Original subtitles

SEM SA�DA

L. I. E. Auto-estrada de Long Island.

H� faixas que v�o para leste e faixas que v�o para oeste.

Tamb�m h� faixas que v�o direto para o inferno.

J� morreu muita gente nela.

Harry Chapin, Alan Pakula, o diretor de cinema.

Voc� j� deve ter ouvido falar deles.

Mas n�o conhece minha m�e, Sylvia Blitzer.

Ela morreu num acidente na sa�da 52.

Sinto muito a falta dela.

J� matou muita gente e espero que n�o me mate.

Perdi uns dois quilos.

Voc� nota?

N�o.

N�o usou prote��o?

E da�? Ela n�o anda com mais ningu�m.

N�o vou pegar nada.

Ele quer dizer que ela pode engravidar, garoto.

� nova demais para isso.

Ela sangra? Tem mestrua��o?

Acho que come�ou no ano passado.

� melhor usar preservativo

porque ser� dif�cil explicar um beb� aos seus pais.

Se tiver duas cabe�as � pior.

Hei fudidos. H� algo de mal com a minha fam�lia?

Calma. Mas se dois irm�os fazem um beb�,

pode ter duas cabe�as. - Ele tem raz�o.

Toda mundo sabe. Vem nos livros de sa�de.

- Pergunta ao cr�nio Blitzer. - Ele n�o sabe porra nenhuma.

O que d� quando dois irm�os fazem um beb�?

- Um beb� de duas cabe�as. - Ele come a irm�.

- N�o acredito. - 20 d�lares e pode ver.

- N�o disse n�o acreditar... - Mentira.

Acredito que come a tua irm�, mas acho...

Ele diz que comer a sua irm� n�o � politicamente correto.

Ainda nem temos idade para votar

e isso � uma estupidez, Blitzer.

Eu gostaria de ter uma irm�.

Roubamos aquela casa em Marcus Street ou o qu�?

- Por que lhe deu isso? - Se vai participar nisto,

tem de contribuir.

Agora s�o j�ias, percebem?

- J�ias. - Chupa.

- � melhor n�o o chatear. - Pois �.

Aposto que, quando se zanga, consegue esmagar uma uva.

Sabe, Cole? Se fosse quatro anos para a universidade

continuaria um idiota.

Eu esmago ele como se fosse uma uva.

... com as �ltimas not�cias do inc�ndio em Freeport.

Michelle, est� a�?

- Michelle? - Estou aqui, Mike.

O projeto que a C�mara financiou em Freeport,

constru�do h� dois anos entre uma grande controv�rsia,

foi alvo de uma investiga��o federal.

O inc�ndio de 14 de Mar�o, que danificou tr�s andares

e matou 2 bombeiros, deu-se pela m� instala��o el�trica.

Pode-se ter substitu�do fios ilegais de alum�nio

para poupar nos custos na constru��o.

- O FBI far� acusa��es. - O qu�?

- De volta para voc�, Mike. - Obrigado, Michelle.

Quem est� a�?

Gary?

Voc� tem que ver isto.

Estava comendo ela com for�a.

Ser� que vai no cu? Eu a comia.

Eu comia qualquer coisa. Voc� comia ela?

N�o. O teu pai descobriria.

E o teu, Gary?

N�o tenho um pai. Tenho um idiota.

Me conte um segredo.

Algo que mais ningu�m saiba.

- Me conta um. - Voc� primeiro.

- Est� bem. Sem sacanagem? - S�rio. Sem sacanagem!

- Nunca estive com uma garota. - Isso � um segredo?

Nunca contei a ningu�m.

C�us!

N�o se preocupe.

Tem uma pele boa,

uns olhos bonitos, azuis.

Tem todas essas luzes no cabelo.

- Luzes? - Tons diferentes no cabelo.

Tem um cabelo legal.

As pessoas adoram isso.

S�rio?

Conhe�o uma casa que est� cheia, mesmo cheia.

O problema � que preciso de ajuda.

Pode contar comigo.

- � um bom amigo. - Parece legal.

Ele � um bom companheiro.

Ele � um bom companheiro.

Ele � um bom companheiro.

Ningu�m pode negar.

Isto � loucura, Gary. Tem gente ali.

- Que medo, covarde! - Gary!

