Original subtitles

ORPHANS Duplessis

Confess me, Father, for I have sinned.

Yes, go ahead.

Holy Father, I ...

I'm not ready to lie to children. You obey the rules, it's not a lie.

I'm scared.

I'm scared for them.

I pray. I pray without stopping, but ...

I do not think this will be enough.

Our Lord Jesus Christ said that one who has faith ...

I believe in our Lord Jesus Christ.

He told us to do good.

But is this really what we're doing?

Sister...

There are people who are seriously thinking on these issues.

You have to trust them.

Would you like to confess now?

- But they are gone? - Sister Maria, these issues do not concern you.

You made a vow to the community, and you have to obey the senior management.

Especially God.

Come back when you are ready to confess.

Honor thy father and thy mother,

that thy days ...

So, children, there are small changes in the program.

It seems to me that some of you will be even more pleased.

For some time, you will be released from school. Hush! Hush!

And it will need to do some work in the Holy Cross Monastery.

Urgent repairs to the boiler.

Some of you will take away the adoptive parents.

Others will go to the family.

Unfortunately, we could not find a place for everyone.

Some will stay here, in the Holy Cross Monastery.

Who leaves sit on the bus tomorrow morning. Therefore, you must collect your things as soon as possible.

Together with the teacher, we have compiled a list Logo.

So.

Those who leave, get in pairs next to me.

You tell me what's going on?

The rest - stay in their seats at their desks.

Tale, Dubois.

You leave, you will go to the farm.

Tremblay and semantics - the same thing.

Dyuse, you go to one of his uncles, he is willing to pick you up.

Lyadri and Lyamarshe - in Marivel.

You are taken to the family.

Lyasikon, one of your uncle also agree to pick you up.

Vincent Paet, Drapeau - the same thing.

Forward!

Thibault and Lyakay, you too leave.

All.

They have no right to do so.

We're together all the time, and I am Gabriel.

This Logo!

It is especially well done!

He knows that he still difficult. And he does not like those who have some difficulties.

I will not go! I'll stay here.

Will only get worse, you will be sent to the boarding house to the other.

They do not want to...

No place for me?

We do not interfere when we are together.

I do not understand this.

For no reason, no reason at all, they are our family.

Little Luke, and Jean Bosco thought all his life that they are alone in this world. And suddenly they are uncles!

Previously we were just orphans.

Why all the sudden change?

I think they lied to us.

Do you still believe that you have a mother?

Lablis and Mantes, you go to St. Constant, go to the bus!

Dubois and The Tale ...

You are traveling to Belleville until next Saturday.

Faster!

Henry and Thomas ...

- Wait for me. - Get out of my eyes. Quickly, get up!

Prescott and Lyaber ...

Do not stay here Gabriel! Will be worse.

Why I also can not go?

It is not the time. Go, hydrochloric elsewhere.

Monsieur Logo!

I forbid you to talk to him like that.

We are late. Grass ...

a skirt!

What are their names?

Lyaland, msiye Lyaland.

They did not say when us come?

I do not know, they will not leave us here.

We had to ask the logo, maybe he would have told us.

Maybe we need to look at.

Yes, let's go, let's see.

Easy!

Well, what are you all telishsya, if we have nothing else to do!

- I try as best I can. - But this is not enough!

I told you not to send me girls!

- I'm not guilty, I do it is unusual! I am trying very hard! - I'll show you how everything here is done!

Fuck!

They are divided into 2 groups, there are not walking, they are not dangerous.

And there is absolutely devoid of mind.

Here we give them something to eat.

We need to act quickly.

And especially they can not be touched!

Good weather.

Good weather.

Yes, the weather is good.

Good weather.

Dominique?

Better not to talk to them.

It will not work.

But I know him! This is Dominic!

Well, do you understand it? The next time you can do it yourself?

On!

Good weather.

Look! Look for eggs!

Well, what are you doing? Do not clap your eyes!

You especially do it?

No, ma'am.

What a hell of a noise!

