Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,743 --> 00:00:37,829
PERGUNTE AO SEU PAI
2
00:01:07,067 --> 00:01:08,067
M�e.
3
00:01:09,611 --> 00:01:10,695
Podemos conversar?
4
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
Onde voc� pegou isso?
5
00:01:42,936 --> 00:01:44,020
Eu posso explicar.
6
00:01:44,938 --> 00:01:48,441
Mas, Bruno, prometa
que n�o vai mostrar para a sua m�e.
7
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Por favor, prometa.
8
00:01:51,402 --> 00:01:52,570
Prometa.
9
00:01:59,244 --> 00:02:02,664
A VOZ AUSENTE
10
00:02:08,336 --> 00:02:10,004
Estamos ao vivo.
11
00:02:11,297 --> 00:02:13,007
{\an8}A pol�cia est� agora...
12
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
{\an8}Atr�s de n�s est� o comiss�rio Berm�dez.
13
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
{\an8}Venha, vamos falar com ele.
14
00:02:18,429 --> 00:02:21,599
{\an8}- Berm�dez! Algumas palavras.
- N�o, para tr�s.
15
00:02:21,724 --> 00:02:23,601
{\an8}- Qual � a hip�tese?
- Para tr�s. Desculpem.
16
00:02:23,685 --> 00:02:25,019
{\an8}N�o os deixe passar.
17
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
{\an8}Droga. Cecilia, cad� voc�?
18
00:02:27,063 --> 00:02:29,232
{\an8}Todos est�o tensos com a situa��o.
19
00:02:33,736 --> 00:02:35,280
{\an8}Comiss�rio, por aqui, por favor.
20
00:02:36,531 --> 00:02:38,241
{\an8}vemos a tra��o do tecido.
21
00:02:40,743 --> 00:02:43,746
{\an8}Posi��o da l�ngua, secura e cor...
22
00:02:50,628 --> 00:02:52,589
{\an8}Deixou o per�metro aberto.
23
00:02:52,672 --> 00:02:55,466
{\an8}Devo aprimorar meu faro
para uma tarefa como essa.
24
00:02:55,550 --> 00:02:59,345
{\an8}Cecilia, volte ao seu posto.
N�o quero jornalistas por perto.
25
00:03:00,138 --> 00:03:01,389
{\an8}Isso foi encenado.
26
00:03:02,849 --> 00:03:04,058
{\an8}N�o houve pressa.
27
00:03:04,142 --> 00:03:05,977
{\an8}Por que algu�m faria algo assim?
28
00:03:06,060 --> 00:03:08,021
{\an8}N�o crie esperan�as. N�o � para voc�.
29
00:03:08,104 --> 00:03:09,355
{\an8}A v�tima � importante.
30
00:03:09,981 --> 00:03:12,275
{\an8}� mais que um assassinato. � uma mensagem.
31
00:03:12,358 --> 00:03:14,444
{\an8}E posso garantir
que o show apenas come�ou.
32
00:03:14,527 --> 00:03:15,862
{\an8}Por que diz isso?
33
00:03:16,613 --> 00:03:19,782
{\an8}Quem quer enviar uma mensagem,
garante que ela seja ouvida.
34
00:04:00,073 --> 00:04:02,617
{\an8}Vamos para a unidade m�vel
transmitindo ao vivo.
35
00:04:02,700 --> 00:04:03,952
Natalia, est� me ouvindo?
36
00:04:04,035 --> 00:04:07,205
Sim, estamos na cena do crime,
37
00:04:07,330 --> 00:04:11,042
onde encontraram
o corpo carbonizado de Ra�l Hontou,
38
00:04:11,125 --> 00:04:13,586
e estamos aguardando o laudo pericial.
39
00:04:13,670 --> 00:04:16,130
Testemunhas presentes
de madrugada disseram
40
00:04:16,214 --> 00:04:17,674
que n�o viram nada de estranho.
41
00:04:20,593 --> 00:04:24,138
Sem digitais. E, sendo franco,
tudo est� bastante deteriorado.