- Voc� me fez um bolo, m�e! - Foi o Scott que fez.

Me fez uma porcaria de um bolo? Desculpe, m�e.

� bolo de cenoura.

� t�o bom.

Quantas cenouras colocou?

Umas 40 cenouras.

Pensa que sou o Pernalonga?

Vai.

Onde est�?

H-A-R-R-I-G-A-N-U-C

� um nome que nehuma vergonha...

traz consigo.

Harrigan, sou eu.

Obrigado, m�e. Que anivers�rio bom.

Pelo amor de Deus, Scott. Sorria.

Mais uma vez.

Maldito cuz�o!

Chupador, filho da puta!

O que...

Quase me apanhou. Me rasgou as cal�as.

Acalme-se, est� tudo bem.

Conte-me o que acontece se quiser que eu entre nisto.

Acalme-se, cara.

Est�o me difamando para o pessoal de Washington.

Por que me faz isto agora?

Sabe da minha mulher?

N�o, voc� est� limpo. Isto n�o tem nada a ver com voc�.

Agora n�o posso falar. Meu filho est� aqui.

Me d� mais um dia.

Ligo mais tarde, est� bem?

Tem uma pele boa, uns olhos bonitos.

Diz um segredo. Conhe�o uma casa...

Nunca estive com uma garota. ... Algo que ningu�m saiba.

N�o se preocupe. � um bom amigo.

Tem uma pele boa. As pessoas adoram isso.

Est� olhando o qu�?

- Ontem matou aula. - O que, quem?

N�o de uma de esperto. Faltou a umas aulas.

Posso ir hoje ao escrit�rio?

N�o de uma de esperto.

Saia da cama. � bom que entre no �nibus esta manh�.

E...

O teu amigo Gary est� te esperando na cozinha.

- O Gary est� aqui? - Est�. N�o gosto dele.

Sorri demais.

N�o tem do que se envergonhar.

N�o tenho vergonha de nada.

N�o disse que tinha. S� digo que...

�s vezes os magros t�m vergonha do corpo deles.

Eu n�o tenho.

O meu corpo est� bom para o meu tamanho.

Estou bem, n�o estou?

N�o foi o que eu disse? N�o fique complexado.

O teu quarto � irado.

Tem a tua geladeira, um computador,

uma televis�o enorme.

Espetacular.

Acho que s�o armas russas. Parecem antiguidades, sabe?

Algu�m pode nos ver aqui.

S�o as minhas passagens para a Calif�rnia.

- Calif�rnia? - O que tem?

� que n�o voc� disse nada.

N�o queria que soubessem.

- Os teus pais n�o sabem? - N�o.

N�o me interessa o que dizem. Vou sair fora.

Por que voc� n�o vem comigo?

Leria os teus poemas em caf�s ou algo assim. S�o �timos.

Voc� pode ganhar dinheiro.

N�o sei. Ir�amos trabalhar em alguma lavagem de carros.

Que mal tem isso?

Vamos nos divertir.

Vamos nos divertir, vamos nos divertir.

Pare!

Vem comigo. Vamos ser homens.

- Est� falando s�rio? - Claro que sim.

O que tem aqui que valha a pena?

Nada.

- Talvez v� com voc�, meu. - Boa!

Abro a �gua do banheiro e fico com a torneira na m�o.

Est� �timo esse pastrami. Bem... E �gua por todo o lado.

Ligo para o encanador porque s� vejo �gua.

O encanador desliga a v�lvula,

troca a torneira e me apresenta a conta.

- 400 d�lares. - Elliot.

Eu disse: "400 d�lares? S� trabalhou meia hora."

Ele diz: "E?" E eu disse: "S�o uns 800 d�lares por hora.

Sou advogado e n�o ganho isso."

Ele diz: "Eu n�o ganhava isso quando era advogado."

- Elliot. - O que �?

- N�o est� me ouvindo. - Estou te ouvindo.

Estou tentando te distrair.

N�o posso tratar disto agora. A Sylvia morreu.

- Nem conhe�o o meu filho. - Tenha calma.

- N�o � como eles. - N�o causei este inc�ndio.

N�o fiz porcaria alguma.

Tem 100 pessoas trabalhando para voc�, 20 subempreiteiros.

N�o conseguem te acusar com tantos idiotas envolvidos.

