Original subtitles

♪ Dobro došli u LA ♪

♪ Još jedan sunčan dan ♪

♪ U Kaliforniji ♪

♪ Hej-hej, hej, hej ♪

♪ Dobro je biti ovdje ♪

♪ Stvarno moram reći ♪

♪ Da je život praznik ♪

♪ Zato odbacite svoje brige ♪

♪ Hej-hej, hej, hej ♪

♪ Dobro došli u LA ♪

♪ Da, dobrodošli u LA ♪

♪ Još jedan sunčan dan ♪

♪ U Kaliforniji ♪

♪ Buh-do, buh-do Buh-do, do, do, do ♪

♪ Duh-duh radi, radi, radi ♪

Dakle, kada ćete producirati svoj film?

Pa, scenarij je konačno u obliku.

Sve lokacije su dogovorene.

heh Redatelj se malo poigrava.

Pa zašto nisi u produkciji?

Pa još čekamo studio

da nam daju zeleno svjetlo. Bolje da ga dobiješ što prije.

Ova zabava će vas koštati skupoću,

ako ja imam išta s tim.

heh Brzinom kojom ideš , sigurno hoće.

Nastavi. He-he.

hej Što radiš ovdje, čovječe?

Mislio sam da si gore u Fresnu, da širiš kraljevstvo.

Da, što si prodao, jednu, uh, franšizu prije ručka

i tri poslije?

Ne ne ne. četiri.

Odlazi odavde.

Adam. Hej, Adame.

Drago mi je da si uspio, čovječe.

Kad sam nazvao, rekao si da se ne osjećaš dobro.

Proveli ste večer kod kuće.

Osjećao sam se bolje.

Došlo mi je da izađem iza leđa.

Adame, smiri se.

Došlo mi je da izađem.

Dođi. mi odlazimo Ne, ti idi.

dobro se zabavljam . Rekao sam da idemo.

U redu, ovdje postaje mala gužva.

Dođi. Hej, prestani, čovječe.

Pusti.

Pusti, čovječe! Pusti!

Hej, polako. Što je s tobom?

hej

Nije vrijedan toga.

U redu. U redu.

Hej, Adame. Dođi.

Jesi li dobro?

Gledaj, nije Deb moja pratilja ili tako nešto.

Upravo sam mislio s tobom izvan grada, da ona

možda bi volio društvo.

Da, hajde. Osvijetliti.

Tamo ima puno slobodnih djevojaka.

Adame, stvarno mi je žao.

Dođi. Vratimo se unutra.

Ne ne ne. Ne.

Idem se provozati, uz obalu ili tako nešto.

ne znam

Hajde, Adame.

Pustiti ga da ode.

Dođi.

Gdje je Adam?

Otišao je.

Je li bio jako uzrujan?

Preboljet će on to.

Moram ići.

Neće biti kod kuće. Otišao se provozati.

Pa, onda ću ga čekati.

♪ Od samog početka ♪

♪ Tako si se bojao ♪

♪ Otvoriti ♪

♪ Tvoje srce ♪

♪ Zašto ne vidiš? ♪

♪ Ljubav je tako lijepa ♪

♪ Ako me možete pustiti unutra ♪

♪ Još malo ♪

♪ Još malo, dušo ♪

♪ Još samo malo ♪

♪ Oh, još malo, dušo ♪

♪ Još samo malo ♪

♪ Daj mi svoje srce ♪

♪ Dušo, znam... ♪

Mm

Aah!

♪ Sjajno je biti ovdje ♪

♪ Udarac u srce... ♪

Debra!

♪ Gdje neonska svjetla sjaje tako lijepo ♪

♪ Sve mi se sviđa ♪

♪ Život je lopta ♪

Debra!

♪ Dobro došli u LA ♪

Reći?

Reći?

Netko je mrtav.

koga da zovem

Koliko daleko uz obalu ste rekli da ste se vozili, g. Gardner?

Sjeverno od Santa Barbare. To je sve što znam.

Kao što sam rekao, umorio sam se od vožnje,

pa sam stao,

šetao plažom neko vrijeme,

okrenuo se i odvezao... Odvezao se kući.

Mm

Vidiš li koga na plaži?

Ne. Ne u 5:00 ujutro.

Već je prošao ovaj dio toga.

Ima li problema, detektive?

Da, moglo bi se tako reći.

On priča jedno, činjenice govore drugo.

Činjenice oslobađaju mog klijenta.

Djevojka je previše popila,

onesvijestila se i utopila se.

Bila je tu otvorena boca šampanjca

tu pokraj nje.

Ali vrlo malo alkohola u njezinoj krvi.

Vjerojatno je onaj tko ju je ubio stavio šampanjac tamo,

htio da ljudi misle da se to dogodilo

baš kako si rekao, ali nije.

Ipak je mogla biti nesreća.

Samo je pala i udarila glavom.

