Original subtitles

‫"أنت نحيلة وهزيلة. أنت بين فكّي العُدار. ‫أنت بذيئة وجميلة. أنت تخصّينني"

‫"فرقة (تي ريكس)، عام 1971"

‫دقّت الساعة!

‫ها هي ذي،

‫الفتاة التي اقترب عيد ميلادها.

‫لكن يبدو أنني وضعت ساقيّ الطويلتين اليوم.

‫وماذا يحدث حين أضعهما؟

‫"طويل الساقين"

# ترجمة # "مينا إيهاب" & "يوسف فريد" مشاهدة ممتعة

‫"أحب فتاة تضع على شفتيها مجوهرات

‫أحب فتاة تضع على شفتيها مجوهرات

‫شعرها كالنهر انسيابي وبطيء الحركة

‫تستحم وسط الرعد، ويخضع لها الجان

‫تستحم وسط الرعد، ويخضع لها الجان

‫هي كالرياح خفيفة، وتملك نمرًا أبيضَ"

‫"الفصل الأول"

‫"رسائله"

‫حسنٌ يا أولاد.

‫حان الوقت لتنجزوا ‫ما لم يعد البالغون يرغبون في إنجازه.

‫ستسيرون من بيت إلى آخر وتطرقون الأبواب ‫لتسألوا، "أرأيتم ذلك الرجل؟"

‫تمامًا كما في الأفلام.

‫اخترنا الشركاء بالفعل، حتى لا ينزعج أحد.

‫يحب المشتبه به زيارة أحياء من نوع محدد.

‫إنه رجل قوقازي في منتصف العمر، ‫ويُستبعد أن يستسلم بسهولة.

‫فلنفترض أنه مسلّح.

‫تيقظوا وتوخوا حذركم.

‫انتهى الاجتماع.

‫حسنٌ، أنا بارع في طرق الأبواب والسؤال، ‫إن أردت أن تنتظريني في السيارة.

‫"هاركر"؟

‫أنت بخير؟

‫نعم.

‫رائحة ذلك الفتى مخدرات. "هاركر"؟

‫هو ذلك البيت.

‫أي بيت؟

‫3525.

‫إنه فيه.

‫ولم تقولين إنه هو بالتحديد؟

‫لا أدري.

‫علينا الإبلاغ.

‫ماذا؟ لا.

‫لا، ليس صحيحًا أن نتصرف وفقًا لشعور ‫في أول يوم لنا.

‫اهدئي.

‫لكنني سأذهب لألقي نظرة.

‫اتفقنا؟ اهدئي يا "لي".

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"!

‫مرحبًا. هلا ترى هذه الصورة…

‫ولا حركة.

‫لن أتحرك.

‫اذكري اسمك ورتبتك.

‫العميلة الخاصة "لي هاركر".

‫هلا تخبرونني بسبب وجودي هنا.

‫العميلة الخاصة "لي هاركر"، أمستعدة للبدء؟

‫مستعدة لبدء ماذا؟

‫انطقي بأول كلمة تبدر إلى ذهنك ‫تصف كل صورة نعرضها.

‫أمستعدة للبدء؟

‫نعم.

‫كاميرا.

‫طاولة.

‫سيقان.

‫نمر.

‫باب.

‫أم.

‫أب.

‫بيانو.

‫أُنشئ رقم بين صفر ومائة، ‫شاملًا الصفر والمائة.

‫أي رقم هو؟

‫لا أدري.

‫33؟

‫أُنشئ رقم بين صفر ومائة، ‫شاملًا الصفر والمائة.

‫أي رقم هو؟

‫صفر.

‫أنت من مشجعي كرة القاعدة يا "هاركر"؟

‫لا يا سيدي.

‫تبًا.

‫أريد التحدث إلى شخص ‫عن فريقي المفضل "سياتل مارينرز".

‫لكن…

‫زوجتي صارت بارعة ‫في التظاهر بالاستماع إليّ.

‫هذه بداية سلسلة من أمور غير مرغوب فيها.

‫هذا قاسٍ أيتها العميلة "براوننغ".

‫لا أعمل إلا بما علّمتني إياه ‫أيها العميل "كارتر".

‫أصبت العدد بمولّد الأعداد ثماني مرات.

‫كيف فعلتها؟

‫كذلك أخطأت ثماني مرات.

‫أرى أن التمتع ببضع قدرات تنبؤية ‫خيرٌ من عدم التمتع بأيٍ منها.

‫في ذلك البيت عاشت أسرة من أربعة أفراد، ‫لمدة 12 عامًا.

‫آل "هورن". كانوا طيبين.

‫كان الأب محاضرًا في الجامعة ‫ومدربًا لأحد فرق كرة القاعدة.

‫وكانت الأم تبيع المخبوزات في الكنيسة.

‫وقبل شهرين،

‫قُتلوا جميعًا في داخل البيت.

‫نظريًا هم أربع ضحايا، ‫ولكنهم عمليًا ثلاثة قتلى ومنتحر.

‫الأب؟

‫نعم، ولم يتردد في فعلته.

‫طعن زوجته 61 طعنة، ‫حتى انكسر نصل السكين من المقبض.

‫ماذا عن الولدين؟

‫ما أمرهما؟

‫بكم طعنة طُعنا؟

‫يمكنك قراءة ذلك في الملف.

‫قلتما إنهم أربعة قتلى.

‫- لا أفهم. ‫- وكذلك نحن.

‫تُركت رسالة مع الجثث،

‫مكتوبة بأحرف مشفرة ‫وليست بخط يد شخص مرتبط على أي نحو بالأسرة.

