Original subtitles

L.I.E., Long Island Expressway.

Y a des voies qui m�nent � l'est. D'autres, � l'ouest.

Et celles qui m�nent droit en enfer.

"Une femme meurt dans un terrible accident sur la L.I.E."

Beaucoup y ont trouv� la mort. Le musicien Harry Chapin,

le cin�aste Alan Pakula.

Vous connaissez s�rement.

Pas Sylvia Blitzer, je parie, Maman.

Tu�e dans un accident � la sortie 52.

Elle me manque.

L.I.E. en a fauch� beaucoup. J'esp�re qu'elle ne m'aura pas.

J'ai perdu deux kilos.

�a se voit ?

Non.

T'as pas mis de capote.

Et alors ? Elle baise qu'avec moi, je risque rien.

Elle peut tomber enceinte, t�te de n�ud.

Elle est trop jeune, les gars.

Elle saigne, mec, elle a ses r�gles ?

Depuis un an, je crois.

Comment t'expliquerais un b�b� � tes parents ?

Surtout un b�b� � deux t�tes.

Elle a quoi ma famille, ducon ?

Entre fr�re et s�ur, �a peut faire un b�b� � deux t�tes.

C'est bien connu.

C'est dans les bouquins.

Demande � Blitzer, le cerveau.

Le blaireau, plut�t !

�a fait quoi, un b�b� entre fr�re et s�ur ?

Un b�b� � deux t�tes.

Il baise sa s�ur.

J'y crois pas !

Tu paries 20 billets ?

- T'as pas compris... - Des conneries !

Si, j'y crois. Je disais juste que...

... que baiser sa s�ur, c'est pas politiquement correct.

Vu qu'on a pas l'�ge de voter, c'est une blague � la con, Blitzer.

J'aimerais avoir une s�ur !

On se la fait, cette maison ?

Pourquoi tu lui files �a ?

S'il participe, il doit toucher sa part.

On fait dans le bijou-bijuif ?

- Bi-juif, tu piges ? - P�d� !

Oh... faut pas l'�nerver !

M�me le raisin se planque quand il s'�nerve !

Tu sais quoi, Cole ? M�me apr�s 4 ans de fac,

tu serais toujours aussi con.

Je vais le r�duire en jus de raisin, moi !

Dernier flash sur l'incendie de Freeport.

Michelle, vous m'entendez ?

Oui, Mike.

Le parc immobilier d'HLM de Freeport,

construit malgr� une vive pol�mique,

est au c�ur d'une enqu�te f�d�rale.

L'incendie du 14 mars,

ravageant 3 �tages et tuant 2 pompiers,

proviendrait du syst�me �lectrique.

L'enqu�te a r�v�l� la pr�sence d'aluminium

utilis� ill�galement pour r�duire les co�ts de construction.

Le FBI annonce des arrestations.

Quoi ?

Qui est l� ?

Gary !

Il faut que tu voies �a.

Il la tirait comme un malade, mec.

Il l'encule, tu crois ?

Je la baiserais bien. Mais je baise tout ce qui passe... Et toi ?

Je suis con, ton p�re le saurait.

Et le tien, Gary ?

J'ai pas de p�re. J'ai un trouduc � la place.

Dis-moi un secret. Un truc que personne conna�t.

- Non, toi. - Toi d'abord.

- S�rieux, sans d�conner ? - S�rieux, sans d�conner.

J'ai jamais eu de vraie petite amie.

T'appelles �a un secret ?

Ben quoi ? Je l'avais jamais dit.

Seigneur...

T'inqui�te pas, va.

T'as une belle peau,

des yeux super, bien bleus,

des reflets dans les cheveux.

Des reflets ?

Tu sais, toutes ces nuances...

Ils sont cool, tes cheveux.

Y a des gens dingues de ces conneries.

S�rieux ?

Je connais une maison. C'est du lourd.

Et quand je dis lourd...

Seulement,

j'ai besoin d'aide.

Je suis partant, mec.

T'es un ami.

Alors c'est cool.

Putain, mec, c'est ouf. Y a du monde.

"Maman, j'ai peur !" Mauviette.

Gary !

- M'man, tu m'as fait un g�teau ? - C'est Scott qui l'a fait.

C'est toi, ce putain de g�teau ? Pardon, m'man.