Very quickly get used to it.

Let me introduce you to Dr. Blakberna, a visiting government.

Very nice.

Dr. Blakbern came to us from London, where he worked with major specialists.

I believe that the way we laid.

Dr. Blakbern you explain everything.

So we hired a psychologist.

He studied in New York, with specialization worked with mentally retarded. To a large extent - with children.

Good recommendations.

Dr. Borgo.

Once the kids come back, he can begin to work with them.

Intelligent polls, most ordinary tests.

Have you decided what you will do with the trainees?

By the way, for that matter!

The Cardinal had been informed that the grant, $ 3 million, will be transferred as soon as the change in appearance of the Holy Cross monastery will be completed.

And with the trainees the problem will be resolved.

Hence, the importance of defining the undoubted action.

For interviews and tests the doctor will need Borgo assistant.

Preferably with pedagogical formation and good contact with children.

We will pick someone.

It is evident that the pro classes can be forgotten.

That there was no more school desks, tables and crayons. To anything that is no longer there!

Ministry officials arrive to make sure ...

Yes...

We'll do that.

In the period, as long as we are engaged in testing, it would be preferable if the children will be engaged.

We need to find them something to do. Anything.

Idleness - the mother of all vices.

Logo warned us about the girls!

He knows this logo!

Hey.

What's wrong with him?

I do not bite.

We ... We went for dinner.

I do not want to go there anymore.

Take measure his temperature and see.

Hold mouth shut for 2-3 minutes.

I'll be back.

Most likely, he caught something from the crazy, even though I told him to be careful. Do not touch them.

This child is terrified!

Do not send more of it in the basement!

Oh well!

I was never told that the temperature may rise due to fear.

And now I'm telling you about it!

I will ask to be transferred to another place!

I hope I do a good job.

But I do not understand anything.

Lyaland Madame talking to me as if I were - a moron.

You work a lot.

It distracts me.

I did not return to confession since ...

I was hoping to talk to you before.

Are you still worried for the children?

- When patients are here ... - The last time I told you that on this issue serious thought.

You did not believe me.

The trainees will be transferred to another place, we received confirmation.

Everything was planned, believe me.

They leave nothing to chance.

You need to trust me, sister Mary.

I am very glad to hear that!

Of course, we are going to survive the transition.

When children come back a couple of days will be suspended state, but ... It's okay.

Those who are not sick, it does not remain.

Avoidance of doubters Nailer, msьe aʙʙat!

If you knew what a relief for me!

So do I.

Hello.

I vozmu one loaf and two loaf.

I need to meet the 10 livres. And I'll take even biscuits.

It's the boy from the orphanage.

You've never seen the cud?

Well yes.

We often buy it here.

- Do you want? - Oh sure.

Who are you allowed to touch it?

You're rude! This you are taught in children's homes?

Go away in the truck! I went fast!

He's just a monkey! From the moment we got him, he does not cease to do harm!

No, you can leave it here.

24 We do not have enough hours in the day! I do not know how we would get all the time!

Maybe we can move some things in the room?

Note clear: nothing has to stay!

But we can not all have to clean them!

We must continue to teach them.

We will find a new position.

The psychologist, who must test children in need of pomoshnitsa.

Since he will have to determine who teach and who is not, you will be better pomoshnitsey him in this work.

This activity is a little prolong your work teacher.

And you will be able to understand your impact on these children since they came to us.

I'm not afraid for the children, they are very good on the right.

It's hard work when never did anything.

I try as best I can.

My father will need a permanent employee. In the pigsty.

He said the most intelligent of the two, but I do not see any difference.

What? At the sight of me speechless! But for whom are you taking! We have seen before you girls!

Well, well, he had seen the girls before me!

I bet that you have never kissed any one!

My mother said that if not for this charity, she would never have taken you to the farm.

More losses than anything else.

What are you doing? You do not write?

I can not wait to go back.

Better in the orphanage.

Yes, may be.

Sister Mary finds the time to explain.