‫لدينا مثلها عشر رسائل أخرى،

‫بخط اليد نفسها.

‫عشرة بيوت بعشر أسر، ‫على مدار الثلاثين عامًا الأخيرة.

‫وكلها مُوقّعة بكلمة واحدة، "طويل الساقين".

‫ثمة شيء أو شخص ‫يجبر الآباء على قتل أسرهم.

‫نحن حتى الآن ‫عاجزون عن معرفة الشيء أو الشخص.

‫صدقني، هي ليست مستعدة لهذا.

‫إن كانت لديك فكرة أحسن، ‫يا "براوننغ"، فنفّذيها.

‫ها هي ذي يا "هاركر". ألقي نظرة فاحصة.

‫أخبريني بروايتك ‫عن مقتل العميل "فيسك" في مدينة "كولفاكس".

‫يُصعب شرح ما حدث يا سيدي.

‫كأن شيئًا ضربني على كتفي ‫وأرشدني إلى أين أنظر.

‫قد حددت بيت المشتبه به،

‫دون معرفة مسبقة به ‫أو اختلاف بينه وبين البيوت المتماثلة من حوله.

‫أسبق وحدث لك أمر مشابه ‫أيتها العميلة "هاركر"؟

‫من حين إلى آخر يا سيدي.

‫حسنٌ، ربما يمكننا اعتبارك ذات حدس قوي.

‫حسنٌ يا سيدي.

‫أخبريني برأيك.

‫ما المتشابهات بين الأسر؟

‫سؤال وجيه.

‫لكل الأسر بنات عيد ميلادها ‫يوم 14 من أي شهر.

‫لكن وحدهم آل "هورن" ‫من قُتلوا في ذلك التاريخ.

‫ابدئي العمل.

‫معك الطوارئ، ما حالتك؟

‫إنها…

‫إنها ابنتي.

‫إنها… ليست ابنتي…

‫سيدي، من التي ليست ابنتك؟

‫لا بد لي أن ألزم الصمت.

‫"كشفت الشرطة خمس جثث في قرية (بنينسولا)" ‫"أب يقتل أسرته وينتحر بعدها"

‫- لا بد لي أن ألزم الصمت. ‫- أين أنت يا سيدي؟

‫في نومها…

‫في نومها، هو الوقت الأنسب لفعلها.

‫فعل ماذا؟

‫بينما عيناها مغمضتان.

‫سيدي، هلا تبقى معي على الخط.

‫سيدي؟

‫مرحبًا؟

‫هلا تبقى معي على الخط.

‫سيدي؟

‫معك الطوارئ، ما حالتك؟

‫"لا بصمات. لا شهود. ‫لا سرقة. لا حمضًا نوويًا"

‫النجدة!

‫"شهادة وفاة"

‫"هاركر"!

‫لعلمك، الإفراط في التفكير مضرّ.

‫لا بد أن الوقت سرقني.

‫لا أزال عطشانًا.

‫هل أنت عطشانة؟

‫تعالي، لنحتس مشروبًا.

‫اعذرني ولكنني…

‫- الوقت متأخر وأنا لا أشرب. ‫- لا تشربين؟ أحسنت.

‫أنا سأشرب بينما تخبرينني برأيك.

‫أيتها العميلة "هاركر".

‫هيا، ارتدي حذاءك!

‫شكرًا يا "ميليسا".

‫هيا يا "هاركر".

‫لا دليل على أي اقتحام.

‫بل رأي الطب الشرعي أنه لا يوجد ‫ما يشير إلى أنه دخل البيت أصلًا.

‫لم يجدوا غير جثث الضحايا، ‫وكلهم قُتلوا بأدوات من داخل البيت.

‫مرتان قُتلوا بالرصاص، ‫وفي المرتين كان ترخيص المسدس باسم الأب.

‫وثماني مرات قُتلوا بسكين من المطبخ.

‫ومرة قُتلوا بمطرقة من صندوق الأدوات.

‫حسنٌ، وماذا إذًا؟

‫لا بد أن "طويل الساقين" كان في داخل البيوت ‫ليستخدم المسدسين أو السكاكين أو المطرقة.

‫لكن وفقًا للأدلة المادية، فهو لم يدخلها.

‫لولا الرسائل التي تركها، ‫لكان كأنه لم يوجد أصلًا.

‫لقد قتلهم، لكن ليس بنفسه.

‫لعلّه يخبر الأسر بما يريدهم أن يفعلوه،

‫بأنفسهم وببعضهم،

‫فيفعلوه.

‫كأنها من أعمال "تشارلز مانسن".

‫كان لـ"مانسن" شركاء.

‫كانت عائلته تساعده.

‫أترين أن ثمة من يساعد "طويل الساقين"؟

‫حسنٌ.

‫يا ويحي.

‫حسنٌ، حان وقت النوم.

‫سأسوق أنا.

‫اسلكي الشارع إلى اليسار هناك.

‫وها الأضواء ذي.

‫سيعتقولنني.

‫حسنٌ يا "هاركر". ‫لا بد أن تلتقي زوجتي وابنتي.

‫سيدي، هل يجب ذلك؟

‫نعم.

‫تفضلي.

‫لا تزال مستيقظة!

‫لم تتصل لتقول "طابت ليلتك".

‫لأن الوقت كان متأخرًا ‫وموعد نومك كان قد فات.

‫والآن الوقت تأخر زيادة ‫وموعد نومي فات من زمان.

‫أجل. أظن أنني أفسدت الأمر.

‫مرحبًا.

‫صحيح، هذه العميلة "لي هاركر".

‫"هاركر"، هاتان زوجتي الجميلة "آنا"، ‫وابنتنا، الآنسة "روبي".