Metade deles j� nem trabalha para voc�.

Que nome t�o bonito. Como se chama a outra?

Deus do c�u!

Voc� tem que descontrair. Escute...

Vamos l�! Voc� est� louco?

Pare com isso, Elliot. Vamos l�.

Isso � demais!

Isso � demais. Vamos l�.

Elliot?

Isso n�o me interessa. Conheci ele a vida toda,

mas estava me ajudando, estou cheio de problemas.

Pensei que estivesse brincando.

Porra!

Porcaria de carro!

Que merda voc� faz aqui? Porque n�o est� na escola, diabos?

Me larga, me larga.

Agora s� pode ser macho comigo? Me larga.

- � meu filho. - E por isso est� tudo bem?

Desculpe, est� bem? Desculpe.

Droga.

- Vejam quem �! - E o Blitzer.

O que aconteceu? Como tem estado?

- Qual � o seu problema? - A porcaria da escola.

- Deixe-me ver o rel�gio dele. - Me larguem, me larguem.

- Mas que porra! - Larguem-no.

- O que? - Largue-o.

- N�o me toque. - O que?

- Larga... - Voc� est� morto, meu. Morto.

Ok, certo. Est�pidos.

- Quem te bateu? - Ningu�m. Onde est� o Gary?

- Desde quando s�o t�o amigos? - N�o sei.

� que no ano passado eu e o Gary and�vamos juntos

e nunca tinha te visto. - E?

� melhor ter cuidado com ele.

Alguma vez te aborreci?

Alguma maldita vez te aborreci?

Faltam-me duas preciosidades e voc� sabe quais s�o, Gary.

Quem era o outro com quem voc� estava?

- Howie Blitzer. - Onde mora?

Em Randolph Drive.

S� soube depois que ele tinha roubado as armas.

briguei com ele, mas as j� tinha vendido.

N�o vai lhe fazer mal, vai?

- Eu faria mal a um rapaz? - � capaz disso.

Entre no carro.

Como me encontrou?

Voc� devia saber como. Tenho poderes m�gicos.

Sr. Blitzer.

- O que te aconteceu ao olho? - Nada.

Andei brigando com o meu irm�o.

Se voc� tem problemas em casa, quero que fale comigo, est� bem?

Vejo que voc� tem uma reuni�o com o Sr. Nielsen.

- �... Faltei a umas aulas. - Howie,

o Sr. Nielsen � respons�vel pela disciplina por uma raz�o.

� muito antip�tico.

Te expulsa num segundo e n�o poderei te ajudar.

Ningu�m pode me ajudar.

Quero que voc� saiba que sei que � diferente, est� bem?

Diferente?

N�o � nerd, nem � atleta.

N�o � um intelectual, nem um gal�.

Ou um criminoso.

Ou um palha�o.

Ent�o sou o qu�?

� um Howie Blitzer.

- Uma categoria s� minha. - Howie, pare com isso, certo?

N�o d� uma de esperto com o Sr. Nielsen.

N�o � das pessoas de quem ele mais gosta.

- Devem querer ficar sozinhos? - V�o se foder.

- Chupa meu Titanic, meu. - 20 d�lares.

Faria por um d�lar.

Merda. Tamb�m tenho de vazar.

- Tenho um monte de trabalhos. - Mas que merda!

Fodam-se todos.

Est� pronto para ir para a Calif�rnia?

- Voc� e eu? - Voc� e eu, meu.

Bom dia, Howard. Como est�, meu bom amigo?

Estou bem, obrigado. Howard?

E ent�o? Chama-se Howard, n�o � verdade?

Sim, mas toda a gente me trata por Howie.

Sinto muito em saber da sua m�e, Howard.

Era amigo dela. Sinto mesmo muito.

A Sylvia era uma boa mulher.

- Posso te fazer companhia? - Pode, por favor.

Me chamo John Harrigan. Tratam-me por Big John.

N�o te vi no funeral.

- Ou n�o me lembro de te ver. - N�o, n�o.

Infelizmente n�o pude ir.

- Acabei de chegar de Paris. - Que bom.

Como sabia que eu falava franc�s?

A sua m�e falava muito em voc�, Howard.

Tinha tanto orgulho em voc�.

Tamb�m me falou da sua poesia.

Publiquei na Inglaterra. Posso te mostrar, se voc� quiser.