Il est aux carottes.

Un d�lice.

Combien de carottes t'as mis ?

Une quarantaine.

Je suis quoi, Bugs Bunny ?

Bon, je me lance...

C'est o�, bordel de merde ?

M'man, quel bel anniversaire !

Par piti�, Scott, souris.

Salopard !

Empaff� ! Fils de pute !

C'�tait chaud. Il a arrach� ma poche !

Calmos, tout va bien.

Tu dois me briefer si tu me veux sur ces coups-l�.

Allez, relax Max !

Ils diffament les types de Washington.

Pourquoi me faire �a en ce moment ? Avec ma femme...

Non, ils ont rien sur toi.

Je ne peux pas parler maintenant. Mon gamin est l�.

Je t'en prie, donne-moi un jour de plus.

Je te rappelle, OK ?

T'as une belle peau, des yeux super. Dis-moi un secret.

- Cette maison. - Jamais eu de vraie petite amie.

Que personne conna�t.

T'inqui�te pas, va.

T'es un ami.

T'as une belle peau.

Dingues de ces conneries.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Tu as s�ch� les cours hier.

Ass�ch� quoi ?

Ne fais pas ton malin. L'�cole m'a appel�.

Je peux passer � ton bureau ?

Ne fais pas ton malin.

Debout, bouge ton cul.

Je veux voir tes fesses dans le bus.

J'oubliais...

Ton ami Gary t'attend en bas.

Gary est ici ?

Je ne l'aime pas.

Il sourit trop.

T'as pas � avoir honte.

J'ai honte de rien.

J'ai pas dit �a, mais parfois

les maigres sont timides, complex�s.

Ben, j'ai pas honte.

Mon corps est OK pour ma taille.

Je suis OK, non ?

Je viens de le dire: pas de complexe !

T'as une chouette piaule, mec.

Un frigo perso,

un putain d'ordi, une �norme t�l�.

Mortel.

C'est des pistolets anciens. Russes, je crois.

H� man, on pourrait nous voir.

Mon billet pour la Califor-nique.

La Californie ?

Et alors ?

T'avais rien dit, c'est tout.

Je voulais que personne sache, man.

Tes parents savent pas ?

Non, je me fous de ce qu'ils disent.

Je me tire.

Et si tu venais avec moi ?

Lire ta po�sie dans des bars ? Ton truc, c'est bal�ze.

�a peut rapporter.

Tu sais, mec, laver des putains de voitures...

O� est le probl�me ?

On fera la teuf.

Viens, on fera la teuf !

Viens avec moi.

On sera des hommes.

T'es s�rieux ?

Bordel, y a quoi qui te retient ici ?

Rien.

- J'ai bien envie, man ! - Cool !

J'ouvre le robinet d'eau, il me reste dans la main.

Exquis, ce pastrami.

Y a de l'eau partout, putain.

J'appelle le plombier pour arr�ter ce bordel.

Il arrive, ferme l'arriv�e d'eau, change le robinet,

me tend la note. Boum, 400 dollars.

Elliot...

Je dis: "400 dollars pour 30 minutes max ?"

"Alors ?", il dit.

"Alors", je dis, "�a fait 800 de l'heure.

"Je gagne moins comme avocat."

"Je gagnais moins quand je l'�tais', qu'il dit !

- Quoi ? - Tu ne m'�coutes pas.

Faux. J'essaie de te changer les id�es.

Foutue loi ! Je peux pas maintenant. Sylvia est morte.

Mon gosse s'�loigne.

Relaxe. T'es pas des leurs.

J'ai pas caus� cet incendie.

T'y es pour rien, couillon.

Tu as 100 gars sous tes ordres, 20 sous-traitants.

Avec tous ces connards impliqu�s, ils peuvent rien contre toi.

La moiti� travaille plus pour toi.

"Hope", joli pr�nom ! Et l'autre, c'est quoi son p'tit nom ?

Doux J�sus !

Il faut te d�tendre.

Ecoute...

T'es dingue ou quoi ?

Arr�te ton cirque, allez.

T'en fais trop, Elliot...

Trop c'est trop...

M'en fous, je l'ai connu

toute ma putain de vie, il s'occupait de moi,

et me voil� avec tous ces foutus probl�mes.

