Original subtitles

[♪♪♪]

[bell dings]

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

[gasps]

[breathing heavily]

[grunts]

[♪♪♪]

[laughs]

[♪♪♪]

[laughs]

Things that money can buy.

Freedom and folly.

[♪♪♪]

[wind blowing]

[♪♪♪]

[birds chirping]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[birds chirping]

[♪♪♪]

[buzzing]

[clock ticking]

[indistinct chatter]

[footsteps approaching]

[indistinct chatter continues]

[Hannah] Do you live here?

[Man] When I'm here, yeah.

[Man] I'm at my mothers.

[Hannah] Ah. I really, really love the surroundings.

It's got a beautiful garden.

[Man] My mom.

[Hannah] Did you grow up here?

[Man] Yes.

[Hannah] So, you know the whole.

[Man laughs]

Yeah, somewhat.

Looking forward to the trip?

Oh yes, yes. I am so super excited about it all.

[Hannah] Super excited about it all.

[Man] Well, that's good.

[Lex] Hello.

[door opens]

Voytek?

Yes.

Nice, nice to meet you.

I know, of course. Nice to meet you too.

Sorry to keep you waiting.

No problem.

Please come inside.

Thank you.

[Voytek] This is the kitchen.

There's a bathroom.

And your rooms are upstairs.

You live here?

When I'm here.

Come, let's go to the living room.

[clock chimes]

Wow.

[movement upstairs]

My mom. She wants to do everything alone.

I'll be in a second with you.

Mamo! Mamo!

Your room is ready so

you can leave your backpacks

and we can do a quick test climb.

There are nice rocks nearby.

Why do we need to test climb?

Because I need to see your level of ability.

Well, Voytek. I am sure that we can do that later, right?

Later?

Okay.

Coming?

[chuckles]

[moving upstairs]

[chuckles]

[grunts]

[♪♪♪]

[Hannah] So, what do you do for fun?

I climb for fun.

This is also my job, but I do it for fun I...

I like to bike. I like to carve wood.

I read.

[Lex] You read?

Yes, some.

[Lex] What's your favourite writer?

I would love to say you, but...

[Lex] Hmmhmm.

I think Bulgakov.

[Hannah] Bulgakov? I love Bulgakov.

Really?

[Hannah] Hmmhmm. You too right?

He's okay.

[chuckles] Ah, he's okay.

Do you like the soup?

[Hannah] It's lovely, thank you very much.

Thank you mama.

[speaking in foreign language]

[Hannah] Thank you, thanks.

[chuckles]

Now you're gonna have a special drink.

See if you gonna like it?

Okay.

And it goes like this.

Everything we do

we look

in each other eyes.

To the mountains.

To the mountains.

[Voytek] To the mountains.

To the mountains.

And then we go like this.

[laughing]

Okay.

[Voytek] Now you can kiss her.

And first drink?

[Voytek] Yes.

[grunts]

[laughter]

Strong shit.

Okay.

[speaking in foreign language]

So Lex,

Voytek has been in the Himalaya.

Ah.

So?

Yeah, so?

Exactly.

Tatra could be far more dangerous.

[Hannah] Oh.

What about our mountain?

Hmm, it is a beauty.

Did you climb her?

A few times.

I had to check the place for the helicopter.

Because you still want to be taken from the top

by the helicopter, right?

You're from a different school.

Yes, I climb and I walk down.

[Hannah] And how many schools are there anyways?

Just two.

[Hannah] But do you think it matters for a mountain

from which school you are?

I mean, how you climb her because

both of you just want to get on top of her, right?

[laughter]

Yeah, yeah.

Sorry for the innuendo.

[Voytek] That is true.

[Lex] Yeah, no thanks.

Let's drink to that.

[Hannah] Thank you.

Cheer to the innuendo.

[Lex] To the innuendo.

[Hannah] To the innuendo.

[chuckles]

No kissing?

No, huh...

because the kissing comes with the beginning

and goes with the end.

[Hannah] Okay.

And Emily, the character of the novels, who is she?

Emily?

Who is Emily?

Why don't you explain who Emily is?

Hmm?

[Hannah] Um, okay.

Well, Voytek,

Emily is this girl who

is constantly amazed.

[Voytek] About what?

Did you read it?

Yeah, I started reading your book,

ummm... Nightwatch

Yeah, the second one.

Did you like it?

I just started.

But my mom loves it.

[laughs]

But you should start with the first book and then second book.

Yeah I know, but the second one was easier to buy on ebay

you know, the first one was probably sold out.

Completely sold out, exactly, yes.

[Voytek] You know the story when the alter, the writer

comes into the book store

and there's a guy who says to him,

"Oh, I bought your book."

And the writer says, "Oh, it was you."

[laughter]

[Hannah] Yeah, that's a nice one, huh?

[singing in foreign language]

Wow.

[clapping]

Beautiful.

What is the song about?

[speaks in foreign language]

So, here.

I brought the whole sum,

in Euros as you asked.