Mrtvozornik je ustanovio samo ozljede

bile su joj modrice s obje strane vrata,

sugerirajući da ju je netko uhvatio za grlo

i držao je pod vodom.

Netko tko nosi tvoj kućni ogrtač, usput.

Donji dio rukava bio je mokar vodom

koji sadrži istu količinu klora kao u bazenu.

Oh, oprostite, hoćete li, molim vas?

Kvragu.

Polako, Adame.

Ona je mrtva. Pst... Carl, ona je mrtva,

a nisam joj mogao ni pomoći.

Gledajte, ne brinite za slučaj.

Ja nisam kazneni odvjetnik,

ali znam posredne dokaze kad ih vidim,

posebno slabašni posredni dokazi.

Ovdje ne počinju imati motiv.

Carl, posvađali smo se.

Debra i ja smo se gadno posvađali

pred desetak ljudi.

Adame, ne razumiješ.

Da biste dobili osudu u slučaju ubojstva,

baš im treba očevidac a nemaju ga.

Opet pogrešno, savjetniče.

Upravo smo se čuli s jednim od susjeda g. Gardnera.

Kaže da je vidio cijelu stvar.

Uh... moj klijent odbija odgovoriti

bilo kakva dodatna pitanja u ovom trenutku.

gospodine Matlock.

gospodine Matlock!

Da?

Uđi.

Svake zime isto.

Imamo čovjeka iz održavanja koji pije.

Ili ću se smrznuti na smrt ili će mi se zapariti naočale.

Što mogu učiniti za tebe?

Ja sam Adam Gardner iz Los Angelesa.

O da.

Mladić sa svim prodavaonicama kolačića.

Vjerujem da ste me očekivali.

Mogao bih se zakleti da ih je bilo

svakakvih odvjetnika u Los Angelesu.

Pa, moj odvjetnik, on nije branitelj.

Ti bi trebao biti jedan od najboljih.

Gledajte, g. Matlock, nisam ubio Debru.

volio sam je.

Netko mi je smjestio.

Da. Da.

Želiš da dođem čak u Kaliforniju da te predstavljam?

Pa, želim da prvo sjedneš s mojim odvjetnicima,

čuj njihov savjet i onda mi daj svoj.

Da. Dobro...

uhvatio si me baš u mojoj najprometnijoj sezoni.

Kći mi je na odmoru i sve to.

Morao bih promijeniti cijeli svoj raspored.

Koliko?

Nije stvar u novcu.

Dvadeset tisuća?

Pedeset. Pedeset?

Zasad.

♪ Dobro došli u LA ♪

♪ Još jedan sunčan dan ♪

♪ Hej, hej, hej ♪

♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪

Poanta je da Adam ne prodaje samo kolačiće.

On prodaje ono što kolačići znače.

Mladost, vitalnost, nevinost.

Mučno, dugotrajno suđenje

sa svim popratnim negativnim publicitetom

mogao vrlo dobro zabiti dionicu ravno u zemlju.

Mislim da bi trebalo da Adam ostavi ovu stvar iza sebe

čim prije.

Pitanje je kako?

To nije problem.

Dokazi tužitelja su vrlo posredni.

On to zna i mi to znamo.

Samo trebamo pregovarati dok ne iznesemo molbu

s kojom svatko može živjeti.

Što misliš na što će ići?

dobrovoljno,

dovraga, možda čak i nehotično ubojstvo.

Adam dolazi kući, nalazi djevojku.

Borba ponovno počinje. Bore se. Oni se svađaju.

On gura. Ona gura.

Sljedeće što zna je da je mrtva.

Mislim da ovdje govorimo o najviše dvije godine,

vjerojatno čak i manje.

Čini mi se da je to riješeno.

Adame, jesi li mogao sve to pratiti?

Govoriš mi da priznam krivnju?

Za ubojstvo iz nehata, da.

Uh, g. Matlock, što mislite?

Jesi li to učinio?

Ne!

Ne bih se izjasnio krivim.

Cijenim vaš savjet,

ali izjašnjavam se da nisam kriv.

Onda je ovaj sastanak valjda odgođen.

Želiš li otići negdje na pivo?

Mislim da bi ti ovdje trebalo biti ugodno.

Mislim da puno ljudi

moglo biti ugodno ovdje, sve odjednom.

Samo je postojao načina da se to dokaže.

Zvuči kao da već jesu.

Sada znam da je to jedino način da razriješim ovaj slučaj

je da moram dokazati da sudac

sakrio svoju staru odjeću, zar ne?

Uh... Oh, Ben.

Ben, imamo Marka Williamsa,

Michael Porter. Bok Gospodine.

I Josh Sinclair. Lijepo te vidjeti.

Ovo su Adamovi najbliži i najstariji prijatelji.

Ah. Nas četvero smo odrasli zajedno.

Da, bili smo za mnoge stvari,

ali nikad odrastanja.

Išli smo u istu srednju školu.

sportaš.