42
00:04:24,222 --> 00:04:27,058
N�o posso prometer
que vamos encontrar muito mais.
43
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
A hora?
44
00:04:28,476 --> 00:04:31,521
De madrugada, entre 2h e 4h.
Aproximadamente.
45
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
- Comiss�rio!
- Sim?
46
00:04:33,439 --> 00:04:34,857
Acho que encontrei algo.
47
00:05:01,968 --> 00:05:03,344
O que � isso?
48
00:05:03,428 --> 00:05:04,929
Parece um prendedor.
49
00:05:06,389 --> 00:05:07,389
Uma mensagem?
50
00:05:08,182 --> 00:05:09,182
O que disse?
51
00:05:09,642 --> 00:05:11,352
Querem nos dizer alguma coisa, n�o?
52
00:05:14,772 --> 00:05:16,274
Escute, estamos trabalhando.
53
00:05:16,357 --> 00:05:17,859
Mandei n�o se aproximarem.
54
00:05:17,942 --> 00:05:20,111
- Vou confiscar o equipamento.
- � lugar p�blico.
55
00:05:20,194 --> 00:05:22,363
E � uma cena de crime. N�o seja idiota.
56
00:05:22,447 --> 00:05:24,073
Policial Berm�dez.
57
00:05:25,742 --> 00:05:27,201
- Policial.
- Nem mais um passo.
58
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
O que fiz agora?
59
00:05:32,957 --> 00:05:35,585
Espero n�o me arrepender.
60
00:05:36,085 --> 00:05:37,587
Como assim?
61
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
Trouxe seu caderninho?
62
00:05:44,260 --> 00:05:45,762
Eles tinham uma boa rela��o?
63
00:05:46,512 --> 00:05:48,389
Ultimamente n�o.
64
00:05:49,015 --> 00:05:50,308
Discutiam bastante.
65
00:05:51,267 --> 00:05:53,978
Voc� v� tudo aqui,
mesmo se quiser ser discreto.
66
00:05:54,062 --> 00:05:55,396
Estavam se divorciando.
67
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
Ele teve de se mudar para o iate.
68
00:05:57,565 --> 00:05:59,776
Sabe com que o pobre homem ia ficar?
69
00:05:59,859 --> 00:06:01,069
Nem mesmo com a �ncora.
70
00:06:01,861 --> 00:06:04,280
Algu�m mais o visitou?
71
00:06:05,823 --> 00:06:07,158
Sim, um indiv�duo.
72
00:06:09,911 --> 00:06:11,120
Uma visita breve.
73
00:06:11,204 --> 00:06:13,331
Foi a primeira vez que o vi.
74
00:06:14,123 --> 00:06:16,542
Rivot, Rovot...
75
00:06:16,626 --> 00:06:18,878
- N�o lembro bem.
- Rouviot.
76
00:06:19,837 --> 00:06:22,131
- Pablo Rouviot.
- Pode ser.
77
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Boa tarde, sou Pablo Rouviot.
78
00:06:27,387 --> 00:06:29,722
A policial Berm�dez
me chamou para um depoimento.
79
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Boa tarde. Ela ainda n�o chegou.
80
00:06:32,266 --> 00:06:35,144
- Um minuto. Vou tomar seu depoimento.
- Obrigado.
81
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
- Preciso disso.
- Vejamos.
82
00:06:37,605 --> 00:06:38,731
Comiss�rio.
83
00:06:43,820 --> 00:06:46,614
- Senhor, como est�?
- Bem, obrigado.
84
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Tenho algo que pode querer saber
sobre o caso de Jos�.
85
00:06:50,159 --> 00:06:51,911
Senhor, o caso est� encerrado.
86
00:06:52,328 --> 00:06:55,123
Entendo que n�o � f�cil aceitar
o suic�dio do irm�o,
87
00:06:55,206 --> 00:06:56,916
mas a aut�psia foi contundente.
88
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
Hern�n Hontou
estava perturbando meu irm�o.
89
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
Tenho todos os telefonemas dele.
