All language subtitles for Mad Fate 2023[English] Mad Fate 2023

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"On August 23rd of the lunar calendar..."

"The deceased, May Lau,"

"awaits here"

"for her burial..."

What the fuck!

Screw this!

May...

This is insane!

I can't do this! It's torture! May...

It's torture!

It can't be.

The soil is loose.

And you have the plastic sheet, it's OK.

Loose?!

It's so dark and stuffy, you try it!

That won't do you any good.

It's your life on the line.

You're sure there's calamity in my birth chart?

Yes.

You're meant to encounter doom this year.

Nothing's gone right since the new year, right?

At 7-9 pm, your earth branches will scatter. A death calamity!

Fine, just do it! Only because you'd been right before!

Get it over with!

"The dead lies cold..."

May! You have to rest in peace in the soil.

You have to play dead for God.

Bugs were all over my face, I had to scratch!

Why don't I tie your hands?

You pervert, what are you trying to pull?!

The hour has almost arrived!

Bear it, or you'll die for real!

Fine, I'll bear it!

I'll be quick,

but it won't work until the paper clothes are burnt.

"To whom can this brokenhearted man pray..."

"I pray to heaven to ease her suffering..."

"Ferry her from the long night to the land of the immortals..."

"I humbly beg"

"the lad from heaven..."

"With the soul banner in hand..."

"Lead this departed soul..."

"Off to..."

"the heavenly realm..."

"Where The Three... The Three..."

"The Three Supreme Pure Beings..."

May!

You're breathing! You're OK...

It's not done burning, get down!

Stay down! You're nuts!

This is insane! Just a little longer.

Get away! Your fate hasn't changed.

You're insane! The ritual isn't done...

Get away from me! It's not done. You'll die!

You'll die...

Go to hell!

This is crazy! You'll die...

Over here!

May Lau

Open up!

Think you can escape by moving here?

Open the door! Pay up!

We'll chain your gate and pour paint all over.

Open up, bitch!

Are you done?

Who the hell are you?

Stop!

Stand over there.

Open up! Police!

This isn't a raid.

Detective!

Got paint thinner and a cloth?

I'm just collecting a debt, Detective.

That's not illegal.

Intimidation and property damage are.

Have you seen this guy?

He's the killer?

He killed two fellow hookers, we're terrified.

Have you seen him or not?

No.

Call the cops if you do.

Don't open the door for anyone suspicious.

Don't work 24/7 if you're so scared.

I need the money.

Spare me a few more days, guys.

You hear that?

Beat it!

Thanks, Detective.

I'll look carefully everywhere I go.

Tonight's forecast: Cloudy

with isolated showers.

Heavy rain expected in some areas.

What the hell?

Smokin' Hot May, Fuk Wo Mansion 7A

Delivery: Fuk Wo Mansion 9A

Police! Anyone in there?

Door's closed, no "welcome" sign.

There's no one inside.

Just leave a flyer, we've got other buildings to visit.

Yes, sir.

It's pouring out here.

Let's go to the building across the street.

You take your time. Thank you, sir.

Fuk Wo Mansion, Flat 7A

(Fuk Wo Mansion)

The time is now 8:30 pm.

Watch it!

Delivery.

Delivery!

Help! Murder! Help...

Help! Murder...

What's wrong?

What's going on?

"Help. Murder," she said...

May! Open the door! May...

Asshole!

Emergency? Help!

Someone's been murdered.

Fuk Wo Mansion, flat 7A...

Help...

Stop!

Did you hurt your leg, boss?

Split up and go!

All right, let's go!

Leave it to us!

Damn it!

(Best Noodles)

Suspect is slim, about 5'7,

wearing a blue jacket, face mask, backpack.

What's the matter?

I don't know.

Look at all these cops...

What are you doing?!

She came to my stall for a reading last week.

I discovered that she's having a bad year

and she'd face a death calamity at 7-9 pm.

I faked her burial to change her fate.