- Est� de dieta? - Estou.

Gosta de carboidratos, n�o?

Se acabar isso, dou-lhe carona para Randolph Drive.

- Vou para aquele lado. - Obrigado, isso seria �timo.

Voc� gosta?

� o carro dos meus sonhos. � o primeiro que vejo ao vivo.

Ao vivo?

Entre.

Meu Deus, quero um.

Qual � a velocidade m�xima que d�?

- D� o que voc� quiser. - Ah �? Prove.

Nestas ruas, n�o.

Howie, temos um assunto chato por resolver.

Tenho andado com isto como se fosse da Cinderela.

Talvez queira costurar de volta.

Acredite que quer falar comigo, Howard.

N�o quer falar com a pol�cia.

Sei que n�o assaltou s� a minha casa.

Volte aqui. S� quero falar com voc�.

N�o conhece a minha m�e.

- Entre no carro. - Nem pensar.

Vamos l�. Estou sendo razo�vel.

Vamos s� falar disto e depois te levo em casa.

Se preferir, podemos ir agora � pol�cia.

Ou�a, n�o estou em forma e n�o corro atr�s de ningu�m.

Uso a cabe�a, certo? Devia experimentar.

J� se lembra de mim, n�o �?

Era o cara que estava dando uma festa em casa.

� luz do dia parece diferente.

J� me disseram isso.

O Gary contou-me tudo.

Conhece o Gary?

Ele me disse que voc�s eram muito amigos.

� verdade, n�s somos.

Tamb�m me disse que as armas tinham desaparecido.

- Acho que sim. - Acha?

Ora, Howard. Voc� as vendeu. Sabe que desapareceram.

N�o as vendi. Eu nem toquei nelas.

- Algu�m o fez. - N�o fui eu, senhor.

N�o me trate assim. Trate-me por Big John.

Big John, eu n�o minto, est� bem?

Eu n�o toquei nelas e n�o acredito que o Gary lhe disse que eu o fiz.

Ent�o que diabos faziam no meu por�o?

S� fui com ele.

S� foi com ele?

O psicopata mentiroso do Gary.

Se n�o me pagarem,

mudo a cara dele para sempre.

- Quanto valem? - Tr�s mil d�lares.

E se eu as devolver?

- Isso � poss�vel? - Talvez.

Se fizer isso,

veremos, certo?

Filhos da m�e...

Gary!

Gary?

Gary?

Onde est� o dinheiro? Onde est� o dinheiro?

Ol�, rapazes.

- Sim? - Ol�. O John est�?

- Quem � voc�? - Tenho aqui algo. Sou o Howie.

- Pode me dar. - N�o...

- Quem �? - Um garoto chamado Howie.

N�o conhe�o nenhum Howie.

- Desaparece, garoto. - Howard Blitzer.

Entre, entre.

Ora, ora, ora.

Apareceu! Filho da m�e.

Sauda��es, esp�rito alegre.

A minha Takarev?

S� encontrei isto.

Isso significa que me devem uns mil d�lares.

Merda. Vamos l�. N�o tenho como conseguir isso.

Talvez possa pagar com trabalho, ou algo assim.

Pagar com trabalho?

E que trabalho voc� vai fazer para pagar mil d�lares?

N�o sei. Me diga voc�.

Escute, eu vim aqui e lhe trouxe as suas coisas.

Vamos entre. Sente-se, relaxe. Voc� me p�e nervoso.

Marc Chagall.

Se levasse alguma coisa, roubava isto.

- Conhece Chagall? - Todo mundo conhece.

� evidente que voc� � um criminoso de uma elevada classe.

- Quantos anos tem, Howard? - Tenho 16.

- Quando voc� faz 16? - Em oito de Julho.

Quanto mede e quanto pesa?

N�o sei. Um metro e 65, 54 quilos.

- Por que quer... - Voc� faz tudo isto pelo Gary?

Sim.

O que voc� sabe sobre o Gary, Howard?

� um bom amigo e um cara legal. � s� o que preciso de saber.

O que sabe sobre mim?

Nada.

Quer saber algo sobre mim?

Sem ofensa, mas realmente n�o.

O que voc� tem que vale mil d�lares?

O que eu tenho? Nada.

Ou�a-me, Howard.