90
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
N�o v� liga��o entre as duas mortes?
91
00:07:03,923 --> 00:07:05,716
Diga uma coisa, Rouviot.
92
00:07:05,800 --> 00:07:09,262
Como profissional, acha que este
foi um assassinato improvisado?
93
00:07:09,345 --> 00:07:13,933
N�o, foi um ataque premeditado,
calculado e teatral.
94
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
N�o foi um surto impulsivo
de um filho desequilibrado.
95
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Meu irm�o tinha grava��es dos pacientes.
96
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
Hern�n est� nelas.
97
00:07:24,569 --> 00:07:26,070
Sejamos claros.
98
00:07:26,154 --> 00:07:28,781
Se algo nos fizer reabrir
o caso do seu irm�o,
99
00:07:28,865 --> 00:07:30,658
n�o hesitaremos.
100
00:07:30,741 --> 00:07:33,119
Eu mesmo pedirei esse computador.
101
00:07:33,619 --> 00:07:34,996
Agora, com licen�a.
102
00:07:37,248 --> 00:07:40,626
- Ainda n�o tenho.
- Pedi h� dois dias, Dar�o.
103
00:07:40,710 --> 00:07:42,503
Mas ele n�o me ouve.
104
00:07:42,587 --> 00:07:44,088
N�o me importam as desculpas.
105
00:07:44,881 --> 00:07:49,343
Ou�a. Seu trabalho aqui �
me dar o que eu pe�o.
106
00:07:49,427 --> 00:07:52,305
- Est� me ouvindo?
- Preste aten��o.
107
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
Conserte isso hoje ou nem volte amanh�.
108
00:07:56,559 --> 00:07:57,602
�ltima oportunidade.
109
00:07:58,561 --> 00:07:59,729
Eu j� pedi ontem.
110
00:08:00,646 --> 00:08:01,814
Conserte agora.
111
00:08:11,866 --> 00:08:13,075
Tudo bem?
112
00:08:16,204 --> 00:08:18,206
Eu me preparei pra outra coisa.
113
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
Eu tinha ideias.
114
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Estava desenvolvendo um aplicativo.
115
00:08:23,085 --> 00:08:24,837
Sonhava ter minha pr�pria startup.
116
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
Eu tinha tudo, mas parei por causa disto,
117
00:08:28,758 --> 00:08:30,843
e sinto que tra� a mim mesmo, doutor.
118
00:08:31,969 --> 00:08:33,054
Sou terapeuta.
119
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Mas me chame de Pablo.
120
00:08:35,932 --> 00:08:39,185
Pablo, � muito bom poder falar com algu�m.
121
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
N�o sei como agradecer.
122
00:08:42,396 --> 00:08:44,023
Eu tenho uma ideia.
123
00:08:52,865 --> 00:08:56,661
Neste momento,
n�o posso dar detalhes sobre o caso.
124
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
Algum suspeito?
125
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
� muito cedo para saber.
126
00:09:00,623 --> 00:09:03,209
Estamos tomando depoimentos
de poss�veis testemunhas.
127
00:09:03,292 --> 00:09:05,753
Podemos falar
de um poss�vel acerto de contas?
128
00:09:05,836 --> 00:09:08,589
N�o podemos tirar conclus�es precipitadas.
129
00:09:08,673 --> 00:09:10,424
Considera a policial respons�vel
130
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
qualificada para um caso desta magnitude?
131
00:09:13,970 --> 00:09:17,723
As credenciais da equipe
n�o est�o em quest�o.
132
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
- Neste caso, � sua filha.
- Obrigado.
133
00:09:20,685 --> 00:09:22,603
- N�o vai responder, comiss�rio?
- N�o.
134
00:09:23,187 --> 00:09:27,400
- Silvia, o que houve?
- Senhora, � imposs�vel. N�o aguento mais.
135
00:09:28,150 --> 00:09:30,361
Ele n�o deixa trocar a fralda.
Nem chegar perto.
136
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
N�o sei. Vou embora, senhora.