None can stray from the path paved by fate.

That's what the elders say. No.

Fate can be changed.

I almost changed it.

But the rain ruined it.

It was God!

God!

Have a seat.

Tell him to sit there.

Sit down.

The rain washed out the ink.

9th floor became 7th.

He went to the wrong flat. The rain did that, too?

It was raining during the last two murders, too.

Take off your shoes.

We need to take them to the lab.

Give him some slippers.

Yes, sir.

He glared at the dead obsessively

just like he glared at the cat he killed.

Keep a close eye on him.

Yin...

Yang...

Here, slippers.

Don't want it!

Stop riling me up, damn it!

Son.

Yang!

Call me if anything happens.

Thank you, sir. Son!

Yin!

"The Abyss"!

My divination showed "The Abyss" for you!

Your life is headed for ruin! Let me give you a reading.

Fate is paving a path for you.

I'm helping you, not scamming you!

Please keep my son safe...

I want to burn some paper money for May.

Son, don't go out!

Where are you going?

We'll take you to the shrink tomorrow.

Don't do this! Contain yourself!

What's that in your hand?

You want to go back to jail?

Don't do it...

I'm a freak...

A natural born freak with your blood.

Son! Son!

Stay away from him!

Don't go, son! Be careful.

Son! Just let him go.

Honey?

Are you OK? Honey!

May, I'll pay the money I owe you in the next life.

Spend these in the afterlife first.

Rest in peace.

She's not at peace.

Neither am I.

What a coincidence.

You think this meeting is just a coincidence?

Going to the wrong flat

and seeing the murder were coincidences, too?

Let me give you a reading!

Come sit down.

Your birth chart shows frailty and chaos.

Opposing elements clash within you.

You're ruthless, radical...

and prone to violence.

You were born under the metal murderous star,

so you've liked sharp weapons all your life.

You're obsessed with killing.

Your natal chart predicted doom to begin with.

The taboo god presided over you since you were 9.

Your elements clashed,

so you only grew more brutal.

You were a troubled child, adults couldn't handle you.

Kiddo, imagine someone holding a knife.

It's covered in blood.

Can you imagine that person?

Tell me... Who is that person?

It's me!

Let's look at your auxillary stars, too...

I see the heavenly dragnet.

When your earth branches clash, you end up in jail.

What the hell are you doing?!

Freeze right there!

You must've been in jail four years ago!

Put it down!

Fuck! Let me out, damn it!

A great calamity is coming for you.

Violence will land you in jail.

It'll last two luck cycles...

That's 20 years.

I don't want to go to jail.

Can you change my fate?

I'll check another chart.

Your mental palace...

Your upright star...

Six inauspicious stars...

You'll commit murder.

That's why you'll do 20 years.

Can it be changed?

Planning to kill another cat? Or a person?

Fuck you!

I'm arresting you for possessing a weapon.

You have the right to...

Detective... Sorry, I asked to borrow this.

I need it to search for the dragon's pulse...

Do you know who he is? Of course!

I even know his entire life story!

Get in the car.

Why does he have to go?

His mother had a stroke.

You called that damn cop?!

You want to put me in jail?

Know what a psychopath is?

A sick mind.

Born without conscience nor empathy.

Can you worry about your mother first?

Simply put, he's a vermin.

Take a look at her!

She's asleep!

Trying to get me in trouble?

He did that when he was a kid.

While his sister was taking a nap,

he placed all the knives at home and the diner around her bed.

Her face was cut by accident.

Everyone in our family is normal, except for you.

If you blame me for it, I can apologize.

But how can I just let you go out with a knife,

doing who-knows-what?

You got me in trouble.

If he was born like this,

is he the one at fault?

Or is it fate's fault?

Temporarily closed due to family matter

(Best Noodles)

Black Star at the door... Jade Star this year... That's legal trouble.

Red subdues the Jade Star.

Take these down.

But these are red.

Fire is a taboo for you.

You need to use pink.

LED lights run less hot.