Thank you very much.

Count it.

It's okay.

Oh please, I would like you to count it.

It's all there?

[Voytek] Perfect.

So you take us to the cave?

That gets us to the valley where you start climbing.

And please, do not leave the truck.

Okay, we understand.

Tatra is dangerous.

That place you go really is.

You're all alone there.

And if you get lost or something happens

you're on your own.

That's how we want it.

And if you start at 6:00 in the morning

you have 10 hours to reach the top at 4:00 PM.

We'll manage.

But if you're late,

the pilot won't wait for you

and won't look after you.

Officially you are not there, it is a protected zone.

What's being protected there?

Nature, protected from people.

[scoffs]

We respect nature.

It's upto nature to decide.

Okay.

We've never been there.

Good.

Ok boys, I'm good to bed.

Voytek, thank you so much for the lovely dinner.

Thank you.

And could you please thank your mom?

Sure.

Thank you Hannah.

See you tomorrow, breakfast at 7:00.

Goodnight, honey.

[Voytek] One last one?

Okay.

Thank you very much.

[Lex] Thank you.

See you tomorrow.

Thanks for dinner.

[Voytek] Have a good night.

[door opens and closes]

[♪♪♪]

[water dripping]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[door creaks]

[laughing]

[crickets chirping]

[chuckles]

[helicopter whirring]

[♪♪♪]

[indistinct radio chatter]

[♪♪♪]

[wind blowing]

[helicopter whirring]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[birds chirping]

[birds chirping]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[water rippling]

[Hannah] Huh?

What is this?

No, are you kidding me?

It's a coat hanger.

How amazing, look what I found, a coat hanger.

[indistinct chatter]

[♪♪♪]

[indistinct chatter]

[twig snaps]

[grunting and panting]

[panting]

Voytek!

Voytek!

[grunting]

Do you want to go for a swim?

Are you okay?

I'm okay.

You sure?

Yes, I'm sure. I'm okay.

Then we can go.

[♪♪♪]

[water rippling]

[♪♪♪]

[birds chirping]

Do you want to roll one?

Sure.

She's okay.

What do you mean?

[Hannah] Voytek.

[animal squealing]

[Hannah] I don't feel like clmbing.

Look, Voytek...

No, you look,

I won't leave you alone in the mountains

until I see you climb.

Ok, go.

[Voytek] She goes first.

No, I first. She always go second.

But now, she is the first.

[panting]

I thought it was about her.

It is.

That's why I am watching you.

Interesting.

[grunting]

[wind blowing]

[Lex] Hey!

[♪♪♪]

[birds chirping]

[Voytek] This is the passage.

It will take you to the valley.

You should set off early, tomorrow.

So,

This is it?

[Voytek] Yes, I leave you here.

[Lex] Thanks Voytek.

Nice meeting you.

[unzipping]

[Voytek] How about farewell toast?

[chuckles]

To the mountains.

You have to kiss him.

[Lex] It's okay Voytek.

To the mountains.

[gulping]

[Voytek] Goodbye.

[twigs breaking]

[twigs breaking]

[fire rackling]

[fire crackling]

Hello Hannah.

Do you want some tea?

[Hannah] What are you doing?

Reading your husband's novel.

[Hannah] He's not my husband.

Nightblind.

[chuckling]

Do you like it?

I was reading it at campfire.

Now, I think I am going to use it for campfire.

I was joking.

Yeah, me too.

[Voytek] Why did you lie?

And say he was your husband.

It was a practical lie.

[Voytek] Are you practical now?

No.

I'm scared.

He wants you to leave

and leave us alone.

[Voytek] Do you want me to leave?

Not a question.

Do you want to be alone with him in the mountains?

I need to know.

I will follow you.

If you need help.

Whistle.

[Hannah breathing deeply]

[crickets chirping]

[twigs breaking]

[birds chirping]

[breathing deeply]

[breathing deeply]

Umm no.

[birds chirping]

[water dripping]

[footsteps approaching]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[taking deep breaths]

[footsteps approaching]

[click]

[click]

[click]

[panting]

[footsteps]

[♪♪♪]

[gasps]

[grunting]

[panting]

[taking deep breaths]

[wind blowing]

[grunting]

[grunts]

[whistling]

[whistling]

[whistling]

[footsteps]

[♪♪♪]

[water rippling]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Seriously?

[laughing]

[laughing]

[wind blowing]

[♪♪♪]

[wind blowing]

[breathing deeply]

[grunting]

[chuckles]

[grunting]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[cut]

[gasps]

[panting]

[wind bloding]

[taking slow breaths]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[slow deep breaths]

[grunts]

[whistling]

[wind blowing]

[whistling]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[panting]

[slow deep breaths]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[wind blowing]

[♪♪♪]

[clapping powder on palms]

[♪♪♪]

[Lex screaming]

[wind blowing]

[sniffing]

[♪♪♪]

[crying]

[♪♪♪]

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

[♪♪♪]