137
00:09:32,530 --> 00:09:37,577
N�o, por favor, n�o v�.
Chegarei assim que puder.
138
00:09:38,286 --> 00:09:39,370
Tchau.
139
00:09:53,134 --> 00:09:55,928
Ol�, aqui � do 801.
140
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
Tenho um problema com o frigobar.
141
00:10:43,351 --> 00:10:46,145
C�digo Penal da Rep�blica Argentina - 2023
142
00:10:51,567 --> 00:10:54,654
ENCONTRADO O CORPO DE LUC�A URIOSTE
143
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
Como sabia que eu estava aqui?
144
00:11:26,060 --> 00:11:28,729
{\an8}Querer � poder.
145
00:11:31,524 --> 00:11:32,942
O que voc� quer?
146
00:11:33,442 --> 00:11:35,319
- Voc� sabe o que quero.
- Urioste...
147
00:11:36,153 --> 00:11:38,656
N�o pode continuar me responsabilizando
pelo que houve.
148
00:11:44,995 --> 00:11:46,455
Essa tartaruguinha.
149
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
Fiz para o anivers�rio de 15 anos dela.
150
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
Coloquei tr�s pedras nela.
151
00:11:56,006 --> 00:11:57,091
Uma fam�lia...
152
00:11:57,842 --> 00:12:01,262
avan�ando lentamente, mas unida.
153
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
E segura.
154
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
N�o pude dar a ela seguran�a.
155
00:12:09,019 --> 00:12:12,148
E sou o respons�vel.
N�o vim aqui para buscar culpados.
156
00:12:14,108 --> 00:12:17,486
Sei que algumas coisas falharam,
mas nem tudo tem a ver comigo.
157
00:12:19,363 --> 00:12:21,741
Sabe que, em nosso c�digo penal,
158
00:12:22,950 --> 00:12:26,412
os crimes prescrevem ap�s 20 anos.
159
00:12:27,455 --> 00:12:32,835
Ou seja, em duas semanas,
o indiv�duo que matou minha filha
160
00:12:33,919 --> 00:12:36,464
n�o ter� nenhuma necessidade
de se esconder.
161
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
N�o se preocupe. Como eu disse,
n�o vim aqui buscar culpados.
162
00:12:41,802 --> 00:12:45,014
Mas h� uma d�vida, e eu vou cobr�-la
163
00:12:45,097 --> 00:12:50,311
devolvendo cada bala
ao filho da puta que matou minha filha.
164
00:12:51,270 --> 00:12:53,063
E para voc� pe�o uma coisa.
165
00:12:53,147 --> 00:12:57,026
Agora que construiu
uma carreira t�o ilustre em psicologia,
166
00:12:57,610 --> 00:13:00,154
pe�o que revise cada nota.
167
00:13:00,237 --> 00:13:04,700
Pe�o que voc� repasse,
ponto por ponto, o seu laudo pericial.
168
00:13:04,784 --> 00:13:08,120
Dessa maneira,
voc� pode ajudar a obter justi�a.
169
00:13:09,288 --> 00:13:12,082
A pol�cia � que tem de ajud�-lo, n�o eu.
170
00:13:13,584 --> 00:13:14,960
Recado dado.
171
00:13:31,811 --> 00:13:33,687
Quando foi a �ltima vez que o viu?
172
00:13:34,480 --> 00:13:37,233
Conversamos por telefone h� dois dias.
173
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
- Sobre o que conversaram?
- Nada em particular.
174
00:13:41,278 --> 00:13:42,780
Discutiram?
175
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
A nossa rela��o n�o ia bem.
176
00:13:48,869 --> 00:13:50,120
E com seu filho?
177
00:13:50,955 --> 00:13:52,206
Tamb�m discutiam?
178
00:13:52,706 --> 00:13:54,750
� imposs�vel n�o discutir com o Hern�n.
179
00:13:55,501 --> 00:13:59,588
H� pouco, ele teve uma reca�da,
e a namorada n�o ajuda em nada.
180
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
Ele tem namorada?