Mozak.

I klaun.

I operater.

Da, od strane onih manje sretnih,

zvali smo se Čopor štakora.

Oh, ho-ho-ho.

Pa kako ćeš razbiti slučaj tužitelja?

još ne znam

Ali ako Adam to nije učinio,

onda je to vjerojatno bio netko od vas.

To je apsurdno.

Pa vi ste bili jedini

koji je poznavao tu Debru ide u Adamovu kuću

i da bi ona tamo biti sama.

Pričekaj minutu. To je biti

brdski davitelj ili a serijski ubojica ili bilo tko.

To je bila samo šala.

Samo josh.

Siguran sam da želiš pomoći,

i ja ću govoriti s vama, momci.

U redu.

Da. Nazvat ću te kasnije.

Doviđenja. MATLOCK: Vidimo se kasnije.

Pričat ćemo kasnije. Da.

O oprosti.

Samo josh, ha?

Gledajte, g. Matlock, to su moji najbolji prijatelji.

Često ima puno istine u malo josha.

Jedan od njih možda neće vam možda uopće nije prijatelj.

Imate li ključ od Debrina stana?

Moram pogledati okolo.

U redu.

To je kalifornijski dip.

Pa, Tyler, kako si ti se sviđa Beverly Hills?

Ben, ovo je moj duhovni dom.

Taksi! Mora postojati avokado

tamo vani s tvojim imenom.

Gotovo previše, Bene.

Gotovo previše.

Pa, hoćemo li ići na posao ili na sprovod?

Komplimenti od moje prijateljice Marka. Ima uslugu limuzine.

G. Matlock, ja sam Jimmy Bowles, vaš šofer.

Oh. Moj suradnik, Tyler Hudson.

Drago mi je da smo se upoznali.

Hm, misliš da bismo se trebali voziti u nečem malo manjem?

Šališ li se?

Hej, Jimmy, ja ću voziti sačmaricu. Samo naprijed.

U redu.

Hej, Jimmy, jesi li ikada vozio neku slavnu osobu?

heh Vi ih navedite , ja sam ih vozio.

Clark i Carole,

Ed i Liz, Frank i Judy,

Frank i Ava, Frank i Mia.

Govorim ti,

ako su ikada snimili film o svim stvarima

što se događalo iza mojih leđa, to bi bilo ocijenjeno duplim X,

i imaju najduži staž u povijesti.

Jimmy, reći ću ti, ne govorim ovo mnogim ljudima,

ali ti si nevjerojatan čovjek.

Da.

Otmjeni automobili i filmske zvijezde, kažem ti, Bene,

ovo je moj tip grada.

Uh Huh.

♪ Još jedan sunčan dan ♪

♪ U Kaliforniji ♪

♪ Hej, hej, hej ♪

♪ Dobro je biti ovdje ♪

Koliko još do Debrinog stana?

Opustite se i uživajte u vožnji.

U zraku miriše kao da netko svog psa daje na kemijsko čišćenje.

Osjećate miris smoga. mirišem raj.

Pa, svejedno ću otvoriti prozor.

♪ Dobro došli u LA ♪

♪ Dobro došli u LA ♪

♪ Doo-duh, doo, doo ♪

Uh... Kažete da je Debra bila glumica?

Ekstra, uglavnom.

Par malih dijelova prošle godine. Ništa veliko.

Ona dolazi od novca?

Ne.

Kako to objašnjavate?

Dvadeset pet tisuća dolara?

Toliko je položila

svakog mjeseca najmanje posljednja tri mjeseca.

Nije mogla imati toliki novac. Ona bi mi rekla.

Možda nije htjela da znaš gdje ga je nabavila.

Ben.

Što mislite o tome?

Od koga su?

"Mrzim to što radimo,

“Stvarno jesam, ali mrzila bih život

bez tebe još više. Ljubav zauvijek, Josh."

Ne. Ideš kući.

Vraški idem kući.

Prvo najprije.

Možda si izdan,

ali tvoja djevojka je ubijena.

Imamo, uh, svjetlo od gljiva u dnevnoj sobi.

Imamo shaston vani, zar ne?

Razjasni se. gospodine Sinclair.

Oh, hej.

Oh, oprosti što kasnim.

Nema problema. heh Zapravo,

uranio si pola sata . Oh, 11:30 je.

Oh, žao mi je. Moj... Moj sat nije na LA vremenu.

Morat ćete to promijeniti.

Pa, moje tijelo je još uvijek na atlantskom vremenu.

Ipak, moglo je biti i gore.

Mogla sam se pojaviti tri sata ranije.

Da.

Dakle, ovo je jedno od vaših imanja, ha?

Da.

Čemu služi ovakvo mjesto?

Pa, kad završim s tim, uh...

Pa, 280, 290.

Dvjesto devedeset tisuća dolara?

Tako je.

Imam kokošinjac veći od ovoga.

Radi. već dugo to radim .