It's a balance.

Is this a brothel? Am I a hooker?

Mouse, it represents water.

Monkey..

Gold breeds water.

Dragon has water inclination.

A water formation will get you past this!

Crap!

Why is there an empty birdcage?

Jinxing yourself into prison?

Get rid of it.

Wear only blue and black from now on.

Fire's your taboo.

Don't smoke.

Since you don't want your hair cut short...

I can only make it wavy for now...

Water, right?

A glass of piss here every morning.

Pour it out at night.

Are you sure about this?

The urine shield will keep the law away!

My granddad died before I was born.

What does he have to do with me?

Your elders' remains are connected to your living energy.

The feng shui of ancestors' graves affect their descendants.

Over there.

Facing southeast.

It should benefit descendants.

In feng shui...

This landform should be fortuitous...

The roots go into the coffin.

Doom for descendants!

It must be moved...

This spot won't do! It must be moved!

Move it...

It shouldn't be...

She has a good chin.

No wrinkles, no mole, no scar.

She can't possibly have a short life.

Don't think about it...

It's not her! It can't be her.

She's supposed to be blessed for life!

Here lies our dear daughter...

How did this happen?

Concrete's falling off the wall, apparently.

The net and the scaffolding will undo my formation.

God is striking.

You can't live here.

Let's move the grave first.

This can't be! They're one step ahead already?

Again! Another strike!

How do we move it now?

You killed my daughter!

You abandoned her!

You killed her, you bastard...

If it wasn't for you,

my daughter wouldn't have killed herself!

Sir!

Don't go up there! It's dangerous...

I'm sorry...

I didn't want to leave you...

I really wanted to be with you...

I wanted to be with you forever...

I won't abandon you...

I was scared... Scared of going insane... I was scared...

Calm down...

Are you all right?

Do you need an ambulance?

My sanity charm is still intact.

My sign doesn't clash with God today.

They shouldn't be after me...

What about my case?

Let me check my formation first.

Looks fine...

This is fine...

All good...

All good...

All good...

My lucky spot this year is damaged.

That's bad luck.

It's your fault.

Fate made you witness the murder.

It wants you to kill.

It made me meet you.

It wants me to go insane!

No.

I can't help you anymore.

No way.

You won't help me?

I just started to believe you.

Both my parents had mental illness.

It's hereditary.

I'm 45 times more likely to get it...

Let me go! I don't want it!

No...

All the charts say my life

will go very wrong.

Your palm print is a mess...

Your birth chart shows frailty.

Two contrarian stars in a volatile mix.

Kid.

You'll become a loon.

I can't take any more shock.

I'll go crazy.

I'm not helping you.

You won't help me?

I was so happy with my girlfriend...

Have some soup first.

I just learned the recipe.

It's almost ready.

But the happier I was...

The harder it was to contain my fear.

I was scared of arguing.

Scared of breaking up.

The fear would've made me crazy.

So I left.

I killed her...

I killed her...

I can't help you!

I'm sorry...

Quiet heart, healthy mind...

Give me that! Give it back...

Asshole!

No, it'll die...

They're all dead... Stop...

Beat it!

They're all dying! Stop...

Beat it!

They're all dying! Stop...

I'm sorry...

I'm sorry...

You'll be fine.

Don't worry! I'll save you.

I'm gonna save you.

The sun's blocked...

You're doing this!

A flower...

must wither before bearing fruit.

I get it.

I'll save him.

I'm a flower.

Come at me...

Come at me...

Come at me...

I'll fight you, even if I'll go insane!

(Fuk Wo Mansion)

What are you thinking?

Trying to get in trouble?

Let's go...

Come on...

Look at yourself.

Your eyes are turning red.

When red veins

pierce your pupils,

it means you're going to kill.

I rented a flat for you.

It brings great fortune.

It faces northwest.

That represents water.

I've made a feng shui formation, too.

The dรฉcor is tailor-made for you.

You want to lock me up?