Je pourrais faire de la figuration...

Je croyais � une blague.

Et merde !

Putain de voiture !

Tu fous quoi, l�, bordel ?

- Pourquoi t'es pas en cours ? - L�che-moi !

T'as que moi pour jouer au macho ?

L�che-moi !

- C'est mon fils. - Et alors ?

D�sol�, OK ?

- Tiens, tiens... - Blitzer.

Qu'est-ce que tu deviens ?

T'as un probl�me ?

Eh, vise sa montre !

D�gage, bordel !

D�gage, t'entends !

- Quoi ? - D�gage. Me touche pas, branleur.

- D�gage. - T'es putain de mort.

Ouais, c'est �a...

Tocards.

Qui t'a cogn� ?

Personne. T'as pas vu Gary ?

- Depuis quand vous �tes intimes ? - Sais pas.

Avec Gary, on sortait tout le temps, avant.

Je t'ai jamais vu.

Et alors ?

Un conseil, serre les fesses !

Je t'ai d�j� entub� ?

Je t'ai d�j� entub�, bordel ?

Deux pi�ces rares ont disparu, tu sais celles dont je parle.

- C'�tait qui, le merdeux ? - Howie Blitzer.

- Il habite o� ? - Randolph Drive.

J'ai su qu'apr�s, pour les pistolets.

J'ai gueul�, man, il les avait vendus.

Tu lui feras pas de mal ?

Moi ? A un gar�on ?

Tu en es bien capable.

Monte.

Comment tu m'as rep�r� ?

Tu sais bien,

mes fameux pouvoirs magiques.

M. Blitzer,

qu'avez-vous � l'�il ?

Rien.

Une bagarre avec mon fr�re.

En cas de probl�me chez vous,

venez m'en parler, OK ?

Je vois que vous avez rendez-vous avec M. Nielsen.

J'ai s�ch� quelques cours.

M. Nielsen n'est pas censeur par hasard, Howie.

C'est une personne

fort peu compatissante.

Il vous virera et je ne pourrai rien faire.

Ni vous, ni personne.

Sachez-le quand m�me:

je sais que vous �tes diff�rent, OK ?

Diff�rent ?

Ni un cr�tin, ni une brute �paisse,

ni un intello ou un rom�o.

Ni un gangster.

Ni un clown.

Alors, je suis quoi ?

Voyons... un Howie Blitzer !

Le seul et l'unique.

�a suffit, Howie.

Ecoutez, ne jouez pas au plus fort avec M. Nielsen.

Vous n'�tes pas un de ses pr�f�r�s.

Vous voulez qu'on vous laisse seuls ?

Bande de glands !

- Suce mon Titanic. - 20 billets.

Tu parles, 1 dollar suffirait !

Merde, faut que je me tire, mec.

- J'ai une montagne de devoirs. - Faites chier !

Allez vous faire voir.

Pr�t pour la Californie, mec ?

Toi et moi ?

Toi et moi, man.

Ouais, mais on m'appelle Howie.

D�sol� pour ta m�re, je faisais partie de ses amis.

Je suis vraiment navr�, tu sais.

Sylvia �tait une femme bien.

Je peux m'asseoir ?

Mais bien s�r...

John Harrigan. On m'appelle Big John.

Je ne crois pas vous avoir vu � l'enterrement.

H�las, je n'ai pas pu y assister.

J'arrive � l'instant de Paris.

�a, c'est cool.

Pour le fran�ais, qui vous a dit ?

Ta m�re parlait tout le temps de toi.

Elle �tait fi�re de toi,

de tes po�mes. Tu sais, j'en ai publi� un recueil.

Si tu veux le voir...

T'es au r�gime ?

Carbo-accro, hein ?

Finis �a et je te reconduis � Randolph Drive.

- C'est mon chemin. - Extra.

Elle te pla�t, hein ?

Premi�re fois que je vois ma voiture de r�ve en vrai.

En vrai ?

Monte.

Putain, j'en veux une !

La b�te monte � combien ?

A toi de dire.

Ah ouais ? Prouvez-le.

Pas dans ces rues.

Howie,

on a un probl�me d�licat � r�soudre.

Je me balade avec ce truc

comme si je cherchais Cendrillon.

J'ai pens� que t'aimais la couture.