Dez cent�metros � muita neve,

� muita chuva, mas n�o � muito pau.

Tem mais de dez cent�metros, Howard?

Tem?

Ol�. Deixe uma mensagem ap�s o sinal.

John Henry? John Henry? Aqui fala a sua m�e.

A Lillian Coleson viu a� o seu carro.

Achei que voc� ia ao m�dico por causa das hemorr�idas.

Al�? Porque n�o atende? Al�?

- A sua m�e est� ao telefone. - Eu sei. Tenho ouvidos.

... fale com a sua m�e. - Merda! Como isso funciona?

Eu vou a�. Adeus.

O que est�o fazendo comigo?

N�o sabem que isto � um trabalho delicado?

A confidencialidade � como uma religi�o para mim.

Podemos resolver esta d�vida.

Veremos quanto a conduzir o carro, est� bem?

Devia ter vergonha.

E tenho.

Tenho.

Sempre tenho.

Gary, onde voc� se meteu?

Tenho de falar com voc�.

O teu amigo Big John veio falar comigo na pizzaria.

Por que lhe disse que eu tinha roubado as armas?

Por que nunca me falou dele?

Tive que devolve-la ou voc� estaria na merda.

Onde est� a outra arma?

Me ligue. Temos de falar da viagem.

� o Capit�o Kirk.

J� viu aquele programa? Havia um Kirk mau e um bom,

o Spock e o Dr. Phones.

- Voc� quer dizer "Bones" (Esqueleto). - O qu�? � Phones McCoy.

"Bones" � um apelido para m�dico, idiota.

M�dico ao telefone (phone). Como consulta a domic�lio.

- � "Bones", Cole. - � "Phones".

- Onde raio est� o Gary? - � "Phones".

- O vestido deixa ver o "clint". - O que?

- O "clint". O que tem na buceta. - Quer dizer "clit".

Vai se foder. Quero dizer "clintossauros".

� clit�ris, seu idiota.

� "clint".

�, como se fosse Clint Eastwood numa buceta.

Tem de admitir que ela � com�vel.

Que merda, meu. Uma coisa sobre o Blitzer.

Est� fodido.

Deixe-me ver o jornal. H� muitos Blitzers.

Sai para l�, cara de judeu.

- Mostre-me a merda do jornal. - O jornal � meu.

Me d� a merda do...

Boa, idiota.

Al�? O Gary est�?

Desculpe?

- Merda! O Gary fugiu. - Cuz�o.

N�o se pode confiar nele.

Agora que ele foi embora, pode experimentar umas garotas.

O qu�?

O que estou tentando dizer...

� que quando faz com rapazes, � coisa de homossexual.

Quando faz com garotas, � coisa de heterossexual.

Que merda est� dizendo?

Ora, acha que n�o sabia que voc� era limpador de salame?

Nunca fiz nada com o Gary.

- Eu sabia que ele era limpador. - N�o sabia nada.

- Sabia, sim. Ele � rico. - E?

- Seu arrogante de merda. - N�o fa�a isto.

P�ra, cara.

- Vamos esmurrar o outro. - Porque n�o nos calamos?

Blitzer espere. N�o � como comer a sua irm�.

Vamos para Boca, querida.

O que aconteceu?

- N�o te interessa. - Me interessa muito.

- Merda. - Chega de palavr�es!

Me diz que merda aconteceu.

Isso � �timo, pai. � �timo.

Venha aqui, venha aqui.

Eu tamb�m tenho saudades da m�e, sabe?

Eu a vejo em cada canto da casa.

Porque n�o vamos os dois para Boca no fim-de-semana.

- Voc� diz sempre isso. - Desta vez � s�rio.

A garota tamb�m, certo?

Gostaria que me dissesse o que se passa com voc�.

Gostaria que tivesse cuidado com voc�.

Me conte o que se passa com voc�..

Eu cuidei de mim mesmo.

Feche os olhos.

Tome. Pode abrir.

Obrigado.

O meu pai deu-me um.

� �timo. Tem fios, grampos, tem tudo.

Pode explodir a escola.

Escute...

Acho que n�o vou trabalhar por uns tempos.

Faz bem. Voc� trabalha demais.

Por acaso, n�o tem muita gra�a.

Vai me ensinar a guiar, como prometeu?

O Beemer est� na oficina, mas � claro que sim.