It's preemptive action.

You get your teeth scaled if physical harm is coming.

Get a parking ticket if you anticipate trouble with the law.

Since you're destined to go to jail,

living here means

you preemptively accept your fate.

I thought you're afraid of going insane.

I'm terrified.

Then why are you still helping me?

Are you dumb?

My girlfriend died because of me.

A life was lost because I got scared.

I can't be so selfish.

I have to save you...

and the person you're about to kill.

Get it?

A flower...

must wither before bearing fruit.

Get rid of that! Fire's your taboo.

Freeing a life brings good karma.

A virtuous man will have good luck.

Amitabha...

Amitabha...

While you carve...

Make a sincere wish.

The sun magic circle is really effective.

I'm done.

No Prison

Why would you carve this?

You won't go to jail if you don't kill.

Carve it again.

I'm already done.

Just do as I say.

No murder

Good.

Stop!

They're all dead...

So many lives lost!

You couldn't build good karma.

You got more blood on your hands instead.

What does that mean?

I've destroyed more innocent lives...

What the hell do we do?!

There's one left...

Damn it, I'll kill you!

Quiet heart, healthy mind...

Let's go...

Just go...

You want to kill him?

He put me in jail.

He's been after me since I was 9.

You never stopped thinking about killing.

You just want to kill without going to jail.

Of course I do!

You're not insane.

Can you be rational for once?

Stop thinking about murder...

I don't "think" about it!

It naturally appeared in my mind

ever since I was a kid.

Right now, my mind is slitting your throat and arteries.

You're succumbing to fate?

Keep fighting!

Your "amitabharrypotter" didn't work!

We'll find a way!

What else is left?!

Change your heart.

Mend your heart with mantras.

Clear your mind.

When your heart is at peace,

you'll stop thinking about murder.

"Na mo ra tna tra yฤ ya"

I'm an earthling.

I don't speak alien.

Just chant.

It's the Great Compassion Mantra.

It'll make you more compassionate.

Go on.

"Na mo ra..."

"Na mo..."

"ra..."

"tna tra"

What? "tna tra..."

"tna tra..."

"yฤ ya."

"yฤ ya."

"Na mo ra..."

"tna tra... ""tna..."

"Na mo ra..."

"Na mo ra..."

"Na mo ra..."

"tna tra"

"tna tra"

"yฤ ya."

"yฤ ya."

"Na mo ra tna tra yฤ ya..."

"Na ma ฤ ryฤ..."

"Na mo ra tna tra yฤ ya..."

Temporarily closed

Free vegetarian rice

Give blessings while passing out the meal.

Train yourself to initiate kindness.

Cultivate nice thoughts.

How?

Words of blessing.

Like it's Chinese New Year.

Gung Hey Fat Choy... Thank you.

Think of other ones. Be serious.

Good health! Stay young! All the best!

Thank you.

Excuse me...

Sorry.

We're giving free meals to the elderly.

We're not doing business.

How about this?

Call it a donation.

A reward for benevolence, then.

Can I eat it here?

Thanks...

Win all the bets!

Many happy returns! May your business flourish!

Put some smile into it.

Have a lively year! Victory in everything!

That's too fake.

Smile from the heart.

Excuse me...

Have a lively year! Good health! Make lots of profit!

Keep going!

Good health!

If this can change a person,

who'd need jails?

Charities will save the world.

Good health!

You've been to Fuk Wo Mansion?

You tried to kill me a few days ago, right?

I've been thinking...

All his cases somehow land on my lap.

Fate wants me to catch him

or shoot him.

I need the bathroom.

Yes, he was born a vermin...

Maybe your sense of justice

existed at birth, too.

I don't get what you're up to.

The only thing I can do

is to warn him before he commits a crime.

Otherwise, another murderer will walk the streets.

You should rest.

Come pass out meals.

Come pass out meals.

I'm coming!

Hi, there.

What are you doing?

Mending his ways.

He'll get better.

Who do you think you are?