‫سررت بلقائك يا "هاركر".

‫- مرحبًا يا حبيبي. تسعدني عودتك. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.

‫ما رأيك أن أريك غرفتي؟

‫ماذا أصاب هذا التمثال؟

‫فُصلت رأسه ولا أعرف مكانها.

‫أظن أن هذه وظيفتي.

‫أقصد البحث عن الأشياء.

‫ماذا عن ذلك؟ هل تدخلينه؟

‫إنه طفولي جدًا.

‫يقول أبي إنه يريد الاحتفاظ ‫ببعض أغراضي القديمة كيلا أنضج بسرعة،

‫ولكنني سأنضج على أي حال.

‫حتى العجول تنمو، ‫وتعيش في صناديق مربوطة الأرجل.

‫ما أصعب حياة العجول. أليس كذلك؟

‫أفي طفولتك ‫تمنيت أن تكوني عميلة فيدرالية؟

‫لا.

‫بل تمنيت أن أكون ممثلة.

‫يفسد هذا نظرة الأطفال للحياة.

‫هذا ما يُقال.

‫أهو مخيف كونك عميلة فيدرالية أنثى؟

‫نعم.

‫نعم، هو مخيف.

‫حسنٌ يا فتاتان.

‫أثق أن للعميلة "هاركر" مشاغل كثيرة،

‫وأنت يا آنسة "روبي كارتر"، فالساعة…

‫الساعة تجاوزت منتصف الليل.

‫أيمكنها حضور حفل عيد ميلادي؟

‫فكرة جميلة. اسأليها.

‫سأحضر.

‫نعم؟

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا أماه.

‫"لي"؟

‫نعم، ومَن غيري.

‫أنت بخير؟

‫نعم. أمضيت اليوم في المنزل. ‫في أي مكان غيره سأمضي يومي.

‫ماذا تفعلين في البيت؟ رنّ الهاتف طويلًا.

‫أنا منشغلة ببضعة أمور.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير.

‫إنما لا أستطيع النوم.

‫أفكر في كثير من الأمور.

‫أمور خاصة بالعمل.

‫أهي أمور سيئة؟

‫نعم.

‫أتريدين إخباري بها؟

‫لا. لا.

‫لا تنسي أنني عملت ممرضة لثمانية أعوام.

‫رأيت من الأمور السيئة ما يفوق نصيبي.

‫أظن أنني بحاجة إلى الهدوء قليلًا.

‫واقترب عيد ميلادك.

‫حبيبتي؟ أما زلت على الخط؟

‫يجب أن أغلق معك يا أماه. ‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟

‫مرحبًا؟

‫"إلى (لي هاركر)" ‫"لا تفتحيها قبل يوم 14 يناير"

‫"الفصل الثاني"

‫"جميع قضاياك"

‫"ثُمَّ وَقَفْتُ عَلَى رَمْلِ الْبَحْرِ" ‫"عيد ميلاد سعيد"

‫"(طويل الساقين)"

‫مرحبًا، لا أحد متاح للردّ عليك.

‫الرجاء ترك رسالتك بعد الصافرة.

‫"لي"؟ أتسمعينني؟

‫عاودي الاتصال بي.

‫"إن قلت لهم كيف توصّلت إلى معنى الحروف، ‫أو كيف فكرت فيه،"

‫"فسأقطع ثديي أمك المتدليين ‫وسأدعها تنزف حتى الموت"

‫نعم يا أماه. أنا بخير.

‫"هاركر"؟ يريدك "كارتر".

‫حسنٌ، سآتي مباشرةً.

‫هلا تلقي نظرة.

‫"التحقيقات الجنائية"

‫هو ثانيةً.

‫تأخرنا كثيرًا هذه المرة.

‫يبدو أن الأسرة كانت ترتّب لرحلة.

‫افترض صديق للأسرة أنهم رحلوا، ‫فلم يكلف أحد نفسه عناء الاطمئنان عليهم.

‫وجدنا تذاكر طائرة إلى "لوس أنجلوس" ‫وتذاكر "ديزني لاند".

‫كانت فكرة جميلة.

‫وكان عيد ميلاد الفتاة يوم 14؟

‫على ما يبدو.

‫"محاولة موفقة ولكن متأخرة"

‫كيف فككت الشفرة؟

‫فكرت مليًا في الأمر يا سيدي.

‫أجل، حسنٌ.

‫في غرفة النوم الرئيسية أسرة ميتة، ‫فلنلق نظرة عليهم.

‫وجدنا الأب في المرآب.

‫معصماه وحلقه مجروحان، ممسكًا بسكين مطبخ.

‫تبدو جروحه من صنعه، ‫ولكننا سنتأكد عند فحصه.

‫أمّا هؤلاء فبقية الأسرة، ‫وهم في حالة يرثى لها.

‫كم مضى على مقتلهم؟

‫- نحو شهر، في رأيي. ‫- يا ويحي.

‫حسنٌ، لنلق نظرة عليهم.

‫- أواثق أنها… ‫نعم، هي بخير. ألست بخير يا "هاركر"؟

‫اسحبي الغطاء.

‫كم عمر الفتاة؟

‫أظن بين التسعة والعشرة أعوام.

‫سحقًا.

‫نعم؟ من المتصل؟

‫مرحبًا يا أماه.

‫"لي"؟

‫نعم، ومَن غيري.

‫اتصلت لأخبرك بأنني سأنشغل بالعمل،

‫وعلى الأرجح لن أتمكن من زيارتك.