Pode trazer o teu amigo sorridente, Gary.

J� n�o somos amigos.

Eu disse o que achava dele.

... cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Ol�.

Howie!

Ol�, Kevin.

Soube que recebeu um C+. �timo.

- O que aconteceu? - O que?

O teu olho.

A senhora do almo�o me deu uma cotovelada.

O que est� acontecendo, Howie?

Tenho de voltar para...

- Como est�o as coisas em casa? - Est� tudo bem.

Sabe que o Sr. Nielsen te deu uma oportunidade?

- N�o vai te expulsar. - Que bom.

Escute, Howie, vou te dar um n�mero.

Se tiver problemas em casa, ligue para ele, est� bem?

N�o preciso de nenhum n�mero, est� bem? Estou �timo.

Ol�, cara.

Ol�.

� bom te ver t�o bem.

Soube do Gary. Foi embora, n�o foi?

- Sabe onde ele est�? - Ningu�m sabe.

- Eu sei. - Ah �? Onde est�?

N�o posso dizer. N�o queria que dissesse a ningu�m.

Eu entendo.

- Tem muitas saudades dele. - Na verdade n�o.

Quer dar uma volta com ele?

N�o sei. Eu...

Somos amigos.

N�o contei a ningu�m que voc� e o Gary assaltavam casas.

Est� bem.

- Guiamos deste lado, Schumacher. - �.

Espere por mim.

O que aconteceu com os olhos?

Desculpe.

- C�us! - Desculpe.

Que cheiro � esse?

Isso? Sou eu.

� a minha col�nia. Chama-se Burundi.

Comprei-a em Casablanca.

- Se quiser, te dou uma. - N�o.

- Trabalhava para o governo? - Culpado, Merit�ssimo.

- O que fazia? - Se contar, tenho de te matar.

Trabalhava com embaixadas estrangeiras nos E. U. A.

- Era um adido diplom�tico? - Isso mesmo, mon ami.

- Um eufemismo muito nobre. - Big John era um espi�o?

Ora, que acusa��o t�o vulgar.

- Olhe-me nos olhos e negue. - N�o posso.

- Por que n�o? - Porque voc� tem que ver a estrada.

O que pensaria se eu fosse um espi�o, mon coeur?

Pensaria que � mesmo como o James Bond.

S� que ele n�o anda por a� chupando garotos.

Fale-me dos teus poemas.

- � uma estupidez. - Uma estupidez?

- Saber escrever � um dom. - Eu n�o sei.

- � dif�cil com tudo isto. - Podes crer.

Eu te digo o que � ainda mais dif�cil.

N�o fazer algo porque algu�m disse que n�o conseguir�amos.

N�o desperdice o que voc� tem, Howie.

Est� bem.

"Lembro-me do cheiro do perfume dela."

"Nunca pensei lembrar-me de cheiro, mas � ela."

"Sei que at� eu morrer"

"ningu�m ver� se tenho febre"

"ao tocarem-me na testa com os l�bios."

- E os seus poemas? - Os meus poemas?

Comecei a escrever poesia no s�timo ano.

Estava apaixonado, claro. Ela chamava-se Diane.

Ela chamava-se Diane?

- Sim. Era uma garota. - Mas...

Gosto de garotas, Howard.

Eu sei, � confuso.

Alguma vez...

N�o. Nessa �rea, sou virgem.

Nunca tive muita sorte com elas.

- � espantoso! - O que tem de espantoso?

Sabe muito bem que s�o sedutoras.

H� quanto tempo � que faz a dan�a horizontal com o Gary?

- O qu�? - H� quanto tempo s�o amantes?

- Nunca fiz nada com o Gary. - N�o?

Deve ser o �nico de Long Island que n�o o comeu.

� um puto. S� o c�rebro � que n�o foi usado nele.

Posso conduzir outra vez?

Fica me devendo uma.

- Somos muito parecidos. - N�o.

Eu consigo.

Vai com calma!

"Dem�nio ou p�ssaro, disse a alma do menino."

"Cantas mesmo para o teu parceiro"

"ou ser� para mim?"

"Quando crian�a, a minha l�ngua era usada enquanto dormia."

"Agora ou�o-te. J� sei para o que sirvo."

"Desperto."

"Nunca mais, os gritos do amor insatisfeito me deixar�o."