Crois-moi, Howard,

il vaut mieux se confier � moi qu'aux flics.

Je sais que d'autres ont �t� cambriol�s.

Reviens ici. Je veux simplement te parler.

Vous connaissiez pas maman.

- Monte. - Plut�t crever !

Je te demande pas la lune.

On discute le coup et je te reconduis chez toi.

Ou nous allons voir les flics, au choix.

La chasse � l'homme, j'ai du mal.

J'utilise ma t�te, OK ? Tu devrais essayer.

�a te revient, n'est-ce pas ?

Ouais, le type qui donnait une soir�e chez lui.

Vous �tes diff�rent, de jour.

On me l'a d�j� dit.

Gary m'a tout avou�.

Vous le connaissez ?

Il m'a dit que vous �tiez tr�s proches.

C'est vrai.

Et que mes pistolets avaient disparu.

- Sans doute vrai. - Sans doute ?

Tu sais que c'est vrai ! Tu les as vendus.

Je les ai ni vendus, ni m�me touch�s.

- Quelqu'un l'a fait. - J'y peux rien, monsieur.

Oublie "monsieur", appelle-moi Big John.

Big John, je mens pas, OK ?

J'ai rien touch�, Gary dirait jamais �a.

Alors tu branlais quoi dans ma cave ?

J'�tais venu voir.

Venu voir ? C'est tout ?

Gary, petit menteur psychopathe.

S'il ne me rend pas l'argent,

je lui refais le portrait, � cet encul�.

- Ils valent combien ? - 3000 dollars.

Et si je vous les retrouvais ?

C'est faisable ?

�a se pourrait.

Si tu fais �a, alors...

nous verrons bien,

pas vrai ?

Bordel de merde...

Gary !

O� c'est, putain ?

Il est o� ce foutu fric ?

Salut les amis !

Salut, John est l� ?

T'es qui, toi ?

Howie. C'est pour Big John.

Je lui donnerai.

Non, euh...

- Qui est-ce ? - Un m�me, un certain Howie.

Howie ? Connais pas.

- Tire-toi, m�me. - Blitzer !

Viens, entre.

Tiens donc...

Te revoil�, toi. �a alors !

Salut � toi, esprit fougueux et agile.

O� est mon Takarev ?

Je n'ai trouv� que �a.

Vous me devez 1000 dollars, les gars.

Allez quoi, merde ! Jamais j'y arriverai, jamais.

Et si je bossais pour payer ?

Ah, comme �a, tu bosserais ?

Et c'est quoi, l'id�e � 1000 dollars ?

C'est vous qui dites.

Je vous ai rapport� votre truc, non ?

Allez, entre. Assieds-toi, relaxe.

Tu me rends nerveux.

Ouah... Marc Chagall !

J'aurais vol� �a. Rien d'autre.

- Tu connais Chagall ? - Tout le monde, non ?

Je vois, un criminel de la haute !

Quel �ge as-tu, Howard ?

Presque seize ans.

Ah... Quand les auras-tu ?

Le 8 juillet.

Tu mesures et tu p�ses combien ?

Je ne sais pas,

1,75m, 65 kilos. Pourquoi vous...

Tu fais tout �a pour ton ami ?

Ouais.

Que sais-tu sur Gary, Howard ?

C'est un ami et un mec cool. �a me suffit.

Que sais-tu sur moi ?

Rien.

Tu veux savoir une ou deux choses ?

Vous vexez pas, mais pas vraiment.

T'as quoi � offrir pour 1000 dollars ?

Comment �a, offrir ? Rien.

Ecoute-moi, Howard.

13 centim�tres de neige, c'est beaucoup.

De pluie, c'est �norme. Mais de bite, c'est peu.

Tu fais plus de 13 cm, Howard ?

Oui.

Elle est dou�e, hein ?

Elle sait sucer une queue.

On t'a d�j� taill� une pipe ?

Non,

probablement pas.

Pas encore...

Mais tu y as pens�, n'est-ce pas ?

Tu y as pens�, avoue.

Il n'y a rien de tel.

C'est mieux que baiser, tout le monde le dit.

Je suis meilleur qu'elle.

Je suis le meilleur suceur de l'ouest.

Laissez un message apr�s le bip.

John Henry ? C'est ta m�re.