‫أريد زيارتك، إنما…

‫أماه، أما زلت على الخط؟

‫انتبهي ألا يجهدونك أكثر من اللازم، مفهوم؟

‫مفهوم، ولكنني بخير.

‫أنا بخير.

‫وكّلوا لي قضية مهمة.

‫جديًا؟ وما القضية؟

‫لا يجوز لي أن أخبرك.

‫حتى أنك لن تحبي سماعها.

‫ليست أمورًا جميلة.

‫أعتقد أن ليس للمكتب قسم للقضايا الجميلة.

‫وهل ستزورينني في عيد ميلادك ‫بالأسبوع القادم؟

‫سأحاول.

‫"لي"؟

‫هل تواظبين على صلواتك؟

‫نعم… استمعي، يجب أن أغلق معك.

‫حبيبتي "لي"، تحمينا صلواتنا من الشيطان.

‫أعرف.

‫أعرف يا أماه.

‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟

‫"اكتشاف أسرة كاملة مقتولة ‫في بيت على ضفة بحيرة"

‫"الشيطان آمره" ‫"أب لثلاثة أطفال متهم بقتل أسرته"

‫"طائفة من عبدة الشيطان ‫على ساحل ولاية (أوريغن)"

‫"شهادة وفاة"

‫"مستشفى (أور لورد أوف ميرسي)"

‫"ساعة الوفاة: يوم 16 نوفمبر 1973" ‫"أنثى. إسبانية الأصل. عن عمر 13 عامًا"

‫"دوائر الجحيم التسع"

‫فهميني.

‫إنها خوارزمية.

‫خوارزميته.

‫فسّري أكثر.

‫وقعت أول جريمة يوم 14 يوليو 1966.

‫ووقعت بقية الجرائم خلال ستة أيام ‫من أعياد ميلاد البنات، قبلها أو بعدها…

‫صانعةً مثلثًا مقلوبًا.

‫وماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟

‫كذلك فككت شفرات رسائله كلها.

‫وما استوقفني إلا الإشارة المتكررة

‫لـ"الوقت الجميل الذي قضيناه ‫في مزرعة عائلة (كاميرا)،

‫حيث تشير علامة (إكس) للمكان."

‫عائلة "كاميرا".

‫كنت في "جورجتاون" وقت وقوع هذه.

‫زارهم الكاهن المحلي ‫الزيارة الأسبوعية المعتادة ،

‫لكن ساءت الأمور ‫بسبب والد "كاري آن" وفأسه من خزانة أدواته.

‫قتل الكاهن، ثم زوجته، وانتحر.

‫كانت "كاري آن" في المدرسة، ولهذا نجت.

‫لاحظ التاريخ.

‫- الثامن من مارس. ‫- والآن لاحظ تاريخ عيد ميلاد "كاري آن".

‫الرابع عشر من مارس.

‫بينهما مدة ستة أيام.

‫لا تمزحي.

‫أعتقد أن "طويل الساقين" ‫كان في مزرعة عائلة "كاميرا"،

‫ومن المحتمل أن تكون "كاري آن" رأته.

‫ماذا عن يوم 13؟

‫إنه مفقود.

‫لا أزال غير متأكدة منه.

‫لكنه قادم بعد ثلاثة أيام.

‫لعل "طويل الساقين" سيقتل ثانيةً.

‫وهل ما زالت "كاري آن" هذه حية؟

‫في مستشفى "ووتر روك" للأمراض النفسية.

‫- ليست ببعيدة من هنا. ‫- على بعد نحو 210 كيلومترًا يا سيدي.

‫- وماذا عن المزرعة القديمة؟ ‫- على بعد نحو 160 كيلومترًا.

‫لنبدأ منها.

‫هناك.

‫"تشير علامة (إكس) للمكان."

‫"كارتر"؟

‫نعم؟

‫من المؤكد أنها يدوية الصنع.

‫وصنعتها يد ماهرة.

‫رأس ويدان وقدمان من البورسلين،

‫ وجسم من قماش لم يتعرض لمواد كيميائية، ‫وحشوة قطنية.

‫وما تبقى من الشعر هو شعر إنسان.

‫بشكل عام، قد أتقن صنعها فنان ماهر.

‫لكن ما أمر هذه الكرة؟

‫كانت داخل الرأس.

‫فأفترض أنه الدماغ.

‫إنها جوفاء وفارغة تمامًا، ولكن اسمعا.

‫وما اسمك يا ملاكتي الصغيرة؟

‫سُررت بلقائك يا "كاري آن".

‫والآن،

‫أعلم أنك لا تخشين قليلًا من الظلام…

‫لأنك أنت الظلام بعينه.

‫أقسم إنها ليلة أمس ‫ظلّت تهمس باسم طليقتي.

‫لكنني كنت أعمل لوقت متأخر من الليل، ‫وبالطبع لم تهمس باسمها.

‫حسنٌ، هل من الممكن فتح ذلك الدماغ؟

‫بالطبع.

‫لكن من غير المرجح أن يكون فيه حل لقضيتكم،

‫لأن لا شيء في داخله.

‫حسنٌ. لنذهب نحن إلى "كاري آن كاميرا" ‫في مستشفى الأمراض العقلية.

‫هل لي أن أساعدك بأي شيء آخر اليوم؟

‫دقّت الساعة.

‫دقّت الساعة. دقّت الساعة.

‫دقّت الساعة.

‫لم أفهم مقصدك من هذا.

‫وما يوم ميلادك يا ملاكتي الصغيرة؟

‫أبي! قد عاد الرجل المزعج!

‫أبي!

‫أمي!

‫اقضيا عليّ!

‫وخلصاني من جحيم الحياة!

