

Nalazimo optuženog,

Amy Adler, nije kriva.

Optuženik proglašen nevinim.

Ovaj sud se prekida.

Pa, uspjeli smo, ha? Da.

Oh, želiš li svojih 250 dolara odmah?

Uh, ti... Zadrži to.

Jeste li dobar fotograf?

Pa da.

Mislite li da biste mogli retuširati

sliku moje vozačke?