What gives you the right to bother us?

Try standing up.

I'm a physical therapist.

I'll demonstrate for you.

Put the hurting leg in the back

and the normal leg in the front.

Turn your hip to the left...

Hold that for 15 seconds.

Do it three times.

Let's get back up.

Do it the second time...

Be safe wherever you go!

Thanks.

Good deed, good karma!

We've lived in fear all these years.

I can barely sleep.

I felt most at ease

when he was in jail for a year.

So I beg you...

Let him break the law and get arrested.

Feeling better?

It really does work!

Thanks.

Don't mention it.

He's changing.

Then change my fate first.

I just want to be an ordinary woman.

Dad,

tell them to close up.

I don't know...

He does seem different.

Maybe he can be changed.

Sweetheart!

Sweetheart...

Forever young!

Thank you so much.

Got a business card?

It's close by!

I'll see you if my knee hurts again.

I didn't want to do it, you know.

When I was dissecting a mouse in school.

I was sure I'd drowned it first.

But when I cut it up, it came back to life.

It was chirping in so much pain,

it was terrifying.

I wanted to be a doctor.

Physical therapy's not a bad job, either.

I really didn't want to do it.

See you around.

Detective...

What a coincidence!

I'm so glad to see you.

I'm so worried, have you found the murderer yet?

I haven't seen him!

What?

She has a debt to pay!

May wealth flow generously!

Excuse me...

Is there a key for the men's toilet?

It's broken.

Use the ladies' toilet.

You can go.

Thanks, Detective.

I wish you joy! Excuse me!

Can I have one? I'm awfully poor.

He's trying hard already.

I never trust vermins like him.

Make lots of money!

Thanks! Good deed, good karma!

"Na mo ra tna tra yฤ ya"

"Na ma ฤ ryฤ..."

Who is it?

Hi, I just moved here.

The power went out in my flat.

Can you help me take a look?

Put down one more bet.

500 on Liverpool, score 2-0.

That's all, thanks.

Thanks so much.

I'd be out of business if it wasn't for you.

I saw you when I came to view the flat.

When I saw you passing out meals with that smile,

I was sure you're a decent guy.

You'll do it again tomorrow, right?

You like me?

It's $500 for a full package.

I'll make you feel real good.

Since fate brought us together...

I'll toss in a free condom-less blowjob.

If you're too fired up to sleep, come over.

I'm open all night!

God is striking again! Get over here!

Her flat carries misfortune.

It sits on the sickness star.

The red carpet makes it worse.

Get rid of it.

Get rid of it.

Come in!

A threesome costs 1500.

It's you two?

Why did you move here?

No one dares to go to Fuk Wo now

and loan sharks are after me.

You must have some bad luck.

How about a reading?

When will I hit the jackpot again?

When you were 18,

the robber star was warded off.

You must've come across some cash...

The jackpot. First try, first win.

Can't tell if that was luck or a curse...

You have the sword star over your wealth star.

When you have money,

you party and overspend.

And you love to gamble, so...

It's not always my fault!

Everyone around me steals my money.

Even my parents

and my boyfriend stole from me.

That's right.

Your birth chart says

you're prone to toxic relationships

and that money brings you trouble.

Winning money is bad for you.

Stop gambling.

Stop gambling?

Then how do I pay my debts?

Will I ever win big again or what?

Your luck cycle comes again after you reach 60.

Sixty years old?

The sword star presides over you this year.

You'll face major calamity this month.

You may die.

I'm going to die?

It can be changed. I'll help you.

I can't be a hooker in my 60's.

I'd rather die now.

I know I was dumb.

I should've accepted my losses and moved on.

The more I gambled, the more I lost.

The more I lost, the more I owe. I'm screwed.

I deserve to die...

I deserve to die...

Don't do it...

Don't think like that.

You have to be alive to change your life.

I'll think of a formation for you.

We'll pick an auspicious day

and put together a wealth formation.

A dragon pearl.