Bez šale.

Dakle, uh,

koliko dugo si se viđao s Debrom?

Debra je bila Adamova djevojka.

Pa, tako je i mislio

dok nije pročitao jedno od tih pisama

koje smo pronašli u njenom stanu.

Napisao si ti.

Tsk. O Bože.

Oh, čovječe. Oh, čovječe.

Čitao ih je?

Da.

Koliko ste je često viđali?

Kad god je bio izvan grada

a ponekad kad je bio u gradu.

Nije mu htjela ništa reći

jer ona... Nije ga htjela povrijediti.

Gdje si otišao nakon zabave te večeri?

Otišao sam kući.

sama.

Gle, nisam je ubio.

Jeste li joj ikada dali novac?

Ponudio sam joj malo, ali, mislim, nije prihvatila.

Zašto? Samo sam znatiželjan.

Dvjesto devedeset tisuća dolara, ha?

Hej, pa, za tebe, uh...

Da. Možemo nešto učiniti.

Hvala na vremenu.

U redu.

Oh, siguran sam da je to dobro štivo, Jerry, ali...

Jednostavno mi nije u redu.

U redu. Vidi, uh, moram ići.

U redu. U redu. Doviđenja.

Bok. Bok.

Čovječe, ovo je neko iskustvo.

Ovaj?

Ne, ti.

Vas četvero.

Da?

Da. Četiri jedinstvena čovjeka.

Mlad si, uspješan.

Znaš, uh, ti si taj koji je jedinstven.

Svakako jedan od najpoznatijih

odvjetnici obrane uh, u zemlji.

Mm, dobro.

Ima li ponuda za kupnju prava na vaš život?

Ne što...? Što biste dobili za tako nešto?

Što biste htjeli?

Oh, ne znam.

Možda 25.000 dolara mjesečno za tri mjeseca?

Odakle ti cifra?

Ah, čini se kao dobra cijena.

Bene, ovdje se o svemu može pregovarati.

Vidim.

Gdje si bio u 4:00

jutro kada je Debra O'Keefe ubijena?

Tulum koji sam priredio završio je oko 3:30 i otišao sam kući.

Sam?

Da.

Oh.

Jesi li ikada imao priliku dati Debri nešto novca,

recimo 75.000 dolara?

Vidi, bio sam dobar prema njoj zbog Adama,

ali nikad nisam bio tako fin.

Bok, Tyler.

hej

Gdje je, uh, Jimmy?

Dao sam mu nešto novca da ode na mali izlet u Gardenu.

Tamo su legalizirali poker.

Kada ste počeli subvencionirati igre na sreću?

Otkako sam saznao da postoji nešto vrlo čudno

događa s Markom limuzinskim servisom Marka Williamsa.

Čini se da Jimmy i neki drugi vozači

obavljali te čudne poslove noću

gdje prevoze stvari koje su stavljene

u svom prtljažniku koji im nije dopušteno vidjeti

za ljude koje ne bi trebali upoznati.

Oh. Dakle, večeras, ti preuzimaš Jimmyjevo mjesto?

Tako je, i adresa s koje počinje

je na Bellagiu, koji je u Bel-Airu.

Ostani u autu.

Tko si ti?

Tyler Hudson. Nije li te Jimmy nazvao?

Da, a kad je to učinio rekao je da će ti reći pravila.

Ostani u autu, gledaj naprijed i čekaj.

Sada otvori prtljažnik.

Evo adrese. Karta je označena.

Kad stignete tamo, ista stvar:

Ostani u autu, gledaj naprijed,

otvori prtljažnik i čekaj. Onda se vrati ovamo.

Povratna vožnja trebala bi vam trajati točno 43 minute.

Nema zaustavljanja.

Nema zaustavljanja.

Dođi. Moramo požuriti. Dobili su me na sat.

Što je ovo ? ne znam

Nemam pojma. Ali što se prije toga riješim,

bolje ću se osjećati. Evo, samo uzmi nešto od toga.

Nikada neće primijetiti razliku.

Natočit ću malo. Čekaj, čekaj, čekaj.

U redu.

U redu, u redu, u redu.

Samo ga moram vratiti na isti način.

U redu. Izvoli.

U redu.

Zatvori prtljažnik!

Gospodine, stanite tu.

Okreni se, stavi ruke gore,

i ne miči se.

Policajče, znam hodati ovim krajevima

nije u modi, ali nisam znao da je ilegalno.

Živiš ovdje negdje?

Nigdje blizu.

Što je ovo?

Nadao sam se da mi možeš reći.

Idemo.

To je smiješno.

ja sam odvjetnik

licenciran za rad u državi Georgiji.

Nisam dangubio niti dilao drogu.

Nemam nikakav kriminalni dosje.

Pa, onda nemate razloga za brigu, gospodine.

Pretpostavljam čak i na Beverly Hillsu

osoba koja ima pravo na jedan telefonski poziv.