"Nunca mais me deixar�o ser a crian�a pac�fica de antes."

"Vendo a lua amarela e inclinada,"

"o mensageiro apareceu."

"Fogo. O doce inferno dentro dele."

"O querer desconhecido"

"e o destino do meu ser."

Meu Deus!

Walt Whitman!

Tenho de mijar.

Pronto.

Est� tentando me seduzir?

Sabe o que mais?

Acho que agora vou a p�, est� bem?

O qu�?

Meu Deus, n�o!

Porra, n�o!

Quem � agora?

O que querem de mim agora?

Martin Blitzer? FBI.

- Hei... esperem. - Parado!

Pronto, estou no ch�o.

� t�o injusto. � minha �rea.

N�o t�m que me humilhar. Conhe�o gente no governo.

Deixe-se de lam�rias.

Pai?

Pai?

Merda!

Pai?

Voc� ligou para as Constru��es Blitzer.

Favor deixar mensagem. Obrigado.

Mas que...? Fora daqui.

Merda.

Voc� � Howie Blitzer?

Os detetives querem lhe fazer umas perguntas. Vamos.

Vamos.

Como � que fica de pau duro numa delegacia de pol�cia?

- Como se chama, filho? - Qual o problema com voc�?

Sou o capit�o do Titanic.

Pronto. Sente-se ali.

Olhe para isso.

- � de lutar Kung Fu. - Cale-se, meu.

- O que est� acontecendo aqui? - Assaltaram umas casas e...

pensaram que fossemos n�s.

N�o lhes dissemos nada, e chamaram os nossos pais.

N�o borre nas cal�as, Blitzer. N�o v�o te prender.

- N�o lhes conte nada. - Est� bem, n�o conto.

Tchau, Tom.

Estou mesmo orgulhoso de voc�.

Desculpe, pai.

Quer seguir meus passos assim, idiota?

Vamos embora daqui.

Venho buscar o meu filho, o Kevin Cole.

- Como se chama? - Francis Cole.

Est� ali.

Voc� est� bem, Kevin?

Eu sabia. Sabia que n�o era id�ia sua.

Ande. Vou te levar para casa.

Porque voc� anda com estes garotos?

Vamos.

Encontramos o seu c�o.

E se ningu�m vier me buscar?

- O que? - E se ningu�m vier me buscar?

Teremos quee te p�r na cadeia.

Pratique. Ter�a-feira.

- Big John. - Ol�, Tommy.

- Como vai? - Vim buscar meu delinquente.

� teu?

N�o me deseje isso. � da minha irm�, meu sobrinho.

Se eu soubesse teria feito alguma coisa.

N�o faz mal. O puto est� limpo.

- Interrogaram-no? - Ainda n�o.

Tentaram contatar os pais, mas pode lev�-lo.

Tommy, se precisar de nomes ou algo assim.

- Se precisar, te arranjo. - Sim, eu sei.

Como vai a tua m�e?

Vamos, Howard.

Est� �tima, Tommy. Obrigado. Adeus.

Vamos embora,

seu traquina.

Ele fica no meu quarto, ou no teu?

Ace, n�o tem com que se preocupar,

mas preciso que fique uns dias num motel.

Eu agradeceria isso.

Est� bem.

Trata dos chatos da minha m�e?

O teu cabelo escureceu.

Guarda isso, est� bem?

- Algum dia voc� ser� o "menino especial". - Esquece.

� um t�pico judeu sacana, sabia?

Tem tudo o que quer e agora quer o que � meu.

Porque n�o vai para casa com a sua m�e?

- Ela morreu. - A minha tamb�m.

Desaparece daqui.

Isto � para voc�.

Voc� faz a barba?

Tenho uns p�los aqui e al�.

Nada mau.

Lave a cara.

Isto significa que gosta de mim, n�o?

Matem-nos todos. Que Deus trate deles!

O teu pai j� viu esse ar de guaxinim?

N�o o vi. Me deixou.

Te deixou? Do que est� falando?

Falo de uma casa vazia. Pegou uma grana e desapareceu.

E o caso do tribunal? Saiu sob fian�a?

Que caso do tribunal?

Howie.

Howie, faz ideia do que aconteceu com o teu pai?

- O que quer dizer? - Ele foi preso.

O teu pai foi preso.