And I never see Madame Lyaland what happens.

Yes, but also an educator Logo rubbish.

Do a little work in the boiler room, huh ?!

I did not know that you can be old, and still in the orphanage!

Hey, it's Dominique!

You're not in the basement?

Good weather.

I think that now the basement here!

Long time no see!

Come on!

Pairs! Let's!

Forward, march!

How is it that nobody did not tell us it would be so?

- Oh, it's you? - What happened to you?

Are you ill?

No, I'm tired.

Fifteen left.

Even those who had eyes curves.

Even he found the family!

And we are alone. We have no one.

- What is he doing? - We're locked.

It's true.

You do not go white.

Did you know it would be like when we get back?

Well...

Yes, but ...

You funny, adult. When you it is profitable, you're lying.

Why us? We will not do anything wrong.

Who left, they had a family, that's all.

Distant relatives.

We'll find you a place.

We will not leave you here for long, I promise you!

I do not believe you.

Are you the same as everyone else. Just lie!

From this point on, each will have a little work.

Those who stayed here to work, know what I mean.

Gabriel Bastian, for example. In the last month we have placed it in the laundry.

I think that everything goes well. A?

You have fun there?

- Yes, sir Logo. - Get back to work.

I have a list here.

There are those who will work with the patients.

Others - clean up.

I'll tell you what kind of job will execute every one of you.

But before that ...

I'll show you something.

Behind me!

We lined up in pairs!

As you can see, there have been changes.

This is - for naughty.

For those who ape to work.

You will respect me!

The most dangerous were sent to the cellar.

We have everything for them!

Does anyone want to try?

And this is what you said anything?

- This is not a truck? - No, it's a train.

You know, they never left!

You can write, I see.

You write in their notebooks.

This is not a notebook, monsieur, and notebooks.

Ahh, notebooks, well, well.

If I understand correctly, it is your favorite pastime?

This is what you most enjoy doing?

And what you write in their notebooks?

What I think.

- And what do you think? - It depends on what kind of day.

When I was on the farm, I thought about what I do not understand what they want from me.

Yes, when you have been out of the monastery, you were

not easy to be around other people?

I just do not understand sometimes the first time.

But when I explain, I understand everything.

Can you lend me one of your notebooks, that I have to read?

No, sir.

And, it's personal.

No, it's just my notebooks.

Very well, Julien, you have to pass a little test.

Sister Jeanne explained to you what to do.

Come on, you'll see: everything will be fine.

Here you write your name.

And the questions in the fifth and the eighth to put "no."

Everything went well.

Well?

Not very difficult.

Sister Jeanne told me that I still did well.

He stinks.

What is he, a test?

They ask you all sorts of different issues.

And ask for the pictures, too.

You can not make mistakes. They show the train, it is not necessary to say that this truck.

And when we write a test, let us go from here?

Yes, talk.

I'm not sure that I will.

I will stay here until the end of life, it seems.

They're not all crazy, you know?

I see it differently.

This is not a children's home now.

And you can count on the fingers of those who have a head.

Be careful, the orphans will not automatically retarded.

We have what we deserve!

And you?

You deserve to be an orphan?

You deserve it, "yes" or "no," to be an orphan?

Monsieur Logo ...

A situation that is happening in the monastery "Holy Cross", requires maximum sensitivity.

It's not black and white.

After this transition period, some children will be moved.

You should be considerate!

Can you hear me, monsieur logo ?!

Yes, maybe they're not all crazy.

I am very glad that you were able to escape.

I had good reason to accept your invitation.

We talked with the Minister about the money, which we discussed with you.

It remains only to write a check.

As you can see, we have fulfilled our part of the deal.

You have not lost our focus.

- I thought it was for the Sisters of Charity ... - Yes, but we choose the moment to give it to them.

We were the conditions.

But I can assure you that they have been fulfilled.

It's a real problem!

Most children are teachable.

More precisely, almost everything!

I do not see a problem.

If these children are trained, they are teachable.

But even the most intelligent, there are signs of emotional deprivation.