Ovdje.

Operater, na Beverly Hillsu za Carla Richardsona.

On je odvjetnik.

Hvala vam.

Carl, Ben Matlock.

Ovdje sam u policijskoj postaji Beverly Hillsa,

Nudi mi se besplatna soba i pansion za noćenje.

Molim vas, siđite ovamo i raščistite ovo

čim prije.

Hvala.

Bila su to dva telefona poziva, to je tvoj limit.

Jedan je bio operater, drugi telefonska sekretarica.

Tvrd.

Idemo.

ha-ho. Čovječe, drago mi je što te vidim.

Imati. Zove se Arthur Rydell.

Jedno je biti u zatvoru , biti sam u zatvoru...

Oh, pričaj o svom okrutnom i neobičnom kažnjavanju.

Žao mi je, nisam čuo vaše ime.

Ben Matlock. Ispričajte me.

Bene, misliš da imaš problema.

Ben, Ben, Ben, ti ne znaš što je nevolja.

A nisam ni ja do prije dva mjeseca

kada je taj komad otpada, tada poznat kao moja žena,

pogodi me riječju D: razvod.

Vau, ho-ho-ho. heh

Oh.

Hoćeš da pozovem policiju?

Zašto reklamirati? TYLER: Čekaj malo, čekaj...

poznajem te.

Ti si S.J. Sweet, evangelist.

Vidio sam te na TV-u.

A kako bi ti mogao biti ime, brate moj?

Tyler Hudson.

Ja sam privatni istražitelj.

Da tako je.

Radi za odvjetnika Adama Gardnera.

Gdje je Jimmy?

Dao sam mu slobodnu noć.

G. Hudson, što vas dovodi u moju kuću?

Pa, čini se da je ubojstvo Debre O'Keefe povezano

na malu prijevaru ucjene koja je zaradila oko 75.000 dolara

u zadnja tri mjeseca.

Pa sam htio znati što je njegov vozač limuzine

tajne isporuke bile su sve o tome.

Gospodnje djelo, o tome se radi.

Marko mi pomaže u preseljenju mjesta stanovanja.

I to je velika tajna?

Jeste li zadovoljni?

Kakav je to bijeli prah u tim staklenkama?

Posebna mješavina žitarica za moj doručak.

Mark, gdje si bio u noći Debrinog ubojstva?

Bio sam kod kuće, sam.

Nije baš dobar alibi.

Moja je tvrtka visokog profila,

koji zahtijeva najčišće ruke,

što znači da moram paziti na ljude s kojima imam posla.

Da se neka prljavština na njima ne utrlja na mene.

Pratio si me?

Ja pomno pazim na svoje stado.

Kad je Marku trebalo nešto novca za posao, došao je k meni.

Dakle, nije mogao dati novac Debri

bez mog dopuštenja.

Ja sam njegov solidan partner.

Nije li?

Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

Žao mi je što prekidam vašu večer

ali želim vam zahvaliti na suradnji.

A za tebe, brate, ispričavam se za bilo kakvu nevolju

Možda sam te uzrokovao.

Zapravo,

Htio bih te počastiti večerom kao znak dobre volje.

Kako bismo mogli reći ne?

U redu.

Svratit ćemo u moj hotel i presvući se

a onda ću ti pokazati mjesto koje je tako vruće.

Ovaj grad je samo...

Onda znaš što je učinila?

Nakon što mi je uzela polovicu svega što sam posjedovao,

izdala mi je zabranu prilaska.

Ako joj priđem na manje od tri metra, trebali su me uhititi.

Nisam joj se htio približiti deset milja...

samo što sam zaboravio palice za golf.

Vidiš, odlučio sam otići u Carmel igrati golf,

samo što sam zaboravio da su moje palice za golf još uvijek u mojoj kući.

Moja bivša kuća.

Pa sam se morao ušuljati u vlastitu kuću

da ih vratim, samo me je ona uhvatila.

Sljedeće što znate je da zove policiju.

Mislim onoliko dugo koliko im treba da dođu tamo

Dugo ću otići, zar ne?

Prvi put u povijesti policije stižu za dvije minute.

Vidiš, uhitila me da me nauči pameti.

Misli da ću je nazvati

i moliti je da odustane od pritužbe.

Pa, neću joj pružiti zadovoljstvo.

Prije bih si odsjekao prst prije nego što okrenem taj telefon.

Ispričajte me.

Jedinice su privatni investitori...

Michael, mogu li porazgovarati s tobom?

Možda neki drugi put.

Pa, to je samo nekoliko sitnih detalja

to bi pomoglo tvom prijatelju Adamu.

I ne vjerujem da sam upoznao ovu lijepu damu.

Elinor, ovo je Tyler.

Elinor je obiteljska prijateljica.

Pa, uh, što je?

Pa, rekao si Benu da si sam kod kuće

u vrijeme ubojstva , ali provjerio sam s Adamom,

rekao je da te pokušao nazvati i da se nitko nije javio.