A wealth charm.

You'll be rich!

Take this.

It'll ward off bad luck.

Let's go!

Let's go!

She wants to die! Let's go!

Pack up, move to my place.

This will help for now...

This will help for now...

Let me win the jackpot again...

White, that's metal.

Let me borrow this.

Wood breaks earth.

Are these yours?!

Whose are they?

The murderer's!

How did you get these?

In the men's toilet of the diner.

No idea how it got there.

Don't keep it.

No.

Toss them.

That hooker suddenly moving in

and you finding these knives

happened on the same night.

It's a trap!

God's hitting hard.

Let me take them to the cops.

Give them back!

I'll kill you, asshole!

Don't do it...

We have to go!

Why did you bring me here?

I'm not like them.

I don't want the psych ward.

They say you may have brain damage due to head trauma.

I won't go crazy.

I'm fine.

Don't just sit there.

We have to find a solution.

Are you really OK?

Do I not look OK?

Not OK?

My head's OK...

My head's OK...

I have my sanity charm.

What am I afraid of?

Let's get my medicine.

Sit.

Drink up.

Crystal's been soaking in it.

It'll stabilize your magnetic field.

I need to look through my books.

Make yourself at home.

We won't lose.

Sedative.

Why are you locking me up?!

You might go out and kill.

Your vein is still showing.

I'll let you go when I find a way.

How long will it take?

I'm out of time.

I need to hurry.

How is this different from jail?!

Let me out!

I got it! I found a way...

I figured it out.

What is it? Jump off the building.

If you die, you can't kill!

Dying will change your fate. How's that?

There's no other way?

Coal burning!

Anything that doesn't involve suicide?

Can't lose, but won't die. What a pest!

Let me think...

Useless trash!

Useless...

All trash!

Useless!

I'll burn everything!

Useless...

I don't trust you, trash...

Useless trash!

It's all useless.

All trash...

Useless trash...

I'll burn it all...

Can't trust you...

Damn trash...

Damn trash...

Are you mocking me?

You're mocking me.

I won't lose!

I won't lose...

Stop!

Stop...

Stop...

The lottery jackpot tonight is over 80 million dollars.

The lottery jackpot tonight is over 80 million dollars.

Betting closes at 9:15 pm.

Let's get takeout.

Let's eat out.

The stench is unbearable.

Scaling behind the ears, bridge of the nose is crooked...

Sanpaku eyes.

Plump nose, pure heart.

Date Of Birth: 1981-01-21

Let's check his birth chart.

Detective!

I saw the murderer.

I really saw that murderer.

At the betting station just now.

Which betting station?

I think he's following me.

I'm on the way! Are you in Fuk Wo?

I moved to Lai Ping Street.

Which building?

Open up!

Detective! A murder!

Someone's getting killed up there!

My jackpot...

My jackpot...

Put down that knife!

Fits with good stars.

Kindhearted.

Respected by all.

He'll do.

You're up.

I found a way.

What do you want?

Possession.

He's born in Water Dragon year, Metal Pig month, Water Pig day.

A Very Kind Man.

I'll get his spirit to possess your body.

Then you'll become him

and stop thinking about killing.

Your fate will completely change.

You've gone crazy.

It'll work!

I've thought it through!

This is crazy...

Once the year is over,

your calamity is averted.

I'll exorcise his spirit then.

You've gone insane.

Trust me.

Don't worry... You're really insane!

Boss.

Paramedic said they're both badly hurt

in critical condition.

Get this to the lab.

Yes, sir.

Let's follow them.

Yes, sir.

"With this, I summon..."

"the departed spirit to return."

"With the help of the three treasures..."

"we start this ritual."

Drink this.

When the spirit returns, it'll possess you.

Help...

When the rooster flaps its wings,

the spirit has returned.

Why doesn't it work?

Why?

Your yang energy is too strong.

Maybe you need a cut?

To let some blood out?

Cutting your forehead makes you easier to enter.