Acha que te abandonou?

Ele me deixou.

Ele est� na pris�o federal. Est� em todos os jornais.

Merda!

Grande merda!

Vamos.

For�a. Desabafe, desabafe.

Pronto, pronto. Vamos.

Ele n�o me deixou.

Desabafa bastante.

Ele n�o me deixou.

Deixe-me te buscar uns travesseiros, sim?

#Menino Danny#

#As flautas. As flautas chamam.#

#De vale em vale#

#E pela montanha abaixo#

#O Ver�o acabou#

#E todas as folhas caem#

#� voc�, � voc�.#

#Quem vai partir E eu que vou esperar.#

#Ouvirei#

#Levemente os teus passos Sobre mim#

#E a minha vontade corajosa#

#Ser� mais amena e doce#

#E voc� curvar-se-� e dir�#

#Que me ama.#

#Eu dormirei em paz#

#At� que venha at� mim#

Al�?

Donny?

Al�?

N�o deixe o leite para fora.

Scottie?

Malditos celulares!

Espero que tenha fome.

H� grelhados mistos. Sabe o que �?

� um antigo caf� da manh� de Kansas City.

Uma fatia de presunto, salsichas,

duas tiras de bacon,

dois ovos, de qualquer forma, batatas fritas caseiras

e torradas com manteiga derretida.

Agora eu.

Quente! Est� quente!

Bon Appetit. Leve o tempo que quiser.

Al�?

Ol�, m�e.

N�o sabe o que?

Porque o Dr. Raj � um idiota.

N�o passa de um encantador de serpentes.

O qu�?

Prefere queixar-se disso?

Est� bem, eu lhe telefono.

Adeus, m�e.

Voc� tamb�m. Beijinhos.

Droga! Vamos nos atrasar.

- Para o que? - Para visitarmos o seu pai.

Tome.

Coma um muffin.

� muito bom.

Sabe que pode voltar quando acabar.

Estou aqui para o que quiser.

�, para sexo?

N�o seja grosseiro, Howard.

Refiro-me � amizade, como ajuda,

um local seguro caso precise.

N�o sei se consigo entrar.

Escute, n�o sou muito bom em dar conselhos

mas se n�o entrar,

vai se arrepender.

Talvez n�o amanh�, mas em breve

e para o resto da sua vida.

N�o acredito.

Isso � do filme Casablanca!

Fique com isto, para o t�xi.

Obrigado.

#E para mantermos A honra limpa#

#Nos orgulhamos de ser fuzileiros dos Estados Unidos#

Ol�, venho ver Martin Blitzer.

Rel�gios, cinto.

Pode ir.

Olhe este lugar.

Sabe que n�o fiz isto, certo?

- Poupe-me, pai. - Te poupo, como?

Acha que estou mentindo?

Toda a sua vida � uma mentira.

Vou ligar para a tia Marilyn. Ela vem te buscar.

N�o � preciso irem me buscar. Estou bem l� em casa.

- Tem o que comer? - Tenho.

Darei um jeito algum com o dinheiro.

O meu cart�o Multibanco est� na gaveta das bugigangas.

- O c�digo � 7886. - � a data do meu anivers�rio.

Lamento isso.

Lamento tudo.

Lamenta ter posto aquela piranha na cama da mam�e?

A Molly n�o � uma piranha.

Alguma vez pensou como eu me sentia com isso?

Voc� s� pensou: Se a mam�e n�o est�, arranjo outra.

Aposto que levou uma semana para tomar esta decis�o.

Como se sentiria se eu arranjasse quem te substitu�sse?

- Ainda sou teu pai, Howie. - Acabou o tempo, por favor.

Nos vemos quando sair desta trapalhada.

Howie.

Onde vai estar?

Estou em casa.

Nos vemos qualquer dia, est� bem?

E... Pai?

N�o volte a me bater novamente.

Ol�, Scottie!

L.I.E. Auto-estrada de Long Island.

H� faixas que v�o para este e faixas que v�o para oeste.

Tamb�m h� faixas que v�o direto para o inferno.

J� morreu muita gente nela.

Harry Chapin, Alan Pakula, o diretor de cinema.

E Sylvia Blitzer, a minha m�e.

Mas n�o deixo que me mate.

Legenda: THIGSAN OUT/ 2007