On est pass�es devant chez toi.

Lillian dit avoir vu ta voiture gar�e.

As-tu vu le docteur pour tes h�morro�des ?

All� ? D�croche ! All� ?

Ta m�re au t�l�phone.

Je sais, j'ai des oreilles.

Comment �a marche, ce truc ?

J'arrive.

C'est quoi, ce plan ?

Je fais dans le subtil, moi.

Ecoute,

la discr�tion, c'est sacr� chez moi.

On s'arrangera pour la dette.

Et tu conduiras la Cutlass, OK ?

Tu devrais avoir honte.

Mais j'ai honte...

Vraiment.

Comme � chaque fois.

Bordel, Gary, o� t'es mec ? Faut qu'on parle.

Ton ami Big John est venu � la pizzeria, direct.

Pourquoi t'as dit que c'�tait moi ?

T'as jamais parl� de lui !

Ou je les rendais ou t'�tais dans la merde.

Il est o� l'autre pistolet, mec ?

Appelle-moi, qu'on discute du voyage.

"Cousin-cousine: un b�b� � deux t�tes !"

Tiens, le Capitaine Kirk !

Dans Star Trek, y avait le bon et le m�chant Kirk,

et puis Spock et le docteur Dom.

Tu veux dire Doc.

Mais non ! C'est Dom.

Doc, �a veut dire docteur, cr�tin.

Non, c'est Dom, comme dans visite � Domicile.

- Doc, Cole. - Dom, je te dis.

- Putain, o� il est Gary ? - C'est Doc !

Sa robe est si courte qu'on voit son clint.

Son quoi ?

Son clint.

Dans sa chatte !

Clito, tu veux dire.

Je t'emmerde. Je veux dire... clintaurus !

Clitoris, triple connard.

C'est son clint.

C'est �a, Clint Eastwood, dans sa chatte !

Elle est baisable, non ?

Nom de Dieu !

Ils parlent de Blitzer.

Quel merdier !

Fais voir, des Blitzer, y en a plein.

Pas touche, le juif.

Le putain de journal, Cole !

- Mon putain de journal. - Donne-moi ce p...

Petite frappe !

Tu vas o� comme �a ?

All� ! Gary est l� ?

Quoi ?

Merde ! Il a dit que Gary s'�tait tir�.

"Putademierda" !

Il a toujours roul� que pour lui.

Lui parti, si t'essayais les filles...

Quoi ?

Man, je veux dire

que quand tu fais des trucs avec des mecs,

c'est des trucs d'homo.

Quand c'est avec des filles,

c'est des trucs d'h�t�ro.

Tu peux pr�ciser ?

T'aimes bouffer du salami.

- Y a rien eu avec Gary. - Je le savais !

Tu mens.

- En plus, il est riche. - Et ?

Salope de frimeur !

Blitzer, fais pas �a !

Arr�te, mec !

Je vais t'�clater l'autre !

Et si tu fermais ta gueule ?

Blitzer, attends.

Tu baises pas ta s�ur, toi.

On ira � Boca, ma puce.

Qu'est-ce que t'as ?

- Tu t'en fous. - Pas du tout.

De la merde, oui !

Arr�te de jurer.

R�ponds-moi, putain.

G�nial, papa. Vraiment g�nial.

Viens l�.

On fait jamais �a.

Ta maman me manque aussi.

Chaque pi�ce me la rappelle.

Et si on partait � Boca, toi et moi ?

- Des mots... - L�, c'est vrai.

Ah bon, elle part pas aussi ?

Et si tu me disais ce qu'y a,

si tu t'occupais de toi ?

Dis-moi

ce qui va pas, bordel !

Je me suis occup� de moi.

Ferme les yeux.

�a y est, ouvre-les.

Merci.

Petit, j'avais le m�me.

Boulons, pinces, fils �lectriques...

Tout y est. De quoi faire sauter l'�cole !

Ecoute...

Je vais arr�ter de travailler quelque temps.

C'est bien, tu travailles trop.

Pardon, c'est moyennement dr�le.

Tu vas enfin m'apprendre � conduire ?

La Beemer est au garage. Mais ouais, bien s�r.

Et tu sais, tu peux emmener Gary, ton pote souriant.

En fait... On est plus si potes que �a.

Je t'avais pr�venu.

Bonjour.

Howie...

Salut Kevin,

bravo pour ton C+.

Qu'est-il arriv� ?

Comment �a ?

Votre �il.

Un accident de cantine.

Que se passe-t-il ?

Ecoutez, je dois y aller...

�a va, chez vous ?

�a va super.

M. Nielsen vous redonne une chance.

- Il ne vous renvoie pas. - Super.

Howie, prenez ce num�ro.

Au moindre probl�me chez vous, appelez, OK ?

Je veux aucun num�ro, je vais bien.

Salut, man...

T'as la p�che, on dirait !

Gary s'est cass� sans pr�venir, il para�t.

Vous savez o� il est ?

- Personne ne sait. - Moi, si.

Ah ouais ? O� �a ?

Je peux pas le dire.

J'ai promis de me taire.

Je comprends...

Il te manque, hein ?

Pas vraiment.

T'es pr�t pour une vir�e ?

Je sais pas trop...

On est amis, non ?

A propos des casses, je dirai rien pour Gary et toi.

D'accord.

H�, Schumacher, le volant est � gauche !

D'ac !

Pars pas sans moi.

Qu'est-ce que t'as aux yeux ?

D�sol� !

Dieu du ciel !

D�sol�.

C'est quoi, cette odeur ?

Oh �a... C'est moi.

C'est Burundi, mon eau de Cologne.

Elle vient de Casablanca. Tu veux ?

Non.

- Vous travailliez pour l'Etat ? - Je plaide coupable.

Vous y faisiez quoi ?

Si je parle, je devrai te tuer.

Attach� d'ambassades am�ricaines.

Un attach� diplomatique ?

Tr�s juste, mon ami.

Il n'est pas de plus noble euph�misme.

Vous �tiez un espion ?

Voyons, man, quelle vulgaire accusation.

- Regardez-moi dans les yeux ! - Impossible.

Pourquoi �a ?

Tu devrais fixer la route.

Et si j'�tais un espion,

que penserais-tu de moi, mon c�ur ?

Que vous �tes exactement comme James Bond,

mais 007 ne suce pas les gar�ons, lui.

Tu �cris en ce moment ?

- Des idioties. - Idioties ?

L'�criture est un don.

C'est un peu dur avec tout ce qui se passe.

Et comment !

Mais il y a plus dur:

renoncer parce qu'un connard t'aura persuad� de le faire.

Ne te gaspille pas, Howie.

Pig�.

"J'ai gard� l'odeur de son parfum.

"J'ignorais qu'une odeur se gardait. La sienne.

"Et je sais que plus jamais de ma vie

"personne n'apaisera mes fi�vres

"d'un baiser d�pos� sur mon front."

Et vous, qu'�crivez-vous ?

Ce que j'�cris ?

Je me suis mis � �crire des vers en 5�me.

J'�tais amoureux !

Elle s'appelait Diane.

Diane ? Vous �tes s�r ?

Oui, Howard, c'�tait une fille.

Mais...

J'aime les filles, Howard.

Je sais, c'est assez d�routant...

Vous avez d�j�...

Non, jamais. Je suis vierge dans ce domaine-l�.

- Pas de chance avec elles. - Incroyable.

Pourquoi ?

Ce sont de vraies casse-couilles, et tu le sais.

Depuis quand tu pratiques le mambo-dodo avec Gary ?

Quoi ?

Depuis quand vous �tes amants ?

J'ai jamais rien fait avec Gary.

Jamais ?

Tout Long Island l'a bais�, sauf toi.

C'est une vraie pute.

Chez lui, y a que le cerveau qui a pas servi.

Je peux conduire ?

Tu t'endettes davantage...

Nous sommes tr�s semblables.

Non.

Je ma�trise !

Doucement.

"Toi qui es oiseau ou diable (demande l'�me de l'enfant)

"Chantes-tu vraiment pour ton amie ?

"Ne chantes-tu pas pour moi ?

"Nagu�re petit enfant

"� la langue engourdie,

"voici qu'aujourd'hui je t'entends,

"m'�veille tant�t

"� mon futur...

"Plus jamais les cris d'amour inassouvi ne me d�serteront,

"moi l'enfant pacifique d'autrefois, d'avant cette nuit

"o� sous une lune jaune d�clinante,

"le lointain messager attisa

"les feux

"d'un doux enfer en moi,

"une faim secr�te,

"ma destin�e personnelle."

Impressionnant !

Du Walt Whitman !

Faut que j'aille pisser.

C'est fait.

Tenterais-tu de me s�duire ?

Vous savez quoi ?

J'ai envie de continuer � pied.

Quoi ?

Mon Dieu, pas �a !

Merde !

C'est qui, putain ?

Vous me voulez quoi, bordel ?

Martin Blitzer ? FBI.

Attendez...

J'avoue !

- Plus un geste ! - Je me rends, je me rends.

C'est pas juste, m'humilier devant chez moi.

J'ai des putains de relations politiques.

Arr�te de geindre.

Papa ?

Merde !

Bonjour, ici les B�timents Blitzer & Associ�s.

Merci de laisser un message.

�a va pas, non ? D�gagez !

Putain !

Howard Blitzer ?

La brigade des mineurs aimerait t'interroger.

Suis-nous.

T'arrives � bander ? Ici ?

T'es vraiment barge !

Je suis le Capitaine du Titanic !

Va t'asseoir l�-bas.

Vise un peu le coquard !

Je suis le roi du kung-fu.

- Ferme-la. - Qu'est-ce qui se passe ?

Des cambriolages. Ils pensaient...

que c'�tait peut-�tre nous.

On a rien crach�, ils ont appel� les parents.

Chie-toi dessus, ils te garderont pas !

- Crache pas le morceau. - OK !

A bient�t, Tom.

L�, je suis vraiment fier de toi.

D�sol�, papa.

C'est l'exemple que je te donne, connard ?

Allez, on s'en va.

Je viens pour mon fils.

- Votre nom ? - Frances Cole.

Il est l�-bas.

Kevin, tu n'as rien ?

Je le savais. �a pouvait pas �tre ton id�e.

Viens, on rentre � la maison.

Pourquoi tu tra�nes avec eux ?

Allez, viens.

On a retrouv� votre chien.

Et si on vient pas me chercher ?

Quoi ?

Si on vient pas me chercher ?

Alors, on te trouvera une cellule...

R�p�tition mardi, d'accord ?

Big John !

Salut, Tommy.

Je suis venu chercher Dillinger.

Ah, c'est le tien ?

Merci du cadeau ! C'est mon neveu.

Si j'avais su, mec, je serais intervenu...

Tout va bien. Ce gosse, c'est M. Propre.

- On l'a interrog� ? - Pas encore.

On n'a pas eu les parents, mais emm�ne-le si tu veux.

Tommy, tu sais...

Si t'as besoin d'avoir des noms, pas de probl�me.

Ouais, je sais...

Au fait, comment va ta m�re ?

Allez viens, Howard.

Elle va super bien, Tommy. Merci.

A un de ces jours.

Allons-y,

p'tit gars.

Il partage ma chambre ou la tienne ?

Ecoute, champion,

tu n'as rien � craindre.

J'ai juste besoin de toi au motel quelques jours.

�a me rendrait service.

Bon, d'accord.

La goutti�re fuit l�-bas.

Tes cheveux ont dr�lement fonc�.

Tu peux ranger �a ?

Bient�t, ce sera ton tour, Monsieur le Chouchou.

Tu baises � la juive, tu sais �a ?

T'as tout ce qui te faut, mais il te faut ce que j'ai.

Rentre chez ta m�re !

Elle est morte.

La mienne aussi.

Tire-toi, bordel.

Tiens, pour toi.

Tu te rases ?

J'ai 3 poils qui se battent en duel.

Pas mal !

Lave-toi le visage.

Tu m'aimes bien, c'est �a ?

"Tue-les tous et Dieu reconna�tra les siens."

Ton p�re a vu ton look raton laveur ?

Non, le salaud m'a quitt�.

Quitt� ? De quoi tu parles ?

D'une maison vide. Il est parti. Avec une fille.

Et son proc�s ? Il est en libert� provisoire ?

Quel proc�s ?

Howie, t'es pas au courant pour ton p�re ?

De quoi vous parlez ?

Il a �t� arr�t�.

Ton p�re a �t� arr�t�.

Tu pensais avoir �t� abandonn� ?

Il m'a quitt�.

Il est en prison, �a a fait la une de tous les journaux.

Bordel de merde !

Allez...

Pleure, laisse-toi aller.

L�, l�, �a va aller...

Il m'a pas quitt� !

Vas-y, �a soulage.

Il m'a pas quitt�.

Je vais chercher des oreillers.

Oh, Danny Boy,

les cornemuses,

les cornemuses t'appellent

de vallon en vallon,

et retentissent sur les flancs des montagnes.

L'�t� s'en est all�

et toutes les feuilles tombent des arbres.

A toi, � toi

qui dois partir,

je dois dire adieu.

Tes pas, si l�gers,

r�sonneront au-dessus de ma t�te,

et tout mon �tre

sera courage, chaleur et douceur.

Alors, pench� vers moi, dans un murmure,

tu me diras que tu m'aimes.

Et je dormirai d'un sommeil paisible

jusqu'� ce que tu viennes

� moi.

Scottie ?

Laisse pas le lait dehors.

Scottie ?

Foutus portables !

Tu as faim, j'esp�re.

Je fais un grill-mixte, tu connais ?

Un petit-d�j typique du Kansas.

Une tranche de jambon, des saucisses, un peu de lard fum�,

deux �ufs pr�par�s comme tu veux,

des frites faites maison

et des toasts chauds bien beurr�s.

A moi maintenant.

C'est chaud !

Prends ton temps.

Bonjour m'man.

Tu comprends pas quoi ?

Ce Dr Raj, c'est un charmeur de serpents du tiers-monde !

Quoi ?

Tu pr�f�res te contenter de r�ler ?

Entendu...

Je l'appelle. Salut, m'man.

Toi aussi. Bisou-bisou.

Zut, on va �tre en retard.

Pour faire quoi ?

Voir ton paternel.

Prends un muffin.

Ce que c'est bon !

Tu sais,

tu peux revenir ici, apr�s.

Demande ce que tu veux.

Je suis l�.

Baiser, par exemple ?

Sois pas grossier, Howard. Je parle d'amiti�,

d'aide, d'un toit au besoin.

Je sais pas si j'ai la force.

"Je n'ai rien de magnanime,

"mais si tu n'y vas pas,

"tu le regretteras.

"Peut-�tre pas demain,

"mais bient�t et pour toujours."

Vous �tes vraiment trop !

C'est dans Casablanca.

Tiens, pour le taxi.

Merci.

... et d�fendre notre honneur.

Nous sommes fiers d'avoir rejoint le rang

des Marines des Etats-Unis d'Am�rique.

Je suis venu voir Martin Blitzer.

Montre, ceinture.

Regarde-moi cet endroit.

- Tu sais que je suis innocent. - Laisse tomber, papa.

Quoi, tu crois que je mens ?

Ta vie n'est qu'un long mensonge.

Ta tante va t'h�berger.

J'ai besoin de personne. Je suis bien � la maison.

T'as � manger ?

Ouais, mais j'aurais besoin d'argent.

Ma Visa est dans le tiroir de la cuisine.

Le code est 7886.

Ma date de naissance.

Je suis d�sol� pour tout �a.

Pour tout, d'ailleurs.

D�sol� pour la pouffe dans le lit de maman ?

C'est pas une pouffe.

Tu t'es jamais demand� comment je le vivais,

ton c�t� 'maman partie, dix de retrouv�es" ?

Je parie que t'as tenu... quoi, 8 jours ?

Comment tu vivrais qu'un mec te remplace ?

Je suis toujours ton p�re.

Le temps est �coul�.

Je te verrai quand t'auras r�gl� ce merdier.

Tu seras o� ?

A la maison. A un de ces quatre.

Au fait, papa...

Jamais plus tu me cognes.

H�, Scottie !

L.I.E., Long Island Expressway.

Y a des voies qui m�nent � l'est, D'autres, � l'ouest.

Et celles qui m�nent droit en enfer.

Beaucoup y ont trouv� la mort.

Le musicien Harry Chapin, le cin�aste Alan Pakula,

Sylvia Blitzer, ma maman.

Mais moi, elle ne m'aura pas.

Traduction: B�atrice Thomas-Wachsberger.

Sous-titrage: C.M.C.