‫قبل يومين كانت "كاري آن" مشلولة.

‫إنها تجلس متراخية على كرسي بجانب الباب ‫منذ قدومي إلى هنا.

‫وأنا هنا منذ ثمانية أعوام.

‫لكن البارحة جاءها زائر، ‫ولم يسبق أن رأيت شيئًا كالذي حدث.

‫كأن شخصًا ضغط على زر خلف رأسها،

‫وفجأة قامت من شللها.

‫لقد فاقت ولمعت عيناها.

‫وهل رأيت ذلك الزائر؟

‫لا، للأسف لم أكن موجودًا وقت الزيارة.

‫لكن لا بد أنهم سجلوا اسمه في دفتر الزوار.

‫"يوم 11 يناير: (لي هاركر)"

‫هل يتحقق الأمن من هوية الزوار؟

‫هذه فكرة ذكية، لكن لا.

‫لا، لا نطلب إثبات الهوية.

‫شكرًا يا "كاري آن" ‫على تخصيصك وقت للتحدث إليّ اليوم.

‫ألم أرك قبلًا؟

‫كلا.

‫أتيت إلى منزلي…

‫أنت أو أحد يشبهك.

‫ما إحساسك اليوم يا "كاري آن"؟

‫إحساس مختلف.

‫وكأنه…

‫حلم طويل…

‫مفعم بالكآبة.

‫عالم ملئه الكآبة.

‫لا هو حلم ولا علم.

‫ماذا يسمونه؟

‫مكان بين الحلم والعلم؟

‫أتتذكرين شيئًا قبل الحلم الطويل؟

‫أتتذكرين أي شيء؟

‫أتتذكرين مجيئك إلى هنا؟

‫أتتذكرين والديك؟

‫هما نفسهما طفح بهما الكيل وجهلا ما العمل.

‫أقصد…

‫كنت صعبة المراس فعلًا.

‫لطالما كرهتني أمي ‫لأنني لم أُولد كما تمنّت.

‫تسببت في نزيف حاد لها.

‫كان أبي صالحًا.

‫أتذكر هذا.

‫لهذا فعلها.

‫جاءك زائر بالأمس.

‫هلا تصفين لي شكله.

‫لا أريد نسيانه أبدًا.

‫انتظرته ليصل إليّ.

‫ليأتيني ويخبرني ماذا أفعل له.

‫أو أفضل،

‫أن أفعل شيئًا للرجل الساكن بالأسفل.

‫إنما أريد تنفيذ ما يمليه عليّ.

‫حتى وإن أمرني ‫بالقفز من النافذة، لنفذت الأمر.

‫وستغمرني سعادة للقفز ورؤية الأرض تدنو مني.

‫أو إذا أمرني بقتلك هنا ‫بيديّ الخاويتين لنفذت أيضًا.

‫وكم سأسعد بمشاهدة قلبك ينفجر،

‫وعينيك تغرقان في الدماء.

‫أتتذكرين امتلاكك لدمية؟

‫دمية مميزة تشبهك؟

‫لا.

‫ألا تتذكرين بدورك…

‫أنك قذرة ولعوب ونجسة تدّعي الطهارة.

‫إذًا هذا الأمر،

‫يقتل أسرة في عام 1975،

‫لكنه لا يكون بالمنزل في وقت قتلهم.

‫ويعود بعد نحو 20 عامًا، ‫ليزور الناجية الوحيدة،

‫يتنكر في هيئة العميل الذي يطارده، ‫ويترك ضحيته الناجية الوحيدة بصحة وعافية

‫أكثر من ذي قبل.

‫قامت من ثبوتها يوم وجدنا الدمية.

‫هذه مصادفة ليس إلا.

‫فتحنا الكرة في رأس الدمية، ‫ولم نجد بداخلها شيئًا.

‫لعلنا نغفل شيئًا.

‫شيئًا من شأنه تفسير كل شيء، وما أدراني.

‫تُستخدم الدُمى لأغراض شعوذة في ثقافات،

‫للتحكم بالناس.

‫إذًا هو يقتلهم من بعيد ‫بدمية بجهاز تحكم مثلًا؟

‫"طويل الساقين" هو بشريّ ‫وليس طبيبًا مشعوذًا يا "هاركر".

‫اجلسي.

‫كيف يعرف "طويل الساقين" اسمك يا "هاركر"؟

‫لا أعرف يا سيدي.

‫لعلمك، كان التحقيق ‫بلا جدوى حتى الأسبوع الماضي.

‫حتى تدخلت أنت،

‫وفي لمح البصر، طرأت تحديثات كثيرة به.

‫ماذا تخبئين عني؟

‫راجعت ملفك.

‫متى كانت آخر مرة تحدثت إلى أمك؟

‫اعذرني، سيدي، لكن ما علاقة هذا بالقضية؟

‫قدمت بلاغًا للشرطة في 13 يناير 1974.

‫قبل الذكرى التاسعة لمولدك بيوم.

‫فنستنتج أن عيد مولدك هو الـ14 من الشهر.

‫حقًا فعلت؟

‫نعم.

‫وصفت دخيلًا.

‫طويلًا وشاحبًا.

‫"هاركر"…

‫انظري إليّ.

‫أتتذكرين أحدًا في بيتك…

‫شكله كما وصفت؟

‫لا أعرف يا سيدي.

‫زوري أمك،

‫وأبلغيني بما ستخبرك عن الرجل ‫الذي زار منزلك وأنت طفلة، مفهوم؟

‫نعم، سيدي.

‫أهلًا يا أماه.

‫هلّا تصدقين القول معي في شيء.

‫سأحاول.