Life here only strengthened their mental retardation.

Emotional deprivation cause intellectual deficit. It is known to all.

Wait, I do not understand you right now.

Under normal circumstances the performance of these children could be good. But now it is not so!

They were brought up in an institution where they have lived all their lives.

There is another problem.

Even if we will declare them to learn, you want us to do with them?

But we'll think of something!

Everywhere everything is full, Monsieur Abbe.

There is no place where they can attach!

Dr. William Bouguereau did not quite understand what we want from him.

If we stay with the 300 trainees at the hands of the problem will disappear by itself.

It will be necessary again to start their training ...

And that's not good ...

Gabriel ...

Gabrielle ... What's wrong with him?

There are too many crazy.

Gabriel!

- Julien! - Go soon, Gabriel ...

- What about him? - Somebody hurt him.

Nobody hurts children here!

Come on, look!

My God!

Doctor!

Put here.

What are you doing?

That you have to tell me what you're doing!

It does not concern you, give it to me!

Give it to me and go!

Maybe you would prefer that I called your boss?

Sister Jeanne!

It's me, sister Mary.

They're made of crazy kids.

One after another.

Leaving them a chance!

You have something not understood.

This is mistake.

I saw very well!

They threw the sheets in their questionnaires, one after the other!

Do you really think ...

I do not want to be involved in this!

All children have the right to publicly available training!

Even if they are orphans!

That's what we do here - is illegal!

* Gabriel Bastian *

*mentally retarded*

* Francois Dubois *

*mentally retarded*

Ostanʹtesʹ!

Do not leave me alone.

We take the right decision when it is not for others.

I'm leaving.

*mentally retarded*

Years passed ...

Now I'll show you a system of mutual assistance.

Our task is to help the weak and those in need.

You need to be able to do two things at once.

All this is due to lack of personnel, which has been since the opening of the Holy Cross Monastery.

Sometimes we ask for charity care for patients who need extra care.

Hey, you can not see where you're going?

Gabriel!

Lay metlu sex.

- I'm working here! - Gabriel Bastian!

If you do not put the broom on the floor, I warn you to remember this for the rest of your life!

Gabriel put his broom.

Yes, sister Mary.

Ask your doctor to increase the dose of his medication.

We give him enough already, Mother Superior.

- Gabriel did not want to offend anyone, it's not! - Monsieur Abbe!

You do souls, I do the rest.

Come on, let's continue.

François need you to go.

What drives me crazy these old, I can no longer see them!

- Come on, there is a logo. - I do not want!

I do not want to go there anymore!

What are you doing here?

To work! Yes Yes.

Come on!

Dubois, wake up!

I do not want to work anymore!

You no longer want to work?

Tired?

You're going to scour the language of spots!

It seems to me that the last time you did not have enough.

Come on!

Why are not you working?

I've finished.

I thought ... I'll check.

He received properly this time.

Francois ...

Francois.

Francois!

Usually it is not in this state.

Holy father!

I'm not here to confess.

I no longer know where to go.

I do not know who to turn to.

That's why I came here.

I share your pain.

I also...

I do not understand how we have come to this.

Time is running.

But nothing changes.

Msьe aʙʙat ...

What we are doing to these kids?

Charity...

Charity. The love of God.

And love your neighbor.

All are required to have love for one's neighbor.

This is what we learn from Saint Paul.

One who reminded us that Christ does for us.

The importance of joy and the need to dedicate themselves to helping the poor and sick.

Here's what we do here every day.

This is - as a habit.

Routine.

But sometimes we need to stop.

And deeply understand several questions: why we do charity? And for whom are we doing this?

Charity for every day.

Charity - is that we pass even on his deathbed.

Does it really need to be in the monastery of the Holy Cross?

I'd love to tell you "yes".

I would like to be proud and tell you "yes".

She is.

But sometimes I doubt.

We must always ask ourselves whether we are really helping those who need it, and gave it all my heart.

And if we do it just for yourself?

