Original subtitles

PERGUNTE AO SEU PAI

M�e.

Podemos conversar?

Onde voc� pegou isso?

Eu posso explicar.

Mas, Bruno, prometa que n�o vai mostrar para a sua m�e.

Por favor, prometa.

Prometa.

A VOZ AUSENTE

Estamos ao vivo.

A pol�cia est� agora...

Atr�s de n�s est� o comiss�rio Berm�dez.

Venha, vamos falar com ele.

- Berm�dez! Algumas palavras. - N�o, para tr�s.

- Qual � a hip�tese? - Para tr�s. Desculpem.

N�o os deixe passar.

Droga. Cecilia, cad� voc�?

Todos est�o tensos com a situa��o.

Comiss�rio, por aqui, por favor.

vemos a tra��o do tecido.

Posi��o da l�ngua, secura e cor...

Deixou o per�metro aberto.

Devo aprimorar meu faro para uma tarefa como essa.

Cecilia, volte ao seu posto. N�o quero jornalistas por perto.

Isso foi encenado.

N�o houve pressa.

Por que algu�m faria algo assim?

N�o crie esperan�as. N�o � para voc�.

A v�tima � importante.

� mais que um assassinato. � uma mensagem.

E posso garantir que o show apenas come�ou.

Por que diz isso?

Quem quer enviar uma mensagem, garante que ela seja ouvida.

Vamos para a unidade m�vel transmitindo ao vivo.

Natalia, est� me ouvindo?

Sim, estamos na cena do crime,

onde encontraram o corpo carbonizado de Ra�l Hontou,

e estamos aguardando o laudo pericial.

Testemunhas presentes de madrugada disseram

que n�o viram nada de estranho.

Sem digitais. E, sendo franco, tudo est� bastante deteriorado.

N�o posso prometer que vamos encontrar muito mais.

A hora?

De madrugada, entre 2h e 4h. Aproximadamente.

- Comiss�rio! - Sim?

Acho que encontrei algo.

O que � isso?

Parece um prendedor.

Uma mensagem?

O que disse?

Querem nos dizer alguma coisa, n�o?

Escute, estamos trabalhando.

Mandei n�o se aproximarem.

- Vou confiscar o equipamento. - � lugar p�blico.

E � uma cena de crime. N�o seja idiota.

Policial Berm�dez.

- Policial. - Nem mais um passo.

O que fiz agora?

Espero n�o me arrepender.

Como assim?

Trouxe seu caderninho?

Eles tinham uma boa rela��o?

Ultimamente n�o.

Discutiam bastante.

Voc� v� tudo aqui, mesmo se quiser ser discreto.

Estavam se divorciando.

Ele teve de se mudar para o iate.

Sabe com que o pobre homem ia ficar?

Nem mesmo com a �ncora.

Algu�m mais o visitou?

Sim, um indiv�duo.

Uma visita breve.

Foi a primeira vez que o vi.

Rivot, Rovot...

- N�o lembro bem. - Rouviot.

- Pablo Rouviot. - Pode ser.

Boa tarde, sou Pablo Rouviot.

A policial Berm�dez me chamou para um depoimento.

Boa tarde. Ela ainda n�o chegou.

- Um minuto. Vou tomar seu depoimento. - Obrigado.

- Preciso disso. - Vejamos.

Comiss�rio.

- Senhor, como est�? - Bem, obrigado.

Tenho algo que pode querer saber sobre o caso de Jos�.

Senhor, o caso est� encerrado.

Entendo que n�o � f�cil aceitar o suic�dio do irm�o,

mas a aut�psia foi contundente.

Hern�n Hontou estava perturbando meu irm�o.

Tenho todos os telefonemas dele.

N�o v� liga��o entre as duas mortes?

Diga uma coisa, Rouviot.

Como profissional, acha que este foi um assassinato improvisado?

N�o, foi um ataque premeditado, calculado e teatral.

N�o foi um surto impulsivo de um filho desequilibrado.

Meu irm�o tinha grava��es dos pacientes.

Hern�n est� nelas.

Sejamos claros.

Se algo nos fizer reabrir o caso do seu irm�o,

n�o hesitaremos.

Eu mesmo pedirei esse computador.

Agora, com licen�a.

- Ainda n�o tenho. - Pedi h� dois dias, Dar�o.

Mas ele n�o me ouve.

N�o me importam as desculpas.

Ou�a. Seu trabalho aqui � me dar o que eu pe�o.

- Est� me ouvindo? - Preste aten��o.

Conserte isso hoje ou nem volte amanh�.

�ltima oportunidade.