‫هل تواظبين على صلواتك؟

‫لا يا أماه.

‫لم أصلّ مرة.

‫زرعت الصلوات الخوف بقلبي.

‫ما المضحك؟

‫أصبت.

‫لا تعيننا صلواتنا.

‫لا فائدة للصلوات.

‫سأعدّ لك طعامًا.

‫"(لي)، عشرة أعوام"

‫رباه، أماه.

‫أنباء سارّة.

‫ستغطّي "ديبورا" نوبة العمل مكاني غدًا،

‫واقترب عيد ميلادك.

‫"لي"؟

‫لا أصدق أن عيد مولدك سيحين بهذه السرعة.

‫يا له من يوم مرعب كان.

‫نزفت…

‫وغرقت في دمائي…

‫واستمر النزيف ولم يتوقف…

‫أماه.

‫أتتذكرين الذكرى التاسعة لمولدي؟

‫لا، لا أظن.

‫لا أتذكر شيئًا، ماذا عنك؟

‫ماذا حدث يومها؟

‫لا.

‫ماذا تقصدين بقولك "لا"؟

‫أدق وصف لما حدث هو "لا" يا حبيبتي.

‫لكنك اتصلت بالشرطة،

‫وأبلغت عن دخيل.

‫لم يزرنا أحد قطّ.

‫لا فرد من العائلة.

‫ولا غرباء.

‫ولا ذئاب كبيرة ومتوحشة.

‫لا أحد.

‫لكن هذه الأمور ‫يُستحسن ألا تعرفها فتاة صغيرة.

‫أنا كبيرة الآن يا أماه.

‫إنك كبرت لأنه سُمح لك أن تكبري.

‫سُمح لي؟

‫العالم مغمور بالقسوة وبلا رحمة.

‫ومن يعانون الأمرين هم الضعفاء.

‫لا يُسمح لكلهم بالعيش.

‫عم تتحدثين؟

‫لعلي نجحت في محاولتي لنسيان كل شيء،

‫وهذا لمصلحة كلتينا، لكنني لم أتخلص من شيء.

‫كل أغراضك…

‫في غرفتك.

‫"دورة حياة الفراشة"

‫يا للعجب!

‫يا أنت!

‫معذرة،

‫من تكون، ولم تتحدث إلى ابنتي؟

‫"أدخليني حالًا

‫ولن أجعله مؤلمًا

‫لا تدخليني وسأرحل

‫وسأعود عاجلًا أو آجلًا

‫لا مرة

‫ولا مرتين

‫ولا ثلاث ولا أربع، بل كما يحلو لي"

‫"هاركر".

‫هل زرت أمك؟

‫ما هذا؟

‫إنه هو؟

‫كيف إنه هو؟

‫وجدتها في صندوق للصور في منزلي.

‫أحقًا لا تتذكرين هذا الشخص؟

‫حسنٌ.

‫سنستدعيها ونكتشف ماذا تتذكر.

‫سنفعل. لكن حاليًا، معنا هذا.

‫متأكدة أنك تريدين بدء مطاردة بصورة؟

‫متأكدة.

‫سيدي! أطلب منك أن تنبطح أرضًا.

‫قل اسمك أمام الكاميرا.

‫"ديل فرديناند كوبل".

‫هل تلقب نفسك "طويل الساقين"؟

‫متى سأرى "لي"؟

‫"لي" من؟

‫"هاركر"…

‫طغمات الملائك تسبح وعيد ميلادها يقترب.

‫كيف تعرف "لي هاركر"؟

‫صديق لصديق…

‫وهذا الصديق يريدني أن أقول لها،

‫"عيد ميلاد سعيد يا (لي هاركر)…"

‫ويريدكم أن تعرفوا…

‫أنه سيكون هناك…

‫وأنت ستكون هناك، وأنت أيضًا…

‫وستكون أنت هناك.

‫"عيد ميلاد سعيد لك

‫عيد ميلاد سعيد لك

‫عيد ميلاد سعيد يا (لي هاركر)

‫عيد…"

‫يفعل هذا منذ مدة.

‫منذ متى؟

‫حوالي 24 دقيقة.

‫فليخرج الجميع.

‫"براوننغ" و"هاركر"، أنتما ابقيا.

‫ارحلوا يا رفاق.

‫حقيبته ممتلئة بمذكرات مكتوبة بخط يده.

‫خط يد مشابه للذي وجدناه ‫في الرسائل من مسرح الجريمة.

‫وكلها كتابات شيطانية.

‫عميلة "هاركر"،

‫يقدّر المكتب مساهمتك هنا، ‫وهذا يضعنا في موقف غريب.

‫ليس هناك حتى الآن دليل ملموس ‫أن "كوبل" قتل أحدًا.

‫من المؤكد أنه يعبد الشيطان،

‫لكن في "الولايات المتحدة الأمريكية"، ‫ليست خدمة الشيطان ممنوعة.

‫ما تهمني هي حقيقة ‫أنه يعرف هويتك يا عميلة "هاركر".

‫لكن…

‫إنه بلا حيلة الآن لأننا نحتجزه.

‫"ثُمَّ وَقَفْتُ عَلَى رَمْلِ الْبَحْرِ،

‫فَرَأَيْتُ وَحْشًا طَالِعًا مِنَ الْبَحْرِ

‫لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ.

‫وَعَلَى قُرُونِهِ عَشَرَةُ تِيجَانٍ،

‫وَعَلَى رُؤُوسِهِ اسْمُ تَجْدِيفٍ."

‫سفر رؤى يوحنا اللاهوتي، صحيح؟

‫سفر الرؤيا.

‫إنها مفردة وليست جمعًا.