181
00:14:02,383 --> 00:14:05,928
Sof�a Herrera,
a eterna namorada do Hern�n,
182
00:14:06,887 --> 00:14:08,389
t�o perturbada quanto ele.
183
00:14:12,810 --> 00:14:17,106
O Ra�l estava cansado e se recusava
a continuar ajudando os dois.
184
00:14:18,524 --> 00:14:20,651
E se recusava a ajudar voc� tamb�m?
185
00:14:21,694 --> 00:14:22,987
A que se refere?
186
00:14:24,363 --> 00:14:29,034
Seu marido era dono de tudo:
a funda��o, as propriedades, os carros.
187
00:14:30,077 --> 00:14:32,079
Acha que tive alguma coisa a ver com isso?
188
00:14:33,330 --> 00:14:35,457
N�o sei. Diga voc�.
189
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
O Ra�l e eu est�vamos nos divorciando.
190
00:14:37,751 --> 00:14:40,170
Ele podia recusar o que quisesse,
191
00:14:40,254 --> 00:14:42,840
mas, cedo ou tarde,
a lei decidiria a meu favor.
192
00:14:45,050 --> 00:14:47,636
Onde estava entre 2h e 4h da manh�?
193
00:14:48,512 --> 00:14:51,432
Inaugurando uma exposi��o na funda��o.
194
00:14:52,558 --> 00:14:53,684
E seu filho?
195
00:14:54,476 --> 00:14:55,477
Onde ele est�?
196
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
Ele � suspeito?
197
00:14:58,522 --> 00:15:01,734
Sabemos que Hern�n � um rapaz
com problemas psiqui�tricos,
198
00:15:01,817 --> 00:15:03,193
que � inst�vel...
199
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
Por Deus, era o pai dele.
200
00:15:07,907 --> 00:15:09,742
Meu filho n�o � assassino.
201
00:15:11,702 --> 00:15:12,828
Quem? O Hern�n?
202
00:15:13,704 --> 00:15:15,789
Seria imposs�vel ele fazer algo assim.
203
00:15:17,666 --> 00:15:19,585
Ra�l e Hern�n discutiam muito.
204
00:15:21,337 --> 00:15:23,422
Seu namorado podia ser violento.
205
00:15:24,757 --> 00:15:27,217
Olhe, o Ra�l parou de nos dar dinheiro.
206
00:15:27,301 --> 00:15:30,304
Pra ele, pod�amos dormir debaixo da ponte.
207
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Ele nos queria longe.
208
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
Onde o viu pela �ltima vez?
209
00:15:36,977 --> 00:15:38,270
Na reserva.
210
00:15:39,313 --> 00:15:40,648
Sempre vamos l�.
211
00:15:42,149 --> 00:15:43,275
Terminamos?
212
00:15:43,359 --> 00:15:46,654
Avisaremos quando terminarmos.
Como ele estava vestido?
213
00:15:56,956 --> 00:15:59,083
Encobrir o Hern�n n�o faz bem a voc�.
214
00:15:59,166 --> 00:16:00,793
Voc� poder� ser a pr�xima.
215
00:16:01,502 --> 00:16:02,711
Obrigada.
216
00:16:24,483 --> 00:16:26,402
{\an8}R�U: VICTOR CARDOZO
SOBRE HOMIC�DIO AGRAVADO
217
00:16:26,485 --> 00:16:27,485
V�TIMA: LUC�A URIOSTE
218
00:16:41,417 --> 00:16:43,377
Declarado INCOMPETENTE.
219
00:16:43,460 --> 00:16:47,089
{\an8}PABLO ROUVIOT
Licenciado em Psicologia - Perito
220
00:17:03,981 --> 00:17:05,107
Cheguei!
221
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
Silvia.
222
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
Amor.
223
00:17:27,796 --> 00:17:30,090
Amor, o que aconteceu? Voc� se machucou?
224
00:17:30,215 --> 00:17:31,300
N�o, n�o foi nada.
225
00:17:31,383 --> 00:17:34,386
S� um acidente.