For our own glory?

Opustoşjonno, msьe aʙʙat, sovsem opustoşjonno ...

They do not even pay us for this work.

That this will change some money?

I do not know, we could go ...

With the money would be easier to get out of here.

And where would we go?

Do you know someone?

And you know how it all happens?

If we stay, we do not help.

We go crazy!

Maybe we have gone mad.

Two complaints!

I received two complaints.

I get annoyed when something bad is done!

Explain to me!

Sometimes I wonder whether you have left anything in my head!

It says here that we begin to work 5. It is not fifteen minutes after seven, and not half!

Quickly gather, you are late by 15 minutes.

Monsieur Logo ...

You can for a few words?

You can close the door.

You are making a big mistake when he chastises orphans here. This is not an orphan.

Otherwise I would have left them here.

Logo Monsieur, my hair stands on end when I hear from you that!

I am ashamed!

When I look around me. When I see what we do with them ...

I'm confused.

Humiliated even participation in this masquerade!

If there is someone who should understand, it's you!

You - also an orphan.

And you somehow rose to his feet.

You have brought up.

- Do not compare me with these patients. - You know very well that this is not true!

I only see that the doctors here. And doctors usually deal with patients. So draw your own conclusions!

Sometimes I have a question: Do we work in the same place.

With the same children.

We no not understand each other, sir Logo!

I get instructions from doctors.

And I'm doing them all.

I do not know what you're talking, sister.

Swallow it.

Do not make me wait.

I wonder when he will leave us alone.

For a long time it takes these pills.

He was devastated.

Pills ...

Instead of "is" there "and".

One "L" and "and." It climbed to.

A "drugs"?

At the end of "ponents", instead of "cops".

It's all?

I do not think that what I have written - not true!

About Gabriel ...

And the medications that he takes ...

This is solved by the doctor. Before, we knew that he was talking about!

We have for too long here.

Earlier you said that we leave here.

Now you do not even stutter!

Znaeş, Julien ...

Maybe you should write now these notebooks.

I can find you, if you want.

You can write more. No.

I prefer my notebooks.

Come on!

Come on, Francois!

Come on, Francois!

Come on, hit him!

So you can break your nose! Be careful!

You'll pay for this!

You'll pay for this!

No need to swallow them! To pretend that you swallow!

Do you understand?

You put them in your mouth.

Wait for a while.

Then they spit out.

Why?

Do what I told you, okay?

Good.

Are you sure you understand now?

You will not forget?

You'll see what I did to you!

You made the biggest mistake

his whole life!

Still want to rebel?

You'll see how to handle the crazy!

What are you doing here?

* Hall of Holy Justice *

Monsieur Logo ...

Monsieur Logo!

I was told that the young Dubois in the cell. He spent the whole day, right?

It is prescribed procedure.

Dr. Blakbern know. That's not what we're talking about you.

I appeal to you, as a Christian. He is aggressive,

msьe aʙʙat!

But this poor innocent child!

The doctor does not think so.

How long you going to keep it there?

As long as necessary.

Do you not come to me, monsieur Logo.

It seems to me that we have a constructive dialogue with you.

I have no time.

For a long time there will be even sit Francois?

You can not do anything?

I also do not like it.

But there is a limit.

If the orphans are attacking the employees ...

You do not work at 3:00? You do not want to do, huh?

Stop to do so!

They tucked you to crazy!

A real crazy!

Sister Maria told me so.

There are conditions much worse than here.

You need to calm down.

Do you understand what I'm telling you?

He had run up!

But he's stronger than you.

Suppose it does.

I want to eat.

What are you doing here?

- Just ... - Get out!

Calmed down?

There is only one way out with people like you!

You want to really play?

You'll see how it all happens!

You vskroyut head to cut a piece of the brain!

This is called a lobotomy.

And then you will be a fine scar.

To never forget.

I will not be here, I'm not crazy!

What have I done?

Why do you come off on me?

Because you never listened and was windy.

And because I thought it would be you.