To je samo mali detalj

ali kad biste mi mogli pomoći, bio bih vam jako zahvalan.

Nisi mu rekla da si sa mnom?

Elinor, pokušavao sam te zaštititi.

Iz čega?

Radije biste ga pustili da vjeruje

da nisi imao alibi za ubojstvo

nego reći da si bio sa mnom.

Zar te je tako sram?

Ne ne. Hej, vidi... Bio je sa mnom...

cijelu noć.

A ako smatrate da je to neugodno.

Sutra povlačim akreditiv,

poništenje vaših kreditnih kartica i svih vaših teretnih računa.

Vidimo se u kinu, Michael.

Oh.

Nisam imao pojma.

Mislim, nazvao sam kretena i radim.

Mislim, "bok" me košta 5 dolara.

Cijela rečenica košta 10.

Neću ga zvati,

nema šanse da će iz mene iscijediti još koji novčić.

Jeste li koga zvali otkako ste uhićeni?

Huh, prije bih popio kiselinu iz akumulatora.

Pa, poziv koji stižeš , daj mi ga.

Da ti ga dam?

Pozovi nekoga za mene.

Hoćeš li me ostaviti?

Arthure, znam za tebe

biti u zatvoru je stvar principa.

Ali nije za mene.

Ah, žao mi je.

Žao mi je. Sebičan sam.

časnik!

hej

Ovdje. Nazovi Tylera Hudsona u hotel Bedford.

Reci mu da dođe dolje što je brže moguće.

Hej, policajče, želim telefonirati sada.

Hvala ti, druže.

Bok, Buster.

Pa, uh, koga želiš upoznati?

Nju.

Možeš ti bolje od nje.

Ne želim biti bolji od nje.

Ah.

Recimo, um, tamo za stolom sjedi tip

sasvim sam.

Johnny? Johnny? Johnny Alexander.

To je tip kojeg ne želiš upoznati.

Zašto ne?

Moj partner tamo

kaže da radiš neki posao s Joshom. Što?

Rekao je da moj prijatelj tamo kaže da radiš...

Što si sad rekao?

Čuo sam da ste radili neki posao

s mojim prijateljem Joshom Sinclairom.

Mislio sam da si to rekao.

Kad dolazi?

Pa nije ga bilo . Ostavio sam poruku.

3:00 je ujutro.

Zar nitko ne ide u krevet na Beverly Hillsu?

Hej, slušaj, uh, Ben,

čini se da je moja žena nazvala i odbacila optužbe.

Dakle, ovo je adio, dobar prijatelju.

Hej, ako ikad dođeš u grad, potraži me,

mi ćemo ručati.

Tyler!

Tyler!

Tyler! ja

Molim te, ne tako glasno. Tylere.

Znaš gdje sam bio cijelu noć dok si ti tulumario?

Ben, molim te, ne tako glasno.

Bio sam u zatvoru.

Bene, gledaš čovjeka u velikoj boli.

Gledate čovjeka koji je žrtvovao svoje tijelo za svoj posao.

Tyler, bio sam u zatvoru.

Ben, znam.

Zvala sam i upravo su te pustili.

Mislili su da sam diler droge.

Onaj prašak koji sam izvadio iz te staklenke

pokazalo se da je neka vrsta žitarica u prahu.

Znate S.J. Sweeta, televizijskog evangelista?

To su bile njegove žitarice.

Kakve veze TV evangelizator ima s bilo čime?

Ben.

Samo se smiri.

Opusti se i nemoj biti tako glasan,

i ispričat ću ti sve o prošloj noći.

Uhitili su me kad sam provalio u kuću S.J. Sweeta

jer tamo su limuzine vozile kamionete.

Pa, ispalo je da samo sele SJ

od prebivališta do drugog pod okriljem tame.

SJ i ja smo razgovarali,

ispadne fin čovjek.

Daje i Marka Williamsa

alibi za noć ubojstva.

Ali onda sam lukavo uhvatio njegovog izbacivača, Bustera,

da ideš sa mnom na jedno od najtoplijih mjesta u gradu,

koji je također mjesto okupljanja Michaela Portera.

Tamo se ispostavlja da je alibi Michaela Portera žena.

Ljuta žena, ali ipak alibi.

Mogu li završiti? Završi.

Sada, Ben, ja sam visoko vješt profesionalac,

i to posvećena.

Mislite li da bih posjetio pet najtoplijih točaka u ovom gradu?

Za zabavu?

Što ste otkrili?

Saznao sam da je Sinclair imao sastanak

s Johnnyjem Alexanderom sinoć.

Alexander je veliki trgovac kokainom.

Saznao sam od Bustera

da je Sinclair sklopio tri velika posla s Alexanderom

u zadnjih nekoliko mjeseci.

Bez šale. Bez šale.

Digni se.

Ben, ne mogu.