‫لا يعمل "طويل الساقين" بمفرده.

‫لا بد أن معه من يساعده.

‫ربما أكثر من شخص، لكن…

‫لا بد أنه شخص مريح نفسيًا لدرجة ‫يستأمنونه ليدخل منازلهم.

‫شخص يعرفونه أو قابلوه قبلًا.

‫ربما طفل، أو…

‫شخص يتنكر في هيئة طفل.

‫هذا يكفي يا "هاركر".

‫قبضنا على كاتب الرسائل،

‫وإن نجحنا في هذا، ‫فسيقضي بقية حياته في السجن.

‫لكن لم ينته الأمر.

‫لم يكتمل المثلث، ما زال يوم 13 مفقودًا.

‫اليوم هو الثالث عشر يا عميلة "هاركر".

‫ماذا يفترض بنا أن نفعل بشأن ذلك؟

‫نتوقع أنه سيتواطأ ‫في جريمة قتل أسرة أخرى…

‫و"كوبل" الوحيد الذي يعرف أي أسرة ستكون.

‫"كوبل"… أين هو الآن؟

‫إنه بالأسفل.

‫مباشرة أسفل قدميك.

‫أنا صديق لصديق.

‫أي صديق؟

‫صديقي.

‫الساكن بالأسفل.

‫بالأسفل؟ أسفل ماذا؟

‫أسفل الأرض وما عليها.

‫حتى إنه يُلقب "السيد بالأسفل".

‫يا بهجتي.

‫ها هي ذي!

‫الفتاة التي اقترب عيد ميلادها.

‫يا فرحتي.

‫هذا مضحك.

‫يوم قررت الانضمام ‫لتطبيق القانون كان سنّك…

‫20 سنة.

‫ضحكنا كثيرًا على هذا.

‫فقط أنا ضحكت، هي لم تضحك.

‫من تقصد بـ"هي"؟

‫الفتاة السابعة.

‫التي مُنحت الخيارين نفسهما ‫اللذين مُنحا لكل منهن.

‫خياران كلاهما أقبح من الآخر.

‫إما أن تقبل الهدية وتدمرها،

‫وتدمر نفسها،

‫تدمر نفسها وغيرها،

‫وإما أن تحتفظ بها،

‫وتخضع.

‫تخضع تمام الخضوع،

‫وتنفذ من الأعمال أقذرها.

‫أعمال تتطلب من المرء أن يتسخ.

‫مثل ممسحة.

‫مثل ممسحة تنظيف تتسخ لتنظف.

‫لكنك لا تعمل بمفردك، صحيح؟

‫كان شخص يساعدك.

‫تواطؤ.

‫طرق على باب منزل ريفي.

‫وإذ بسيدة جميلة تحمل إنجيلًا

‫وتقول، "تهانيّ! وقع عليك الاختيار.

‫يمكنك الآن تحصيل هديتك من الكنيسة."

‫مكتوب هنا، على الأوامر.

‫أوامر من الرجل بالأسفل.

‫المنزل الريفي لآل "كاميرا" ‫سيسطع بنور أبيض، لا تفوتوا العرض!

‫أتشير إلى "كاري آن كاميرا"؟

‫ماذا قلت لها في المصحة العقلية؟

‫لكن يا "لي"، ‫كان منزلك أكثر بياضًا يوم زرتك.

‫الثالث عشر من يناير 1974، صحيح؟

‫كان المنزل رقم ثمانية ناصع البياض.

‫أنصع من حلق سمكة.

‫وأنصع من أثدٍ.

‫يومها تأكدت أن عملنا نقي وطاهر.

‫لكن عملك انتهى.

‫قُضي الأمر، وستبقى هنا لبقية حياتك.

‫أجل.

‫انتهى عملي…

‫لكنني لن أكون في هذا المكان فقط.

‫سأكون في هذا المكان وفي كل مكان.

‫أترقب وأتحين الفرصة في الظلال.

‫منتظرًا إشارة أبتِ.

‫من كان يساعدك؟

‫حسنٌ…

‫سأدعك تبدئين الآن.

‫من الرجل بالأسفل؟

‫لم لا تسألين أمك؟

‫أمي لا تعرف شيئًا.

‫فليحيا الشيطان.

‫توقف!

‫"الفصل الثالث"

‫"فتيات أعياد ميلادهن"

‫هذا يكفي يا "هاركر".

‫طفح الكيل.

‫قبضنا على الرجل، والآن نحن خاليو الوفاض.

‫لم نفعل شيئًا حيال مقتل تلك الأسر، ‫وليس هذا بأفضل حالًا بل أسوأ وأشنع،

‫لكن ما حدث قد حدث!

‫وبالنسبة لليوم الـ13…

‫بينما كنت هنا،

‫قفزت "كاري آن كاميرا" ‫من فوق سطح مستشفى "ووتر روك".

‫أجل.

‫لا بد أنه أمرها بذلك حين رآها.

‫تمامًا كما أخبر الأخريات بتنفيذ ما أراده.

‫لكنه فعلها وحده دون تواطؤ من أحد!

‫لا سحر أسود ولا شعوذة ولا شيء من هذا!

‫لم يكن عليك مرافقتي.

‫ما كنت لأدعك تقودين بعد ما رأيتِه اليوم.

‫كيف تريدين فعل هذا؟

‫سأدخل بمفردي.

‫سأخبرها بأننا بحاجة إلى مثولها للتحقيق.

‫بأننا نعتقد أن بوسعها ‫مساعدتنا في اكتشاف المتواطئ.

‫حسنٌ.

‫سأبقى هنا.