When is the medical examiner coming?

We've called him, he said to wait.

When the rooster flaps its wings,

the spirit has returned.

Have you possessed him?

Are you that Very Kind Man?

Veins are still there.

This isn't right.

Who is possessing him?

Who are you?

Detective.

Detective, who's the corpse?

Who is he? Tell us...

We think he's the Prostitute Killer.

You're the murderer!

You possessed his body.

God is so vicious!

They killed you, then made you possess him.

You'll definitely kill.

I have to lock him up again.

I have to cast you out!

There's nothing to cast,

you lunatic!

That hurts...

I'm not... I didn't...

I'm not crazy.

I saw the murderer possess you!

You're hallucinating.

I'm not...

Madam.

Thanks.

Lottery ticket

Move aside! You're blocking the way!

Police. What's going on? Perfect timing, Officer.

BP dropped, weak pulse.

How long has CPR been going?

Two cycles.

Give her cardiotonic.

I've looked at your birth chart.

You'll face a death calamity.

All his cases

somehow landed on your lap.

God means for him to kill you.

You two want to kill a cop?

No.

Not me...

It's him! And that murderer!

We can kill him slowly up here.

You didn't want the fortune teller to change your fate.

You wanted an accomplice to kill with you.

Come.

He said the murderer possessed him.

Why is this happening?

I'll save you... Stay away.

Where's the key? Get away...

You're in my damn way.

I gotta cast you out... I need my books...

God made you a psychopath with no empathy.

Don't waste it.

Kill him.

God is bad.

God wants you in jail.

Going against fate

is humanity's biggest tragedy.

Since you like to kill so much...

Come...

Kill him.

God made you help me and drove you crazy.

Now that you've gone crazy, you make me kill.

You won't kill him?

I'll kill him.

You're the type that cries when a flower or a bird dies.

Even if you're crazy, you'd never kill willingly.

I'm not crazy.

I'm just possessed!

You've gone crazy!

You lost.

We both lost.

No way!

I have my sanity charm! Look...

Look...

Look...

Your charm's ruined!

No... It's not ruined! No!

I haven't lost...

I'm not crazy...

I lost...

You're going to jail.

We're merely ants.

Did you speak?

It wasn't you.

Then who's speaking?

Who?

Who's speaking?

God?

Are you God?

Why did I go crazy?

'Cause I'm changing his fate!

That's right!

I knew I'd go crazy! I knew all along!

Why didn't I avoid it?

Why'd I still go insane?

A flower...

must wither before bearing fruit.

I'll save him.

I'm a flower.

I'm a flower.

I didn't lose.

Let me go!

Let me go!

Let me go...

I didn't lose! I'm a flower.

Let me go!

I didn't lose.

I chose this.

I chose this for myself!

I hate being locked in.

I won't let fate lock me in, too...

I was born on Water Dragon year, Metal Pig month, Water Pig day!

I'm that Very Kind Man!

I'm a flower... I didn't lose...

I chose this for myself...

I'm a flower...

Call an ambulance...

Flower! I'm a flower...

Gimme your phone.

Flower! I chose this! I chose this for myself...

I'm a flower...

I'm a flower...

I'm a flower...

I chose this! I chose this for myself... Emergency?

I'm a flower...

Someone's hurt here. Send an ambulance.

I'm a flower! Flower! I'm a flower!

I chose this for myself...

Flower! I'm a flower...

I chose this for myself...

Are you done laughing?

I know I never became that Very Kind Man.

I know I never became that Very Kind Man.

I'm still a vermin.

Possession? I think you're crazy!

Has my calamity passed?

It's passed.

Wait...

Your zodiac's on the Grand Throne in 2 years.

At 26 years old, your branches clash with your pillars.

At 30...

The useful god will clash with you.

You're facing a shitload of calamities.

What will you do?

How will you avert them?

The path may be set,

but we can choose how to walk it.

Have a long life!

Aren't you retired?

Yeah, I have lots of free time.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.