Eu j� pedi ontem.

Conserte agora.

Tudo bem?

Eu me preparei pra outra coisa.

Eu tinha ideias.

Estava desenvolvendo um aplicativo.

Sonhava ter minha pr�pria startup.

Eu tinha tudo, mas parei por causa disto,

e sinto que tra� a mim mesmo, doutor.

Sou terapeuta.

Mas me chame de Pablo.

Pablo, � muito bom poder falar com algu�m.

N�o sei como agradecer.

Eu tenho uma ideia.

Neste momento, n�o posso dar detalhes sobre o caso.

Algum suspeito?

� muito cedo para saber.

Estamos tomando depoimentos de poss�veis testemunhas.

Podemos falar de um poss�vel acerto de contas?

N�o podemos tirar conclus�es precipitadas.

Considera a policial respons�vel

qualificada para um caso desta magnitude?

As credenciais da equipe n�o est�o em quest�o.

- Neste caso, � sua filha. - Obrigado.

- N�o vai responder, comiss�rio? - N�o.

- Silvia, o que houve? - Senhora, � imposs�vel. N�o aguento mais.

Ele n�o deixa trocar a fralda. Nem chegar perto.

N�o sei. Vou embora, senhora.

N�o, por favor, n�o v�. Chegarei assim que puder.

Tchau.

Ol�, aqui � do 801.

Tenho um problema com o frigobar.

C�digo Penal da Rep�blica Argentina - 2023

ENCONTRADO O CORPO DE LUC�A URIOSTE

Como sabia que eu estava aqui?

Querer � poder.

O que voc� quer?

- Voc� sabe o que quero. - Urioste...

N�o pode continuar me responsabilizando pelo que houve.

Essa tartaruguinha.

Fiz para o anivers�rio de 15 anos dela.

Coloquei tr�s pedras nela.

Uma fam�lia...

avan�ando lentamente, mas unida.

E segura.

N�o pude dar a ela seguran�a.

E sou o respons�vel. N�o vim aqui para buscar culpados.

Sei que algumas coisas falharam, mas nem tudo tem a ver comigo.

Sabe que, em nosso c�digo penal,

os crimes prescrevem ap�s 20 anos.

Ou seja, em duas semanas, o indiv�duo que matou minha filha

n�o ter� nenhuma necessidade de se esconder.

N�o se preocupe. Como eu disse, n�o vim aqui buscar culpados.

Mas h� uma d�vida, e eu vou cobr�-la

devolvendo cada bala ao filho da puta que matou minha filha.

E para voc� pe�o uma coisa.

Agora que construiu uma carreira t�o ilustre em psicologia,

pe�o que revise cada nota.

Pe�o que voc� repasse, ponto por ponto, o seu laudo pericial.

Dessa maneira, voc� pode ajudar a obter justi�a.

A pol�cia � que tem de ajud�-lo, n�o eu.

Recado dado.

Quando foi a �ltima vez que o viu?

Conversamos por telefone h� dois dias.

- Sobre o que conversaram? - Nada em particular.

Discutiram?

A nossa rela��o n�o ia bem.

E com seu filho?

Tamb�m discutiam?

� imposs�vel n�o discutir com o Hern�n.

H� pouco, ele teve uma reca�da, e a namorada n�o ajuda em nada.

Ele tem namorada?

Sof�a Herrera, a eterna namorada do Hern�n,

t�o perturbada quanto ele.

O Ra�l estava cansado e se recusava a continuar ajudando os dois.

E se recusava a ajudar voc� tamb�m?

A que se refere?

Seu marido era dono de tudo: a funda��o, as propriedades, os carros.

Acha que tive alguma coisa a ver com isso?

N�o sei. Diga voc�.

O Ra�l e eu est�vamos nos divorciando.

Ele podia recusar o que quisesse,

mas, cedo ou tarde, a lei decidiria a meu favor.

Onde estava entre 2h e 4h da manh�?

Inaugurando uma exposi��o na funda��o.

E seu filho?

Onde ele est�?

Ele � suspeito?

Sabemos que Hern�n � um rapaz com problemas psiqui�tricos,

que � inst�vel...

Por Deus, era o pai dele.

Meu filho n�o � assassino.

Quem? O Hern�n?

Seria imposs�vel ele fazer algo assim.

Ra�l e Hern�n discutiam muito.

Seu namorado podia ser violento.

Olhe, o Ra�l parou de nos dar dinheiro.

Pra ele, pod�amos dormir debaixo da ponte.

Ele nos queria longe.

Onde o viu pela �ltima vez?

Na reserva.