Dvojica Aleksandrovih suradnika

step je plesao po mom torzu i još se nisam oporavio.

Digni se. Tylere, ustani. Ne, Ben. Ne hvala.

Trebate mi ti i Carl Richardson da učinite nešto za mene.

Ovo će biti bonus situacija!

U redu. Bonus situacija! U redu, bonus!

Digni se! Joj, hej, oh.

Sada, g. Wallingford,

živiš u susjedstvu tuženika.

Je li to točno? Da, točno je.

Naše kuće udaljene su možda 50 stopa.

Mm-hm. Pa onda imate

neometan pogled na njegovu kuću?

Da.

Hoćete li sudu reći što ste vidjeli

oko 4 sata ujutro 11. ožujka?

Pa... Ahem.

Slučajno slabo spavam

a probudila me glasna glazba iz susjedstva.

Pa sam ustao i pogledao prema kući gospodina Gardnera

i vidjeh mladu ženu

koji je čest posjetitelj gospodina Gardnera.

Uh, moja spavaća soba je točno nasuprot njegove

tako da mogu vidjeti unutra.

Oh, sada je 2:15.

U čemu je problem?

Problem je što Tyler nije ovdje.

Ovo je fotografija žrtve.

Je li ovo gospođa koju ste vidjeli?

Da, to je ona.

Gdje je bila gospođica O'Keefe kad ste je vidjeli?

Bila je u spavaćoj sobi gospodina Gardnera.

Na sebi je imala kupaći kostim.

Jeste li kroz prozor vidjeli još nekoga u spavaćoj sobi?

Da, gospodin Gardner je osobno ušao u spavaću sobu nakon što je otišla

baš kad sam se vraćao u krevet.

Znate li koliko je bilo sati kad ste ga vidjeli?

Bilo je točno 4 ujutro

Pogledala sam na sat dok sam odlazila u krevet.

Ali g. Gardner je rekao policiji da je stigao

u 7 sati tog jutra.

Jeste li sigurni da ste ga vidjeli? Pozitivan.

Nosio je svoj plavi kućni ogrtač.

Vidio sam ga u njemu mnogo puta.

Nije to bio prvi put da me njegova glazba probudila.

Hvala vam.

Uh, nemam više pitanja, časni sude.

Vaš svjedok, g. Matlock.

G. Wallingford, i ja ponekad slabo spavam

tako da mogu suosjećati s tobom u vezi s bučnim susjedima.

Kažete da vas je glazba g. Garnera često budila?

Dovoljno često.

Dakle, imali ste prilično malo iskustva

viriti u spavaću sobu gospodina Gardnera?

Prigovor, časni sude.

Održiv.

Sada, neka...

Da vidim mogu li ovo razjasniti.

Vaš prozor gleda točno nasuprot gospodina Gardnera

i možeš pogledati pravo unutra?

Da.

Uh, sudski izvršitelj?

Biste li na trenutak sišli ovamo?

Sada, ovo je točan prikaz

francuskih vrata u kući gospodina Gardnera,

a tako je odredilo tužiteljstvo.

Sada, rolete su iste kakve su bile te večeri.

Je li ih se tako sjećaš?

Uh, otprilike tako, da.

G. Gardner, biste li stali iza francuskih vrata?

U redu.

Što vidiš?

gospodine Gardner.

Sve što vidim je njegovo odijelo.

Kao što je sve što ste vidjeli te noći bio njegov plavi kućni ogrtač

pa ste pretpostavili da je to gospodin Gardner, zar ne?

Da, b... I kad ste vidjeli gospođicu O'Keefe

nisi se fokusirao ni na njezino lice, zar ne?

Prigovor.

Časni sude?

Nema više pitanja. Hvala, sudski izvršitelj.

Hvala vam, g. Wallingford.

Možete se, uh, vratiti u hodnik.

Bilo je i vrijeme.

Ben, glava mi pulsira, noge mi se tresu.

Bojim se da ću se onesvijestiti ako ne sjednem.

Dobro. Imaš sve? Sve.

Sljedeći svjedok.

Tužiteljstvo odustaje, časni sude.

G. Matlock, hoćete li iznijeti obranu u ovom trenutku?

Da, jesmo, časni sude.

Želio bih pozvati gospodina Joshuu Sinclaira da svjedoči.

G. Sinclair, jeste li poznavali ostavitelja, Debru O'Keefe?

Da jesam.

Da, hodala je s jednim od mojih najboljih prijatelja, uh,

Adam Gardner.

Pokazujem vam ovaj paket pisama

pronađen u stanu Debre O'Keefe

i pitati jesi li ih ti napisao?

Da jesam.

Zapravo, napisani su

Vaš vlastiti personalizirani pribor, zar ne?

Tako je.

Bi li ih bilo pošteno kategorizirati kao ljubavna pisma?

Da.

Sada su ova pisma poredana kronološkim redom.

Biste li rekli sudu

kada su napisana prva tri slova.