Whether you like it or not!

You will not work.

You prevent it?

Look at me!

To remember me.

You have no right to do this!

Now you begin to understand!

- You have no right! - Something comes into your head!

He can not.

What are you doing? Hurry!

What's gotten into you?

I can not.

Come on.

Hold.

You may change your mind.

What are you doing?

I no longer need my notebooks.

I no longer have anything in mind.

No...

I'm worried about Francois.

They put him to the lunatic?

- They're still looking for him. - Are you sure he was not put to a madman?

No I do not think so.

I would know about it.

They did not find him.

They have not found it yet.

- It was the accident last night? - We are not for that you have invited.

Msьe aʙʙat!

Prisazhivaytesy.

In such an institution such as ours, it is normal that from time to time ...

Actually, I want to say, Sister Clotilde De Nazareth

that after examining your situation in the Holy Cross Convent

we came to the conclusion that some changes will come in handy.

We understand that you do not deal with your responsibilities in this modest establishment.

But who do you mean when you say "we"?

Superior, Monsieur Abbe.

Maybe we no longer see the same Christian charity.

- That's not the question. - If you left a little bit of charity within the walls of this institution,

we can not force children to work like slaves!

But, Monsieur l'Abbe, you know that the work that they do - it is a special therapy.

I do not so sure.

Maybe it is only to your benefit.

This should help you reduce administrative costs.

Children do not need the money.

What they will do with them? When we do not pay for work done,

we lose our dignity.

It's enough.

You will show him the fifth or sixth.

The best.

What will it give?

Nobody needs to see how you're leaving.

Now or never!

I do not understand.

I asked him to take you with me. He will find a place for you.

Place better than here.

He has to do it!

Come on!

He will help you.

Go on, my boy.

Come in.

You can put a box in the trunk.

Julien!

Do you have any more like this?

A lot of. 100 at least.

- Who taught you? - Sister Maria.

Long?

Yes, a long time ago.

I had been here.

It is well acted, Sister Maria.

Gabriel!

Gabriel, I brought you this.

Why?

What are you doing?

I'd like to check out.

I'm leaving, Gabrielle.

You're going to look for Francois?

May be.

You leave me to my mother?

She comes after me?

I will not forget you.

You need to learn not to swallow their pills.

I'll help take care of you.

We'll help you, you see.

Be careful!

Need to go.

I wanted to ask you one thing.

Yes.

Francois, they caught him?

You know, we can not lose time.

I still need to tell you about the place where you're going.

You go into a very nice orphanage.

Why do you not answer me?

Today begins a new life for you.

Climb forward.

And you? You know what happened to Francois?

You because I still can not say ...

Slwşay, Julien.

Francois caught.

Immediately after his escape.

It's true?

But where is he now?

In the hospital.

In the hospital?

His thrust back? Now he crazy?

Wait, Julien, I'll explain.

Explain what?

That he will never get?

As I informed you yesterday, today, a new student joining us.

His name is Julien Tale.

Look how big it should be, as a minimum, in the seventh!

Guillaume!

So.

Before proceeding, I would like to talk to you about an event.

One very sad event that occurred yesterday in Shefervilde.

Who can tell me where is Shefervild?

Shefervild is in the north.

It is a mine town.

A place where there are mines.

So, yesterday the Premier of Quebec was on a visit to Shefervilde.

What is the name of the Prime Minister of Quebec?

M. Duplessis?

Now we need to say that he was the prime minister of Quebec.

Because monsieur Duplessis died yesterday.

This mine town in the north.

M. Duplessis was a very great man.

Political, but at the same time a religious figure.

He has already taken its place in history.

Tonight in the chapel we will hold a special funeral service for the repose of his soul.

But before that, I would like once again to remember this extraordinary man.

What did he do! And who he was!

So that?!

What we know about Maurice Duplessis Dupleix?

Such as, in particular, Julien.

Can you say something about Monsieur Duplessis?

What did he do to you?

Come on, come on!

You should at least know something!

What did he do to you?