Eu queria ir ao banheiro e n�o consegui.
226
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
E a Silvia?
227
00:17:36,180 --> 00:17:38,515
� uma filha da puta. Eu a mandei embora.
228
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
Chega, Mauro.
� a quarta pessoa que demite. Eu ajudo.
229
00:17:41,477 --> 00:17:44,605
- Vem.
- N�o, o que est� fazendo? Eu consigo.
230
00:17:44,688 --> 00:17:47,024
Ponha a� dentro, por favor.
231
00:17:52,696 --> 00:17:55,449
N�o gosto de ser tratado
como idiota, sabe?
232
00:17:59,828 --> 00:18:01,747
Ela me deixou esperando meia hora.
233
00:18:01,830 --> 00:18:03,499
Eu disse: "Preciso ir ao banheiro."
234
00:18:03,582 --> 00:18:06,919
Ela disse: "Tenho de fazer sei l� o qu�."
Me fez esperar meia hora!
235
00:18:07,586 --> 00:18:10,380
N�o quero v�-la novamente.
N�o a quero de volta.
236
00:18:10,464 --> 00:18:12,299
Ela n�o pisa mais nesta casa.
237
00:18:21,308 --> 00:18:22,976
{\an8}O que gostaria de beber?
238
00:18:26,146 --> 00:18:27,231
Um...
239
00:18:27,856 --> 00:18:30,859
- Uma �gua t�nica, por favor.
- Sim, senhor.
240
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
- Est� tudo aqui.
- Obrigado.
241
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
Podemos conversar um pouco?
242
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- Quer uma bebida?
- Sim.
243
00:18:47,042 --> 00:18:49,086
- Uma cerveja, por favor.
- Sim, senhor.
244
00:18:53,090 --> 00:18:56,135
Ceci, estive pensando no que me contou.
245
00:18:57,511 --> 00:19:02,015
A ideia de que a m�e e o filho
s�o c�mplices n�o � ruim.
246
00:19:02,850 --> 00:19:05,310
O problema � que ela
ainda n�o tem um motivo claro.
247
00:19:08,272 --> 00:19:09,398
Algum problema?
248
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
E se eu n�o conseguir?
249
00:19:15,571 --> 00:19:18,532
Como n�o? O que est� dizendo, Ceci?
250
00:19:18,615 --> 00:19:20,284
Voc� nasceu pra isso.
251
00:19:21,034 --> 00:19:23,328
S�rio. N�o ir� falhar. Voc� vai ver.
252
00:19:34,173 --> 00:19:36,258
T�c. Forense Ana
Achei. Antiguidade. Marca-p�gina.
253
00:19:53,066 --> 00:19:54,066
Sess�es
254
00:20:03,535 --> 00:20:05,454
- Dois torr�es?
- Sim.
255
00:20:08,498 --> 00:20:11,919
Bem, Hern�n, aqui estou.
256
00:20:12,669 --> 00:20:15,756
Queria contar que deixei o zolpidem.
257
00:20:15,839 --> 00:20:18,675
N�o pode deixar a medica��o
de um dia pro outro.
258
00:20:18,759 --> 00:20:22,221
� algo gradual,
e, claramente, estamos longe disso.
259
00:20:23,263 --> 00:20:26,141
- Usou drogas esta semana?
- Com o qu�?
260
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
S� de pensar
em pedir dinheiro �quele filho da puta...
261
00:20:33,565 --> 00:20:37,027
Hern�n, vou encaminh�-lo para um colega.
262
00:20:37,694 --> 00:20:40,989
� um colega muito qualificado.
Voc� estar� em boas m�os.
263
00:20:41,073 --> 00:20:42,574
N�o entendo.
264
00:20:42,658 --> 00:20:45,702
Existem certos limites
que estamos cruzando
265
00:20:46,745 --> 00:20:49,331
e que est�o distorcendo nosso v�nculo.
266
00:20:49,873 --> 00:20:52,668
N�o � bom para mim,
e, sobretudo, n�o � bom para voc�.