17. siječnja 1986.

Uh... 20. i 23. siječnja.

Kada ste kupili ovaj pribor?

ne znam

Pa, imam ovdje račun od vaše tiskare.

Naručili ste ovaj pribor 2. ožujka 1986.

Podigli ste ga i platili čekom 5. ožujka.

Nisi mogao napisati ta pisma

kad si rekao da jesi.

Podmetnuo si ta pisma u stan Debre O'Keefe

nakon što je ubijena , zar ne?

Da, učinio sam to, uh,

jer sam mislio da ću pomoći Adamu.

I, uh, znaš, skini malo topline,

zbuniti sve, znaš?

Bacio si na sebe sumnju za ubojstvo zbog prijatelja?

Tako je.

Ti si neki prijatelj.

Jeste li i prijatelji

s mladićem po imenu Johnny Alexander?

Nikad čuo za njega.

Zar nije istina

da si napravio tri vrlo velike,

vrlo unosne kokainske poslove s Johnnyjem Alexanderom

za pokrivanje hipoteka na vašoj poslovnoj nekretnini?

Ne, to nije istina.

Nije li istina da vas je Debra O'Keefe upoznala

ovom dileru kokaina Johnnyju Alexanderu,

a ti si podmetnuo ova slova u njezin stan

pokriti svoj pravi odnos s njom?

Ne.

Nije li istina da je Debra O'Keefe tražila 25.000 dolara

svaki put kad ste ti i Johnny Alexander zaključili posao?

Ne, nije istina.

Nije li istina da si ubio Debru O'Keefe

jer je tražila još više novca?

Ne, nije istina.

Ništa od toga nije istina.

Koliko si visok?

190 cm.

To je...

12 cm više od optuženika, zar ne?

Da valjda. heh

Ovo je ogrtač za koji policija kaže da ga je nosio Debrin ubojica.

Donji dio rukava

bili su zasićeni kloriranom vodom.

Biste li ga isprobali?

Časni sude, nema nikakve relevantnosti,

niti tu ima temelja.

Sada bi mogli smatrati g. Matlockovu sudnicu teatralnom

zabavno u Gruziji,

ali ovdje imamo važnijih stvari kojima se moramo pozabaviti

nego pristajanje muškog kućnog ogrtača.

Časni sude, ova linija ispitivanja

bitno je za naš slučaj.

Molim za popustljivost.

Odbačeno... za sada.

Hvala vam.

Hoćeš li skinuti jaknu, molim te?

Naravno.

Izvoli.

Sad probaj to.

To je malo, zar ne?

Da, pretpostavljam da jest, zar ne?

Pogotovo u rukavima.

Znaš što mi je uvijek smetalo?

Zar se samo donji dio rukava smočio.

Da je Adam držao žrtvu pod vodom

dok nosim ovaj ogrtač,

pa, voda bi vjerojatno došla do tamo.

Ali ako je netko viši,

netko poput tebe je to učinio,

Kladim se da bi voda došla samo do...

otprilike tamo.

Hvala vam.

To ništa ne dokazuje , zar ne?

Kad si utopio tu jadnu djevojku, nešto se smočilo

osim donjeg dijela rukava, zar ne?

Hej, nisam nikoga udavio.

Znaš, neki dan kad sam te pitao za vrijeme

Primijetio sam da tvoj sat

nije odgovarao crti preplanulosti na tvojoj ruci.

Počeo sam se pitati što se dogodilo sa satom koji si nosio.

Pa je moj suradnik malo provjerio.

Odnijeli ste sat na popravak 6. ožujka, zar ne?

Sada, polako g. Sinclair.

Tu je.

Vaš draguljar ga nije popravio.

Zaostao je.

To je tvoj sat, zar ne?

Da, izgleda kao moj sat.

Što ne valja s tim?

Prestalo je.

Zašto je to učinio?

Ne znam, zato sam ga uzeo.

Reci nam u koje je vrijeme sat stao.

Četiri-o-jedan.

To je otprilike vrijeme koje je mrtvozornik rekao

da je Debra O'Keefe umrla.

Tada si je ubio, zar ne?

Tada ste sklopili ruke oko njenog vrata,

noseći ovaj ogrtač s rukavima skoro do lakata,

i gurnula joj glavu pod vodu,

zar nije?

Zar ne, Josh?

Časni sude, u svjetlu oslobađajućih dokaza

predstavljen na ovom ročištu,

država s poštovanjem odbacuje optužbe

protiv Adama Gardnera.

Prijedlog odobren.

Slučaj odbačen.

Sud je odgođen.

Vodite ga odavde.

Dobar posao, Ben.

Ne smeta mi reći da sam impresioniran.

Kladim se da bismo jedno drugom mogli napraviti mnogo posla

ako biste ovu selidbu učinili trajnom.

Što ti misliš, Tyler?

Bio bih mrtav za tjedan dana, idemo kući.