Sempre vamos l�.

Terminamos?

Avisaremos quando terminarmos. Como ele estava vestido?

Encobrir o Hern�n n�o faz bem a voc�.

Voc� poder� ser a pr�xima.

Obrigada.

R�U: VICTOR CARDOZO SOBRE HOMIC�DIO AGRAVADO

V�TIMA: LUC�A URIOSTE

Declarado INCOMPETENTE.

PABLO ROUVIOT Licenciado em Psicologia - Perito

Cheguei!

Silvia.

Amor.

Amor, o que aconteceu? Voc� se machucou?

N�o, n�o foi nada.

S� um acidente. Eu queria ir ao banheiro e n�o consegui.

E a Silvia?

� uma filha da puta. Eu a mandei embora.

Chega, Mauro. � a quarta pessoa que demite. Eu ajudo.

- Vem. - N�o, o que est� fazendo? Eu consigo.

Ponha a� dentro, por favor.

N�o gosto de ser tratado como idiota, sabe?

Ela me deixou esperando meia hora.

Eu disse: "Preciso ir ao banheiro."

Ela disse: "Tenho de fazer sei l� o qu�." Me fez esperar meia hora!

N�o quero v�-la novamente. N�o a quero de volta.

Ela n�o pisa mais nesta casa.

O que gostaria de beber?

Um...

- Uma �gua t�nica, por favor. - Sim, senhor.

- Est� tudo aqui. - Obrigado.

Podemos conversar um pouco?

- Quer uma bebida? - Sim.

- Uma cerveja, por favor. - Sim, senhor.

Ceci, estive pensando no que me contou.

A ideia de que a m�e e o filho s�o c�mplices n�o � ruim.

O problema � que ela ainda n�o tem um motivo claro.

Algum problema?

E se eu n�o conseguir?

Como n�o? O que est� dizendo, Ceci?

Voc� nasceu pra isso.

S�rio. N�o ir� falhar. Voc� vai ver.

T�c. Forense Ana Achei. Antiguidade. Marca-p�gina.

Sess�es

- Dois torr�es? - Sim.

Bem, Hern�n, aqui estou.

Queria contar que deixei o zolpidem.

N�o pode deixar a medica��o de um dia pro outro.

� algo gradual, e, claramente, estamos longe disso.

- Usou drogas esta semana? - Com o qu�?

S� de pensar em pedir dinheiro �quele filho da puta...

Hern�n, vou encaminh�-lo para um colega.

� um colega muito qualificado. Voc� estar� em boas m�os.

N�o entendo.

Existem certos limites que estamos cruzando

e que est�o distorcendo nosso v�nculo.

N�o � bom para mim, e, sobretudo, n�o � bom para voc�.

Acredite. � o melhor.

Acho que � mais f�cil se livrar do doente do que cur�-lo.

Foi assim com meus pais tamb�m.

Olhe, Hern�n,

a doen�a n�o est� nos impulsos, mas no que fazemos com eles.

Est� quente aqui. N�o consigo respirar.

N�o sei o que estou fazendo aqui.

Onde gostaria de estar?

No campo.

- Est� se sentindo bem? - Sim.

Sim. Estou ouvindo, sim.

Parece diferente, doutor.

O garoto que estava aqui quando entrei

era seu filho?

Vem c�, seu puto!

Para, cara!

Ele vai mat�-lo! Parem ele!

Merda!

Acorda, Bruno! Por favor!

- Boa noite. - Boa noite.

- Com licen�a. Obrigada. - Entre.

Deixei suas coisas no escrit�rio.

- Muito obrigada. Bom descanso. - At� amanh�.

Quem voc� acha que � mais s�o?

Quem reconhece que tem um Minotauro escuro

vivendo dentro de si, ou quem n�o reconhece?

Vamos ver. Defina "escuro".

Doente.

Olhe, Hern�n,

a doen�a n�o est� nos impulsos, mas no que fazemos com eles.

Acho que � mais f�cil se livrar do doente do que cur�-lo.

Foi assim com meus pais tamb�m.

Hern�n mencionou o campo.

Acho que pode estar l�.

A fam�lia tem alguma casa no campo?

Laura...

Essa n�o � a voz do meu filho.

�s vezes, as vozes mudam devido �s emo��es.

O que n�o entendo �

como esse estranho sabe todas essas coisas sobre meu filho

e sobre nossa fam�lia.

- Pode ouvir mais uma vez. - Eu nunca confundiria.

Essa n�o � a voz do Hern�n.

Esse n�o � o meu filho.

Legendas: Rosana Cocink