‫أماه؟

‫أماه؟

‫أماه!

‫أسقطي السلاح!

‫ما هذا الشيء؟

‫قبضتم عليه.

‫والآن هو حر.

‫أتقصدين "كوبل"؟

‫لكن "كوبل" قد مات.

‫"كوبل" ميت.

‫لا بأس يا أمي.

‫لا…

‫لا عليك. لقد…

‫انتهى الأمر.

‫وأنت أيضًا حرة يا صغيرتي.

‫كان يا مكان، كانت فتاة اسمها "لي".

‫عاشت في منزل صغير مع أمها…

‫ولم يزرهما أحد قطّ.

‫لا فرد من العائلة.

‫ولا ذئاب كبيرة ومتوحشة.

‫لا أحد.

‫وذات يوم، زارهما رجل…

‫دقّت الساعة!

‫صانع للدمى.

‫فقط أترك لك هدية قبل عيد ميلادك،

‫هدية من الكنيسة.

‫لقد فزت!

‫بدأ صانع الدمى عمله…

‫سحره الفظيع.

‫عمل الشيطان…

‫مع جزء منه في كل عمل.

‫الدمية جعلت الفتاة الصغيرة تنسى…

‫وأرشدتها إلى أين تنظر…

‫وأخبرتها عما تغض بصرها.

‫اشتهى الشيطان الفتاة لنفسه.

‫لكن لم تسمح الأم بهذا.

‫كان في وسعك أن تعامليني بلطف.

‫لكنك لم تفعلي…

‫وهذه عاقبة فعلتك

‫التي أدت إلى كل هذا.

‫ترجت الأم للإعفاء عن حياة الطفلة.

‫وبالمقابل، ستساعده.

‫كانت تعمل ممرضة ملاكة رحمة.

‫والآن عملها هو قتل الأسر…

‫وهكذا سار الأمر…

‫تطرق باب المنزل الريفي.

‫وإذ بسيدة جميلة تحمل إنجيلًا

‫وتقول، "تهانيّ! لقد فزت. هدية من الكنيسة."

‫كان كل ما يجب على أمها…

‫هو أن تدخل الهدية…

‫ومن مخبئه في الدمى،

‫يكمل الشيطان بقية العمل.

‫ولم يكن على الأم سوى أن تشاهد…

‫وتتأكد من أن الأمر قد تم كما شاء.

‫كانت تلك هي الصفقة التي عقدتها.

‫إنك تأخرت…

‫على حفل عيد ميلاد الآنسة "روبي".

‫أهلًا يا "هاركر"، إنك أتيت!

‫أهلًا بك يا "هاركر". يسرّنا مجيئك.

‫هل الأمور على ما يرام؟

‫بالطبع.

‫في الواقع، وصلت في الوقت المناسب، ‫لأن الآنسة "روبي" بدأت لتوها فتح الهدايا.

‫ادخلي، اجلسي.

‫لا يا "كارتر"، إنها أمي.

‫إنها المتواطئة. ‫إنها شريكة "كوبل" في الجريمة.

‫اجلسي!

‫آسفة، نسيت اسمك.

‫يا لسوء ضيافتي.

‫لا تهتمي لأمري.

‫إنما أنا صديقة لصديق.

‫يجدر بك أن تنصت إليّ يا "كارتر".

‫عزيزي، ربما حان وقت إخراج الكعك.

‫الكعك.

‫أجل،

‫سآتي بشيء لنقطع الكعك.

‫ماذا قلت يا حبيبتي؟

‫قلت، هل عليك…

‫هل عليّ أن أقطع الكعك؟

‫نعم، عليّ أن أقطعها.

‫كان اقتراحك السخيف أصلًا، ‫لذا عليّ أن أقطع الكعك.

‫المرأة صارت في عداد الموتى سلفًا…

‫والصغيرة هي التالية.

‫"آنا"…

‫أتريدين الانضمام إليّ في المطبخ يا حبيبتي؟

‫آسفة، سأعود سريعًا.

‫لا، بل أنا سأعود.

‫ستبقين أنت في المطبخ.

‫يجب أن يموت ثلاثتهم.

‫لم تفعلين هذا يا أماه؟

‫إن لم يموتوا،

‫فسنحترق…

‫ونتعذب،

‫ونحترق ونتعذب، في الجحيم…

‫إلى أبد الأبدين.

‫أفعل هذا من أجلك…

‫كما فعلت دومًا من أجلك.

‫ليُسمح لتلك الصغيرة المدعوة "لي" أن تكبر.

‫شر للخير.

‫لذا سأكرر فعلتي…

‫مرارًا…

‫وتكرارًا.

‫وسأكررها حتى أقف على رمل البحر،

‫وأرى وحشًا طالعًا من البحر.

‫فليحيا الشيطان.

‫توقف يا "كارتر"!

‫ابتعدي عن الفتاة!

‫أماه، أرجوك…

‫إياك وأن تناديني بأمك!

‫يا أنت…

‫تعالي.

‫تعالي.

‫"عيد ميلاد سعيد لك

‫عيد ميلاد سعيد لك"

‫هلمّي يا "روبي".

‫"عيد ميلاد سعيد يا (لي هاركر)

‫عيد ميلاد سعيد لك"

‫فليحيا الشيطان.

‫"أبوك الكهل طويل الساقين لا يواظب على صلواته، ‫فامسكيه من ساقه اليسرى وارميه إلى الأسفل" ‫- "من أغنية (روضة الأطفال)"

‫"طويل الساقين"

# ترجمة # "مينا إيهاب" & "يوسف فريد" FB.com/YoussefFaridSubs FB.com/minaehabsubs