267
00:20:52,751 --> 00:20:54,211
Acredite. � o melhor.
268
00:20:55,295 --> 00:20:59,383
Acho que � mais f�cil
se livrar do doente do que cur�-lo.
269
00:21:00,342 --> 00:21:02,177
Foi assim com meus pais tamb�m.
270
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
Olhe, Hern�n,
271
00:21:04,096 --> 00:21:08,183
a doen�a n�o est� nos impulsos,
mas no que fazemos com eles.
272
00:21:09,851 --> 00:21:12,729
Est� quente aqui. N�o consigo respirar.
273
00:21:13,897 --> 00:21:15,565
N�o sei o que estou fazendo aqui.
274
00:21:16,817 --> 00:21:18,485
Onde gostaria de estar?
275
00:21:20,028 --> 00:21:21,321
No campo.
276
00:21:27,119 --> 00:21:28,996
- Est� se sentindo bem?
- Sim.
277
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
Sim. Estou ouvindo, sim.
278
00:21:32,624 --> 00:21:35,460
Parece diferente, doutor.
279
00:21:38,588 --> 00:21:42,217
O garoto que estava aqui quando entrei
280
00:21:43,635 --> 00:21:44,845
era seu filho?
281
00:21:50,642 --> 00:21:51,642
Vem c�, seu puto!
282
00:22:06,116 --> 00:22:07,117
Para, cara!
283
00:22:25,302 --> 00:22:26,678
Ele vai mat�-lo! Parem ele!
284
00:22:28,638 --> 00:22:29,806
Merda!
285
00:22:42,402 --> 00:22:44,446
Acorda, Bruno! Por favor!
286
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
- Boa noite.
- Boa noite.
287
00:23:08,887 --> 00:23:10,680
- Com licen�a. Obrigada.
- Entre.
288
00:25:01,625 --> 00:25:03,335
Deixei suas coisas no escrit�rio.
289
00:25:03,418 --> 00:25:05,712
- Muito obrigada. Bom descanso.
- At� amanh�.
290
00:25:11,134 --> 00:25:12,594
Quem voc� acha que � mais s�o?
291
00:25:14,137 --> 00:25:16,515
Quem reconhece que tem um Minotauro escuro
292
00:25:16,598 --> 00:25:19,976
vivendo dentro de si,
ou quem n�o reconhece?
293
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
Vamos ver. Defina "escuro".
294
00:25:23,647 --> 00:25:24,731
Doente.
295
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
Olhe, Hern�n,
296
00:25:27,317 --> 00:25:30,946
a doen�a n�o est� nos impulsos,
mas no que fazemos com eles.
297
00:25:32,155 --> 00:25:36,201
Acho que � mais f�cil
se livrar do doente do que cur�-lo.
298
00:25:37,035 --> 00:25:38,954
Foi assim com meus pais tamb�m.
299
00:25:43,625 --> 00:25:45,168
Hern�n mencionou o campo.
300
00:25:46,628 --> 00:25:47,963
Acho que pode estar l�.
301
00:25:48,797 --> 00:25:51,299
A fam�lia tem alguma casa no campo?
302
00:25:55,262 --> 00:25:56,304
Laura...
303
00:25:59,140 --> 00:26:01,601
Essa n�o � a voz do meu filho.
304
00:26:05,981 --> 00:26:08,567
�s vezes, as vozes mudam
devido �s emo��es.
305
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
O que n�o entendo �
306
00:26:12,195 --> 00:26:16,032
como esse estranho sabe
todas essas coisas sobre meu filho
307
00:26:17,033 --> 00:26:19,035
e sobre nossa fam�lia.
308
00:26:19,786 --> 00:26:22,455
- Pode ouvir mais uma vez.
- Eu nunca confundiria.
309
00:26:25,542 --> 00:26:27,168
Essa n�o � a voz do Hern�n.
310
00:26:27,961 --> 00:26:29,421
Esse n�o � o meu filho.
311
00:27:59,094 --> 00:28:01,096
Legendas: Rosana Cocink23572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof